Original subtitles

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team

Banii sunt confiscabili.

Va distruge sindicatul crimei.

Poftim!

Poate nu m-am f�cut �n�eleas� la �nt�lnirea de consiliu de s�pt�m�na trecut�.

A fost compania tat�lui meu, acum e compania mea.

Dar banii vor ajunge la Maha Jaya.

Am terminat.

Bun�, Tian Xiao Xian.

Sunt Dna. Liang, �efa Pazei Ambasadei.

Ambasadorul mi-a cerut s� am grij� de tine.

Spune-mi Xiao Xian.

Cu impactul economic din ce �n ce mai mare

a afacerilor chineze �n Maha Jaya,

crimele �mpotriva comunit��ii chineze locale

au crescut.

Ambasada chinez� a lucrat

cu autorit��ile locale pentru a lua m�suri speciale ca s�-�i �in� cet��enii teferi.

Acum, cu implicarea presupus�

a unei organiza�ii criminale puternice,

exist� motive pentru �ngrijor�ri mai mari.

Mo�tenitoarea chinez�, Tian Xiao Xian,

tocmai a sosit �n Maha Jaya cu plan de a dobor� sindicatul.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team

Lucrul �la nu va func�iona aici.

Tipii �ia, sunt GPS-ul �i sistemul nostru de naviga�ie.

De asta i-am adus.

Iat�-te.

Uit�-te la tine, ar��i aranjat.

E timpul s�-�i stric ziua.

Am �nceput treaba.

LOCA�IE SECRET� MI6 JUNGLA MAHA JAYAN

Nu vorbi, iubire.

Nu m� p�r�si.

Ce �i-am spus?

Ai grij� �n spate. Fii atent�.

�tii c�-mi pot purta singur� de grij�.

Ce faci?

S� mergem.

Poftim, ia asta.

Nu mi�ca.

Bun� diminea�a.

Ai idee ce faci?

Da, sunt sigur c� da.

E un pre� aici.

G�nde�te-te de dou� ori �nainte s� continui.

Dac� e un pre�, pune-l pe cardul meu.

Deci, tu trebuie s� fii �eful cel mare.

Cam �nalt s� fii un birman.

Sunt indonezian.

Gre�eala mea, indonezian.

�i tu pentru noi?

Poate noi doi am putea face o �n�elegere?

Colonele, l-am g�sit �n partea nordic� a taberei.

S� lu�m toate gulerele astea albe cu noi.

Sigur Collins nu �i-a luat micul dejun.

Nu trage! Sunt cu americanii!

Am avut o �n�elegere!

Unde sunt femeia �i copiii?

Las�-l �n pace.

A spus s�-l la�i �n pace.

Deci las�-l �n pace.

Ia t�ietorul cu termit.

Faci cea mai mare gre�eal� din via�a ta.

Omul e un terorist mare.

Crezi c� agen�ia mea o s� lase asta a�a?

Ar fi bine s� te rogi s� fie �n via��.

Da.

Nu cred c� o s� te bucuri de libertatea ta.

O s� aduci suferin�a asupra voastr�.

�i-am spus c� vei implora �n genunchi seara asta.

Du-te naibii.

Tu primul.

Poftim.

Tratamentul la spa s-a terminat, Collins.

S� incendiem locul �sta �i s� plec�m de aici.

F�r� dovezi.

Ardem locul �sta �mpreun� cu cine e �n�untru.

Hainele tale, amice. Poate ai nevoie de ele.

Poate un du�. Pu�i.

Iart�-m� pentru ce trebuie s� fac.

N-am de ales.

MO�TENITOAREA CHINEZ� TIAN XIAO XIAN D� AVEREA SA PENTRU A OPRI SINDICATUL CRIMEI

Su Feng, Collins a fost extras.

M� bucur c� am putut l�sa deoparte ne�n�elegerile noastre despre asta.

E sc�pat de sub control.

Cred c� e o gre�eal�, dar e mi�carea ta.

Suntem chit acum.

�nc� ceva.

D�-mi itinerariul ei.

Sunt �n aren�.

Ar fi bine s� fie cei doi b�rba�i pe care-i caut.

Poftim.

5. Bine? 500.

5.

Payu! E r�ndul nostru! S� mergem!

Da!

S�-l batem!

- Haide! - Haide!

Da!

Vreau s� intru.

- Te pl�tesc. - Bine.

- Da! - Frate.

Plasa�i �nc� un pariu. �nc� unul.

Haide!

��i aduci aminte de mine? Eu �mi aduc aminte de tine.

Mi-ai ucis so�ia.

Pentru asta, te voi ucide.

Rahat!

Haide!

E tipul din tab�r�.

Da.

Ajut�-m�.

Ce face?

A pierdut mult s�nge.

Are nevoie de m�ncare.

I-am f�cut eu.

�ncerca s� m� omoare.

A� face la fel.

Trebuie s� vorbim.

Mi-am �ngropat mul�i prieteni din cauza voastr�.

Nu e ce crezi.

Era�i cu uciga�ii care au venit �n tab�ra mea.

Ni s-a spus c� suntem �ntr-o misiune umanitar�,

dar am fost min�i�i.

Dar prizonierii?

Da, Dom,

pune-i cu ceilal�i prizonieri.

Locul �sta �mi aminte�te de Tab�ra Cerceta�ilor.

Treci �n�untru.

Ni�te t�mpi�i �i acolo.

Fitil de 5 minute, Collins.

D�-o naibii, Mook.

�mpinge-m�.

Pleca�i de aici!

Haide�i. Va exploda.

Du-te!

Du-te!

Haide!

C�t timp avem?

Dispozitiv exploziv CL-21.

Mai pu�in de un minut.

Nu pot dezamorsa asta.

- Du-te! - Du-te!

Toat� lumea afar�, acum!

- Du-te. - Nu, du-te tu.

N-am tras cu armele noastre.

Credeam c� facem ceva bun.

Da, nu e pic de bine aici.

Am fost �n�ela�i �i l�sa�i s� murim.

Urm�rim aceea�i oameni.

Pe cine?

O band� criminal�.

Oameni foarte r�i.

Ce f�ceai �n tab�r�?

Eu �i oamenii meu am fost pl�ti�i s� p�zim locul.

Era doar o slujb�.

Suntem mercenari.

Toat� lumea ne folose�te.

Deci,

care e planul t�u?

S� fac bani, finan�e �i s� m� aprovizionez din nou.

Apoi, r�zbunare.

Da.

Nu e mare lucru.

Ai o idee mai bun�?

Putem lucra �mpreun�.

Cunosc mult� lume. Po�i g�si pe oricine.

Dar mai �nt�i...

un toast.

Pentru prieteni noi.

- Pentru prieteni noi. - Pentru prieteni noi.

Da.

�nc� unul, nu fi�i timizi.

Da.

Da.

Tatei �i pl�cea aici.

Cum e ambasadorul?

A fost un prieten bun al tat�lui meu.

O duce bine.

Vorbea frumos despre tat�l t�u.

Sosim pentru interviul t�u �ntr-o or�.

Vreau s� spun c�t de mult admir munca

pe care o faci aici de o s�pt�m�n�.

Mul�umesc. Nu �tiu dac� merit.

Cred c� da. �i la fel �i al�ii.

Mul�umesc. E bine s� aud asta.

Uneori m� simt de parc� a� fi singur�.

Ce?

S-a dus.

Nu l-am auzit plec�nd.

Cred c� nu i-a pl�cut cum g�tesc.

- Da, ei bine... - Da.

Asta este.

Cred c� am fost tra�i pe sfoar�.

Ce?

Sta�i pe loc! M�inile sus. Nu mi�ca�i!

- C�tu�e! Adu-i afar�! - Bine, dle. ofi�er.

Frate.

Da?

E un mesaj pentru Collins.

Collins?

- Nu e nimeni cu numele �sta aici. - Crede-m�, o s� vrea s� �tie.

Ai un mesaj pentru Collins, po�i vorbi cu mine.

Spune-i c� cei doi tipi din raidul din jungl�

sunt �n custodie la sec�ia central� de poli�ie.

M� duci �n cele mai frumoase locuri.

�i tu e�ti trimis �napoi �n China?

Banda ne-a luat totul.

N-am vrut s� fie a�a.

Tat�?

Vreau s� merg acas�.

Vreau s� merg acas�.

Dn�. Tian, ne bucur�m c� e�ti aici.

Am vrea s� �ncepem interviul cu ceva informa�ii despre tat�l t�u,

mo�tenirea ta.

E �n regul�?

S� �ncerc�m s� �inem �ntreb�rile personale la minim.

Am venit pentru munca de caritate.

- Bine, sigur, �n�eleg. - Grozav.

Cei doi ghizi folosi�i �n jungl�

sunt la sec�ia central� de poli�ie.

Sec�ia central� de poli�ie? Serios?

E foarte interesant.

��i sugerez s� te ocupi de asta imediat.

�n�eleg.

Acei doi �obolani de jungl�

care n-ar fi trebuit s� supravie�uiasc� exploziei.

Nu e posibil.

Am pus destul� compozi�ie �n cu�tile alea

s� omoare totul din apropiere.

Doi de�inu�i descurc�re�i la sec�ia central�

nu sunt de acord.

S� r�m�nem concentra�i pe ce conteaz�.

Ne ocup�m c�nd putem de ei.

Crimele �mpotriva comunit��ii locale chineze

au crescut.

Mo�tenitoarea chinez�, Tian Xiao Xian,

se al�tur� lui Damon �n direct din studio azi

ca s� vorbeasc� despre planurile ei de a lupta contra sindicatului.

O cunoa�te�i ca fiind fiica mogulului chinez din imobiliare,

Tian Wai Gow.

E mo�tenitoarea ce �i-a l�sat via�a comod�

�i �i-a �mp�r�it averea cu cei afla�i �n dificult��i.

De la moartea tat�lui ei, s-a dedicat,

�mpreun� cu averea familiei sale, muncii filantropice,

preven�iei crimelor �i corup�iei �n ora�ul nostru.

E pl�cerea mea s�-i urez bun venit Dnei. Xiao Xian.

Mul�umesc, Damon.

Te-ai n�scut cu bani.

N-a trebuit s� munce�ti dec�t dac� ai vrut.

Deci, de ce?

De ce s� ri�ti at�t pentru o cauz� at�t de periculoas�?

Tata a crescut aici.

�i Maha Jaya e un loc foarte special pentru el.

Copiii nu au luxul de a se juca afar�,

fiindc� nu e sigur.

Investi�iile ne permit s� construim infrastructura,

pentru ca oamenii acestei ��ri

s� aib� acces la educa�ie,

s� creeze locuri de munc� �i, la r�ndul lor, o economie.

Tata mi-a spus c� marea bog��ie

e s� po�i s� duci o via�� servindu-i pe al�ii.

Nu vreau nimic mai mult dec�t s� ofer acestor oameni

aceea�i �ans� ce mi-a fost oferit� mie,

ca s� poat� tr�i bucuria familiei,

iubirii �i a unui loc sigur c�ruia s�-i spun� cas�.

Aceste sindicate ale crimei trebuie s� dispar�.

Oamenii, copiii sunt viitorul acestei ��ri.

C�nd �i privesc v�d...

rezisten��, speran�� �i putere.

Abia a�tept�m asta.

Dona�ia pe care o faci este foarte mare.

Nu e o dona�ie. E o investi�ie �n umanitate.

Banii le permite

s� aib� o op�iune, ca s� ajung� de partea corect� a legii.

Pentru ca sindicatele crimei s� nu aib� putere

asupra oamenilor prin fric�.

Bine, pleac� de la hotel.

Am �n�eles.

Continu�m.

Despre ce securitate e vorba?

Poli�i�ti de �nchiriat.

Se vor �mpr��tia imediat ce punem presiune.

S�-i d�m drumul.

S-o facem.

Mul�umesc, Xiao Xian.

A fost o onoare s� discut cu tine azi.

Mul�umesc mult.

Du-te! Mi�c�!

Ascunde-te dup� mine.

Las�-m� pe mine.

Mergi la sec�ia de poli�ie.

Te vor duce la ambasad�.

Dar tu?

Las�-m� pe mine. 3, 2, 1.

Joey, treci �n dub�.

Devereaux, mut�-te la pia��.

Dom, spre sud.

Steiner, cu mine, acum!

M� po�i ajuta? Te rog!

La sec�ia de poli�ie! Te rog!

- Du-m� la sec�ia de poli�ie! - Bine.

Imediat!

Opre�te-te!

- Ce faci? - Opre�te-te!

Fir-ar s� fie!

Haide! Urca�i! S� mergem!

Dominique e mort. Sc�pase de sub control.

S-a dus. A disp�rut �ntr-un tuk-tuk.

Informa�ia era gre�it�. Aproape am fost omor��i.

Treci peste asta, Devereaux.

Suntem pl�ti�i ca s� fim aproape omor��i.

Aproape e cuv�ntul cheie.

Nu te mai pl�nge.

Mai e o problem� de care trebuie s� ne ocup�m.

Ce e mai important dec�t uciderea fetei?

Cei doi urm�ritori ai t�i �ntor�i din mor�i, asta e.

Ne pot identifica pe to�i.

Trebuie redu�i la t�cere.

Vrei s� mergi la sec�ia de poli�ie?

Da, o sec�ie de poli�ie,

nu un castel cu �an� de ap�rare.

Poli�i�tii stau lini�ti�i.

Nu se a�teapt� s� ap�rem.

Sunt surprins dac� sunt trezi.

V� rog! Ajuta�i-m�!

V� rog! Ajuta�i-m�!

Au �ncercat s� m� omoare.

Eu...

Am fost implicat� �ntr-un schimb de focuri.

�n�elege�i?

Voi...

Vorbi�i englez�? Chinez�?

Uita�i-v� la asta! Eu sunt!

Vede�i? Eu sunt.

- Da. Eu sunt. - E la TV.

Intr�! Aici.

Stai jos!

U�urel, dle. ofi�er.

E�ti implicat �n lupte �i jocuri de noroc ilegale.

M� �ntrebi sau �mi spui?

Nu �ncuia �nc�.

Mi�c�.

Chinez?

A� spune c� avem 5, 10 minute, maxim.

Intr�m �i ie�im rapid, �oc�m �i uimim.

Devereaux, e�ti �n ma�in�. Joey, vii cu noi.

S� mergem.

S� mergem.

Tu e�ti cea de la TV?

E�ti chinez? Grozav!

�ntreab-o ce s-a �nt�mplat la hotel.

Spune-i c� cineva �ncearc� s� m� omoare.

Crezi c� e�ti mai bun ca noi?

Fiindc� e�ti un fost soldat?

Nu e�ti dec�t un f�t�l�u pentru mine.

Ce zici de asta?

Dac� nu vorbe�ti, ajungi �n pu�c�rie!

Stai ascuns� �i departe de ferestre!

S� mergem.

Vezi ce se petrece.

Du-te, repede!

Trebuie s�-l scoatem pe �ef de aici.

P�zi�i-l!

- S� nu plece nic�ieri! - Da, dle.!

Vin!

M� po�i scoate de aici?

Nu �tiu cum.

Dle. ofi�er, v� rog s�-mi da�i drumul!

S� o rezolv�m, dle. ofi�er.

Opre�te-te!

Long-Fei!

R�m�ne�i aici!

Rahat.

Trebuie s� g�sim alt� ie�ire.

Ridic�-te! �n picioare!

Unde �in prizonierii?

Unde sunt prizonierii?

Nu sunt aici!

To�i prizonierii sunt �nchi�i jos.

Prizonierii sunt jos �n arest.

Mook! Sparge u�a!

Verific� fiecare hol.

Mook, vino cu mine sus.

Sunt pe drum, Collins.

Exact pe cine c�utam.

Fata n-a avut nicio leg�tur� cu asta.

Are toate leg�turile cu asta.

Ce?

Despre ce vorbe�ti?

E ziua mea norocoas�.

Ie�i�i de aici!

Tu. Tu ai aranjat totul.

Am f�cut-o ca s�-i scot afar�.

Ar trebui s� pleci.

Pleac� cu prietenul t�u.

Du-te.

Mi�c�! Rapid!

N-o face.

M�i s� fie.

Ce surpriz� pl�cut�.

Joey!

Du-te!

Ia fata!

Ie�i�i de aici!

Du-te!

Trebuie s� plec�m acum! Du-te!

Haide!

Haide!

Du-te!

Rahat.

Toat� lumea �napoi.

Ne vedem �n partea de sud a aleii.

Ce?

Urc�!

S� mergem!

- Mi�c�! - Bine!

Te rog!

Mi�c�. Haide!

Am spus �n partea de sud. Unde sunte�i?

Du-te!

Mook! Unde e Mook?

- E moart�, bine? - Rahat.

- �i Steiner? - �i Steiner.

Asta se transform� �ntr-un adev�rat dezastru.

�sta e un exerci�iu foarte scump.

Cine sunt bebelu�ii ��tia pe care i-ai angajat?

Ni�te cerceta�i dintr-un sat.

Dintr-un sat de r�zboinici ninja?

Iisuse Hristoase!

Trebuie s� fie pe una dintre str�zile astea.

Iat�-i!

B�ie�i.

Ne mi�c�m! Mi�c�!

Stai, ce?

Haide!

Acolo sunt!

Aici! Mi�c�!

La o parte!

Mi�c� naibii!

Aici!

La naiba! Iisuse!

Taci naibii! Dispari!

Au disp�rut!

La naiba!

Du-te la dub�, mergi la Devereaux.

�n niciun caz.

Ne vedem la pia�� acolo.

Nu, f� ce �i se spune �i du-te la dub�.

Cu cine crezi c� vorbe�ti?

�mi tot spui ce s� fac �i m� enervezi.

Umbl�m pe str�zi cu mitraliere.

Uit�-te c��i ne urm�resc. C�t dureaz� p�n� s� vin� poli�ia?

Ia asta, du-te la dub�

�i f� ce �i se spune!

Domnule.

Lee, ai sosit la timp.

Astea sunt semnate.

Le po�i trimite.

Desigur, dar am ceva urgent de raportat.

Ce?

A fost un atac la Hotelul Nagavara.

Liang �i Xiao Xian sunt tefere?

Liang e r�nit�. E �n spital.

Xiao Xian lipse�te.

Lipse�te?

Liang crede c� Xiao Xian a fugit

la Ambasada Chinei.

Dar p�n� acum n-am auzit nimic de la ea.

D�-mi-l pe �eful poli�iei Maha Jaya.

Da?

Ai zb�rcit contractul, Collins.

Trebuie s� angajez pe altcineva s� se ocupe de asta?

Mai �ncet, Su Feng.

Totul e sub control, bine?

Dac� e sub control, n-a� vrea s� v�d cum e c�nd nu e sub control.

E c�nd decimez orice alt� echip� �mi st� �n cale,

deci stai deoparte �i las�-ne s� ne facem treaba.

Ar trebui s� vii s� m� vezi.

�nc� nu.

O s� rezolv asta �nainte de r�s�rit.

Vin s� te v�d atunci.

Stai pe loc!

M�inile sus!

N-am timp pentru asta.

�ntoarce-te! Pune m�inile pe cap!

Faci o mare gre�eal�, amice.

Urm�rim aceia�i oameni.

Ar trebui s� discut�m.

Sunt pu�in ocupat acum, amice.

Las� arma.

Ridic�-te.

Ce vrei.

S� nu ne juc�m.

A� putea lucra cu tine.

Te pot ajuta s�-l prinzi pe tipul pe care-l urm�re�ti.

Nu caut un ucenic.

Mul�umesc.

Cine sunt �i ce vrei de la ei?

Sunt mercenari, ca mine.

�i urm�resc de ani de zile.

Privind situa�ia ta, a� spune c� ai nevoie de ajutor.

�i cum crezi c� o s� m� aju�i?

M� descurc prin ora�.

�i cunosc aceia�i oameni pe care-i cunosc ei �i cum lucreaz�.

Long-Fei �i Payu,

o au pe fata pe care o cau�i.

Dac� lucr�m �mpreun�, putem ob�ine ce dorim.

Te po�i descurca singur.

Poate mi-ar fi de folos ni�te ajutor local.

Ar fi bine s� plec�m �nainte s� apar� prietenii lui, nu?

Da.

Ce f�cea�i la sec�ia de poli�ie?

Am participat la o lupt� ilegal�.

Se poate s� fi fost �i jocuri de noroc ilegale.

A�i c��tigat?

Desigur. Suntem profesioni�ti.

�i el cine e?

E Payu.

Payu, mul�umesc c� m-ai salvat.

Mul�umesc.

Oric�nd.

Pot avea �ncredere �n voi?

Poli�ia nu e o op�iune. Ai de ales?

Am crescut aproape de aici.

Haide.

Jos.

Ce faci?

Tu conduci. Te ghidez eu.

��i dai seama c� e o ma�in� de poli�ie, da?

O vom �mprumuta.

Ar trebui s� conduci tu.

E o ma�in� de fete.

De c�nd au ma�inile gen? Nu e momentul de glume.

Nu glumesc. Nu pot conduce.

Cum adic� nu po�i conduce?

Adic� nu �tiu s� conduc.

E�ti profesionist? Cum adic� nu po�i conduce?

Sunt, dar nu �ofer profesionist.

Rahat.

Aici.

Ma�ina mea!

Opri�i-v�!

Unde merge�i?

Uite,

vom termina treaba, bine?

Ai �ncredere �n mine.

Afacerile �nainte de...

Alo?

Deci, ce e?

�nt�lnirea cu Su Feng n-a mers bine.

E mai enervat� dec�t de obicei.

Ai spus c� te po�i descurca.

Da.

Deci, ce �nseamn�?

E chiar simplu, de fapt.

Avem 48 de ore s�-i execut�m pe pu�oii �ia

�i dac� n-o facem, contractul se �ntoarce pe noi.

Nu, f�r� alcool.

Iisuse.

Adu-mi aminte, mie �i b�ie�ilor, de ce avem nevoie de tine.

To�i sunte�i fo�ti solda�i.

Poate din for�ele speciale?

Antrenament �n artele mar�iale.

Dar pu�in ie�i�i din form�.

Nu ne cuno�ti suficient s� faci asemenea remarci, nu?

Ce spuneai?

Bine, calmeaz�-te.

Devereaux.

E util.

Echipa e mic�, oricum, deci spun s�-l p�str�m.

Dup� cum spuneam, dac�-i urm�ri�i pe Long-Fei �i Payu,

ave�i nevoie de ajutorul meu.

Nenorocitul �sta mic nu renun��, nu?

Avem contacte peste tot, amice.

Cur�nd, cineva, undeva, o s-o dea.

Are rela�ii �n China �i n-are unde s� mearg�.

Se va duce la Ambasada Chinez�.

Credeam c� Maha Jaya

�i-a rezolvat problema cu traficul.

Ceva nu e �n regul�.

Nu poate fi o coinciden��.

Ei trebuie s� fie.

��i pot �mprumuta telefonul?

Bine.

Xiao Xian, unde e�ti?

Doamn� Liang, sper c� e�ti mai bine acum.

Putem vedea ambasada,

dar suntem bloca�i �n trafic.

A fost o amenin�are cu bomb� la ambasad�.

Credem c� ei au fost.

E blocat.

Cu cine e�ti?

Ni�te prieteni noi. M� ajut�.

M� mi�c.

Du-te!

Haide. Condu.

Condu!

Mai repede. Haide!

Haide!

�ntoarce-te la dub� �i taie-le calea.

Da.

E�ti bine?

Cine e?

Nu e un prieten.

Trebuie s� mergem. Acum!

Las�-m� s� v�d.

C�tre centru, recep�iona�i?

Nu e nimeni aici.

Jaka.

Sunt �n cealalt� pia��.

�ntre Kwang �i Kent.

- Jaka. - Ce faci?

Ne-ai folosit ca momeal�.

Ai r�bdare, prietene.

Lupta mea e cu Collins, nu cu tine.

Mi�ca�i-v�.

E �nmorm�ntarea ta.

Pe aici!

Au fost aici. Tocmai i-am ratat.

�i iat�-te.

I-am urm�rit de la accident. I-am pierdut �n pia��.

Mereu e�ti unde trebuie la momentul potrivit, nu?

De asta ai nevoie de mine.

Collins, aici.

Bun� treab�.

�tii c� instinctul meu m-a �inut �n via��,

ca un al �aselea sim�.

�i �tii ce-mi spune instinctul?

C� pui ceva la cale.

Dac� ai ceva de spus, spune.

O s-o fac, c�nd e timpul.

A�teapt�. Opre�te-te.

Mergi pe acolo. O s�-i �mpingem spre tine.

Stai pu�in, amice.

Scuze, nu e deschis.

Departamentul de s�n�tate.

Sunt exterminator.

Pare c� ai trecut inspec�ia.

Departamentul de Poli�ie Maha Jaya

e cople�it.

Nu pot garanta siguran�a lui Xiao Xian.

C�utarea va trebui s� a�tepte

p�n� primim sprijin m�ine.

Pot s� v�d?

Da.

Pare c� r�m�nem aici peste noapte.

Grozav.

Spune-mi de unde �i �tii pe oamenii ��tia?

Am fost angaja�i pentru o misiune de salvare umanitar�, doar c� n-a fost.

�n schimb, l-au eliberat pe Collins �i ne-au l�sat s� murim.

�i cine e tipul de la pia��?

E cu str�inii, dar e unul de-al nostru.

E complicat.

Complicat?

Oamenii lui au fost uci�i

c�nd a fost distrus� tab�ra.

Deci, e o c�rti��?

Cam a�a.

Deci voi doi sunte�i r�spunz�tori pentru asta?

Acum ce?

Acum ne ad�postim aici peste noapte.

M�ine putem �ncerca la ambasad� din nou.

Stai jos.

Cred c� nu po�i face prea multe amenin��ri cu bomb�.

Pot s� v� iau comenzile?

Bun�, sunt Payu, buc�tarul vostru.

Azi v� prezint cu m�ndrie cel mai bun fel al meu,

varz� de mla�tin� pr�jit�!

Se serve�te cu sup�, pe care o vom...

Sup� picant� cu crevete de r�u!

Payu a fost buc�tar pe teren.

Unul foarte bun.

��i place picant?

S� mai c�ut�m.

A fost misiunea tat�lui t�u sau a ta?

A fost misiunea tat�lui meu pe care mi-am asumat-o.

Destul despre mine. Dar voi?

Voi doi era�i, evident, profesioni�ti.

De ce ai p�r�sit China?

C�nd eram t�n�r, tata m-a adus aici.

Am locuit aici de atunci.

Ies bani din lucratul �n domeniul securit��ii.

O slujb�, dou�.

Vreau s� fac suficien�i bani

ca s�-mi aduc tat�l acas� �n China.

Acum, nu pot merge acas�.

De vreme ce m-ai salvat, poate te pot ajuta?

�tiu mult� lume. O s� g�sesc o cale.

Doamnelor �i domnilor, cina e servit�.

Mul�umesc.

Pentru mine.

Poft� bun�.

Chiar e foarte delicios.

�nve�i multe mut�ndu-te dintr-un loc �n altul.

Delicios.

E bun.

Dac� e bun, mai m�n�nc�.

Asta e berea mea. Cealalt� e a ta.

Desigur. Bun.

Un toast?

- Noroc. - Noroc?

Da, noroc.

Fiecare echip� de lichidare a sindicatului

din Indochina e pe urmele noastre

dac� nu prindem ace�ti trei mititei cur�nd.

Sunt con�tient de asta.

Va deveni �i mai dureros

dac� nu rezolv�m problema asta rapid.

Mereu sunt aici.

N-ar fi trebuit s� te aduc.

Voiam s� fii cu mine.

Promit c� dup� ce se termin� totul �i sunt mor�i,

�mi voi tr�i via�a �i te voi face m�ndr�.

�i voi convinge s� aib� �ncredere �n mine.

O s�-i omor cu m�inile goale.

O s�-i omor cu m�inile goale.

�n...

condi�iile mele...

�n momentul potrivit.

�i voi �nfrunta pe r�nd.

Mersul la Ambasad�

e o gre�eal�.

Cartelul va face orice ca s�-mi opreasc� dona�ia.

Asta conteaz� pentru mine.

Pe mine m� caut�.

Deci preda�i-m�.

Nu cred.

Folosi�i-m� ca momeal�.

E prea periculos.

Avem nevoie s� venim cu un plan.

�ti�i c� e singura cale �n care poate s� mearg�.

Are dreptate.

Am o idee.

Noroc, amice.

Vr�jeal�. Donnie �i Sam, bine, grozav.

Dac� nu e omul momentului.

Las�-m� s� vorbesc cu Collins.

Sunt destul de sigur c� �i el ar vrea s� vorbeasc� cu tine.

Collins, e memorabil.

O s� vrei s� vezi asta.

Bun�, amice. Ce faci?

Ce-�i fac picioarele? Dor? Da, a�a sper.

Am ceva ce vrei. S� vorbim.

Vorbim acum.

O avem pe Xian. O vrei?

S� m� ia naiba, nu m� a�teptam la asta.

- E vr�jeal�, frate. - A�teapt�.

S� ascult�m ce are de zis. La ce te g�nde�ti, prietene?

Diminea��, la vechiul club Polo.

Prime�ti ce vrei, eu iau 100.000 de dolari �i libertatea.

100.000 de dolari?

Da, bine.

Avem o �n�elegere.

Dar f�-mi un serviciu, nu �nt�rzia.

Am un termen de �ndeplinit.

Acum �tii c� �ncearc� s� ne �nsceneze, da?

Nu-mi spune c� ai �ncredere �n nenorocitul �la.

Nu, n-am �ncredere �n el.

Dar am �ncredere c� vor fi acolo

chiar dac� ne �nsceneaz� sau nu.

Spun s� folosim banii ce ne-au mai r�mas.

G�se�te c�t de mul�i tr�g�tori po�i str�nge.

- Tr�g�tori? - Da.

Nenoroci�i ur��i cu arme care sunt pl�ti�i ca s� ucid� oameni.

- �tiu ce sunt tr�g�torii. - Bun.

Ajungem acolo devreme. Nu ne juc�m.

Punem ni�te capcane.

�i �n loc s� negociem schimbul,

�i anihil�m pe pu�oii �ia.

Ce zici de �ncredere?

E vremea,

pentru c� m-am s�turat s� m� joc de-a v-a�i ascunselea.

Bine ai revenit, Payu.

S� discut�m �n�untru.

De ce ai venit, Payu?

��i ceri datoria?

De ce crezi c� o voi onora?

E�ti multe lucruri,

dar...

�tiu c� te �ii de cuv�nt.

N-ai spus prietenilor t�i despre trecutul nostru, nu?

Cum �i-ai c��tigat numele.

Payu, furtuna.

Una care distruge tot ce atinge.

Nu tot ce am f�cut a fost bine.

A lucrat cu mine.

A ucis 12 oameni �ntr-un singur atac.

Nu pot spune c� n-o meritau.

- Apoi a plecat. - Nu.

- Primul lucru ce-l aud... - Opre�te-te.

E mercenar lucr�nd peste tot.

Destul!

�mi e�ti dator.

Ce vrei, Payu?

Am nevoie de arme.

Ia ce vrei.

Suntem chit.

Dona�iile tale nu vor schimba nimic.

�ndep�rtezi un regim �i altul �i ia locul.

Trebuie s� r�m�i �n via�� ca s� faci diferen�a.

Ai ceva mai substan�ial?

Intr�. Bine.

Payu!

Nu uita ce am zis. Suntem chit.

Deci, o s� ne ocup�m de raha�ii ��tia mici

�i ne �ntoarcem la treab�.

Asta e treab�.

�mp�r�i�i-v� pe perechi. A�eza�i-v� pe pozi�ii.

Acoperi�i zonele principale. Bine?

Merge�i!

Asta se termin� seara asta.

Ai mai folosit a�a ceva, nu?

�tii, ar��i ca cineva care ��i cunoa�te armele.

Ce e�ti, omule?

Cambodgian? Vietnamez?

Indonezia.

Indonezian!

Indonezian!

Da.

Am dat de ni�te indonezieni.

�n nord.

Da, erau folosi�i la paza taberei.

Da. Erau �ngrozitori.

I-am ciuruit bine.

I-am l�sat la soare s� se umfle

�i s� hr�neasc� mu�tele.

Nu te deranjeaz�, nu?

Nu era cineva cunoscut, nu?

Haide, vorbe�te.

Suntem �n aceea�i echip�, nu?

Las�-m� �n pace.

O s� te las.

M-am g�ndit c� vrei

s� m�rturise�ti ceva.

Tr�g�torii t�i �tiu

ce a�teptam de la ei, Devereaux?

Da, opt arme sunt a�intite spre mine acum.

Bine, bun.

S-o facem.

Unde e cel�lalt mu�chetar?

E afar�, asigur�ndu-se c� n-am fost urm�ri�i.

Da?

E �n regul�. Am avut aceea�i idee, nu?

Echipa ta ne-a tr�dat.

Ne-a l�sat s� murim.

A�a e.

Dar aia a fost atunci �i asta e acum.

Deci, facem asta sau ce?

Banii t�i sunt �n servieta aia...

a�a cum ne-am �n�eles.

De ce nu vii aici, drag�?

Nu-�i face griji.

Promit s� o fac rapid.

��i aminte�ti prima dat� c�nd ai sim�it c� sufletul ��i scap�?

Sufletul meu?

Nu, aici nu sunt suflete, drag�.

Doar ni�te b�ie�i ce-�i fac treaba la fel ca toat� lumea.

Recunosc,

nu e ce voiam s� fac c�nd ajung mare,

Dar �tii ce?

Se pare c� m� pricep la asta.

Aici sunt banii t�i, a�a cum ne-am �n�eles.

Fata, trimite-o aici.

Fata! Acum!

�inte�te, apas� tr�gaciul,

p�n� e goal�.

Am �n�eles.

Rahat.

Indonezienii pe care i-ai ucis erau oamenii mei.

Mi-am �ngropat so�ia din cauza ta.

E personal.

E cel mai prost lucru pe care nu vei ajunge s�-l regre�i.

S� vedem.

Haide, regele �obolanilor!

O s�-mi plac� asta.

Haide! S� vedem ce �tii.

Nu e r�u pentru un omule�.

Trebuie s� fie a�a?

Mi-e team� c� da.

Termin�m asta aici!

O s�-�i vezi so�ia cur�nd.

Alo?

Cine e?

Tian Xiao Xian

e la clubul Polo abandonat.

Trimite pe cineva s-o salveze.

Alo?

Alo?

�tii c� e�ti un lupt�tor bunicel.

O s� te �nv�� o lec�ie.

Vorbe.

Uit�-te la tine. E�ti slab �i patetic.

Nenorocitule mic �i viclean!

Ar fi trebuit s�-l ascult pe Devereaux, nu?

El e mort �i vei fi �i tu cur�nd.

Recunosc c�-mi plac �ansele astea.

Haide, ��ranule.

Jaka? Jaka!

Ai enervat ni�te oameni importan�i, feti�o.

Pentru asta ai respectul meu.

Las-o jos.

�mpinge-o spre mine.

�mpinge-o spre mine!

E timpul s�-mi �ncasez plata, nu crezi?

Iisuse Hristoase!

De ce naiba e a�a de greu s� omori o chinezoaic�?

M-ai l�sat s� mor... de dou� ori.

Nu se va repeta.

Vino �i �ncearc�, dac� te crezi suficient de tare.

At�ta po�i?

Ar fi trebuit s� r�m�i �n gropi!

Vorbe�te mai pu�in, doar mori.

Vorb�.

Gata cu vorba.

E destul.

E mort.

E�ti sigur?

Mul�umesc.

Xiao Xian.

Ne-am f�cut griji.

Am venit imediat ce am primit telefonul lui Jaka.

Jaka?

Am ve�ti bune.

Am arestat persoana responsabil�.

E extr�dat� c�tre Singapore.

Opre�te-te.

E�ti arestat�. Ridic�-te.

�i-am spus c� am un plan.

Bun plan. Aproape am murit.

Data viitoare, tu s� fii �mpu�cat.

Pa.

Ne vedem.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team