Original subtitles

"T�"

�Le diste de comer a Manu? �Hizo su tarea?

Si no puedo salir, ir� directo a casa.

�Su padre pas�?

Ya voy para all�, adi�s.

Gracias.

Lo siento.

Yo tambi�n existo.

Su esposo ya se fue.

- �Ad�nde vas? - A rentar una pel�cula.

No se acostar� tarde.

�H�loise, puedes cuidarlo ma�ana en la noche?

Feliz cumplea�os, querido Marc.

Feliz cumplea�os, querido Marc.

Feliz cumplea�os, felicidades.

Feliz cumplea�os, querido Marc.

Para ti, Marc.

Por m�.

�Viste a Manu?

S�, pas� por la casa.

- Te esper�. - Lo s�.

�La reuni�n de MacKenzie no era a las tres?

�D�nde estabas?

- �Y? - Dice que tu propuesta es genial.

Es nuestro sitio. Trabajamos juntos en eso.

�Marc!

Tengo una amiga que es psiquiatra.

Hace un tiempo me cont� una historia.

Un hombre y una mujer

la visitaron una semana, sin dec�rselo entre s�.

La mujer fue primero.

Le dijo a mi amiga:

"Conoc� a un hombre que me atrae mucho, realmente me gusta.

Es inteligente, mi tipo.

Es genial.

Luego de salir unas cuantas veces,

realmente lo quer�a mucho.

Pero �l...

Parec�a no estar muy apurado.

As� que lo invit� a mi casa.

Era la primera vez que hac�a eso.

Obviamente ten�a algo en mente.

Quer�a hacerle el amor toda la noche.

No lo hab�a hecho en mucho tiempo

y realmente lo deseaba.

Apareci� con flores y vino.

Todo un encanto.

Hab�a decidido preparar un fest�n.

Nos sentamos, comimos un poco.

Luego nos sentamos en el sof�,

empezamos a besarnos.

La temperatura empez� a elevarse m�s y m�s.

Lo llev� a mi habitaci�n y lo lanc� a la cama.

Lo desvest�...

Y no pudo hacer el amor.

Me molest� porque estaba segura

que yo no le atra�a."

Sigui� disculp�ndose.

No lo muestro, pero estaba muy enojada.

Ella sigui� quej�ndose,

pregunt�ndose si deb�a verlo otra vez.

Unos d�as despu�s, el hombre la visit�

y le cuenta la misma historia de otra manera:

"Realmente la quer�a mucho

y me bes� como jam�s me hab�a besado.

Me llev� a su habitaci�n, a su cama,

me desvisti�, ella tambi�n,

salt� sobre m�...

Y no pude porque estaba tan emocionado,

Porque... me di cuenta de que estaba enamorado de ella."

Marc es un dolor de cabeza.

Es tu amigo.

Es la cuarta vez que organiza su propia fiesta de cumplea�os.

Est� solo.

Tan auto-indulgente. Me molesta.

No s�, quiz�s tienes celos.

�Celos de qu�?

Quiz�s tienes raz�n. Tal vez son celos.

Necesito mi dosis.

�De qu�?

De ti.

Nunca estamos juntos.

Siempre lo estamos. Vivimos y trabajamos juntos.

Realmente juntos.

- �Y esta noche? - Es diferente, no como antes.

�Antes de qu�?

Te estaba mirando bailar.

Estabas hermosa, pero eras una extra�a.

Nada ha cambiado.

S�, est�s distante.

Estoy un poco ebria, cansada.

Ha sido un largo d�a.

Ma�ana hay una reuni�n tras otra sin parar.

- �No est�s en la oficina? - No.

�Puedes recoger a Manu despu�s de la escuela por m�?

�Mich�le?

�Mich�le?

Mich�le, ven a la cama.

�Puedes sentirlo?

�Puedes sentir mi dolor?

�Qu� pasa?

No s�.

Me siento vac�a.

Es como si no pudiera vivir mi vida.

Est�s a salvo aqu�, conmigo.

�Me amas?

�T�?

Esa pregunta no se hace.

�Le dir�s?

No lo s�.

�Qu� vas a hacer?

Ganar tiempo.

Si fuera yo, no podr�a soportarlo.

Sabiendo que...

Tomas el pene de otro hombre

y lo presionas contra tu vientre.

�Qu� sucede?

Dame dos minutos, Eve.

Sigue tocando, por favor.

Contigo todo es tan complicado,

y a�n as� espero, estoy aqu�.

Qu� p�rdida de tiempo.

Me aferro, me agarro como una mancha,

una mancha de sangre...

Haremos el sitio web del Grupo de Inversiones.

�Qu�?

Lo quieren en dos meses. Es grande, pero pagar�n.

Eso es fant�stico.

�Cu�ndo se comprometieron?

Hace un rato por tel�fono.

Felicidades.

Vamos a convidarnos con una buena cena.

S�.

El volumen realmente baj�.

No s�, �lo bajaste? Se o�a bien para m�.

Eres para m�, una escala de equilibrio,

El olor a seguir, la fiesta que es mi hogar.

T� eres para m�, la m�scara para tallar,

la ausencia que me atormenta, la ignorancia recuperada.

Eres para m�, la sangre que me hace temblar,

la nube que sonr�e, el tiempo que quiere volver.

Eres para m�, la boca donde me callo,

el o�do que acaricio,

los brazos donde me entierro buscando calor.

Tanto calor....

Donde me entierro.

Eres para m�...

Hola.

Luces genial. Tengo que cambiarme. No...

Me asustaste.

�Te importa decirme d�nde estabas?

�No me dir�s d�nde?

Necesitaba salir.

�D�nde est� Manu?

- Est� con mis padres. - �Por qu�?

Es mi decisi�n tambi�n. Es mi hijo.

Ni siquiera respondes el celular.

�Y ese vestido?

Para, Paul. Estoy cansada.

Apestas a alcohol.

�Qu�?

Apestas a alcohol.

�Qu� hay en tu hombro?

No s� lo que es.

Manu estar� mejor sin ti.

Amo a otro hombre.

Mich�le.

�Qui�n es?

Basta.

�Cu�nto hace que me eres infiel?

No puedes irte as�.

�Qui�n es?

No puedes darme lo que quiero.

Nunca podr�s.

Pasar� la noche contigo.

S�.

Pasar� la noche contigo.

Pasar� cada noche contigo.

- �Dejaste a tu marido? - S�.

Peque�a zorra.

Soy una peque�a zorra.

S�, una zorra.

No le pertenezco a nadie.

Excepto a ti.

�Y tu hijo?

Manu est� mejor con su padre. Soy una p�sima madre.

No digas eso.

- �Me amas? - S�.

D�melo.

Te amo.

�Pap� te lo dijo?

S�.

No quise que fuera as�.

Quer�a estar ah�, que estuvi�ramos juntos.

Para decirte.

�Manu, est�s ah�?

�No eres feliz con nosotros?

No, no eres t�. No es por ti que me voy.

�No vas a volver?

Por tu padre no.

Siempre estar� ah� para ti.

No con tu pap�.

Te amo, mam�.

Yo tambi�n, mi amor. Te amo, cari�o.

�Por qu� arruinas las cosas?

Amo a otra persona.

Va a estar bien. Estar� mejor.

Dejar� de llorar, mam�.

Ve a dormir.

Ir� a verte pronto, te lo prometo.

- No quiero que te vayas. - Estoy aqu�.

Me siento mal.

Yo tambi�n, mi amor. Yo tambi�n.

�Qu� pasa?

Ven ac�.

Hota, te has comunicado con Manu, Mich�le and Paul.

Deje un mensaje despu�s del sonido.

Te llamaremos tan pronto sea posible.

Deb� darme cuenta. Se encerr� en s� misma.

Incluso hab�a dejado de molestar.

No lo vi venir.

Lo intento, pero no puedo entenderlo.

Lo sab�a.

�Qu�?

Sab�a que Mich�le ten�a un amante.

�Qu�?

- Me lo cont�. - �Te lo cont�?

S�.

�Y no me lo dijiste?

Se lo promet�.

�Qu� pod�a hacer?

Dices que eres mi amigo. �C�mo pudiste?

Soy su amigo tambi�n.

La conozco la misma cantidad de tiempo que t�.

�Qui�n m�s lo sab�a?

�Mierda!

S� que suena tonto, pero...

Estoy aqu� si me necesitas.

- �Te la cogiste? - �Qu�?

�Te la cogiste?

�Me est�s preguntando? Tienes valor para decirme eso.

�Te la cogiste?

- No responder�. - �No?

�Lo hiciste s� o no?

Est�s mal.

La pregunta es demasiado jodida para responderla.

No quiero pelear.

Eso es, vete como ella.

Adelante, vete.

No deb�a haber hablado.

No me hablas.

Sobre tu padre y yo.

Apuesto que puedo ganarte.

�Cu�nto apuestas?

$5.

- Bien voy a ganar. - �Espera!

�Qu�?

1, 2, 3...

�Voy a ganar!

- �Te divertiste? - S�.

Lindos lentes, es un cambio.

Tus llaves, ya no las necesito.

Necesito un taxi en la calle Aylmer # 3634, por favor.

No... gracias.

Perd� el contrato de la Sociedad General de inversi�n.

�C�mo?

Con todo no pude trabajar. Estoy desorientado.

Es una locura, hablamos de un contrato grande.

- De todos modos... - �Qu�?

�Qu� te interesa?

Yo consegu� el contrato.

�C�mo vas a vivir?

Trabajo, dinero... �c�mo te las arreglas?

- Eso es asunto m�o. - �En serio?

11 a�os juntos, Manu... �nada de eso te importa?

Para.

Me vas a decir su nombre.

- �No delante de Manu? - �Qu� fue lo que hice?

Nada, me tengo que ir.

No te vayas, qu�date.

Su�ltame, no me toques.

�D�jame en paz!

Pudiera pasar toda mi vida aqu�.

En este cuarto.

Teniendo sexo contigo,

olv�dandome de todo.

Detesto esta edad.

Quiero m�s de la vida.

�Entiendes?

No s�.

�Por qu� pasa esto?

No funciona.

Todo lo que he logrado hacer

es arruinar mi vida, la de Paul, la de Manu,

y pronto...

�Vamos, Mich�le!

S�lo digo tonter�as.

No soy una buena madre para mi hijo, pero lo amo.

Amo a Manu.

Es lo que m�s me importa.

Lo extra�o.

Salgamos de aqu�.

Dejemos el cuarto.

Ven a vivir conmigo, a mi casa.

Es grande, estoy solo. Tengo dinero.

No.

Tengo que centrarme. No quiero eso.

�Por qu� me proteges?

�Por qu� me amas as�?

�Qu� es eso?

Ah�.

Nada.

Mantente en contacto. Qu�date cerca, t� y �l.

Pero tengo miedo de perderlo.

�l te necesita.

Ya no s� m�s qu� necesita o que no.

Aprender� a cambiar de acera cuando vaya con su padre en la calle.

Aprender� a vivir sin �l. Yo, su madre.

�Qu� hacemos con Manu?

�Qu�?

Vine a hablar de �l.

Me diste la custodia.

Quiero verlo.

Mi situaci�n ha cambiado.

- �No est�s en el hotel? - No, tengo una casa.

- �La de ese tipo? - S�.

Manu jam�s ir� all�.

Tengo miedo de que �l...

No debiste haberlo dejado.

Nunca me golpeaste antes. �Qu� pas� contigo?

Pude presentar cargos.

- �Llamaste a la polic�a? - No, tuve verg�enza.

Manu lo vio.

Exactamente.

Jam�s trabajar�s para m�.

Soy el �nico accionista de la compa��a. Yo decido.

�Quer�as trabajar para m�?

�Trabajar para m�? Idiota.

Fuiste t� la que te fuiste, no yo. Fuiste t�.

Me molesta que usas a Manu para desquitarte.

Puedes verlo. Quiere verte.

Me voy, tuve suficiente.

�Puedo decir algo?

Adelante.

�Pobre Manu!

Aqu� es donde Thomas y yo vivimos.

- Pasa. - �No!

Dos segundos.

�No!

No puedo dejarte aqu� solo.

Te esperar�.

- Ven, Manu. - No, esperar�.

Esp�rame aqu�.

- No hables con nadie, �s�? - S�.

Ya regreso.

�Manu?

No puedo dejarte aqu�.

�Manu! �Ven!

No quiero ir. �Vamos!

- �Basta! �Entra! - �No!

�Basta!

�Manu!

No, no puedo ir.

No, no puedo ir.

�Por qu�? No hay nada que pueda hacer.

�Paul, para!

Disculpa.

- �Qu�? - �Puedo hablar contigo?

Disculpa, me tengo que ir.

- �Est�s bien? - S�.

Quiero que conozcas a mi hermana.

Me alegra mucho conocerte.

Yo tambi�n, pero...

Son muchas caras nuevas.

- Eso es una buena se�al. - �Qu�?

Nunca me presenta sus novias.

- �Ha tenido muchas? - No.

No es lo que quise decir.

Debes importarle.

Thomas te ama. Te ama mucho.

No lo quemes.

Te mudaste r�pido.

No ten�a muchas cosas.

Thomas dijo que ten�as un ni�o.

S�, un hijo.

Tiene 8 a�os.

Ser� bueno para �l,

tener un ni�o en esta vida.

�l no est� en su vida.

�Por qu� no?

Renunci� a todo por Thomas. �No te dijo?

A mi esposo, a mi trabajo, a mi hijo.

No tengo casa, trabajo, nada.

Estaba viviendo en un hotel hasta que me mud� aqu� con Thomas.

Es un cambio de vida.

�No ves a tu hijo?

Realmente no.

A veces.

No s� lo que pasar�.

Mi hijo acaba de. escaparse. Fue mi culpa.

Y aqu� estoy, haciendo una peque�a charla,

sin saber d�nde est�.

Y no necesito tus miradas.

D�jame hablar con �l.

Voy para all�.

�Qu� pasa?

Ir� a casa de Paul.

�Por qu�?

Manu huy� de aqu�. No te lo cont�.

Es por eso que llam� a Paul. La polic�a lo encontr�.

Lo llevaron con su padre.

Puedes explic�rselos.

Adem�s estoy borracha.

�Por qu� no me lo contaste?

No quer�a echarte a perder la fiesta.

No soporto las caras cuando digo que Manu no est� conmigo.

No tengo que justificarme con nadie.

Tu familia... amigos, casa.

Para m� nada ha cambiado.

Mudarme aqu� fue un error. No es lo que quiero.

Me siento atrapada.

No me siento bien.

Lo que sea que pueda darte, te lo dar�.

Pero lo que quieres, nadie puede d�rtelo.

Eres muy bueno.

Quieres construir, puedo verlo.

No podemos ser una pareja.

Quiz�s pudi�ramos ser como antes.

�Antes?

Antes.

Me tengo que ir.

Te llamar�.

- �D�nde est�? - Dentro.

�Comiste?

S�, en la estaci�n de polic�a.

Te amo, amor m�o.

Duerme.

Estaremos afuera, du�rmete.

S�, hola. Soy yo.

Ya regres�, est� bien.

Ya voy para all�.

Bien, adi�s.

�Cu�l es la idea?

Eres totalmente irresponsable con Manu.

Tengo dolor de cabeza.

No me mires as�.

Eres hermosa.

Me excitas.

Siempre me excitas.

Te gusta.

�Bebiste? Hueles a alcohol.

Basta, Paul.

�Su�ltame!

Para, Paul. Su�ltame.

Su�ltame.

�Para!

Apuesto que est�s feliz de haberte ido.

Quiero que te lleves tus cosas.

Consultaremos con un abogado para la custodia.

�Est�s bien?

�Mich�le, est�s bien?

S�.

�D�nde est�s?

Es complicado.

�Qu� est� pasando?

No lo s�, yo...

No me sieno yo misma.

No s� qu� hacer. Ya ni siquiera sonr�o.

Cuando estoy con alguien, quiero estar sola.

Cuando estoy sola, quiero estar con alguien.

No s� por qu�.

Todo est� cerca... y todo est� lejos al mismo tiempo.

Cari�o, �qu� te est� pasando?

�Qui�n sabe?

Eres muy linda.

�Qu�?

Eres linda.

Soy muy mayor para serlo.

Tomar� otro.

�Qu� sucede?

Nada.

C�llate, pareces tonto.

B�same.

Tengo dos segundos en mi cabeza.

Tus ojos, nariz, boca...

Tu suave cuello.

En tus labios

me sumerg� de repente y de manera imprudente.

Los que miraban recibieron el valor de su dinero...

�Est� Mich�le?

S�.

Estoy devastado.

Lo siento.

La adoro, la amo mucho.

Har� lo que sea por estar con ella.

Est� en casa de su ex-marido, con Paul.

No vino a casa anoche, es eso.

Lo siento, no dorm�.

Lo siento.

�D�nde estabas?

Te esper� despierto toda la noche.

Amor m�o.

No puedo quedarme aqu�.

Necesito aire.

Me estoy volviendo loca.

�Qu� est�s esperando?

Busca tu maleta.

Nos vamos de la ciudad, salimos.

�Tienes dinero?

No tengo nada. Necesitamos dinero.

Te necesito a ti.

Nadie m�s, solo los dos.

Iremos al sur. A Maine, New York.

A donde sea, no s�.

Contigo, a alguna parte.

A alg�n lugar, pero no aqu�.

Suena interesante.

�Interesante?

Eres tan hermosa.

Tan hermosa.

Eso no importa.

Lo que digo es que...

Necesitamos un tiempo.

No, te amo, Thomas.

Dices eso, pero...

No existo en tu vida.

�No existo!

- No es verdad. - No te creo.

S�lo amas a tu hijo.

No.

S�.

�Basta!

Estoy aqu�, Mich�le.

Arregla tus problemas, luego me llamas.

Tu ex, tu hijo... hay muchos para amar.

�No!

�Hablo en serio!

�S�, hablo en serio!

�No existo en todo eso!

�Qu� soy yo en todo eso?

�Mich�le?

Te odio.

Te odio mucho.

Ir� a casa de William para Halloween.

�Puedo probar?

S�lo un sorbo.

- �Te gusta? - S�.

Bien, �no es genial?

En tu balc�n cubiertos en cojines.

Con Pastis, mano en mano.

Horizontal, nuestros pies separados como aficionados.

Ante nosotros se levanta nuestra monta�a,

bajo mis p�rpados, un castillo en Breta�a.

Didier...

Toma mi mano.

Se siente tan bien.

Bueno, �no estamos locos?

Porque no hay nada entre nosotros

aparte de nuestros diez dedos entrelazados.

A ti te gusta mi no, a m� tu s�.

S�, s�, tu para�so

que invado esta tarde.

Didier...

Toma mi mano.

Se siente tan bien.

En tu suave yo...

En tu suave yo...

En tu suave yo...

Bueno, gracias chica afortunada.

Estas peque�as vacaciones

sobrepasa miles de romances.

y alivia mis hinchados ojos.

Revive mi coraz�n inquebrantable...

No entiendo.

�Por qu� lo trajiste aqu�?

No seas malo, no va a molestar.

Su padre intent� suicidarse ayer.

Manu despert� y encontr� todo eso.

Imagina, se cort� las mu�ecas con Manu ah�.

Manu se quedar� en casa de mi padre por ahora.

Mientras me recompongo.

�Qu� quieres de m�?

No s� su nombre.

S�lo que es un m�sico.

Trat� de hacerle el amor para que lo olvidara.

No dices nada.

Tienes raz�n, estaci�nate por all�.

- Espera. - Quiero caminar.

- No despu�s de eso. - Es mi problema.

Aqu�.

�Qui�n es �l?

�C�mo se llama?

Quiero que regreses.

No quiero que te quedes con �l.

Me voy.

Emergencia, por favor.

Trat� de averiguar qui�n eras.

- �Es su esposo? - No, �l.

Se quedar� esta noche para que est� segura.

Puede irse a casa en la ma�ana.

No la cambiar�s jam�s.

Nunca quise hacerlo.

Es mam�.

�Abuelo est� ah�?

Est� duch�ndose.

�Mam�?

�Qu�?

�Cu�ndo vendr�s a buscarme?

.:.[Traducido por Axel7902].:.

"T�"