Original subtitles

BO�I�

SVIJET NA IVICI RATA

EUROPA SE NAOURU�AVA

UPOZORENJE EUROPI

STRAHOTA RATA

ALARMANTAN GOVOR MINISTRA

Pozdrav mladi�u! Uranio si. - Da, sve sam zavr�io. Ne�u vi�e ni�ta zapo�injati

Kakva je to halabuka u novinama, g. Cabal?

- Ratovi i glasine o njemu. - Pretjerivanje?

Jednog dana ne�e biti. Ove budale su spodobne za sve.

- U slu�aju rata, �to je sa medicinskim istra�ivanjima? - Prestaju.

- To �e me upropastiti. - Tebe? Sve �e propasti.

Moj Bo�e, ako zapo�ne rat...

Sretan Bo�i�!

�to je s vama, prijatelji moji?

Ah, to. Te sitnice tamo preko bare, ne trebaju nas zabrinjavati.

Takvi su ljudi, vole prijetiti. Velim vam, rata ne�e biti.

Jo� jedan od njegovih govora.

Ka�em vam da tu nema ni�ta. To je grupa ljudi koja �eli reklamu.

A za�to pri�amo o ratu? Za�to ne sagledati sve s vedre strane?

Zdrav si, posao ti cvijeta, ima� divnu �enu, krasan dom.

Sve je u redu sa svijetom?

- Sve je u redu sa svijetom. - Naravno!

Koji si ti optimista. Bio bi dobat politi�ar...

I spletkar, a ti previ�e vjeruje� u sve �to pi�e. Te�ak si ti �ovjek.

Daj ljudi, Bo�i� je!

Dana�nje igra�ke su ba� lijepe.

U na�e su doba bile mnogo jednostavnije.

Noina arka i drveni vojnici.

Ni�ta tako slo�eno kao danas.

Ponekad se pitam, da nije mo�da to malo previ�e za djecu.

U�e ih slu�iti se rukama.

Vjerovatno �e njihovi unuci imati jo� lijep�e stvari.

Napredak, napredak...

Volio bih vidjeti �uda koja �e oni vidjeti.

Nemoj biti toliko siguran u napredak. - Slu�ajte vje�nog pesimista.

�to to danas mo�e zaustaviti napredak?

Rat!

Prvo, ne�e biti nikakvog rata, a drugo, rat ne zaustavlja napredak.

On ga jo� poti�e.

Da, rat je jako poticajan.

Ali ne mo�e biti vje�no poticajan.

Ali, zar ne mislite da malo ne pretjerujemo?

Bilje da pretjeramo s pjesmom?

Znamo da posljednji rat i nije bio tako stra�an, kako su ga neki �eljeli prikazati.

Ne moramo brinuti. Ne�to veliko na� �titi.

Ne�to jo� ve�e nas mo�e uni�titi.

Ako mi ne zaustavimo rat, on �e zaustaviti nas.

�to mi tu mo�emo?

Da, �to mi tu mo�emo?

Mir svim ljudima dobre volje.

I ove godine Bo�i� je isti kao i prije.

Malo snijega, zrak �tipa za obraze.

�to je to bilo? Zvu�e poput topova.

Nema ovdje topova.

Sretan Bo�i�. Bit �e to jo� jedna dobra godina.

Kakvi su ono reflektori?

Vjerovatno protuavionske vje�be.

Na Bo�i�? Ne.

Slu�ajte. Topovi opet.

Da? Cabal na telefonu.

Zra�na baza u tri? Bit �u tamo.

- Mobilizacija! - Oh Bo�e!

Mo�da radi predostro�nosti.

Nepoznata letjelica doletjela je s obale te ispustila bombe nedaleko od vodoprivrede.

Avion je zatim nestao na pu�ini.

Radi toga su upaljeni reflektori, a za njim je poslana krstarica.

�im je letjelica zamje�ena, na nju je otvorena paljba. Na �alost, bez rezultata.

Ovo je bio napad bez objave rata!

Jo� uvijek ne znamo koje nacionalnosti napada�, iako postoji sumnja tko bi to mogao biti.

Dok se to ne utvrdi, molimo gra�ane da ostenu smireni.

Na�i gubitci su veliki.

Sada je va�no da se cijela nacija uklju�i u obranu.

Progla�ena je mobilizacija.

Civilna za�tita �e odmah po�eti djeliti gas maske.

Upute o kori�tenju biti �e objavljeni.

Prekinut �emo program do slijede�ih informacija.

Zovite i obavjestite sve koje stignete.

Eto ti sad poticaj.

Stigli te je ne�to veliko. Rat te je stigao.

U ratu smo.

Bo�e, ako napadnu, moramo im objaviti rat.

Kazniti ih, u ime civilizacije.

Jeli mogu�e da je u pitanju nekakva gre�ka?

Ako nije, rat je neizbje�an. Ne rat, ve� istrebljenje ljudi opasnih namjera.

Uni�tenje svih bez razlike i sa�aljenja.

Onda, laku no�.

OP�A MOBILIZACIJA

Poslu�ajte sve. Va�na obavijest!

Mo�da bude zra�nih napada, i izgleda da ne�e biti velikih razmjera.

Ipak morate biti spremni. Iako opasnost nije velika.

�im opasnost bude gotova, �ut �e se sirene.

Ulice mogu biti opasne.

Nema okupljanja. Zaklju�ajte vrata. Podjite ku�ama.

Oni koji su daleko od ku�e, neka koriste skloni�ta i postaje podzemne �eljeznice.

Podjite ku�ama! Podjite ku�ama!

Sklonite se sa trgova. Sklonite se sa ulica.

Podjite ku�ama i bez panike.

Ugasite sva svijetla. Zatvorite prozore.

Stavite mokre plahte preko prozora i vrata.

Dragi moj, dragi, dali ti je �ao - �to imamo djecu?

Ne. �ivot mora te�i dalje.

Za�to prepu�tamo �ivot zvijerima i ludama?

Viljela sam te.

Htjela sam ti slu�iti, u�initi te sretnim.

Ali kada pomislim �to se njima mo�e dogoditi.

Dali smo sebi�ni? - Nemoj strepiti za njih...

Do ju�er smo i mi bili djeca.

Zabrinuti smo, ali ne i upla�eni.

Zaista.

Hrabro draga.

I neka nihova malena srca budu isto.

Jesi li ti kapetan, tata?

Moram i ja ne�to biti, sine.

Ja sam isto kapetan.

To je pravi duh. Samo tako sine.

Zbogom sine.

Naprijed mar�!

Zra�na opoasnost. Zra�na opoasnost.

Djelimo gas maske.

Proslijedite ih prvom do sebe.

U skloni�ta. Smjesta u skloni�ta.

Protuzra�na odbrana odmah �e odgovoriti.

Lo�e je?

Za�to je moralo do�i do ovoga?

Bo�e, za�to se moramo ubijati?

Bje�i prijatelju, to je moj plin.

Vrlo opasan.

Smije�no je da �e me ubiti moj vlastiti otrov. - Brzo, stavi masku!

Stavi ovo! Brzo!

Daj njoj.

Mnogima sam pustio plin, za�to ne bih sad malo sebi?

Daj njoj, ja san ionako gotov!

Udahni - izdahni.

Bacio sam plin na nju.

Mo�da sam joj ubio oca i majku.

Mo�da i cijelu obitelj.

A onda sam dao svoju masku njoj.

Smije�no.

Pravi vic!

NARODNO OGLASNIK 21. 08. 1966.

KRAJ NA VIDIKU STI�E POBJEDA

Bli�i se slom neprijatelja, kako na kopnu, tako i na moru.

Jo� je preostalo tek nekoliko neprijateljskih aviona, koje je te�ko prona�i i uni�titi.

Kao o�ajni�ki �in koriste novi virus tkz. "lutaju�u bolest" .

IZBJEGAVAJTE PODRU�JA PALIH BOMBI! NE PIJTE NEPRO�I��ENU VODU!

U vrtlogu rata i dru�tvenog sloma, �udna i stra�na epidemija...

... zvana "Lutaju�a bolest", nezaustavljivo se pro�irila po cijelom svijetu.

BOLNICA

Gledajte! Zara�en je!

Jod, molim.

Mary, jod.

Nema vi�e, o�e. Ovo je posljednja kap.

Bo�e!

Kakva korist spa�avati ovaj svijet od njegove zaslu�ene kazne?

O�e, kad bi samo malo odspavao. - Kako da spavam?

Kad vidim jadnike kako umiru.

Za�to ga ne ubije�?!

Oni ili mi!

Idem po stra�u.

Ovako je bilo u mra�nom srednjem vijeku.

Richard! - Moja sestra...

Gordon! Otkud zna�?

Srce joj ubrzano kuca, osje�a se slabo i...

... ne govori.

�to mo�emo u�initi? Mora postojati ne�to.

Oh Janet! - i ti moj jadni�e.

Richard... - Mo�da sam zara�en.

Zar ne postoji ne�to da joj bude bolje?

Ne postoji.

Nikome vi�e ne�e biti bolje.

Ne! Ne pucaj!

Pucaj, kad ti ka�em! Pucaj!

Tako se to radi! Streljana!

Nitko ne mo�e procijeniti pusto� koju je za sobom ostavila lutaju�a kuga...

Poput crne kuge srednjeg vijeka, ubila je vi�e od pola �ovje�anstva.

Koga je zahvatila, nije pre�ivio.

Postupno je �ovjek shvatio da je epidemija nestala i da se �ivot vra�ao u normalu.

Svibanj 1970

Kuga je pobjedjena.

Zahvaljuju�i odlu�nim akcijama na�eg vodje pri ubijanju zara�enih...

... nismo imali ni jedan slu�aj ve� dva mjeseca.

Kuga je pobjedjena.

Veliki vodja se sada sprema najenergi�nije obra�unati s neprijateljskim Gor�tacima.

Uskoro �emo u�ivati u pobjedi i miru.

Bo�e, �uvaj nam Vodju.

Bo�e, �uvaj na�u zemlju.

Ima li tko izolir traku? - Nemamo vi�e niti jedne.

Bilo kakvu? - Niti malo.

Ptro�ili smo na zadnji motor.

O, kakva korist, nema ni goriva.

Ne vjerujem da ima i tri karnistera u ovom razru�enom gradu.

Koja korist od mene i ovoga posla?

Ni�ta vi�e nikada ne�e letjeti. Sve je gotovo.

Civilizacija je mrtva.

Bok.

Jeli to Rolls? - Je, odli�na predpotopna ma�ina.

Malo sam ga podmazao i to je to.

�to veli�, ho�e li jednom jo� razviti brzinu?

Ma nisam ja jedan od vas sakuplja�a goriva.

Ali svejedno, ovaj motor jo� radi.

Sje�am se kad sam bio momak... dok je bio nov...

... mislili smo da ni�ta ne mo�e i�i br�e od 100 km/h...

A on je. Skoro tri sata sam se vozio.

Ali, pro�la su ta vremena.

Zauvijek, jeli? - Bojim se da je.

- Richard! - �to je? - Ne�e� misliti da sam poludjela?

Za�to, draga? - Mislim da sam jutros �ula avion.

U ranu zoru. Mislila sam da sanjam, ali...

Glupost. Gotovo je sa letenjem.

Nikada se vi�e ne�emo vinuti u zrak, nikada.

Spremite se. Dolazi poglavnik.

Poglavnik! - Dolazi poglavnik!

�ivio poglavnik!

Ima� li kakav izvje�taj, Gordon? - Ni�ta, poglavni�e.

Moramo imati avione, bilo kako!

U�init �u sve �to mogu, ali bez goriva ne mogu ni�ta.

Ja �i nabaviti gorivo! Ti se pobrini za strojeve.

Znam da nemam� mogu�nosti, ali se vi�e potrudi!

Na primjer, zamjeni djelove. Budi domi�ljat.

Daj mi deset ispravnih strojeva. Ne pet, ho�u sve!

Tada �emo svr�iti ovaj rat, i to zauvijek!

Pobrinut �u se da te nagrade.

Tvoja �ena, Gordon?

Gdje je skriva�?

Pozdrav gospodi�na!

Mora� utjecati na na�eg glavnog mehani�ara. Ratni savjet ra�una na tebe.

Siguran sam da tvoj mu� daje sve od sebe.

Ali to nije dovoljno! Ratni savjet zahtjeva �uda.

Nitko ne mo�e na�initi �uda poput Vas, poglavni�e.

I vi mo�ete �initi �uda, ako se vi�e potrudite.

Rudolf!

Vladarice moja, htio sam Vam pokazati, ali ste rekli da ne vjerujete.

Ako Wadsky opet zajebava, poka�i mu �to ga �eka.

Opet skriva stvari od mene!

Misli� da je on jedini. �to misli� da rade na�i mehani�ari?

Oni koji skrivaju od mene na�ine kako da pobjedimo Planinske ljude.

�to im ne naredi�?

Mislila sam da si svemo�an.

Neke se stvari ne mogu, moja Gospo. Ne mo�e se letjeti bez goriva.

Ne mogu se strojevi popraviti bez alata.

To je nemogu�e. Letovi su beskorisni.

Jesi li glup kao �to se pravi�? - Nemo�an sam.

Onda poglavni�e, �to �e� sad? - Rodit �e mi te strojeve...

... ili �o od njega na�initi strojno ulje!

To nema smisla. To su snovi koji...

Eno ga... u pravi ste...

Mo�e se letjeti!

Eno ga!

Slatjet �e.

�to to zna�i?

Netko ima avione prije nas?

A ti si rekao da se vi�e ne mo�e letjeti!

Dok smo mi ljen�arili, oni su to napravili.

Ti, ti i ti, provjerite �to je to!

To zna�i samo jedno, uhvatite ga.

Negdje jo� uvijek mogu praviti strojeve.

Nisam znao da su snovi mogu�i.

Da, ali tko je taj �ovjek? Kako se usudjuje do�i?

Dovedite ga u vije�nicu. oduzmite mu letjelicu i dovedite ga.

Idemo, Mary. Moram vidjeti taj stroj.

Tko je zadu�en za ovaj dio zemlje?

Vladar. Zovemo ga poglavnik.

Dobro, vodite me do njega!

On me poslao da te uhapsim.

To ne mo�e�.

Ionako sam ga do�ao vidjeti. - Hapsit �u te, svidjelo se to tebi ili ne!

Mi smo u ratu.

Onda podjimo, znam put.

Dobro se sje�am, ovog mjesta.

Nekada sam �ivio ovdje.

Jeste li ikada �uli za ime Passworthy? - Ne!

Harding? - Da! Doktor Harding!

Eno ga, upravo ide!

Zna�i Vi ste Harding.

Na nekoga me podsje�ate.

Bili ste mladi�.

Vi ste John Cabal! Sje�am Vas se!

Nekad sam posje�ivao Va� dom!

Davno, prije rata.

Jo� mo�ete letjeti?!

Kosa Vam je sijeda ali izgledate mladoliko!

Kako je ovdje? Tko vodi ovo mjesto?

Na� poglavnik, gospodar rata.

Uobi�ajena stvar. Poslije se �elim susresti s va�im gospodarom rata.

Gdje mo�emo pri�ati u miru?

Najbolje u mojoj laboratoriji, izvolite.

Hej! Ne mo�e to tako.

Vi ste uhap�eni. Idte prvo kod poglavnika.

Prvo idem kod ovog gospodina.

Morate sa mnom! Naredjenje je naredjenje. Prvo poglavnik.

Gdje je taj �ovjek? Za�to nije ovdje?

Kod Doktora Hardinga je. - Morao bi biti ovdje. Obra�unat �u se ja s njime.

Ma ne mo�e� ti do njega. On mora do�i k tebi.

Po�aljite, ako treba i trojicu po njega. Dovedite ga kako znate.

Zna�i takav je taj va� poglavnik. Ni�ta neobi�no.

Ima svidje tih poluvojni�kih samozvanih vodja.

Beskona�no ratno stanje koje na kraju vodi u hajdu�iju.

Ali mi, posljednji od nau�nika, udru�ili smo se da spasimo svijet.

Imamo sve �to je potrebno.

I imamo zajedni�ki san;

... stvoriti djelotvorne slobodne zidare nauke.

Mi smo posljednja vrijednost civilizacije koja je potpuno propala.

Ovo sm �ekao �itav �ivot. Pod Va�om sam komandom.

Ne pod mojom. Nema vi�e vladara. Zapovjedat �e Vam civilizacija.

Racite mu da krene, a ako ne�e milom onda �e silom!

Ako ne podjete, na znam �to �e biti sa mnom.

�to ste me htjeli vidjeti?

Tko si ti? Zna� li ti da smo u ratu?

U ratu? Jo� uvijek?

Moramo to ra��istiti. - Kako to misli�?

Rat je rat. Pitam te jo� jednom, tko si ti?

Zakon. Zakon i razum.

Ja sam ovdje zakon.

Zakon i razum, rekoh.

Odekle dolazi�? Tko si ti?

Krila Svijeta.

Zna� li ti da se ne mo�e� tek tako �etati gradom ovako obu�en?

Ali me eto. Imate li �to protiv da sjednem?

A sad, po �etvrti puta:

Tko si ti? - Ve� sam rekao, krila Svijeta.

- To ne zna�i ni�ta. Tko te �alje? - Zdrav razum.

Pripadam Ujedinjenom Svijetu.

Tek smo krenuli.

Mislim da ste vi krenuli meni stvarati probleme.

O �emu se tu radi? - Red i rad.

Rad, jel'? Radite oru�je? - Nije na� posao.

Gorivo, djelovi za strojeve? Imamo avione, moji su de�ki malo vje�bali na zemlji.

Ali nemamo gorivo, to nas ko�i. Mo�da se i dogovorimo. - Mo�da.

Mogu nabaviti goriva, ali imam druge planove.

Ali ako nas ti mo�e� opskrbiti, sklopit �emo posao.

Mi ne podr�avamo rat.

Svr�etak rata.

�elim pobjedonosni mir.

�uo sam tu frazu i prije. Kad sam bio mlad.

Ali to nije donijelo svr�etak rata.

Slu�aj me sad, g. Avijati�aru! Spusti se na zemlju.

Previ�e se razme�e� za nekoga tko je uhap�en.

Zajedno sa tvojom ma�inom.

Drugi �e me do�i tra�iti u slu�aju da se ne vratim na vrijeme.

S njima �i se zabaviti poslije.

Mo�e� za to vrijeme osnovati radnu skupinu. Nemam ni�ta protiv.

Prvi zadatak neka vam bude vinuti avione u zrak.

Ambicija hvale vrijedna.

Ali po na�em zakonu zabranjeni su privatni avioni.

Bezobrazluk! - Ne govorim ja o privatnim avionima.

Ve� od javnog interesa.

Ovo je nezavisna suverena dr�ava. Koja je u ratu!

Ne znam ni�ta o tim zakonima.

Ja sam glavni ovdje, i ne primam nikakve zapovjedi.

Predpostavljam da me o�ekuju problemi. - Itekako.

Odakle dolazi�?

Jutros sam krenuo iz Basre.

Imamo stotine ovakvih aviona, i radimo ih jo�. Tvornice ponovo rade.

Obnovili smo zakon i red na podru�ju Mediterana.

Sad pregledavamo ovo podru�je.

I na�li ste nas.

Nezavisnu suverenu dr�avu.

Dakako, moramo razgovarati o tome. - Nemamo �to razgovarati.

Ne dozvoljavamo nezavisne dr�ave.

Ne dozvoljavate. - Kanimo ih ukinuti.

To zna�i rat. - Kako Vas volja.

Sad znamo na �emu smo.

Burton, vodi ga.

Opali ga bude li pravio probleme.

Si razumio, g. Lete�i?

Moji drugovi znaju gdje sam.

Ako se ne vratim, poslat �e po mene.

A �to ako te ne nadju.

Na�i �e tebe. - Spremnog!

Vodite ga u podrum.

Jeli to bilo mudro? - Mudro!

Svadjati se s njime?

Svadjati! On se svadjao sa mnom!

'Mi �emo to ukinuti!' - Ukinuti moj rat!

On je to prevazi�ao. - Prevazi�ao!

Taj voza� autobusa.

Misli da je ravan meni.

Pa si izgubio takt i tako ga i�ivcirao.

Ne. Dr�ao sam ga na laganoj vatri.

On je prvi avijati�ar koji se pojavio u zadnjih nekoliko godina.

Razmisli o tome, moj dragi!

Zar ne �eli� avione?

�eli� li da polete?

Mudar �ovjek bi to u�inio odmah. Sto posto!

Dodje �ovjek i po�ne prijetiti!

I nakon toga da mu dam da rukuje s mojim avionima?

Za�to si tako glup? Mogao si ga dr�ati pod nadzorom. - Nadzorom.

Uz toliko glupana ja da ga nadgledam. Da nije to previ�e?

Naravno, ti �e�, ako ti bude smetao, objesiti, te sakriti stroj prije no ga nadju njegovi!

Ne sla�em se s tobom.

Ali nije me taj stranac iznenadio.

Znao sam da dolazi.

Tako je, znao sam.

Osjetio sam zavjeru koju mi spremaju negdje u svijetu.

Osjetio sam da postoje negdje ti avioni. I eto na�e prilike!

Sad ga imamo u svojim rukama. Danima im ne�e faliti.

Sad mi sve poslo�ilo. Odmah napadnimo Svilenu dolinu, njihove rudnike i nalazi�te goriva!

A onda - polije�emo!

Sti�e nam kona�na pobjeda. Va�a �rtva ne�e biti uzaludna.

Na�a borba s Gor�tacima ulazi u zavr�nicu.

Na�a pobjeda za rudnike...

... koja nam je donijela zalihe ulja, bila je bez premca!

Jo� jednom �emo dose�i nebo i suo�iti se s osvaja�ima licem u lice.

Sa 40 aviona imamo najve�u, usudjujem se re�i, silu na svijetu.

Ovo ulje trebalo bi zadovoljiti na�e potrebe.

To bi trebalo biti jednostavno.

Ne preostaje nam ni�ta do temeljitog bombardiranja planine.

Tada �emo napokon, dose�i zaslu�eni mir...

... mir koji �e sna�ni �uvati u svome domu!

I sad kad je najve�a kriza, na� glavni mehani�ar, Gordon, odbija pomo�i!

Gdje su moji avioni? - Nije to ba� tako jednostavno.

Polovica aviona su prestari. Nemate ih niti dvadeset.

To�nije, 19. Ostali nikada ne�e poletjeti.

ne mo�e se napraviti kako Vi zami�ljate. Trebat �u pomo�.

Kakvu pomo�? - Va�e zatvorenike.

�to, onoga darkera, crnog leta�a? �eli� ga osloboditi?

Zna svoj posao. Ja ne znam dovoljno.

Neka mi bude tehni�ki savjetnik. - Ne vjerujem tehni�arima.

Onda ne �elite avione da polete. - �elim te avione!

�to ako ti ga dam? - Trebat �u i doktora Hardinga.

Onaj ishlapljeli profesor. - �to ja tu mogu?

Ako itko mo�e prilagoditi to ulje za avione, onda je to on.

Bez njega se ne mo�e. - To je dobar argument.

On je jedini koji to mo�e.

Po njega.

Odve�i ga.

Dakle?

Dakle, �to? - Salutiranje.

K vragu i salutiranje.

Nije va�no. O tome poslije. Slu�aj dobro 'vamo.

Ti i Gordon ste zadu�eni obnoviti na�e snage.

Zatvorenik Cabal �e vam biti dodjeljen na raspolaganje.

Gdje god da krene bit �e pod oru�anom pratnjom.

Nitko od vas ne smije dalje od 30 metara od aviona!

Ti, Harding, pomo�i �e� Gordonu oko goriva. Upotrijebi svo znanje!

Ne znam ni�ta o plinu.

Ako treba istiskat �u to tvoje znanje.

Dr�ava je tvoj otac i tvoja mati...

... i potpuno se brine o tebi.

Nema dovoljno stroge kazne za �ovjeka koji odbija slu�iti toj dr�avi.

Glupost. Na� je du�nost civilizacija.

Ti i tebi sli�ni nas vra�aju nazad u barbarizam.

To je izdaja. - Protestiram zbog sile koju ste primjenili odvla�e�i me od mog posla.

Do vraga i ti i tvoj rat! I svi koji te slijede!

Cijeli �ivot mi je stao zbog toga glupog rata.

Vi�e to ne�u trpiti. - To je izdaja, izdaja.

- Ne, stani. - Trebamo tvoje usluge.

�to �elite? - Sad si unova�en.

Sad si pod mojom i samo mojom komandom.

Ja sam ovdje gazda! Ja sam dr�ava.

Ho�u gorivo i plin.

Ni jedno ni drugo.

Odbija�? - U potpunosti.

Ne �elim primjenjivati silu.

Mogu ne�to re�i?

Ako �elite te svoje krame od aviona vratiti na nebo...

I ho�e bogamu!

Uz pomo� Cabala i doktora Hardinga...

... imat �ete bar tucet aviona spremnih za let.

Ti! Izdajni�e civilizacije.

Ne�u niti pipnuti.

Ako mi dodjelite Cabala...

... ako mi dozvolite na samo razgovarati s Hardingom...

... obe�avam da �ete vidjeti svoju eskadrilu ponovo na nebu!

Je se ti to pogadja� sa mnom?

�ao mi je poglavni�e. Nisam ja stvorio te uvjete.

Nema tehnikebez nau�ne potpore ukoliko ne postupate s po�tovanjem.

Otkad ja to govorim!

Previ�e si nasilan. Treba imati granice.

Zar bez batina nema dobrog psa.

Ho�u te avione.

Na� vodja i zapovjenik, ratnik i mirotvorac, Rudolph Pobjednik.

Govor - govor.

Moji kapetani, zapovjednici, ja vas pozdravljam.

Ima li boljeg trenutka u �ivotu od ovoga?

Gledali ste opasnosti u o�i, ali sada je trenutak da se opustimo u slavi na�e pobjede.

Zajedno zdru�eni da u�inimo ovu zemlju zauvijek na�om!

Zemlju za �ovjeka. Zemlju za sna�ne i hrabre.

Tko nije hrabar ne zaslu�uje zemlju. Tko nije hrabar ne zaslu�uje u�itak.

Dragi na� stari svijete, draga na�a stara zemljo.

Uvijek zami�ljamo o njoj kako je nekad bilo, kako bi trebala opet biti.

Vi�e se tiskaju knjige, ali tko ih uop�e i treba?

Ne mo�emo vi�e putovati, ali na�a zemlja ostaje na�a.

Htjela sam Vas vidjeti.

Samo izvolite, Madam.

Vi ste najzanimljivija stvar koja nasm se desila zadnjih godina.

Po�a��en sam. - Dolazite... izvana.

Zaboravila sam da i�ta postoji tamo vani.

Pri�ajte mi. - Mogu li Vam ponuditi da sjednete?

Pazite, ja nisam glupa�a.

Sigurno da ne. - �ivot je ovdje... ograni�en.

Rat je prisutan i ne vidi mu se kraja.

Zastave. Kora�nice. Dakako, divim se poglavniku.

Divim mu se od dana kad je po�eo voditi ovaj narod, kad su svi izgubili nadu.

On vlada �eljeznom rukom.

Svaka �ena ga smatra sna�nim i privla�nim.

Ali se ne �alim.

Imam sve �to mogu za�eljeti,... a sad...

�ivimo u sku�enom svijetu.

A Vi ste donijeli da�ak ne�ega mnogo ve�eg.

Onog trenutka, kad sam Vas vidjela kako slije�ete sa neba...

... kako kora�ate prema Grdskoj vije�nici...

Osjetila sam: ovaj �ovjek �ivi u jo� veli�anstvenijem svijetu.

Govorite druga�ijim, mediteranskim naglaskom o svojim bazama i tvornicama.

�itala sam o Mediteranu, o Egiptu, Gr�koj, Indiji...

Da, znam �itati. Mnogo knjiga sam pro�itala.

Nisam kao ve�ina mladih ovdje.

U�ila sam prije no su zatvorili �kole.

�elim vidjeti taj svijet.

Nebo, snje�ne planine, plava mora, sunce, palme...

Mo�ete vidjeti to sve samo u nekoliko sati.

Kad bi bili slobodni... I kad bi ja bila slobodna.

Mislim da mu�karac nikada nije razumio �enu jo� od po�etka svijeta.

Vi ne razumijete na�a ma�tanja. Va�a ma�ta je nasilna.

�eljela bih da sam mu�ko. O da, da sam bar mu�ko!...

�to misle Va�i ljudi u�initi nama?

�to �e u�initi mom gospodaru?

Zavisi od toga �to �e u�initi meni.

Vjerojatno ne�to nasilno i glupo, ukoliko ja to ne sprije�im.

Tako i ja mislim.

A ako Vas ubije?

Do�i �emo ovdje o srediti stvari.

Ali ako Vas ubije, kako mo�ete re�i onda - Mi?

MI idemo, tako stoje stvari...

Mi preuzimamo stvari.

U ime nauke i vlade, nijedan �ovjek nije nezamjenjiv.

�ovje�anstvo mora pre�ivjeti.

MI - zauvijek.

Shva�am. �to je sa na�om ratnom dr�avom?

Mora izumrijeti. Kao dinosauri, kao Sabljasti tigar.

Ah tu ste! - Rekla sam da idem ga vidjeti.

Rek'o sam ti da se kloni� njega.

Da, neka pijem, razme�em se i pravim va�na poput tebe.

Rudolf pobjednik!

A ja poku�avam otkriti ne�to o na�em crnom leta�u.

Misli� da sam do�la �avrljati... s ovim hladnokrvnim starcem?

Dok se ti tamo kur�i�, u Basri se sla�u novi avioni.

Basra? - Njihov glavni �tab. Zar nikada nisi �uo za Basru?

To su mu�ki razgovori.

Gospodja je izvr�ila istragu nada mnom.

Ali bit svega je da u Basri svakim danom polije�e sve vi�e aviona...

... poput str�ljena iz svojih gnijezda.

�to se dogodi meni, malo je va�no.

Oni �e te dokraj�iti.

Ujedinjeni svijet �e te dokraj�iti.

Poslu�aj! Skoro da ih mo�e� �uti kako dolaze.

Ne �ujem ni�ta! - Istina je to �to govori.

Blefira. - Sklopi mir s njima i pusti ga.

To zna�i predaju.

Ali dolazi sve vi�e strojeva.

A on ovdje, taoc za njihovo dobro pona�anje.

Hajde, Madam. Dosta je bilo te tvoje diplomatske misije.

Ima� profinjenost... �abe krasta�e.

Nemam pojma �to ti je govorila.

I nije me ni briga.

Nema primirja izmadju tebe i mene.

Tvoj svijet, ili moj. A bit �e moj.

Pokreni svoj �opor str�ljena il' �to ve�...

Ali ti si taoc, zapamti.

I ne budi siguran u pobjedu.

Ostaj mi tu i razmi�ljaj, g. Krila svijeta.

Prodji s druge strane i vidi jeli tank dobro pri�vr��en.

Kad bi mogli do mog aviona. Tamo imam radio.

Nemogu�e... niti meni ne vjeruju. - Moramo ovo osposobiti.

Mogu nabaviti rezervno gorivo. Dat �e mi za ovaj avion. - Dobro.

Ne�e biti lako pobje�i.

Ove pumpe nisu dobre. Morat �emo riskirati.

Kako je Harding upoznat, mislim da �emo uspjeti. - Dobro.

Gle! TvojGordon, napokon leti.

Gle! Avion!

Predratni!

Odakle dolazi�? - Sa sjevera, gospodine, Everytown.

Ka�e da je Cabal zarobljen. - Uhvatili su ga. �ivot mu je u opsanosti.

Nije bilo lako do�i ovdje. - Ka�e� da je Cabal u opasnosti?

U velikoj. Poglavnik je veoma nasilan.

Posao za novu eskadrilu. - Evo prilike da isprobamo "plin slobode".

Nemamo vremena za gubljenje. Idem javiti �tabu?

Dobro. Vodite ga pred vije�e.

Napokon imamo novosti. - Kakve?

Gordon nije pao u more. Pobjegao je.

Vidjen je kako leti prema Francuskoj obali.

Mo�da je oti�ao obavjetiti svoje. - Onda? - Vratit �e se sa drugima.

Prokleti bili.

Prokleti avijati�ari...

... nau�nici i tehni�ari!

Za�to nas ne ostave na miru? Za�to ja ne znam letjeti?

Trebamo avione protiv Gor�taka.

Netko �e drugi zapo�eti napad prije nas. Ionaku su ve� izmedju dve vatre.

Za�to uop�e postoje nau�nici? Za�to su uop�e nastali?

Nauka! - neprijatelj prirodnog �ivota.

Sanjao sam ih no�as. Ru�ne crne spodobe.

Napola strojevi.

Bombardiraju. - Vjerovatno i ho�e.

Borit �emo se! Od kad je Gordon nestao samo njih vidim. Ima muda.

Borit �emo se!!! Imamo i taoce...

Sad mi je drago �to ih nismo ustrijelili.

A onaj Harding...

Naravno, on nam mo�e re�i kako da se obranimo od plina.

Makar mu slomio ruku i izbio zube.

Idi po njega. - Idi po doktora Hardinga!

Morat �e se jednom spustiti.

Tko su uostalom oni?

Ljudi kao i mi.

Nisu �arobnjaci.

Povjeravam vam ove strojeve na slu�bu.

Vi niste mehani�ari, vi ste ratnici.

Izvje�bani ste, ne da mislite, ve� da djelujete...

... a mo�da i - umrete.

Pozdravljam vas, ja... va� poglavnik.

�to znate o njima? Imaju li plin? Kakav plin?

Ne znam ni�ta o plinu. - Kakve su maske.

Trule! Ni�ta ne valjaju.

Kakav imaju plin?

Plin nije moja struka.

Ionako nas ne�e plinom dok si ti ovdje.

Sti�u, slu�ajte! Dolaze!

Stigli smo. Spremite se.

Koje nezgrapne stvari! Na�i �e ih za �as oboriti.

Totalno nezgrapne.

�to! - samo na�ih �est. Gdje su ostali? Ma udrite ih!!!

Jadnik, pogodili su ga. - Dva slije�u, kukavice!

Ne mogu baciti plin, imamo njihove taoce.

Taoci! Jo� nisam gotov! Dovedi ih, neka ih svi vide.

Gdje je drugi? On je najvrijedniji talac. Njega poznaju!

Gledajte! Nije li to plin?

Ne�e� se izvu�i.

Ti? - Zar ne vidi� da smo dotu�eni?

Pucajte, �to vam je? Mi�ite se!

Nisam ti napravila nikakvo zlo. Spasila sam tvog oca, a sad �u i tebe.

Mo�e� li nazvati svog mu�a da zaustavi ovo...

Ne �elim ovako izgubiti.

�to se dogadja?

Sve se nji�e.

Pucajte, pucajte!

Nikada toga nije dovoljno.

Nikada toga nije dosta.

�tedjeli smo ih. Eto ga nam sad.

Oni ili mi.

Kako su me mogli dobiti ovako?

Pucajte, pucajte!

Evo ih!

Mary!

Mary je dobro.

Spava poput svih ostalih.

Cabal je dobro!

Cabal! - Odli�no, Gordone!

Smijali su se mojoj masci.

Ali zahvaljuju�i njoj ja sam budan.

Pitam se dali �e ikada nam vi�e trebati. - Sir!

�to je bilo?

Ovaj ne spava. Mrtav je.

Mrtav poput svoga svijeta. Novi poredak zapo�inje.

Jadni poglavnik ode, zajedno sa svojim sljedbenicima.

I sad zakon avijati�ara...

... kao novi �ivot �ovje�anstva.

Na� je posao tek zapo�eo.

Sada trebamo dovesti svijet u red. Bit �e to duga i te�ka borba.

Ali smo ujedinjeni u redu i znanju.

Sad �u vam re�i kako je na to gledam.

Prvo: opkoljavanje brigada...

... posljednjih nesretnih tragova zastarjelih grabe�ljivih vojski...

... i njihovo pokoravanje.

Zatim smirivanje, organiziranje i unapredjivanje. Jednu po jednu zonu.

I na kraju, "Krila svijeta"...

... donose novi poredak.

Dali ste svijesni veli�ine zadatka kojeg preuzimamo...

... da bi ostvarili mir u svijetu...

... kad smo usmjerili svoje snage da obri�emo suze na�ega planeta...

... i izvedemo divivski poduhvat omogu�iv�i da znanost...

... koja je do sada bila uzalud rasipana u besmislu rata?

Prokopat �emo vje�en planine.

Iskoristit �emo nebeska, morska i zemaljska blaga...

... na na�in nezamisiv do sada.

Da bih bar mogao vidjeti djecu na�e djece u svijetu koji �emo osvojiti za njih.

Ali mi �emo kroz njih ponovno �ivjeti.

Jeli svijet i�ta bolji od onoga starog? Bunim se protiv ovog napredka.

�to je taj napredak u�inio za nas?

Strojeve i mramor.

Da je izgradio velike gradove, jeste.

Produ�io �ivot, je.

Ka�u da su pokorili prirodu, i sagradili velik i miran svijet.

Jeli ovaj svijet imalo veseliji od onog iz starih vremena...

... kad je �ivot bio kratak, uzbudljiv, kad su ljudi bili radosni?

�to se tu mo�e? - Pobuniti se.

Sad je vrijeme za bunu. - Zbog �ega ba� sada?

Zbog onog "Svemirskog topa".

Zbog njihova plana da ispale �ovjeka prema zvijezdama.

Ljudi ne vole da ih se �elje u hladnu tamu. Govorka se.

I prije su, pa se nije ni�ta promjenilo.

Zato �to nemaku vodju.

Predpostavi da netko vikne...

"Stanite!!! Zaustavite napredak!"

Predpostavi da ja viknem... "Zavr�ite s tim napredkom!"

Mogao bih pri�ati i pri�ati.

Radio je svugdje oko nas. Suvremeni svijet je pun glasova.

Ja sam glavni obrtnik, imam pravo govoriti.

Da, ali tko �e slu�ati?

Vjeruj da ih ima.

Samo ako viknem...

"Di�ite se! Probudite se!"!

Zaustavite napredak dok nije prekasno!

Ba� volim povijest.

Koje je smije�no mjesto bio taj New York.

Same visoke zgrade i puno prozora.

Tako se nekad gradilo. - Za�to?

Nisu imali svijetla kakva mi imamo sada.

Zato su ih gradili na otvorenom. Imali su danje svijetlo.

Nisu imali niti ispravnu mje�avinu zraka.

Svi su �ivjeli napola vani.

Imali su prozore od lomljivog stakla.

Vijek staklenih prozora trajalo je �etiri stolje�a.

Nikada nisu razmi�ljali da bi mogli osvjetliti unutra�njost vlastitim suncem...

... stoga nikada niti nisu rasvjetu stavljali visoko.

Jesu li se umorili kad su se tako visoko penjali?

Svi su bili umorni. Imali su i bolest zvanu prehlada.

Svi su imali prehlade, ka�ljali su, �mrakli, kihali...

�to je to kihati? - O, to ti je ono...

Samo to? sigurno je bilo zabavno.

Nije ba� bilo kako misli�. - Svega se toga sje�a�, pradjede?

Samo nekih stvari.

Prehlade se sje�am, gladi i lo�e hrane.

Bio je to te�ak �ivot.

Dali su se ljudi smijali? - Imali su na�in. Zvao se humor.

Imali smo mnogo humora.

Imao sam zabave kao mali. Stra�ne!

Stra�an. �ula sam tu rije� prije.

Rat, lutaju�u bolest i sve ono �to ide s tim.

Nikada se to ne�e vratiti, zar ne?

Ne dok traje napredak.

Sad se stalno ne�to novo izmi�lja, zar ne?

Zbog toga je �ivot sve ljep�i i ljep�i?

Sve ljep�i... da... i bezobrazniji...

Mo�da sam, draga moja, prestar, ali mi se �ini da su stvari oti�le malo predaleko.

Uporno nastavljaju sa svojim "Svemirskim topom".

�to je to "Svemirski top"?

To je top punjen elektri�nim nabojem...

... koji se sastoji od mnogo manjoh pu�aka...

... i svaki od njih ima jo� manje punjenje. Ne razumijem ba� kako radi.

Na kraju uz zvi�duk izbacuje cilindar, daleko od na�e Zemlje.

Kad bih bar mogla letjeti oko Mjeseca.

Sve u svoje vrijeme. Ho�emo li nastaviti s povje��u?

Drago mi je da nisam �ivjela onda.

Znam da je John Cabal sve to sredio.

Vidio si Johna Cabala, pradjede?

Ti ga mo�e� vidjeti na slikama.

Ali ti si ga vidio u �ivo, da li si ga stvarno vidio?

Da, vidio sam velikog John Cabala svojim o�ima, kad sam bio mali.

Bio je mr�av �ovjek sjede kose poput moje.

On je pradjed na�eg Oswalda Cabala, predsjednika velikog vije�a

Sve je spremno za ispaljenje "Svemirskog topa" sada je samo ostalo koju dvojicu da izaberemo za put.

Tu �e biti problema. Tisu�e mladih se prijavilo...

... �to mladi�a, �to djevojaka.

Nisam ni sanjao da je Mjesec tako privla�an.

Top je sada spreman.

Postoji odredjen ali razuman rizik.

A polo�aj Mjeseca u idu�ih 100 dana daje nam najbolje uvjete za odlazak k njemu.

Sad je bitno izabrati dvoje.

Dakle? - Ne�e biti lako.

Onaj lik Theotocopulos stalno o tome pri�a na radiju.

On je u svom svijetu.

Dobro, ali stvara probleme.

Ne�e biti lako izabrati to dvoje.

Uz tisu�e prijavljenih?

Pregledali smo tisu�e ponuda.

Odbili smo sve koji nisu savr�ena zdravlja.

�ak i one koji imaju prijatelje koji su protiv toga.

U stvari, mi bi htjeli Vas da se obratite ljudima.

A tu je i Raymond Passworthy iz Dr�avnih tvornica.

Znate ga? - Znam. - Sa sinom je.

�elimo da se satanete sa njegovim sinom Mauriceom Passworthy-jem.

Za�to? - Htio bi da ide.

Nemate �to izgubiti. �eka Vas vani.

Maurice Passworthy je ovdje?

Sti�e. - Dobro.

Htio si me vidjeti? - Oprostite mi �to sam do�ao ravno k Vama.

Tra�i� uslugu? - I to veliku.

�elim biti prvi od dvojice koji �e letjeti oko Mjeseca.

To zna�i opasnost. Velika nevolja.

Shva�a� li da postoji mogu�nost da se uop�e ne vrati�.

Jo� gore ako se vrati� kao bogalj.

Molio bih Vas da me ne podsje�ate na to.

Da, maldi ljudi ne razmi�ljaju.

Za�to bih ti u�inio takvu uslugu?

Pa, prijatelj ste mome ocu.

Ljudi misle da ne �elite poslati nekoga tko Vam je blizak. - Nastavi.

Stalno smo o tome pri�ali.

Vi? - Da. Ideja je njena, vi�e nego moja.

Njena ideja? Tko je ona?

Netko tko je Vama mnogo bliskiji no ja.

Reci. - Catherine - Va�a k�erka.

Ona ka�e da ne mo�ete poslati ni�ije djet,e osim vlastitog.

Trebao sam znati.

Idemo to ve� jednom rije�iti.

Ako se ovo nastavi...

... kao normalni i samosvjesni ljudi, moramo to okon�ati, ina�e �e sve nestati...

... i to �e biti kraj svega �to smo slijedili?

�to je to napredak?

Koje je dobro od tog napredka? Naprijed i samo naprijed.

Zahtjevamo zaustavljanje, zahtjevamo odmor.

�elim sre�u �ivota.

Ne �elimo �ivote �rtvovati eksperimantu.

Napredak nije �ivotan...

... on je samo priprema za �ivot.

Li�i na staru Gr�ku tragediju...

... kad otac nudi svoju k�er zlim bogovima.

I taj se glas �uje �irom svijeta.

Trebao bih ga zabraniti. Ali ne.

Trebaju ga �uti, i sami zaklju�iti.

�to nagovje��uje taj "Svemirski top"?

Nemojte se zavaravati!

Ako im danas mi budemo sluge...

... sutra �e im slu�iti �itavi svijet.

Zar �ovjek nikada ne mo�e biti slobodan?

Do�i �e vrijeme...

... kada �ete vi do�i na red za istra�ivanje nepoznatih planeta...

... i pustih, mrskih mjesta daleko iza zvijezda.

Zavr�ite s napredkom.

Zavr�ite s napredkom. Odmah!

Neka ovo bude posljednji dan nau�noga doba.

Neka "Svemirski top" bude znamen svega �to nas ti�ti...

Uni�timo ga! Sad!

Ba� me zanima �to sad misle o njemu?

To je dobro za tebe, Cabal.

Praunuk si John Cabala, zra�nog diktatora...

... �ovjeka koji je promjenio svijet.

Pokusi su u tvojoj krvi. I tvoje k�eri!

A ja sam ipak - normalan.

Ne vjerujem da je moj sin razmi�lajo o tome.

Za�to da idu zajedno? - I vratit �e se zajedno

Ovaj put nemamo namjeru sletati na Mjesec.

Kada �e taj pokus zapo�eti? Koliko jo� vremena imamo prije no odu?

Kad "Svemirski top" bude spreman. - Zna�i ove godine? - Uskoro.

Zar ne mo�emo spasiti na�u djecu ovog ludila?

Zar �emo ih morati spa�avati?

Oh, evo ih.

O�e, spremni smo? - Jeste.

Jeli objavljeno? - Prije dva sata.

Zar ve�? - Za�to ne?

Ali moj sin? - On se sla�e, volontirao je.

Ali nismo se jo� dogovorili! Za�to tako naglo?

Imamo jo� vremena. - Nema vremena za pri�u, o�e!

Imamo jo� nekoliko mjeseci. - Mjesec i tri dana. Sve je ve� spremno.

Dok ovdje pri�amo, mogli bi izgubiti dobar polo�aj prema Mjesecu

Idemo prije na sigurno.

Ide� za �etiri tjedna? Zabranjujem ti!

�lanovi vije�a su u pravu. Ovo se ne smije desiti!

Ovo je �rtvovanje!

Va� govor je potpirio vatru. Ljudi su uzbudjeni i ljuti.

Neki su krenuli prema "Svemirskom topu".

Ni�ta nije sada potrbnije do vodje.

Idemo do kraja.

Do "Svemirskog topa"!

I tako �emo zavr�iti ovo doba.

Mladi ljudi. Tek su po�eli �ivjeti.

I �eliti i�i u taj beskrajni u�as!

Za�to ne po�aljete nekog kome je dosta �ivota?

Tra�e se zdravi i sposobni ljudi. A to smo mi.

Mo�emo opa�ati, i vratiti se s pri�ama.

Cabal! �elim te piptati jedno.

Za�to si dopustio svojoj k�eri da sanjari o ovom suludom putovanju?

Zato �to je volim. I �elim da �ivi na najbolji na�in.

�ivotarenje do posljednje sekunda i nije nekakav �ivot.

�to je bli�e kosti, meso je sladje.

Najbolje od �ivota je, Passworthy, kada si najbli�e smrti.

Ja sam slomljen �ovjek. Ne znam gdje mi je nestao ponos.

Ne gleda� ispravno, Passworthy.

Na�i preci su odlu�no rije�avali stvari u pro�losti...

... jer su ubijali djecu, ubijali su ih nespremne...

... zato �to su ljudi uzaludno patili...

... zato �to su zlostavljani ponos i dostojanstvo...

... zato �to je trebo do�i kraj toj paradi pusto�enja.

Ali to je bio samo po�etak.

Nema ni�eg lo�eg u patnji, ako pati� s ciljem.

Na�a revolucija nije ukinula opasnost od smrti.

Samo je stvorila da smrt ima smisla.

Cabal!

Cabal! Top je u opasnosti. Sad je utrka sa vremenom da ga spasimo.

Theotocopulos predvodi rulju. Ide prema "Svemirskom topu".

Mogu se probiti. Ka�u da je to simbil Va�e tiranije.

Imaju li oru�je? - Komade metala. Mogu uni�titi osjetljivu aparaturu.

Mogu u�initi veliku �tetu.

Kontrolirate promet, mo�ete dobiti policiju?

Njih par... Imamo samo mirnodopski plin koji nije spreman

Treba nam par sati.

Pod svaku cijenu moramo zadr�ati tu rulju dok plin ne bude spreman.

Slu�ajte?

Cabal, to je buna. Povratak barbarizma.

Tko si ti? - William Jeans, Astronomi�ki odjel - "Svemirski top".

Zaustavili smo promet. Morat �e pje�ke.

I trebt �e im sati da stignu. �ak i oni sa �ela.

Top se ne smije o�tetiti. Ne, nakon svih tih pokusa!

Kad sve bude spremno! - Kad sve bude spremno.

Ako uni�te taj top, ne morate i�i, a ostaju vam sve po�asti i slava.

Ne�e uni�titi top. - A �to ako ga ispalimo odmah?

Ho�e li cilindar dose�i Mjesec? - Mogao bi proma�iti u otvoreni Svemir.

Sad je pet. Ako bude ispaljen prije sedam...

I... zar je mogu�e? - Da. - Onda... - Idemo.

Ne, ne, ne! �to da ka�em? Ne idite, ne idite.

Ali o�e, ako ne odemo sada, mo�da nikad ne�emo.

A onda �emo ostatak �ivota �ivjeti u bijedi i nesre�i.

Moramo po�i sada.

Brzo! Ovuda!

Dok idete na platformu, mi �emo stra�ariti. - Dobro.

Stegnite mi�i�e kad zapo�ne tre�nja.

Nakon pet minuta se mo�ete opustiti.

To je taj �ovjek...

To je taj �ovjek koji nam je dao vra�je djete nauke.

�to tra�ite ovdje?

�elimo spasiti te mlade ljude od va�ih pokusa.

�elimo zaustaviti tu ne�ovje�nu ludost.

Uni�tit �emo top.

Imamo pravo upravljati vlastitim �ivotima.

Ne zamjeramo ti na tvom umjetni�kom �ivotu.

Ima� sigurnost i blagostanje.

Mi �elimo samo siguran svijet.

Nitko te ne sprije�ava.

Kako da to u�inimo, kad tvoja nauka nas vije�no mijenja...

... kad neprestano izmi�ljate nove izume?

Kad mali izumi izgledaju veliki.

Kad slabe stvari izgledaju �vrsto.

Ne �elimo te u na�em svijetu.

Ne �elimo to putovanje.

Ne �elimo da �ovje�anstvo krene put Mjeseca i dalekih planeta.

Mrzit �emo te vi�e ako uspije�.

Uni�tite top!

Ako krenete, otvorit �emo vatru.

�uvajte se potresa.

�uvajte se potresa.

Pripremite se.

Neka se svi sklone.

Pripremite se za ispaljivanje.

Tamo! Tamo su krenuli! Onaj slaba�ni blistavi trag.

Ovo �to smo u�inili je nevjerovatno. - To �to su u�inili je veli�anstveno.

Ho�e li se vratiti? - Da, pa �e i�i opet i opet...

... sve dok se ne sleti na Mjesec.

Ali to je samo po�etak.

A ako se ne vrate, moj sin i tvoja k�er?

�to onda, Cabal? - Tada �e netko drugi i�i.

Oh Bo�e! Zar nikada ne�e do�i doba sre�e?

Zar se nikada ne�emo smiriti?

Smirenost je dovoljna za pojedinca.

Svatko to ima, zovemo je Smrt.

Ali za �ovje�anstvo nema odmora niti granica.

Mora nastaviti - osvajanje nakon osvajanja.

Prvo ovaj maleni planet, njegove vatre i vjetrove...

... zatim svoj vlastiti um i uni�titi sve �to ga ko�i.

Zatim plantete ponad sebe...

... i na kraju beskrajnost medju zvijezdama

A onda, kada pokori dubine svemira...

... i tajne vremena...

... tek smo onda na po�etku.

Ali mi smo tako mala bi�a.

Jadno �ovje�anstvo. So fragile - so weak.

Malene �ivotinjice.

�ivotinjice.

Zar nismo ne�to vi�e od �ivotinje kad poku�avamo ugrabiti komadi� sre�e...

... koji �ivimo i patimo...

Zar po tome se ne razlikujemo od �ivotinja?

Ili ovo, ili ono.

Beskona�nost Svemira ili ni�ta!

�to �e biti, Passworthy?

�to �e biti?

preveo bayawiki

Preuzeto sa www.titlovi.com