Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,422 --> 00:01:00,553
"T�"
2
00:01:54,647 --> 00:01:57,741
�Le diste de comer a
Manu? �Hizo su tarea?
3
00:01:57,851 --> 00:02:00,820
Si no puedo salir,
ir� directo a casa.
4
00:02:00,920 --> 00:02:03,354
�Su padre pas�?
5
00:02:03,456 --> 00:02:05,788
Ya voy para all�, adi�s.
6
00:02:05,892 --> 00:02:07,259
Gracias.
7
00:02:22,075 --> 00:02:23,542
Lo siento.
8
00:02:24,577 --> 00:02:27,341
Yo tambi�n existo.
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,174
Su esposo ya se fue.
10
00:02:31,284 --> 00:02:33,752
- �Ad�nde vas?
- A rentar una pel�cula.
11
00:02:33,853 --> 00:02:35,821
No se acostar� tarde.
12
00:02:38,224 --> 00:02:40,692
�H�loise, puedes cuidarlo
ma�ana en la noche?
13
00:03:40,287 --> 00:03:43,585
Feliz cumplea�os,
querido Marc.
14
00:03:43,586 --> 00:03:46,986
Feliz cumplea�os,
querido Marc.
15
00:03:47,817 --> 00:03:52,287
Feliz cumplea�os, felicidades.
16
00:03:52,288 --> 00:03:56,688
Feliz cumplea�os,
querido Marc.
17
00:04:07,113 --> 00:04:08,580
Para ti, Marc.
18
00:04:08,681 --> 00:04:10,148
Por m�.
19
00:04:15,255 --> 00:04:16,813
�Viste a Manu?
20
00:04:16,923 --> 00:04:18,823
S�, pas� por la casa.
21
00:04:18,925 --> 00:04:21,086
- Te esper�.
- Lo s�.
22
00:04:21,194 --> 00:04:23,628
�La reuni�n de MacKenzie
no era a las tres?
23
00:04:23,730 --> 00:04:25,288
�D�nde estabas?
24
00:04:30,536 --> 00:04:33,437
- �Y?
- Dice que tu propuesta es genial.
25
00:04:33,539 --> 00:04:36,133
Es nuestro sitio. Trabajamos
juntos en eso.
26
00:04:39,678 --> 00:04:41,273
�Marc!
27
00:05:28,361 --> 00:05:30,727
Tengo una amiga
que es psiquiatra.
28
00:05:30,830 --> 00:05:33,025
Hace un tiempo me
cont� una historia.
29
00:05:33,132 --> 00:05:35,100
Un hombre y una mujer
30
00:05:35,201 --> 00:05:39,604
la visitaron una semana,
sin dec�rselo entre s�.
31
00:05:39,706 --> 00:05:41,833
La mujer fue primero.
32
00:05:41,941 --> 00:05:43,909
Le dijo a mi amiga:
33
00:05:44,010 --> 00:05:47,468
"Conoc� a un hombre que me
atrae mucho, realmente me gusta.
34
00:05:47,580 --> 00:05:50,048
Es inteligente, mi tipo.
35
00:05:51,384 --> 00:05:52,908
Es genial.
36
00:05:53,019 --> 00:05:56,147
Luego de salir unas
cuantas veces,
37
00:05:56,255 --> 00:05:58,780
realmente lo quer�a mucho.
38
00:06:00,326 --> 00:06:02,226
Pero �l...
39
00:06:02,328 --> 00:06:05,058
Parec�a no
estar muy apurado.
40
00:06:06,666 --> 00:06:09,032
As� que lo invit� a mi casa.
41
00:06:09,135 --> 00:06:11,535
Era la primera vez
que hac�a eso.
42
00:06:12,672 --> 00:06:16,005
Obviamente ten�a
algo en mente.
43
00:06:17,543 --> 00:06:21,138
Quer�a hacerle el
amor toda la noche.
44
00:06:21,247 --> 00:06:23,715
No lo hab�a hecho
en mucho tiempo
45
00:06:23,816 --> 00:06:27,308
y realmente lo deseaba.
46
00:06:29,021 --> 00:06:32,548
Apareci� con flores y vino.
47
00:06:32,658 --> 00:06:34,649
Todo un encanto.
48
00:06:36,229 --> 00:06:38,891
Hab�a decidido
preparar un fest�n.
49
00:06:41,334 --> 00:06:44,497
Nos sentamos,
comimos un poco.
50
00:06:44,604 --> 00:06:47,038
Luego nos
sentamos en el sof�,
51
00:06:47,140 --> 00:06:49,108
empezamos a besarnos.
52
00:06:49,208 --> 00:06:52,609
La temperatura empez�
a elevarse m�s y m�s.
53
00:06:52,712 --> 00:06:56,978
Lo llev� a mi habitaci�n
y lo lanc� a la cama.
54
00:06:57,083 --> 00:06:59,108
Lo desvest�...
55
00:07:01,287 --> 00:07:04,017
Y no pudo hacer el amor.
56
00:07:06,692 --> 00:07:10,719
Me molest� porque
estaba segura
57
00:07:10,830 --> 00:07:13,856
que yo no le atra�a."
58
00:07:15,201 --> 00:07:17,567
Sigui� disculp�ndose.
59
00:07:17,670 --> 00:07:21,504
No lo muestro, pero
estaba muy enojada.
60
00:07:23,209 --> 00:07:25,302
Ella sigui� quej�ndose,
61
00:07:25,411 --> 00:07:28,312
pregunt�ndose si
deb�a verlo otra vez.
62
00:07:28,414 --> 00:07:32,711
Unos d�as despu�s,
el hombre la visit�
63
00:07:32,885 --> 00:07:35,877
y le cuenta la misma
historia de otra manera:
64
00:07:35,988 --> 00:07:39,981
"Realmente la quer�a mucho
65
00:07:40,092 --> 00:07:43,653
y me bes� como jam�s
me hab�a besado.
66
00:07:45,264 --> 00:07:47,755
Me llev� a su habitaci�n,
a su cama,
67
00:07:47,867 --> 00:07:49,926
me desvisti�, ella tambi�n,
68
00:07:50,036 --> 00:07:52,368
salt� sobre m�...
69
00:07:54,407 --> 00:07:57,535
Y no pude porque estaba
tan emocionado,
70
00:07:57,643 --> 00:08:05,743
Porque... me di cuenta de que
estaba enamorado de ella."
71
00:08:21,067 --> 00:08:23,297
Marc es un dolor de cabeza.
72
00:08:23,402 --> 00:08:25,393
Es tu amigo.
73
00:08:25,505 --> 00:08:28,872
Es la cuarta vez que organiza
su propia fiesta de cumplea�os.
74
00:08:30,243 --> 00:08:32,211
Est� solo.
75
00:08:32,311 --> 00:08:35,439
Tan auto-indulgente.
Me molesta.
76
00:08:37,350 --> 00:08:39,910
No s�, quiz�s tienes celos.
77
00:08:40,019 --> 00:08:42,078
�Celos de qu�?
78
00:08:48,294 --> 00:08:50,762
Quiz�s tienes raz�n.
Tal vez son celos.
79
00:08:56,836 --> 00:08:58,861
Necesito mi dosis.
80
00:08:58,971 --> 00:09:00,495
�De qu�?
81
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
De ti.
82
00:09:03,109 --> 00:09:05,339
Nunca estamos juntos.
83
00:09:06,679 --> 00:09:09,477
Siempre lo estamos.
Vivimos y trabajamos juntos.
84
00:09:09,582 --> 00:09:11,140
Realmente juntos.
85
00:09:11,250 --> 00:09:14,276
- �Y esta noche?
- Es diferente, no como antes.
86
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
�Antes de qu�?
87
00:09:19,392 --> 00:09:22,190
Te estaba mirando bailar.
88
00:09:22,295 --> 00:09:25,321
Estabas hermosa,
pero eras una extra�a.
89
00:09:31,037 --> 00:09:33,005
Nada ha cambiado.
90
00:09:33,105 --> 00:09:35,073
S�, est�s distante.
91
00:09:42,148 --> 00:09:45,117
Estoy un poco
ebria, cansada.
92
00:09:45,217 --> 00:09:47,344
Ha sido un largo d�a.
93
00:09:48,888 --> 00:09:52,016
Ma�ana hay una reuni�n
tras otra sin parar.
94
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
- �No est�s en la oficina?
- No.
95
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
�Puedes recoger a Manu
despu�s de la escuela por m�?
96
00:10:50,650 --> 00:10:52,742
�Mich�le?
97
00:10:53,043 --> 00:10:54,683
�Mich�le?
98
00:11:05,064 --> 00:11:07,157
Mich�le, ven a la cama.
99
00:12:55,841 --> 00:12:57,741
�Puedes sentirlo?
100
00:12:59,278 --> 00:13:01,405
�Puedes sentir mi dolor?
101
00:13:01,514 --> 00:13:03,573
�Qu� pasa?
102
00:13:03,682 --> 00:13:05,809
No s�.
103
00:13:05,918 --> 00:13:07,886
Me siento vac�a.
104
00:13:09,922 --> 00:13:12,413
Es como si no pudiera
vivir mi vida.
105
00:13:16,395 --> 00:13:19,364
Est�s a salvo aqu�, conmigo.
106
00:13:22,635 --> 00:13:24,603
�Me amas?
107
00:13:28,073 --> 00:13:30,268
�T�?
108
00:13:30,376 --> 00:13:32,742
Esa pregunta no se hace.
109
00:13:37,216 --> 00:13:39,684
�Le dir�s?
110
00:13:41,954 --> 00:13:43,785
No lo s�.
111
00:13:48,961 --> 00:13:51,191
�Qu� vas a hacer?
112
00:13:51,297 --> 00:13:53,629
Ganar tiempo.
113
00:14:05,511 --> 00:14:08,275
Si fuera yo, no
podr�a soportarlo.
114
00:14:11,150 --> 00:14:12,981
Sabiendo que...
115
00:14:14,520 --> 00:14:17,250
Tomas el pene
de otro hombre
116
00:14:17,356 --> 00:14:19,984
y lo presionas
contra tu vientre.
117
00:14:34,039 --> 00:14:35,631
�Qu� sucede?
118
00:14:35,741 --> 00:14:37,709
Dame dos minutos, Eve.
119
00:14:40,079 --> 00:14:42,343
Sigue tocando, por favor.
120
00:14:45,584 --> 00:14:48,985
Contigo todo es
tan complicado,
121
00:14:49,088 --> 00:14:51,784
y a�n as�
espero, estoy aqu�.
122
00:14:51,891 --> 00:14:54,485
Qu� p�rdida de tiempo.
123
00:14:54,593 --> 00:14:57,653
Me aferro, me agarro
como una mancha,
124
00:14:57,763 --> 00:15:00,596
una mancha de sangre...
125
00:15:08,173 --> 00:15:11,142
Haremos el sitio web del
Grupo de Inversiones.
126
00:15:11,243 --> 00:15:12,710
�Qu�?
127
00:15:12,811 --> 00:15:16,474
Lo quieren en dos meses.
Es grande, pero pagar�n.
128
00:15:18,017 --> 00:15:19,712
Eso es fant�stico.
129
00:15:30,963 --> 00:15:33,431
�Cu�ndo se comprometieron?
130
00:15:33,532 --> 00:15:35,500
Hace un rato por tel�fono.
131
00:15:46,378 --> 00:15:47,845
Felicidades.
132
00:15:49,114 --> 00:15:51,514
Vamos a convidarnos
con una buena cena.
133
00:15:51,617 --> 00:15:52,845
S�.
134
00:16:07,299 --> 00:16:10,393
El volumen realmente baj�.
135
00:16:10,502 --> 00:16:13,767
No s�, �lo bajaste?
Se o�a bien para m�.
136
00:16:34,693 --> 00:16:38,459
Eres para m�, una
escala de equilibrio,
137
00:16:38,564 --> 00:16:41,965
El olor a seguir, la
fiesta que es mi hogar.
138
00:16:42,067 --> 00:16:45,366
T� eres para m�, la
m�scara para tallar,
139
00:16:45,471 --> 00:16:50,033
la ausencia que me atormenta,
la ignorancia recuperada.
140
00:17:03,155 --> 00:17:06,784
Eres para m�, la sangre
que me hace temblar,
141
00:17:06,892 --> 00:17:10,384
la nube que sonr�e, el
tiempo que quiere volver.
142
00:17:10,496 --> 00:17:13,863
Eres para m�, la
boca donde me callo,
143
00:17:13,966 --> 00:17:15,797
el o�do que acaricio,
144
00:17:15,901 --> 00:17:19,029
los brazos donde me
entierro buscando calor.
145
00:17:20,973 --> 00:17:23,601
Tanto calor....
146
00:17:23,709 --> 00:17:26,405
Donde me entierro.
147
00:17:28,247 --> 00:17:31,341
Eres para m�...
148
00:18:01,080 --> 00:18:02,741
Hola.
149
00:18:02,848 --> 00:18:06,045
Luces genial. Tengo
que cambiarme. No...
150
00:24:25,163 --> 00:24:27,290
Me asustaste.
151
00:24:29,367 --> 00:24:31,801
�Te importa decirme
d�nde estabas?
152
00:24:34,773 --> 00:24:37,298
�No me dir�s d�nde?
153
00:24:38,677 --> 00:24:40,702
Necesitaba salir.
154
00:24:45,584 --> 00:24:47,449
�D�nde est� Manu?
155
00:24:47,552 --> 00:24:50,282
- Est� con mis padres.
- �Por qu�?
156
00:24:50,388 --> 00:24:52,948
Es mi decisi�n
tambi�n. Es mi hijo.
157
00:24:53,058 --> 00:24:55,583
Ni siquiera respondes el celular.
158
00:24:58,430 --> 00:25:00,796
�Y ese vestido?
159
00:25:03,802 --> 00:25:06,100
Para, Paul. Estoy cansada.
160
00:25:09,474 --> 00:25:11,442
Apestas a alcohol.
161
00:25:11,543 --> 00:25:12,805
�Qu�?
162
00:25:12,911 --> 00:25:14,879
Apestas a alcohol.
163
00:25:19,584 --> 00:25:21,643
�Qu� hay en tu hombro?
164
00:25:24,022 --> 00:25:26,422
No s� lo que es.
165
00:25:38,803 --> 00:25:41,795
Manu estar� mejor sin ti.
166
00:25:41,907 --> 00:25:44,398
Amo a otro hombre.
167
00:26:17,108 --> 00:26:18,575
Mich�le.
168
00:26:23,515 --> 00:26:24,982
�Qui�n es?
169
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
Basta.
170
00:26:26,318 --> 00:26:28,786
�Cu�nto hace que
me eres infiel?
171
00:26:36,828 --> 00:26:38,819
No puedes irte as�.
172
00:26:40,365 --> 00:26:41,992
�Qui�n es?
173
00:26:44,669 --> 00:26:47,729
No puedes darme
lo que quiero.
174
00:26:47,839 --> 00:26:50,706
Nunca podr�s.
175
00:27:41,259 --> 00:27:43,727
Pasar� la noche contigo.
176
00:27:43,828 --> 00:27:45,295
S�.
177
00:27:45,397 --> 00:27:47,490
Pasar� la noche contigo.
178
00:27:49,067 --> 00:27:51,535
Pasar� cada noche contigo.
179
00:27:53,071 --> 00:27:55,039
- �Dejaste a tu marido?
- S�.
180
00:28:04,082 --> 00:28:05,606
Peque�a zorra.
181
00:28:05,717 --> 00:28:07,685
Soy una peque�a zorra.
182
00:28:07,786 --> 00:28:09,811
S�, una zorra.
183
00:28:11,656 --> 00:28:13,624
No le pertenezco a nadie.
184
00:28:13,725 --> 00:28:15,693
Excepto a ti.
185
00:28:24,269 --> 00:28:26,100
�Y tu hijo?
186
00:28:26,204 --> 00:28:30,072
Manu est� mejor con su padre.
Soy una p�sima madre.
187
00:28:30,175 --> 00:28:32,006
No digas eso.
188
00:28:32,110 --> 00:28:34,544
- �Me amas?
- S�.
189
00:28:34,646 --> 00:28:36,113
D�melo.
190
00:28:36,214 --> 00:28:37,704
Te amo.
191
00:30:04,702 --> 00:30:07,227
�Pap� te lo dijo?
192
00:30:07,338 --> 00:30:08,999
S�.
193
00:30:09,107 --> 00:30:11,302
No quise que fuera as�.
194
00:30:11,409 --> 00:30:15,209
Quer�a estar ah�, que
estuvi�ramos juntos.
195
00:30:15,313 --> 00:30:17,508
Para decirte.
196
00:30:22,020 --> 00:30:24,318
�Manu, est�s ah�?
197
00:30:24,422 --> 00:30:26,890
�No eres feliz
con nosotros?
198
00:30:26,991 --> 00:30:30,927
No, no eres t�. No
es por ti que me voy.
199
00:30:31,029 --> 00:30:33,395
�No vas a volver?
200
00:30:33,498 --> 00:30:35,466
Por tu padre no.
201
00:30:35,567 --> 00:30:38,035
Siempre estar� ah� para ti.
202
00:30:38,136 --> 00:30:40,536
No con tu pap�.
203
00:30:41,739 --> 00:30:43,730
Te amo, mam�.
204
00:30:45,076 --> 00:30:48,239
Yo tambi�n, mi amor.
Te amo, cari�o.
205
00:30:48,346 --> 00:30:50,814
�Por qu� arruinas las cosas?
206
00:30:55,420 --> 00:30:57,718
Amo a otra persona.
207
00:31:01,392 --> 00:31:04,156
Va a estar bien.
Estar� mejor.
208
00:31:04,262 --> 00:31:06,526
Dejar� de llorar, mam�.
209
00:31:06,631 --> 00:31:08,656
Ve a dormir.
210
00:31:08,766 --> 00:31:11,360
Ir� a verte pronto,
te lo prometo.
211
00:31:11,469 --> 00:31:14,063
- No quiero que te vayas.
- Estoy aqu�.
212
00:31:15,607 --> 00:31:17,973
Me siento mal.
213
00:31:18,076 --> 00:31:21,204
Yo tambi�n, mi
amor. Yo tambi�n.
214
00:32:37,855 --> 00:32:39,550
�Qu� pasa?
215
00:32:44,629 --> 00:32:46,358
Ven ac�.
216
00:33:17,996 --> 00:33:21,124
Hota, te has comunicado con
Manu, Mich�le and Paul.
217
00:33:21,232 --> 00:33:23,393
Deje un mensaje
despu�s del sonido.
218
00:33:23,501 --> 00:33:26,061
Te llamaremos tan
pronto sea posible.
219
00:33:49,827 --> 00:33:52,853
Deb� darme cuenta.
Se encerr� en s� misma.
220
00:33:52,964 --> 00:33:56,297
Incluso hab�a
dejado de molestar.
221
00:33:56,401 --> 00:33:59,063
No lo vi venir.
222
00:34:01,039 --> 00:34:03,234
Lo intento, pero no
puedo entenderlo.
223
00:34:05,910 --> 00:34:07,673
Lo sab�a.
224
00:34:07,779 --> 00:34:09,246
�Qu�?
225
00:34:15,453 --> 00:34:17,546
Sab�a que Mich�le
ten�a un amante.
226
00:34:17,655 --> 00:34:18,622
�Qu�?
227
00:34:18,723 --> 00:34:21,191
- Me lo cont�.
- �Te lo cont�?
228
00:34:21,192 --> 00:34:22,192
S�.
229
00:34:22,226 --> 00:34:24,888
�Y no me lo dijiste?
230
00:34:24,996 --> 00:34:26,964
Se lo promet�.
231
00:34:27,065 --> 00:34:28,896
�Qu� pod�a hacer?
232
00:34:29,000 --> 00:34:31,764
Dices que eres mi amigo.
�C�mo pudiste?
233
00:34:31,869 --> 00:34:33,734
Soy su amigo tambi�n.
234
00:34:33,838 --> 00:34:35,806
La conozco la misma
cantidad de tiempo que t�.
235
00:34:35,907 --> 00:34:38,171
�Qui�n m�s lo sab�a?
236
00:34:42,213 --> 00:34:43,771
�Mierda!
237
00:34:47,485 --> 00:34:50,477
S� que suena tonto, pero...
238
00:34:50,588 --> 00:34:52,556
Estoy aqu� si me necesitas.
239
00:34:52,657 --> 00:34:54,682
- �Te la cogiste?
- �Qu�?
240
00:34:54,792 --> 00:34:56,987
�Te la cogiste?
241
00:34:57,095 --> 00:35:00,428
�Me est�s preguntando?
Tienes valor para decirme eso.
242
00:35:00,531 --> 00:35:02,089
�Te la cogiste?
243
00:35:02,200 --> 00:35:04,532
- No responder�.
- �No?
244
00:35:04,635 --> 00:35:06,660
�Lo hiciste s� o no?
245
00:35:06,771 --> 00:35:08,238
Est�s mal.
246
00:35:08,339 --> 00:35:11,206
La pregunta es demasiado
jodida para responderla.
247
00:35:16,214 --> 00:35:18,375
No quiero pelear.
248
00:35:21,352 --> 00:35:23,547
Eso es, vete como ella.
249
00:35:25,089 --> 00:35:26,716
Adelante, vete.
250
00:35:33,397 --> 00:35:35,365
No deb�a haber hablado.
251
00:38:17,295 --> 00:38:19,263
No me hablas.
252
00:38:20,898 --> 00:38:23,366
Sobre tu padre y yo.
253
00:38:38,249 --> 00:38:40,717
Apuesto que puedo ganarte.
254
00:38:40,818 --> 00:38:42,479
�Cu�nto apuestas?
255
00:38:44,055 --> 00:38:45,682
$5.
256
00:38:45,790 --> 00:38:48,190
- Bien voy a ganar.
- �Espera!
257
00:38:48,292 --> 00:38:49,725
�Qu�?
258
00:38:49,827 --> 00:38:52,728
1, 2, 3...
259
00:38:52,830 --> 00:38:54,388
�Voy a ganar!
260
00:39:11,916 --> 00:39:14,146
- �Te divertiste?
- S�.
261
00:39:21,859 --> 00:39:24,259
Lindos lentes, es un cambio.
262
00:39:31,435 --> 00:39:33,995
Tus llaves, ya
no las necesito.
263
00:39:41,679 --> 00:39:45,809
Necesito un taxi en la calle
Aylmer # 3634, por favor.
264
00:39:45,916 --> 00:39:48,316
No... gracias.
265
00:39:49,854 --> 00:39:52,322
Perd� el contrato de la Sociedad
General de inversi�n.
266
00:39:52,423 --> 00:39:54,584
�C�mo?
267
00:39:54,692 --> 00:39:57,525
Con todo no pude trabajar.
Estoy desorientado.
268
00:39:57,628 --> 00:39:59,960
Es una locura, hablamos
de un contrato grande.
269
00:40:00,064 --> 00:40:02,032
- De todos modos...
- �Qu�?
270
00:40:02,133 --> 00:40:04,101
�Qu� te interesa?
271
00:40:04,201 --> 00:40:06,499
Yo consegu� el contrato.
272
00:40:06,604 --> 00:40:08,435
�C�mo vas a vivir?
273
00:40:08,539 --> 00:40:11,667
Trabajo, dinero...
�c�mo te las arreglas?
274
00:40:11,776 --> 00:40:13,971
- Eso es asunto m�o.
- �En serio?
275
00:40:14,078 --> 00:40:16,546
11 a�os juntos, Manu...
�nada de eso te importa?
276
00:40:16,647 --> 00:40:17,614
Para.
277
00:40:17,715 --> 00:40:18,841
Me vas a decir su nombre.
278
00:40:18,949 --> 00:40:21,543
- �No delante de Manu?
- �Qu� fue lo que hice?
279
00:40:21,652 --> 00:40:23,620
Nada, me tengo que ir.
280
00:40:25,956 --> 00:40:27,480
No te vayas, qu�date.
281
00:40:27,591 --> 00:40:29,786
Su�ltame, no me toques.
282
00:40:31,295 --> 00:40:32,785
�D�jame en paz!
283
00:42:16,534 --> 00:42:19,401
Pudiera pasar toda
mi vida aqu�.
284
00:42:19,503 --> 00:42:21,971
En este cuarto.
285
00:42:22,072 --> 00:42:24,632
Teniendo sexo contigo,
286
00:42:24,742 --> 00:42:27,006
olv�dandome de todo.
287
00:42:30,447 --> 00:42:32,574
Detesto esta edad.
288
00:42:35,753 --> 00:42:38,221
Quiero m�s de la vida.
289
00:42:38,322 --> 00:42:41,223
�Entiendes?
290
00:42:41,325 --> 00:42:44,783
No s�.
291
00:42:44,895 --> 00:42:47,864
�Por qu� pasa esto?
292
00:42:47,965 --> 00:42:50,934
No funciona.
293
00:42:51,035 --> 00:42:53,765
Todo lo que he
logrado hacer
294
00:42:53,871 --> 00:42:57,466
es arruinar mi vida, la
de Paul, la de Manu,
295
00:42:57,575 --> 00:42:59,042
y pronto...
296
00:43:00,578 --> 00:43:01,977
�Vamos, Mich�le!
297
00:43:02,079 --> 00:43:04,479
S�lo digo tonter�as.
298
00:43:07,651 --> 00:43:12,512
No soy una buena madre
para mi hijo, pero lo amo.
299
00:43:12,623 --> 00:43:14,716
Amo a Manu.
300
00:43:14,825 --> 00:43:17,453
Es lo que m�s me importa.
301
00:43:19,730 --> 00:43:21,698
Lo extra�o.
302
00:43:23,734 --> 00:43:26,202
Salgamos de aqu�.
303
00:43:26,303 --> 00:43:28,669
Dejemos el cuarto.
304
00:43:30,007 --> 00:43:33,408
Ven a vivir conmigo, a mi casa.
305
00:43:33,510 --> 00:43:37,139
Es grande, estoy
solo. Tengo dinero.
306
00:43:37,247 --> 00:43:38,578
No.
307
00:43:40,618 --> 00:43:44,349
Tengo que centrarme.
No quiero eso.
308
00:43:49,660 --> 00:43:52,128
�Por qu� me proteges?
309
00:43:52,229 --> 00:43:54,823
�Por qu� me amas as�?
310
00:43:58,869 --> 00:44:01,030
�Qu� es eso?
311
00:44:01,138 --> 00:44:02,867
Ah�.
312
00:44:04,408 --> 00:44:05,807
Nada.
313
00:44:20,308 --> 00:44:24,988
Mantente en contacto.
Qu�date cerca, t� y �l.
314
00:44:24,989 --> 00:44:27,189
Pero tengo miedo de perderlo.
315
00:44:27,190 --> 00:44:28,790
�l te necesita.
316
00:44:31,391 --> 00:44:34,191
Ya no s� m�s qu�
necesita o que no.
317
00:44:36,292 --> 00:44:40,592
Aprender� a cambiar de acera
cuando vaya con su padre en la calle.
318
00:44:40,793 --> 00:44:46,493
Aprender� a vivir sin �l.
Yo, su madre.
319
00:45:07,337 --> 00:45:09,635
�Qu� hacemos con Manu?
320
00:45:09,740 --> 00:45:11,708
�Qu�?
321
00:45:11,809 --> 00:45:14,334
Vine a hablar de �l.
322
00:45:16,146 --> 00:45:18,376
Me diste la custodia.
323
00:45:20,050 --> 00:45:22,416
Quiero verlo.
324
00:45:24,021 --> 00:45:26,285
Mi situaci�n ha cambiado.
325
00:45:26,390 --> 00:45:29,826
- �No est�s en el hotel?
- No, tengo una casa.
326
00:45:29,927 --> 00:45:32,361
- �La de ese tipo?
- S�.
327
00:45:33,430 --> 00:45:35,955
Manu jam�s ir� all�.
328
00:45:40,370 --> 00:45:42,361
Tengo miedo de que �l...
329
00:45:42,473 --> 00:45:44,737
No debiste haberlo dejado.
330
00:45:48,879 --> 00:45:52,007
Nunca me golpeaste antes.
�Qu� pas� contigo?
331
00:45:52,116 --> 00:45:54,084
Pude presentar cargos.
332
00:45:54,184 --> 00:45:57,017
- �Llamaste a la polic�a?
- No, tuve verg�enza.
333
00:45:57,121 --> 00:45:59,089
Manu lo vio.
334
00:45:59,189 --> 00:46:00,952
Exactamente.
335
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
Jam�s trabajar�s para m�.
336
00:46:06,897 --> 00:46:09,695
Soy el �nico accionista
de la compa��a. Yo decido.
337
00:46:11,235 --> 00:46:13,203
�Quer�as trabajar para m�?
338
00:46:13,303 --> 00:46:15,703
�Trabajar para m�? Idiota.
339
00:46:15,806 --> 00:46:18,639
Fuiste t� la que te
fuiste, no yo. Fuiste t�.
340
00:46:25,649 --> 00:46:29,847
Me molesta que usas a
Manu para desquitarte.
341
00:46:29,953 --> 00:46:32,751
Puedes verlo.
Quiere verte.
342
00:46:32,856 --> 00:46:35,416
Me voy, tuve suficiente.
343
00:46:45,636 --> 00:46:47,831
�Puedo decir algo?
344
00:46:47,938 --> 00:46:50,406
Adelante.
345
00:46:50,507 --> 00:46:52,532
�Pobre Manu!
346
00:47:23,874 --> 00:47:26,104
Aqu� es donde
Thomas y yo vivimos.
347
00:47:26,210 --> 00:47:28,178
- Pasa.
- �No!
348
00:47:28,278 --> 00:47:30,303
Dos segundos.
349
00:47:30,414 --> 00:47:31,881
�No!
350
00:47:33,116 --> 00:47:36,085
No puedo dejarte aqu� solo.
351
00:47:36,186 --> 00:47:38,654
Te esperar�.
352
00:47:38,755 --> 00:47:41,223
- Ven, Manu.
- No, esperar�.
353
00:47:45,696 --> 00:47:47,664
Esp�rame aqu�.
354
00:47:47,764 --> 00:47:50,597
- No hables con nadie, �s�?
- S�.
355
00:47:50,701 --> 00:47:53,295
Ya regreso.
356
00:48:09,186 --> 00:48:10,676
�Manu?
357
00:48:18,495 --> 00:48:20,463
No puedo dejarte aqu�.
358
00:48:22,866 --> 00:48:25,198
�Manu! �Ven!
359
00:48:25,302 --> 00:48:27,395
No quiero ir.
�Vamos!
360
00:48:28,805 --> 00:48:31,103
- �Basta! �Entra!
- �No!
361
00:48:33,143 --> 00:48:34,610
�Basta!
362
00:48:58,769 --> 00:48:59,997
�Manu!
363
00:49:03,640 --> 00:49:03,874
No, no puedo ir.
364
00:49:03,874 --> 00:49:05,774
No, no puedo ir.
365
00:49:05,876 --> 00:49:08,936
�Por qu�? No hay
nada que pueda hacer.
366
00:49:09,446 --> 00:49:11,014
�Paul, para!
367
00:49:11,114 --> 00:49:12,911
Disculpa.
368
00:49:13,016 --> 00:49:14,779
- �Qu�?
- �Puedo hablar contigo?
369
00:49:14,885 --> 00:49:16,716
Disculpa, me tengo que ir.
370
00:49:18,255 --> 00:49:19,984
- �Est�s bien?
- S�.
371
00:49:20,090 --> 00:49:22,354
Quiero que conozcas
a mi hermana.
372
00:49:30,400 --> 00:49:32,732
Me alegra mucho conocerte.
373
00:49:32,836 --> 00:49:34,804
Yo tambi�n, pero...
374
00:49:34,905 --> 00:49:37,874
Son muchas caras nuevas.
375
00:49:37,975 --> 00:49:40,603
- Eso es una buena se�al.
- �Qu�?
376
00:49:40,711 --> 00:49:43,407
Nunca me presenta sus novias.
377
00:49:43,513 --> 00:49:45,981
- �Ha tenido muchas?
- No.
378
00:49:46,083 --> 00:49:47,744
No es lo que quise decir.
379
00:49:47,851 --> 00:49:49,819
Debes importarle.
380
00:49:49,920 --> 00:49:53,321
Thomas te ama.
Te ama mucho.
381
00:49:53,423 --> 00:49:55,584
No lo quemes.
382
00:50:02,332 --> 00:50:05,426
Te mudaste r�pido.
383
00:50:06,970 --> 00:50:09,495
No ten�a muchas cosas.
384
00:50:13,543 --> 00:50:16,011
Thomas dijo que
ten�as un ni�o.
385
00:50:16,113 --> 00:50:17,808
S�, un hijo.
386
00:50:19,282 --> 00:50:21,477
Tiene 8 a�os.
387
00:50:21,585 --> 00:50:23,553
Ser� bueno para �l,
388
00:50:23,653 --> 00:50:26,121
tener un ni�o
en esta vida.
389
00:50:26,223 --> 00:50:28,657
�l no est� en su vida.
390
00:50:30,260 --> 00:50:32,421
�Por qu� no?
391
00:50:32,529 --> 00:50:34,827
Renunci� a todo por
Thomas. �No te dijo?
392
00:50:34,931 --> 00:50:37,729
A mi esposo, a mi
trabajo, a mi hijo.
393
00:50:37,834 --> 00:50:40,496
No tengo casa, trabajo, nada.
394
00:50:40,604 --> 00:50:45,974
Estaba viviendo en un hotel hasta
que me mud� aqu� con Thomas.
395
00:50:46,076 --> 00:50:48,704
Es un cambio de vida.
396
00:50:52,215 --> 00:50:55,048
�No ves a tu hijo?
397
00:50:55,152 --> 00:50:57,518
Realmente no.
398
00:50:57,621 --> 00:50:59,714
A veces.
399
00:50:59,823 --> 00:51:02,291
No s� lo que pasar�.
400
00:51:05,028 --> 00:51:08,486
Mi hijo acaba de.
escaparse. Fue mi culpa.
401
00:51:08,598 --> 00:51:11,066
Y aqu� estoy, haciendo
una peque�a charla,
402
00:51:11,168 --> 00:51:14,001
sin saber d�nde est�.
403
00:51:15,972 --> 00:51:18,497
Y no necesito tus miradas.
404
00:51:47,604 --> 00:51:49,504
D�jame hablar con �l.
405
00:51:49,606 --> 00:51:51,073
Voy para all�.
406
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
�Qu� pasa?
407
00:51:53,844 --> 00:51:55,675
Ir� a casa de Paul.
408
00:51:55,779 --> 00:51:57,474
�Por qu�?
409
00:51:57,581 --> 00:52:01,039
Manu huy� de aqu�.
No te lo cont�.
410
00:52:01,151 --> 00:52:04,882
Es por eso que llam� a Paul.
La polic�a lo encontr�.
411
00:52:04,988 --> 00:52:08,116
Lo llevaron con su padre.
412
00:52:10,794 --> 00:52:13,194
Puedes explic�rselos.
413
00:52:13,296 --> 00:52:15,264
Adem�s estoy borracha.
414
00:52:15,365 --> 00:52:17,333
�Por qu� no me lo contaste?
415
00:52:17,434 --> 00:52:20,198
No quer�a echarte
a perder la fiesta.
416
00:52:20,303 --> 00:52:23,932
No soporto las caras cuando
digo que Manu no est� conmigo.
417
00:52:24,040 --> 00:52:26,508
No tengo que
justificarme con nadie.
418
00:52:28,044 --> 00:52:31,773
Tu familia... amigos, casa.
419
00:52:31,815 --> 00:52:34,579
Para m� nada ha cambiado.
420
00:52:34,684 --> 00:52:37,812
Mudarme aqu� fue un error.
No es lo que quiero.
421
00:52:40,056 --> 00:52:42,024
Me siento atrapada.
422
00:52:43,760 --> 00:52:45,853
No me siento bien.
423
00:52:52,102 --> 00:52:54,969
Lo que sea que pueda
darte, te lo dar�.
424
00:52:56,072 --> 00:52:58,632
Pero lo que quieres,
nadie puede d�rtelo.
425
00:52:58,742 --> 00:53:00,437
Eres muy bueno.
426
00:53:01,912 --> 00:53:04,380
Quieres construir,
puedo verlo.
427
00:53:05,916 --> 00:53:07,543
No podemos ser una pareja.
428
00:53:07,651 --> 00:53:10,814
Quiz�s pudi�ramos
ser como antes.
429
00:53:10,921 --> 00:53:12,388
�Antes?
430
00:53:13,823 --> 00:53:14,881
Antes.
431
00:53:16,660 --> 00:53:18,491
Me tengo que ir.
432
00:53:20,063 --> 00:53:21,690
Te llamar�.
433
00:53:42,686 --> 00:53:45,086
- �D�nde est�?
- Dentro.
434
00:54:00,070 --> 00:54:01,867
�Comiste?
435
00:54:01,972 --> 00:54:04,031
S�, en la estaci�n de polic�a.
436
00:54:11,014 --> 00:54:12,982
Te amo, amor m�o.
437
00:54:18,288 --> 00:54:19,755
Duerme.
438
00:54:28,965 --> 00:54:31,331
Estaremos afuera, du�rmete.
439
00:54:50,720 --> 00:54:52,984
S�, hola. Soy yo.
440
00:54:53,089 --> 00:54:55,785
Ya regres�, est� bien.
441
00:54:55,892 --> 00:54:58,053
Ya voy para all�.
442
00:54:58,054 --> 00:54:59,754
Bien, adi�s.
443
00:55:04,501 --> 00:55:06,867
�Cu�l es la idea?
444
00:55:06,970 --> 00:55:09,632
Eres totalmente
irresponsable con Manu.
445
00:55:14,778 --> 00:55:16,973
Tengo dolor de cabeza.
446
00:55:30,960 --> 00:55:33,190
No me mires as�.
447
00:55:33,296 --> 00:55:35,662
Eres hermosa.
448
00:55:37,701 --> 00:55:39,726
Me excitas.
449
00:55:41,304 --> 00:55:43,670
Siempre me excitas.
450
00:56:20,710 --> 00:56:22,803
Te gusta.
451
00:56:24,347 --> 00:56:26,315
�Bebiste?
Hueles a alcohol.
452
00:56:27,917 --> 00:56:29,817
Basta, Paul.
453
00:56:29,919 --> 00:56:32,046
�Su�ltame!
454
00:56:32,155 --> 00:56:34,680
Para, Paul. Su�ltame.
455
00:56:34,791 --> 00:56:36,986
Su�ltame.
456
00:56:37,093 --> 00:56:38,219
�Para!
457
00:56:49,406 --> 00:56:51,499
Apuesto que est�s
feliz de haberte ido.
458
00:56:54,944 --> 00:56:57,344
Quiero que te
lleves tus cosas.
459
00:56:58,581 --> 00:57:01,106
Consultaremos con un
abogado para la custodia.
460
00:58:06,007 --> 00:58:08,607
�Est�s bien?
461
00:58:09,108 --> 00:58:13,408
�Mich�le, est�s bien?
462
00:58:13,409 --> 00:58:14,609
S�.
463
00:58:14,810 --> 00:58:16,910
�D�nde est�s?
464
00:58:17,101 --> 00:58:19,511
Es complicado.
465
00:58:24,212 --> 00:58:25,512
�Qu� est� pasando?
466
00:58:25,513 --> 00:58:27,983
No lo s�, yo...
467
00:58:30,284 --> 00:58:31,984
No me sieno yo misma.
468
00:58:32,805 --> 00:58:36,105
No s� qu� hacer.
Ya ni siquiera sonr�o.
469
00:58:39,406 --> 00:58:42,186
Cuando estoy con alguien,
quiero estar sola.
470
00:58:42,707 --> 00:58:45,007
Cuando estoy sola,
quiero estar con alguien.
471
00:58:45,008 --> 00:58:47,008
No s� por qu�.
472
00:58:49,809 --> 00:58:54,509
Todo est� cerca... y todo
est� lejos al mismo tiempo.
473
00:58:56,010 --> 00:58:59,810
Cari�o, �qu� te est� pasando?
474
00:59:00,611 --> 00:59:01,911
�Qui�n sabe?
475
01:00:52,415 --> 01:00:54,383
Eres muy linda.
476
01:00:56,419 --> 01:00:57,977
�Qu�?
477
01:01:01,924 --> 01:01:04,051
Eres linda.
478
01:01:08,865 --> 01:01:11,493
Soy muy mayor para serlo.
479
01:01:13,936 --> 01:01:15,767
Tomar� otro.
480
01:01:57,013 --> 01:01:58,878
�Qu� sucede?
481
01:01:58,981 --> 01:02:00,539
Nada.
482
01:02:04,721 --> 01:02:07,053
C�llate, pareces tonto.
483
01:02:13,629 --> 01:02:15,256
B�same.
484
01:03:06,249 --> 01:03:09,480
Tengo dos segundos
en mi cabeza.
485
01:03:11,220 --> 01:03:13,711
Tus ojos, nariz, boca...
486
01:03:13,823 --> 01:03:16,291
Tu suave cuello.
487
01:03:16,392 --> 01:03:17,882
En tus labios
488
01:03:17,994 --> 01:03:21,589
me sumerg� de repente y
de manera imprudente.
489
01:03:21,697 --> 01:03:25,793
Los que miraban recibieron
el valor de su dinero...
490
01:03:55,398 --> 01:03:57,889
�Est� Mich�le?
491
01:03:58,000 --> 01:03:59,467
S�.
492
01:03:59,569 --> 01:04:01,469
Estoy devastado.
493
01:04:04,507 --> 01:04:06,202
Lo siento.
494
01:04:10,313 --> 01:04:12,873
La adoro, la amo mucho.
495
01:04:15,852 --> 01:04:18,980
Har� lo que sea
por estar con ella.
496
01:04:21,791 --> 01:04:23,850
Est� en casa de su
ex-marido, con Paul.
497
01:04:23,960 --> 01:04:26,428
No vino a casa
anoche, es eso.
498
01:04:41,377 --> 01:04:43,845
Lo siento, no dorm�.
499
01:04:43,946 --> 01:04:45,413
Lo siento.
500
01:06:04,360 --> 01:06:06,089
�D�nde estabas?
501
01:06:06,195 --> 01:06:08,755
Te esper� despierto
toda la noche.
502
01:06:17,673 --> 01:06:19,300
Amor m�o.
503
01:06:35,858 --> 01:06:37,655
No puedo quedarme aqu�.
504
01:06:38,961 --> 01:06:40,428
Necesito aire.
505
01:06:40,529 --> 01:06:42,656
Me estoy volviendo loca.
506
01:06:44,066 --> 01:06:46,261
�Qu� est�s esperando?
507
01:06:46,369 --> 01:06:48,496
Busca tu maleta.
508
01:06:48,604 --> 01:06:52,638
Nos vamos de la
ciudad, salimos.
509
01:06:52,775 --> 01:06:54,800
�Tienes dinero?
510
01:06:54,910 --> 01:06:57,105
No tengo nada.
Necesitamos dinero.
511
01:06:57,213 --> 01:06:59,408
Te necesito a ti.
512
01:06:59,515 --> 01:07:01,949
Nadie m�s, solo los dos.
513
01:07:02,051 --> 01:07:04,451
Iremos al sur. A
Maine, New York.
514
01:07:04,553 --> 01:07:06,521
A donde sea, no s�.
515
01:07:06,622 --> 01:07:08,613
Contigo, a alguna parte.
516
01:07:09,892 --> 01:07:12,360
A alg�n lugar, pero no aqu�.
517
01:07:15,297 --> 01:07:16,821
Suena interesante.
518
01:07:18,534 --> 01:07:20,263
�Interesante?
519
01:07:21,971 --> 01:07:23,734
Eres tan hermosa.
520
01:07:23,839 --> 01:07:25,534
Tan hermosa.
521
01:07:29,712 --> 01:07:31,737
Eso no importa.
522
01:07:33,682 --> 01:07:35,445
Lo que digo es que...
523
01:07:37,153 --> 01:07:39,121
Necesitamos un tiempo.
524
01:07:39,221 --> 01:07:41,189
No, te amo, Thomas.
525
01:07:41,290 --> 01:07:43,918
Dices eso, pero...
526
01:07:45,928 --> 01:07:48,158
No existo en tu vida.
527
01:07:48,264 --> 01:07:49,731
�No existo!
528
01:07:49,832 --> 01:07:52,198
- No es verdad.
- No te creo.
529
01:07:52,691 --> 01:07:55,031
S�lo amas a tu hijo.
530
01:07:55,137 --> 01:07:56,229
No.
531
01:07:56,338 --> 01:07:57,600
S�.
532
01:07:57,706 --> 01:07:59,105
�Basta!
533
01:07:59,208 --> 01:08:01,608
Estoy aqu�, Mich�le.
534
01:08:01,710 --> 01:08:04,178
Arregla tus problemas,
luego me llamas.
535
01:08:04,280 --> 01:08:07,044
Tu ex, tu hijo... hay
muchos para amar.
536
01:08:07,149 --> 01:08:08,446
�No!
537
01:08:08,551 --> 01:08:10,246
�Hablo en serio!
538
01:08:10,352 --> 01:08:11,944
�S�, hablo en serio!
539
01:08:12,054 --> 01:08:14,147
�No existo en todo eso!
540
01:08:14,256 --> 01:08:16,622
�Qu� soy yo en todo eso?
541
01:08:18,127 --> 01:08:19,594
�Mich�le?
542
01:08:36,979 --> 01:08:38,947
Te odio.
543
01:08:39,048 --> 01:08:41,016
Te odio mucho.
544
01:08:57,766 --> 01:09:00,234
Ir� a casa de William
para Halloween.
545
01:09:03,139 --> 01:09:05,107
�Puedo probar?
546
01:09:09,378 --> 01:09:11,312
S�lo un sorbo.
547
01:09:16,352 --> 01:09:18,411
- �Te gusta?
- S�.
548
01:11:00,723 --> 01:11:04,284
Bien, �no es genial?
549
01:11:04,393 --> 01:11:07,726
En tu balc�n
cubiertos en cojines.
550
01:11:07,830 --> 01:11:12,998
Con Pastis, mano en mano.
551
01:11:14,570 --> 01:11:18,631
Horizontal, nuestros pies
separados como aficionados.
552
01:11:18,741 --> 01:11:22,677
Ante nosotros se levanta
nuestra monta�a,
553
01:11:22,778 --> 01:11:27,374
bajo mis p�rpados,
un castillo en Breta�a.
554
01:11:29,018 --> 01:11:33,682
Didier...
555
01:11:35,057 --> 01:11:38,584
Toma mi mano.
556
01:11:41,997 --> 01:11:46,161
Se siente tan bien.
557
01:11:50,039 --> 01:11:53,406
Bueno, �no estamos locos?
558
01:11:53,509 --> 01:11:56,876
Porque no hay
nada entre nosotros
559
01:11:56,979 --> 01:12:03,575
aparte de nuestros diez
dedos entrelazados.
560
01:12:03,652 --> 01:12:07,611
A ti te gusta mi
no, a m� tu s�.
561
01:12:07,723 --> 01:12:10,817
S�, s�, tu para�so
562
01:12:10,926 --> 01:12:15,989
que invado esta tarde.
563
01:12:17,800 --> 01:12:23,670
Didier...
564
01:12:23,772 --> 01:12:27,731
Toma mi mano.
565
01:12:31,180 --> 01:12:34,149
Se siente tan bien.
566
01:12:38,187 --> 01:12:41,748
En tu suave yo...
567
01:12:41,749 --> 01:12:44,749
En tu suave yo...
568
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
En tu suave yo...
569
01:12:53,202 --> 01:12:56,933
Bueno, gracias
chica afortunada.
570
01:12:57,039 --> 01:13:00,566
Estas peque�as vacaciones
571
01:13:00,676 --> 01:13:05,943
sobrepasa miles
de romances.
572
01:13:07,249 --> 01:13:10,650
y alivia mis hinchados ojos.
573
01:13:10,753 --> 01:13:13,950
Revive mi coraz�n
inquebrantable...
574
01:13:21,730 --> 01:13:23,891
No entiendo.
575
01:13:27,903 --> 01:13:30,303
�Por qu� lo trajiste aqu�?
576
01:13:30,406 --> 01:13:32,499
No seas malo, no
va a molestar.
577
01:13:33,575 --> 01:13:36,009
Su padre intent�
suicidarse ayer.
578
01:13:36,111 --> 01:13:38,739
Manu despert� y
encontr� todo eso.
579
01:13:38,847 --> 01:13:42,214
Imagina, se cort� las
mu�ecas con Manu ah�.
580
01:13:44,052 --> 01:13:46,850
Manu se quedar� en casa
de mi padre por ahora.
581
01:13:49,892 --> 01:13:53,350
Mientras me recompongo.
582
01:13:53,462 --> 01:13:55,692
�Qu� quieres de m�?
583
01:14:40,275 --> 01:14:43,244
No s� su nombre.
584
01:14:43,345 --> 01:14:45,575
S�lo que es un m�sico.
585
01:14:53,455 --> 01:14:56,049
Trat� de hacerle el
amor para que lo olvidara.
586
01:15:01,730 --> 01:15:03,789
No dices nada.
587
01:15:03,899 --> 01:15:06,493
Tienes raz�n,
estaci�nate por all�.
588
01:15:08,036 --> 01:15:10,596
- Espera.
- Quiero caminar.
589
01:15:10,706 --> 01:15:12,970
- No despu�s de eso.
- Es mi problema.
590
01:15:17,779 --> 01:15:19,246
Aqu�.
591
01:15:50,679 --> 01:15:52,647
�Qui�n es �l?
592
01:15:52,748 --> 01:15:55,012
�C�mo se llama?
593
01:15:55,117 --> 01:15:57,642
Quiero que regreses.
594
01:15:57,753 --> 01:16:00,221
No quiero que te
quedes con �l.
595
01:17:01,116 --> 01:17:02,674
Me voy.
596
01:17:56,238 --> 01:17:58,229
Emergencia, por favor.
597
01:18:36,278 --> 01:18:38,746
Trat� de averiguar
qui�n eras.
598
01:18:43,418 --> 01:18:45,886
- �Es su esposo?
- No, �l.
599
01:18:45,987 --> 01:18:48,478
Se quedar� esta noche
para que est� segura.
600
01:18:48,590 --> 01:18:50,854
Puede irse a
casa en la ma�ana.
601
01:19:01,470 --> 01:19:04,030
No la cambiar�s jam�s.
602
01:19:04,139 --> 01:19:06,607
Nunca quise hacerlo.
603
01:22:12,560 --> 01:22:14,027
Es mam�.
604
01:22:15,597 --> 01:22:17,565
�Abuelo est� ah�?
605
01:22:20,268 --> 01:22:22,566
Est� duch�ndose.
606
01:22:26,174 --> 01:22:27,471
�Mam�?
607
01:22:27,575 --> 01:22:28,542
�Qu�?
608
01:22:28,643 --> 01:22:31,111
�Cu�ndo vendr�s a buscarme?
609
01:22:36,212 --> 01:23:38,212
.:.[Traducido por Axel7902].:.
610
01:22:37,185 --> 01:22:41,053
"T�"
40761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof