Original subtitles

UNA PEL�CULA DE GREG ZGLINSKI

ANIMALS

Hola, �todo bien?

Magn�fico.

�Me est�s enga�ando con otra?

Buenas tardes.

�Todo bien?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que nos acostamos juntos?

Por favor, no vuelvas a llamarme.

�Puedes abrir, Nick?

S�, voy.

Te llamar� por la ma�ana antes de irme.

Adi�s.

Estoy investigando los chistes.

Ilustraciones ornamentales en textos medievales.

Los monjes los dibujaban en los m�rgenes.

Anna, ella es Mischa. Es amiga de un amigo.

S�, de uno de tus compa�eros. Soy Anna...

- Holub. - Yo Mischa.

Como el gato de tus libros.

Eres autora infantil, �verdad?

Ahora escribe su primer libro para adultos.

�Tambi�n sobre un gato?

Sobre una mujer que mata a su marido.

Interesante.

�No? Es original.

�Vamos?

El cuarto de invitados.

Las s�banas est�n en el armario.

- El cactus... - S�, regar cada dos semanas.

No hay nada en el ba�o, ni en el servicio.

�De qui�n es el piso?

M�o. Crec� aqu�.

Este es nuestro cuarto. Riega el filodrendo dos veces en semana.

Y por favor, no duermas en nuestra cama.

�Qu� hay aqu�?

Nada.

Dos veces al d�a, tanto como puedan comer en 5 minutos.

Mierda...

No...

Este es nuestro n�mero en Suiza.

Solo llama al m�vil si es una emergencia, los cargos por itinerancia son un robo.

�Qu� m�s?

Las llaves.

�Algo m�s?

Bueno, creo que eso es todo.

- Adi�s. - Adi�s.

Anna, ya te has despedido suficiente.

- Espero que est�s bien aqu�. - Adi�s.

- Divi�rtete. - Gracias. Adi�s.

�De qu� iba todo eso?

De nada.

Tuve la sensaci�n de que no volver�a a verla.

Puedes ponerte esto.

No te asustes, te doler� un poco.

Un p�jaro viene volando Se posa en mi pie

Una carta trae en el pico

Un saludo de mi madre es

�Qu� pasa? �Nos vamos?

He olvidado algo arriba. Un momento.

- Hola, se�or Holub. - Hola.

�Andrea?

Andrea.

Me voy ya.

�Por qu� me llamaste ayer?

Por nada.

Hicimos un trato, �no?

T�, quiz�s.

Volver� en seis meses.

T�, quiz�s.

�Qu� quieres decir?

Nada.

CAP�TULO UNO

- �Y bien? - �Qu�?

�Est�s contenta de que nos vayamos?

S�, estoy contenta.

- �Te molesta? - No.

Puedo quitarla.

D�jala ah�.

Vuelve a ponerla.

- Mira la carretera. - Vuelve a ponerla.

Este tambi�n est� lleno.

Buenas noches.

Esto tampoco es lo que yo hab�a pensado.

�C�mo sabes lo que yo hab�a pensado?

�Anna?

�Anna!

�Anna!

�Anna!

�C�mo he llegado aqu�?

Nos cambiamos antes de irnos. �No te acuerdas?

No.

- Tuve un sue�o muy raro. - �Qu� so�aste?

Estaba durmiendo y estaba lloviendo, y de repente abr�as la puerta,

me sacabas del coche...

y me matabas.

�Qu� se supone que significa eso?

Nada bueno.

�Tienes que fumar en el coche?

- �Desde cu�ndo te molesta eso? - Desde hace mucho.

- �Por qu� nunca me lo has dicho? - Acabo de hacerlo.

Qu� gran comienzo.

�Crees que me gusta cuando sue�as que te mato?

�C�mo puedo evitar lo que sue�o?

Escritores con la A.

- Paso. - Con la B.

- Bulgakov. - Bernhard.

- Baudelaire. - Bouvier.

Bentley.

Ese no es un escritor.

Tambi�n valen marcas de coche.

Es un mal momento, estoy conduciendo. Te llamo luego.

- No tienes que llamar luego, gilipollas. - �Qui�n eres?

Lo s� todo. Se lo voy a contar a tu mujer.

Voy a matarte.

�Qui�n era?

Se ha equivocado.

�Por qu� dijiste que lo llamar�as luego?

Lo he dicho por costumbre.

Animales.

Con la A.

Di que pasas.

Paso.

Con la T.

- Tar�ntula. - Tapir.

Tuc�n.

Terrario.

- No vale. - �Por qu�?

No vale.

- Termita. - Toro.

- Tej�n. - Tigre.

Tortuga boba.

- Tokay. - �Qu�?

- Una especie de lagarto. - Nunca lo he o�do.

- Oveja. - No vale.

�Oveja!

�Vienes?

No puedo imaginar perderte.

Yo tampoco.

Te quiero.

Y yo a ti.

Vamos.

"Aqu� ten�is la oveja que matasteis esta tarde. Que aproveche".

�Qu� vas a hacer con la oveja?

Acabas de leer la nota. Tuve que comprarla, as� que ahora es m�a.

Yo no me la pienso comer.

Son 50 chuletas excelentes de cordero.

Poca cobertura.

�No alquilamos toda la casa?

- S�, �por qu�? - Esa puerta est� cerrada.

Tal vez la llave est� abajo. �Lo miro?

�No vas a dormir?

Quiero despiezar la oveja.

T�rala, por favor.

Al menos est� desollada y destripada. �Sabes el l�o que ser�a eso?

Aunque sigue siendo un l�o.

�Qu� deber�a hacer? �Enterrarla y ponerle una cruz encima?

Deber�as haber tenido m�s cuidado.

Lo siento.

No lo sientes en absoluto.

�C�mo sabes que no lo siento?

�Lo siento!

�Aparta ese cuchillo!

Se ha suicidado.

Los animales no se suicidan.

- �Las envuelvo? - No hace falta, gracias.

Un momento.

Hirter Flowers, soy Harald Hirter. �Qu� desea?

�Se�ora Schneider!

�Va todo bien con Andrea?

�S�?

Soy Harald, el ex de Andrea Schneider, la del tercer piso.

No conozco a ning�n Harald.

�Se�ora Holub?

No, est�n de vacaciones.

Pensaba que usted la conoc�a. Estoy seguro de que el se�or Holub lo hac�a.

Quer�a decirles que Andrea muri� ayer.

Salt� por la ventana.

Lo siento.

Andrea...

Lo siento.

Cre�a que estabas muerta.

�Pare!

�Solo quiero hablar contigo!

Andrea, �breme.

�Hola?

Yo no soy Andrea.

- Perdona, por favor, �breme. - V�yase.

- Andrea, por favor. - No soy Andrea, soy Michaela.

Pero tu madre me llam� esta ma�ana y me dijo que te suicidaste anoche.

Usted est� confundido. Mi madre muri� hace dos a�os.

Andrea, por favor, siento si te he agobiado �ltimamente

mand�ndote flores y dem�s, pero...

Siento mucho todo lo que pas�.

S� que ya no estamos juntos, pero todav�a te quiero.

�Usted y yo juntos? Est� loco.

Mira.

Subir� y te esperar� en tu piso, �vale?

T� solo sube...

cuando est�s lista, �vale?

Subir� y esperar�, �de acuerdo?

�Quieres huevos fritos tambi�n?

Deber�as dejarte el vendaje.

�D�nde est� la tabla de cortar?

- Mira. - �Qu�?

- La sangre no ha desaparecido. - �Qu� sangre?

- La del p�jaro. - �Qu� p�jaro?

�Entonces quieres huevos fritos?

Tiene un mensaje nuevo. Del 1 de junio, a las 19:10 de la tarde.

Hola, soy Nick. Por favor, no vuelvas a llamarme.

�Puedes abrir, Nick?

S�, voy.

Te llamar� por la ma�ana antes de irme.

Es un mal momento, estoy conduciendo. Te llamo luego.

No tienes que llamar luego, gilipollas.

Lo s� todo. Se lo voy a contar a tu mujer.

Voy a matarte.

�Qui�n eres?

�Que qui�n soy?

La muerte.

�De verdad vas a empezar a trabajar ya?

He quedado con un amigo de Walter, el tipo del Steirerhof, donde cocino.

S� qui�n es Walter.

Su amigo tiene un restaurante en Vevey y va a ayudarme con algunas recetas.

Ya lo s�. Solo pregunto que por qu� tienes que empezar a trabajar hoy.

Tambi�n tengo que arreglar el faro del coche.

S�, pero no hoy.

No quiero quedarme sola en la casa.

- Tarde o temprano tendr�s que hacerlo. - Ya.

Pero hoy no.

�Mira, un ciervo!

�D�nde?

No te lo digo, que si no lo atropellas.

�Cu�nto tiempo estuve en el hospital?

�No lo recuerdas?

S�.

Cinco o seis horas.

�Y qu� me hicieron?

Te examinaron.

Una radiograf�a, unos puntos de sutura, un vendaje y te recetaron medicamentos.

�Nada m�s?

�No lo recuerdas?

S�, claro.

Estaba coqueteando contigo.

No puedo evitarlo, �no?

�No te resultaba familiar?

�Qui�n?

La chica de la helader�a.

Se parec�a a la chica de nuestro edificio, a la del tercero.

�Qui�n del tercero?

La del novio florista.

No la conozco.

Ya...

�Nunca la has visto en las escaleras?

No.

�Y no le cambiaste una rueda del coche cuando se le pinch�?

�Esa chica!

- A ella me refiero. - Es verdad.

- �Ahora ves el parecido? - No.

Es por all�. �Me esperas? No tardar� mucho.

Vuelvo pronto.

Hola.

�Quieres uno?

Tienes raz�n.

Ya es hora de dejarlo.

Disculpen.

Estamos cerrados.

Estoy buscando a mi marido, Nicolas Holub. Tiene una cita con el chef.

�Con Serge?

Serge no est� aqu� esta semana.

�Lo entiende?

No est� aqu�.

�Se�ora!

�Se�ora!

L�rguese ya.

No va a presentar cargos.

Quer�a hacerlo, por asalto. Pero le dije que est�s enferma, que fue un accidente

y que a veces no sabes lo que haces.

Exager� un poco.

�Por qu� no esperaste fuera como te dije?

No volv�as y no estabas dentro.

Sal� a tomar algo.

�Con qui�n?

Con el amigo de Walter.

�Serge?

Claudio.

�Qui�n es Serge?

Vamos a por el coche.

�Estoy diferente?

En cierto modo, s�.

Eso es lo que quer�a preguntarte.

�Y cu�l crees que es la causa?

No lo s�.

�No deber�as empezar a escribir?

Llevamos aqu� ya dos semanas.

�Qu� pasa? �No entras?

�Qu� acabas de decir?

Que si vas a entrar.

Antes de eso.

- �Sobre escribir? - Despu�s de eso.

�Qu�?

Llegamos aqu� ayer.

Mira el calendario, llegamos hace 12 d�as.

No.

S�.

�Puedes decirme qu� he estado haciendo estas dos semanas?

Casi me lo creo.

Lo digo en serio.

�Qu� he estado haciendo?

Dos semanas.

El cordero est� bueno.

�Seguro que no tienes hambre?

No lo recuerdo.

Tal vez deber�as ver a un m�dico.

�Qu� has hecho estas dos semanas?

Reunir recetas, anotarlas, probarlas, conducir, conseguir consejos...

�Te has vuelto loca?

S�.

Desde que llegamos aqu�, desde el accidente.

Me pas� algo o me hicieron algo.

�Qu� podr�an haberte hecho?

Bueno...

Quiz�s no estoy realmente aqu�.

�D�nde est�s entonces?

Estoy...

en coma imagin�ndome todo esto.

- �Y yo? - A ti tambi�n te imagino.

Y a esta casa y a la chica de Vevey que coqueteaba contigo.

Ya veo.

�Y qu� es esto?

"Toetch� du Jura, Longeole avec pommes de terre, Sii de Savi�se"...

Son platos de aqu�. �Tambi�n te est�s imaginando eso?

Es probable.

�Qu� es Sii?

Lo deber�as de saber si lo est�s imaginando t�.

- Algo dulce. - No, es salado.

Com� Sii no lejos de Vevey, en una casa de metal corrugado.

El Longeole es de un carnicero que ten�a un solo ojo

y que balbuceaba tanto que su nieto tuvo que escribirme la receta.

�Qu� m�s?

El Toetch�. La receta me la dio un chef de Boudry, se llama Robert

y el restaurante est� justo en el lago, se llama Les Cerisiers.

Y t� no est�s entubada en una cama en una especie de coma.

Est�s sentada frente a m�, mir�ndome

y dici�ndome que te imaginas sentada frente a m�, vi�ndome comer

cuando en realidad est�s en la cama en alg�n lugar con tubos saliendo de ti...

�Con qui�n hablas?

- �Qu�? - �Con qui�n est�s hablando?

�D�nde has estado?

Arriba.

Hay algo en esa habitaci�n.

No oigo nada.

Ac�rcate m�s.

No hay nada.

S� hay.

Venga, vamos a la cama.

Vale.

Vamos a dormir.

�Perdone!

Busco a un m�dico.

No s� c�mo se llama, pero le falta un dedo.

Lo siento, no se me ocurre ning�n m�dico al que le falte un dedo.

�Puedo ayudarla?

Busco a un m�dico al que le falta un dedo.

Una pena.

�Va todo bien? �No me reconoce?

No... Quiero decir, s�, todo va bien, pero no le reconozco.

Le vend� la cabeza hace un par de d�as.

A mi m�dico le faltaba un dedo.

Tal vez se equivoque.

Tal vez me equivoque.

No deber�a haberse quitado el vendaje.

Demasiado tarde.

De todos modos... su bata blanca.

Estaba manchada de sangre, as� que la lav�.

Gracias.

Gracias por la bata y...

Bueno...

- Adi�s. - �Le gustar�a tomar un caf�?

- Es muy amable, pero... - O una cerveza.

- Tengo que... - Insisto.

- De verdad. - De verdad.

- Vale. - Bien.

�C�mo te sientes?

Con sed.

�Sueles tratar a gente como yo?

�Como t�?

No, no suelo.

�A qu� clase de gente atiendes?

Hace tiempo, un hombre se apost� que pod�a meterse la mano entera en la boca.

Trismo. La mano no sal�a.

�Y lo operaste?

Era imposible.

La mano estaba justo al lago de la aorta.

Era un riesgo demasiado grande. Lo mand� a casa.

Creo que conozco al tipo. Trabaja en la radio.

S�, aprendi� a vivir con su discapacidad.

Me llamo Mischa.

Tarek.

Tengo que irme.

Est� bien.

Voy a pagar.

CAP�TULO UNO

Adi�s.

Una de las direcciones est� muy lejos, puede que duerma en un hotel.

�Vas a pasar por Vevey?

S�, �por qu�?

Por saber.

- No quiero que te vayas. - �Por qu� no?

�Vas a hacer la colada?

Quiz�s.

�Podr�as lavar esto tambi�n?

Adi�s.

Adi�s.

LA COCINA SUIZA

Papet Vaudois...

Longeole avec pommes de terre...

Toetch� du Jura...

Sii de Savi�se...

Hola.

Hola.

�Qui�n est� ah�?

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Esta es mi casa.

�Est�s hablando?

No. �Ves que se muevan mis labios?

Pero estoy hablando contigo.

Quiz�s est�s loca.

�Tienes un cigarro?

No.

�Est�n dentro de la casa?

Bueno, ve a buscarlos.

�Por qu� no?

Hay alguien dentro.

- �Tu marido? - No, �l est� en Vevey.

Se est� tirando a una chica que vende helados.

�Andrea? �La chica del tercero?

S�.

Pobrecita... Tienes que vengarte.

S�.

�Qu� es lo que ya no sientes?

- Unas cuantas cosas. - �En serio?

Nunca has dicho nada.

Lo estoy diciendo ahora.

�D�nde est�n mis notas?

Anna, �y mis notas? Son dos semanas de trabajo, �d�nde est�n?

Quiz�s las quem�.

Pero no las necesitas, �no?

Todas las recetas est�n aqu�, solo tienes que copiarlas.

Dime que las has escondido, dime que es una broma, que no es verdad.

Es una broma, nada de esto es verdad. Nada.

No vas por ah� recopilando recetas, no quedas con ning�n amigo de Walter.

Nada es verdad.

�Y qu� hago seg�n t�?

Mientes y me enga�as.

�Cu�nto tiempo llevas con la chica del tercero?

Un a�o.

No digas eso...

Pero he roto con ella.

�Por qu�? �No nos quieres a las dos? Eso es muy pr�ctico.

No.

�Y la heladera de Vevey?

No estoy con ella.

Yo lo sent�a todo el tiempo.

Incluso cuando dijiste...

que no quer�as tener hijos.

�Y por qu� crees que dije eso? Es tu culpa, siempre est�s distante.

- Porque nunca te siento. - Porque hay que estar cerca para sentir.

�Y c�mo va a funcionar esto si siempre est�s lejos?

Porque siempre lo destruyes todo.

Te odio.

�Qu� hay fuera?

�Quieres entrar? �S�?

Voy a dejarte.

Voy a dejarte.

Un gato.

He dicho que voy a dejarte.

Y yo he dicho que un gato.

�Qu� clase de respuesta es esa?

Es una respuesta a tu pregunta.

- �Qu� pregunta? - Venga ya.

�Qu� te he preguntado?

Me has preguntado tres veces que qu� hay fuera.

No, dije que iba a dejarte.

Eso es, y yo te he dicho que un gato.

Hoy tuve una conversaci�n con ese gato.

�S�? �Y qu� dijo?

Que deber�a matarte.

Entonces deber�amos darle de comer, �no?

�l tiene hambre, �no? �No te dijo eso?

S�.

Eso es lo que dijo.

Gatito, gatito, gatito.

Qu� raro.

El gato se ha ido, pero t� est�s ah� fuera.

�Qu�?

Te lo crees todo.

Venga, vamos a la cama. Ma�ana ser� otro d�a.

�Quieres dormir conmigo?

�Est�s despierta?

Anna...

Tu marido ha tra�do un chuchillo a la cama.

�Est� dormido?

No.

Tiene los ojos abiertos.

Pero t� si est�s dormida.

�C�mo te llamas?

Mischa.

Despierta.

Mischa, despierta.

Despierta, Mischa.

Mischa, despierta.

No, no te muevas.

Te has golpeado la cabeza contra el suelo.

Por suerte, la vieja herida no se abri�.

�Cu�nto tiempo estuve inconsciente?

Unos 30 segundos, o quiz�s un poco m�s.

Me pareci� que fue un d�a entero.

Eso es muy normal.

Deber�as acostarte un rato.

No, no.

Ah� hay otra cosa.

�El qu�?

No s�, cada vez que voy a abrirla suena la puerta.

No, por favor...

�Qui�n es?

No s�, un loco que cree que soy su ex novia.

�Andrea!

Andrea, s� que est�s ah� dentro con Holub.

Vale, s� que me has dejado.

Pero insisto en que hables conmigo ahora.

S� que descubriste que estaba saliendo con otra persona.

Lo siento mucho.

Lo siento Andrea, pero tienes que salir ahora.

Lo siento. Perdona.

�Todo bien?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

- S�. - �Qu� har�s hoy?

Escribir, comprar... Hoy hay mercado.

�Y t�?

Voy a ir a Friburgo.

�Vuelves por la noche?

Claro.

CAP�TULO UNO

Tengo que irme, es tarde.

Tengo que...

Tengo que ir a...

Bien.

Vete.

�Va todo bien?

�Te quedas al final?

Volver�.

No tienes que hacerlo. Ci�rrala puerta al salir.

No puedes volver.

- �C�mo? - No puedes volver.

�Por qu� no?

Porque...

- No eres Holub. - �Qu� quieres?

Quiero decirte que Andrea es mi ex novia. Casi mi ex mujer, �sabes?

Est�s equivocado, ella se llama Mischa.

No, t� est�s equivocado.

Ella es lo mejor que me ha pasado en la vida, lo m�s bonito.

- Voy a hacerlo mejor ahora. - Dame eso.

Lo siento, lo siento.

�Mierda!

Voy a vomitar.

Respira hondo.

- �Tienes coche? - No.

- Entonces cons�gueme un taxi. - Vale.

- Coge el dedo. - Vale.

�Lo envuelvo o est� bien as�?

ACCIDENTE GRAVE EN LA CARRETERA RURAL

Hola.

�La cena est� lista?

Tiene buena pinta.

Vamos a ver...

�Quieres vino?

- �Qu� pasa? - Mira la foto.

- Nuestro accidente. - Lee lo que pone.

"Accidente grave en la carretera rural.

La oveja est� muerta, el conductor ligeramente herido.

Su compa�era, gravemente herida, fue hospitalizada".

- �Y bien? - Dice que estoy "gravemente herida".

Pero es un peri�dico.

De todas formas, dice que yo estaba ligeramente herido.

Pero yo estaba bien.

�D�nde estoy?

Aqu�.

�D�nde es aqu�?

Anna, por favor.

- �Est�s loca? - �Qu� ves?

�Qu� voy a ver? �Pues sangre!

Yo tambi�n veo sangre.

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� te has levantado ya?

Ya he dormido bastante.

- Enciende la luz, �no? - �Por qu�?

- Para que puedas ver. - Veo bien.

�Qu� le pasa a la luz?

No hay electricidad.

Genial.

Espera, te ayudo.

- �Qu� hora es? - Las diez y media.

�De la noche?

De la ma�ana.

�Qu�?

�Qu� te pasa?

D�jalo, yo lo har�.

�Va todo bien?

Est� oscuro.

�Qu� quieres decir?

Sigue siendo de noche.

�Ves?

Est�s loco.

Mira a tu alrededor.

Lo hago.

Es de noche.

Es de noche.

Venga, v�stete.

- �No enciendes las luces? - Para, por favor.

Ponte el cintur�n.

�Ves? Todo es normal.

Quiero que tengamos un hijo.

�Por qu� dices eso ahora?

Porque te quiero.

Animales.

Con la A.

Por favor, enciende las luces.

Por favor.

Venga, con la A.

Paso.

Con la O.

Ocelote

- Oso. - Muy general.

- Oso hormiguero. - Ornitorrinco.

- Ostra - Oca.

Ofiura.

Orangut�n.

Oryx.

- Orca. - Oso Panda.

�Oveja!

Vete a casa.

Te llamaremos cuando despierte.

Mischa presion� el bot�n junto al elegante letrero que rezaba:

Holub, Nick and Anna.

Nick, un hombre guapo de 40 a�os, abri� la puerta del apartamento

e invit� a Mischa a pasar con una sonrisa amistosa.

Le dijo que su esposa Anna llegar�a enseguida para ense�arle el piso.

Mischa dio unos pasos, admirando el espacioso apartamento...

�S�?

S�, soy, yo. �C�mo est� mi mujer?

S�.

S�.

S�.

�No vienes a la cama?

�Qu� pasa?

�Vienes?

Quiero despiezar la oveja.

Hazlo ma�ana.

Ma�ana ser� otro d�a.

S�.

Subt�tulos: Eva Venegas