Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Tanjore.

Deschid eu.

De ce nu vii �i tu?

Niciodat� nu m-am sim�it izolat aici.

Tocmai ai ob�inut slujba. Oricum Chennai nu este ceva nou pentru noi.

Stai la casa noastr�.

Acea cas� e prea mare s� stau singur.

�i unde o s� stai, atunci?

O s� stau cu Nambi.

Ai decis s� nu m� ascul�i.

- De ce nu ��i cumperi un telefon mobil? - Dac� o s� am nevoie, o s�-mi iau unul.

- Alo. - Sunt Nambi.

- Da. - Ce vrei s� cumperi? Ia-mi �i mie.

Care e planul t�u? C�nd vii �n Chennai?

Totul e aranjat, trebuie doar s� plec.

Via�a e un joc de zaruri.

Ce te �ine �n mi�care?

Dorin�a este atingerea �arpelui.

Tr�im dezorienta�i.

11:30 Cinema Sathyam

Vetri, aici este un curs de observare.

Nu ai observat nimic, nu?

Spune-mi ce ai observat?

Fata din prima banc� vorbe�te la telefon.

Cineva din ultima banc� m�n�nc� curry de pe�te.

Unul doarme aici.

Stiloul din buzunarul dvs lipse�te.

Acea liniu�� de la "t", din "Observation" lipse�te.

- Bun� observare, Vetri. - Mul�umesc, domnule.

Este obi�nuit ca studen�ii la criminologie

s� aleag� crimele cibernetice sau �tiin�a juridic�.

�ncearc� pentru o slujb� de detectiv, observarea ta ��i va fi de ajutor.

- Pe cine cau�i? - Am venit s�-l �nt�lnesc pe dl Govardhanan.

- Deci nu ai venit s� te �nt�lne�ti cu noi. - Nu chiar, domnule.

Am primit o ofert�, a�a c� m-am g�ndit s� m� �nt�lnesc cu el.

Au trecut 3 luni de c�nd a demisionat.

- De ce? - Nu a dezv�luit g�ndurile sale personale.

Munca asta nu a fost niciodat� satisf�c�toare pt. el.

Este decizia lui personal�. Nu am putut s� facem nimic.

Voi a�i fost ultima lui genera�ie de studen�i.

Deci are o leg�tur� emo�ional� cu voi to�i.

De ce nu te �nt�lne�ti cu el, �n persoan�?

Ok, domnule.

- Mul�umesc, domnule. - Ia loc.

A fost �ocant s� aflu de demisia dvs.

�mb�tr�nesc �i de asemenea trebuie s� am grij� de mama mea.

A�teptam momentul potrivit.

Acum sunt consultant, muncesc c�t timp doresc, �n propriul ritm.

Dar tu?

- Am primit o ofert�. - Foarte bine.

Felicit�ri, pentru prima ta ofert�.

A fi detectiv nu este lucru u�or.

Este destul de provocator. Trebuie s� fii ca o umbr�.

Clientul pentru care lucrezi, nu va �ti niciodat� c�t suferi.

- Nu vei primi recunoa�tere. - Satisfac�ia la munc� e suficient�.

- C�nd �ncepi? - M�ine.

Radical Detective Service. Suntem o organiza�ie �n curs de dezvoltare.

Avem clien�i din sectoare variate: oameni obi�nui�i, asigur�ri, sectorul bancar,

�n afar� de asta, facem �i verific�ri ale trecutului mireselor �i a mirilor.

Utiliz�ri nepotrivite ale finan�elor companiilor sau colecte suspecte de fraud�.

Colectarea detaliilor despre un individ.

Fiecare investiga�ie difer�.

Dar activitatea noastr� principal� este urm�rirea �i supravegherea.

De ce te intereseaz� acest job?

�mi plac provoc�rile din acest job.

De asemenea fiecare moment care �mi d� o experien�� interesant�.

�ncrederea este baza �n meseria asta.

C�nd noi colect�m detalii personale, ar trebui s� �nc�lc�m legea.

Acele detalii ar putea s� fie vitale pentru clien�ii no�tri.

Clien�ii vor crede ceea ce le d�m �i noi trebuie s� le protej�m identitatea.

Detaliile despre subiect ar trebui s� fie 100% adev�rate.

Niciodat� nu ar trebui s� te apropii de subiect.

Uneori nu ar trebui s� aduni nici un detaliu.

Ei nu ar trebui s�-�i cunoasc� niciodat� identitatea.

Sailesh, el este Vetri.

De la criminologie, noul nostru membru. El este Sailesh.

El o s� te ghideze cu sarcinile ini�iale.

Bun venit la bord!

- Asta e cartea mea de vizit�. - Mul�umesc.

Ce crezi c� este important �ntr-o urm�rire?

R�bdarea este important�.

Corect.

Ram, uit�-te la ea. Vin imediat.

Dle, voia�i s� ne �nt�lnim?

Pute�i da comanda �i s� o servi�i.

- Stai jos. - E dureros!

Cum a fost prima zi la munc�?

Tocmai m-am al�turat, am primit prima sarcin�, trebuie s� lucrez la ea.

Ce altceva?

Am venit tocmai p�n� aici s� te informez.

O s� ne �nt�lnim �n camer�, oricum.

Ai venit p�n� aici nu doar s� m� informezi, ci s� ��i iei �i pr�nzul.

Nu m� insulta.

Hei, CID, ia o cafea �i du-te.

- Domnule, plata. - D�-i-o lui.

E prietenul t�u?

- 1,1 rupii. - Nu �tiam asta.

Dar m�n�nc� bine.

Prima mea sarcin�

Nu e�ti o pic�tur� �n ocean,

Dar e�ti o flac�r� ingenioas�,

Fiecare zi este un r�zboi, cucere�te-l cu puterea ta.

Nimeni care s� pun� la �ndoial� viziunea ta.

Nici un impediment nu ar trebui s�-�i schimbe calea.

C�nd treci ca v�ntul peste timp, Chiar �i cerul este sub picioarele tale!

Nu e�ti o pic�tur� �n ocean,

Dar e�ti o flac�r� ingenioas�,

Fiecare zi din via�� este un r�zboi, cucere�te-o cu puterea ta.

Nimeni care s� pun� la �ndoial� viziunea ta.

Nici un impediment nu ar trebui s�-�i schimbe calea.

C�nd treci ca v�ntul peste timp, Chiar �i cerul este sub picioarele tale!

Am nevoie de detaliile telefonice, po�i s� le ob�ii pt. orice num�r, nu?

Putem ob�ine detaliile pentru orice num�r �n afar� de numerele VIP.

Numele lui este Vimal, am nevoie de detaliile lui.

O s� te sun c�nd e gata. O s� transfer suma �n contul t�u.

Tu e�ti Umbra Adev�rului.

Mugurii r�sar la r�s�rit.

Soarele str�lucitor este casa ta.

Tr�ie�te visul �n fiecare moment, s�-l �mpline�ti.

Fiind silen�ios, ��i distruge identitatea.

Pot cumva florile de lotus s� �nfloreasc� pe o p�une?

Fii o flac�r� ingenioas�.

Uit�-te pe asta pentru un minut, vin imediat.

De c�te ori �i-am spus s� nu m� contactezi pe num�rul �sta? Nu m� mai stresa.

Am doar un r�spuns pentru tine, n-o pot face acum.

Am spus atunci, acum nu mai pot s-o fac.

Cuno�tin�a lui Madhavan este Thiruthuraipoondi,

nu are propriet��i �n Chennai.

Cred c� este scrisoarea dvs, au pus-o la 61 din gre�eal�.

Intr�.

Fotografii, activit��ile zilei...

Mai avem doar verificarea financiar�, o treab� foarte bun�, Vetri.

Ar trebui s� te �nt�lne�ti cu consultantul nostru, Vallab.

Sigur, domnule.

Discutam despre tine ieri.

- Am �ncercat s� dau de tine �n weekend. - Nlalto.

Avem detaliile bancare ale lui Kamalakannafis.

Trebuie doar s� lu�m sursa audio din casa lui.

Dle, s-a dus cu treburi oficiale.

- Dac� e urgent... - Po�i s� faci ceva?

Da, domnule.

�n momente ca astea, nu ar trebui s� ne uit�m niciodat� �n ochii lor.

Dac� o facem, fa�a noastr� se va �ntip�ri �n mintea lor.

Unchiule, vino repede.

Ce s-a �nt�mplat?

Unde? Nu este nimeni aici.

A �ncercat s� deschid� u�a, apoi a plecat �n partea aia.

Nu e nimeni aici.

- L-ai v�zut tu? - Da, l-am v�zut.

Cred c� era un ho�.

Vetri, treze�te-te!

Greu mai d� omul de tine. De ce nu ai telefon mobil?

Un mobil nu se potrive�te cu jobul meu.

�i nu am nevoie de unul.

Ce s-a �nt�mplat?

Urm�ream un tip, Kamalakannan, pentru compania lui.

A�a c� am aranjat un dispozitiv audio �n casa lui.

Ieri, am fost la apartamentul s�u, s� aduc dispozitivul �napoi, �tiind c� nu e nimeni.

- C�nd �ncercam s� deschid lac�tul... - S-a �ntors el?

Ok, continu�.

C�nd eram pe cale s�-l deschid, deodat� o fat� nebun� a venit.

A fost �ocat� c�nd s-a uitat la mine, am plecat imediat.

A spus celorlal�i c� sunt un ho�.

Mi-a r�mas �n minte toat� seara.

A�a ai ar�tat din perspectiva ei.

Tu f�ceai ce �i s-a spus. Asta se �nt�mpl� �n meseria ta.

Niciodat� nu repeta ceva �mpotriva con�tiin�ei tale.

Fie c� e bine sau r�u, o s� te obi�nuie�ti.

G�nde�te-te, cum altfel po�i rezolva asta.

Dle, vom lua dispozitivul audio din casa lui Kamalakannafis �n dou� zile.

Nici o problem�, nu te gr�bi.

Ca �i proiectele anterioare, f� munc� �n detaliu �i pentru asta.

Bine, domnule.

- Ea este... - O cuno�ti?

Nu, domnule.

Ea e dra Nladhushree, �i po�i g�si adresa �i detaliile �n fi�ier.

Sadagopan �i cu mine ie�im �n mod oficial.

Dac� vrei orice legat de acest proiect, sun�-m� pe mobil.

Cine a creat acest sonet, doar pentru mine.

Sunt cumva �nceputul t�u sau un nou vers sau sf�r�itul,

E cumva o sc�nteie c�nd ochii no�tri se �nt�lnesc?

Este un r�spuns sau o �ntrebare.

Am zburat ca �i c�nd lumea nu ar fi existat.

Ce surpriz�, e�ti acas�. Hai s� m�nc�m.

Ce ascunzi acolo?

- Informa�ii oficiale! - �i ce mare scofal�?

�i-am aranjat documentele tale oficiale, c�nd au fost �mpr�tiate.

Un nou proiect? Pentru ce client?

- Nu pot s� vorbesc despre asta. - Deci acum hoin�re�ti pe l�ng� fete.

Cine este ea?

Ea este cea care m-a v�zut alalt�sear�.

- Chiar ea? - E bun�.

Credeam c� va fi diferit�.

Am crezut c� �ntr-o zi, �i pot schimba impresia proast� pe care i-am f�cut-o.

- Nu cred c� se va �nt�mpla. - De ce nu?

�nt�lne�te-te cu ea, m�ine �i spune-i c� nu e�ti ho�, ci detectiv, inventeaz� ceva.

Nu ar trebui s� vorbesc sau s� m� apropii de subiect, a�a sunt regulile de la birou.

Te por�i de parc� ai munci pentru serviciile secrete.

�tii, slujba asta este pasiunea mea.

Pasiunea ta este pentru ceea ce faci, nu pentru companie, nu?

Dac� te �nt�lne�ti cu ea, vei declan�a o alarm� la serviciu?

Las-o a�a. 30.

30.

Vrei s� vorbe�ti cu ea, f� asta �nt�i.

Chiar crezi asta?

�i dac� ei vor �ti c� fac asta?

�i ce e �n neregul� cu asta?

E greu s� g�se�ti o fat� bun�, �n zilele astea. A�a e.

Avem mii de companii.

Vorbe�ti de parc� a� fi �ndr�gostit de fata asta.

S� spun a�a? O pot vedea pe fa�a ta.

- De ce mi se �nt�mpl� lucruri stranii? - Se �nt�mpl� pentru binele t�u.

Du-te, vorbe�te cu ea.

�n timp ce z�pada se amestec� cu pic�turi de ploaie

ochii no�tri se �nt�lnesc.

Cine e, mam�?

Sprijinul de acas� e suficient?

Madhu, prietenul t�u a venit s� te vad�, i-am spus s� a�tepte pe hol.

Prieten? Vorbim mai �ncolo.

Cine e�ti? Ce vrei?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

- Doar dou� minute. - Nu, pleac� acum.

Te rog, doar dou� minute.

Pleci sau nu.

Madhu, ce se petrece?

Nimic, m�tu��.

Doar dou� minute.

Sunt prietenul lui Kamalakannafis.

De fapt �n acea sear�.

�n acea sear� m-ai v�zut �n fa�a apartamentului prietenului meu.

Lucreaz� la Technomark.

Eram colegi de camer� �i eu nu am pl�tit chiria, pe 3 luni, a�a c� m-a dat afar�.

Acum stau cu un alt prieten, dar lucrurile mele sunt �n apartamentul lui Kamalakannan.

Asta a fost c�nd...

Nu am f�cut nimic altceva.

Nu m� crezi?

O s� aflu cine e�ti.

Vidhya, po�i s�-mi r�spunzi la ni�te �ntreb�ri?

Ce s-a �nt�mplat?

Cineva pe nume Kamalakannan care lucreaz� la Technomark, st� �n apartamentul t�u?

Da, este cineva cu numele �sta.

�n acea noapte, �n care ai spus c� ai v�zut pe cineva, acela este apartamentul.

Are cumva un coleg de camer�?

Da, de ce �ntrebi?

Cum arat�?

Cum arat�? Nu am dat prea mare aten�ie.

Un tip obi�nuit.

1,80 �n�l�ime, un trup slab, p�r scurt �i o privire ca de nebun.

Luat cu totul, e ok.

Nu ai dat prea mare aten�ie, totu�i �l descrii cu claritate?

Te sun mai t�rziu, pa.

�n acea noapte c�nd te-am v�zut...

�mi pare r�u c� am fost dur� cu tine.

E gre�eala mea.

Aceea este casa prietenei mele, eu sunt musafir aici.

C�nd te-am v�zut aici, nu am �tiut cum s� reac�ionez.

��i dai seama de ce ��i spun asta.

�n acea zi, am v�zut cum te-ai speriat c�nd m-ai v�zut.

Am �tiut c� prima impresie nu s-ar schimba niciodat�.

Totu�i a� fi vrut s� vorbesc despre asta cu tine.

Nu am �tiut un loc mai bun, a�a c� am venit chiar la casa ta.

Ar trebui s� ai curaj s�-�i accep�i gre�elile.

Cum a fost cafeaua?

�mi cer scuze, am uitat de ea!

��i mul�umesc pentru timpul acordat.

"Ar trebui s� ai curaj s�-�i accep�i gre�elile." �mi place.

Te pricepi s� poveste�ti.

M-am �nt�lnit cu ea, doar pentru c� tu mi-ai spus.

Nu am �tiut ce s�-i spun.

Ai fi putut s�-i spui adev�rul, �n loc s� inventezi o minciun�.

Data viitoare, vorbe�te cu �ncredere.

Las�-�i atitudinea s� vorbeasc� pentru tine.

M� duc s� iau o sticl� de ap�.

Unde pot g�si c�r�i despre picturile din secolul al optsprezecelea?

- Sunt la primul etaj. - Ok.

- Bun�! - Ce carte e?

De fapt c�utam exact aceste tipuri de c�r�i.

Te intereseaz� arta?

Nu, dar �mi plac c�r�ile �n general.

Nu m� �ntreba ceva anume, s-ar putea s� nu �tiu.

- E�ti din Chennai? - Am studiat la Chennai.

Dup� moartea mamei, tat�l s-a stabilit �n apropierea mea.

Am venit aici datorit� jobului.

Am crescut �ntr-un orfelinat �n Bangalore. M-am mutat �n Chennai pentru noul job.

Stau cu prietenul meu. �n acel loc �n care m-ai v�zut.

Scuze, te-a luat m�tu�a ta la �ntreb�ri?

"Cum �l chema pe tipul care a plecat f�r� s�-�i bea cafeaua?"

- M� scuzi, sunt Vetri. - Nladhu.

Nu putem merge �ncontinuu. Vrei s� lu�m o cafea?

Pr�nzul?

Ok.

M�ncarea e foarte bun�. Vii aici des?

- Tu... - Spune-mi, Madhu.

- Madhu, o s� ��i fac cuno�tin�� cu cineva - Cu cine?

Probabil c� �i-a spus multe despre mine. S� nu crezi tot ce spune.

Vroiam s-o fac, dar ai intervenit tocmai la �anc.

El este Nambi, prietenul meu cel mai bun.

Cel care a g�tit toate aceste feluri.

Ea este Madhu.

- Cum a fost m�ncarea? - Pur �i simplu superb�!

Mul�umesc, sor�! Nu sunt prea multe de spus �n ce m� prive�te.

�tiu s� g�tesc bine �i cam at�t.

Data viitoare o s� pl�nuim ceva mare.

�nc� un lucru.

Nu uita s� pl�te�ti nota.

Continua�i.

Naturale�ea lui �i felul cum s-a comportat este impresionant.

Apreciezi chiar �i lucrurile mici?

Via�a este foarte scurt�, deci trebuie s� apreciem lucrurile m�runte.

Am �ncol�it ca o Lun� din semin�e de stele!

M-am pierdut. �n ochii frumuse�ii.

Balanseaz�-�i capul. Pe muzica ploii

B�lb�ielile tale sunt o muzic� pentru inim�.

Dac� ne unim. Iubirea va fi doar despre noi.

Am �ncol�it ca o Lun� din semin�e de stele!

M-am pierdut. �n ochii frumuse�ii.

Balanseaz�-�i capul. Pe muzica ploii

B�lb�ielile tale sunt o muzic� pentru inim�.

Dac� ne unim. Iubirea va fi doar despre noi.

Am �ncol�it ca o Lun� din semin�e de stele!

M-am pierdut. �n ochii frumuse�ii.

I-am spus tatei despre tine. A spus c� te va �nt�lni c�nd va veni aici.

Eu g�tesc �n fiecare zi, prietena ta e aici, a�a c� f�-o tu azi.

- Ar ie�i oribil. - O s� tolerez orice ai g�ti.

Toate lini�tile mele nespuse. Sunt umplute de limbajul din ochii t�i.

Vremurile �n care ��i duceam dorul. Ceasul m� ia la �ntreb�ri.

Mi-ai atins inima, ca pic�turile de ploaie care cad �n nisip.

E�ti prima femeie din via�a mea... E�ti singura!

�n�untrul meu, accept asta...

Dac� ne unim �n via��, Iubirea va fi doar despre noi!

Ea este o fire aprins�, dar va crede ce �i spun persoanele dragi.

Vetri, profesorul la telefon.

Dac� e�ti liber, vino la mine acas�, trebuie s� vorbesc cu tine.

Sigur, c�nd sunte�i acas�?

Vino oric�nd, o s� fiu aici.

Spune-mi.

Este o persoan� important� �n cariera mea, po�i s� vii �i tu?

- Prietenul meu Prushotaman este �i el aici. - Ok.

Mama ar fi fericit� s� v� vad� pe to�i.

- Pl�cerea e de partea mea, dle. - Mul�umesc c� ai venit.

Ca femeie, dorin�a mea �n ce te prive�te, A crescut imens!

�n fiecare moment �n care m� uit la tine, R�m�n f�r� glas!

De ce te a�tept?

M� �ntreb �n fiecare zi.

De acum �nainte, suntem unul �i acela�i!

Mereu merg l�ng� tine.

Dac� ne unim, Dragostea va fi doar despre noi doi!

Am �ncol�it ca o Lun� din semin�e de stele!

M-am pierdut. �n ochii frumuse�ii.

Balanseaz�-�i capul. Pe muzica ploii

B�lb�ielile tale sunt o muzic� pentru inim�.

Dac� ne unim, Dragostea va fi doar despre noi doi!

Am �ncol�it ca o Lun� din semin�e de stele!

M-am pierdut. �n ochii frumuse�ii.

Sunte�i sub supraveghere video.

Activitatea noastr� principal� este urm�rirea �i supravegherea.

Nu ar trebui s� te apropii de subiect.

Ea este �ndr�gostit�.

�i, tu nu o iube�ti?

Spune-i totul lui Madhu.

�i mai t�rziu g�nde�te-te s� renun�i la job.

Trebuie s� g�sesc clientul care �i caut� detaliile.

F� asta mai t�rziu. �nt�i vorbe�te cu ea.

Spune-i despre jobul t�u �i cum ai ajuns s� o cuno�ti.

- Mi-e team�. - Nu ai de ce, vorbe�te cu ea, �nt�i.

Madhu.

Vreau s� vorbesc cu tine despre un lucru important.

Da, spune.

Nu a�a, a� vrea s� petrecem ceva timp �i s� ne relax�m.

De ce z�mbe�ti?

Spune acum sau n-o mai po�i face dec�t m�ine.

Te rog, este recep�ia de nunt� a prietenei mele �i nu o pot rata.

O s� mergem la salon.

Apoi ne ducem la oficiu de stare civil� �i apoi ne ducem direct la restaurant.

Este recep�ia prietenei tale, nu? De ce te duci la salon?

Nu vreau s� ar�t nearanjat�.

M� �ntorc �n 15 minute.

Angajat de la tehnic, g�sit mort.

"... a murit dup� ce a inhalat gaz otr�vitor"

Dle v� rog a�tepta�i afar�, o s� vin�.

Ce s-a �nt�mplat?

- Vreo problem�? - Nu m� simt prea bine.

- S� mergem la doctor? - Cred c� dac� m� odihnesc, o s� fiu bine.

- Ok, s� mergem. - Termin� asta �nt�i.

S� mergem.

Du-te la recep�ie �i sun�-l pe Ilambi, apoi vom decide.

Ok, odihne�te-te, o s� te sun.

Serviciul de detectivi "Radical"

- Dle, sunt Vetri. - Ce este, Vetri?

- Al doilea caz al meu, Vimal, tipul din IT. - Da.

Tocmai am aflat de moartea lui dintr-un ziar.

Chiar a�a? Au �ntrebat de atitudinea lui �n compania sa.

I-am dat toate detaliile clientului.

Ce se spune �n �tire, Vetri? A fost o moarte neobi�nuit�?

Ziarul spune c� e un accident.

O s� discut�m despre asta cu clientul.

Nu putem verifica fiecare caz.

Dar informa�iile despre Madhu?

Este prea mult� presiune din partea clientului. C�nd vor fi gata?

Sunt gata, domnule.

S�-mi trimi�i raportul despre ea pe email, o s�-l citesc.

Dle! Dle Sankaran!

Cine e acolo? Pe cine cau�i?

Este cineva aici pe care �l cheam� Sankaran?

E mort.

- Cum? - A c�zut de pe un �antier de construc�ii.

- C�nd? - E�ti cumva de la poli�ie?

Nu s-a procesat cererea, �nc�?

Au trecut 4 zile, am f�cut o cerere

Sunt prietenul s�u. Tocmai am venit s�-l v�d.

E ciudat c� e�ti prietenul lui, nici nu �tii dac� e viu sau mort.

Nu vine c�nd e viu.

�i acum zice c� e prietenul s�u.

"Ieri sear�, la munc�, a c�zut de la etajul 7."

- Nu m-a sunat �nc�. - Spune-i c� am ajuns acas�.

- Spune-i s� m� sune, imediat ce ajunge. - Sigur, o s�-i spun.

Profesorul a sunat de 4 ori �i Madhu de 10 ori, �n mod repetat.

I-ai spus c� e�ti bolnav.

Nu po�i s-o suni? Uite c�t de �ngrijorat� este.

Ce s-a �nt�mplat?

Ei au fost primele mele cazuri, despre care am adunat informa�ii.

Ai vorbit cu cineva de la birou?

Am vorbit cu Sailesh, a spus c� propriile lor companii au cerut informa�iile.

A spus c� o s� vorbeasc� despre asta cu clientul.

Companiile care colecteaz� detaliile, nu?

Nu este nici un motiv pentru ca propriile lor companii s�-i pun� la �ndoial�.

Vimal tocmai ob�inuse o promovare.

Tocmai trecuser� 6 luni de c�nd Sankaran se al�turase companiei de construc�ii.

E doar un accident. De ce ��i faci griji?

Unde tr�ie�te, ce face �i c�nd pleac� de la serviciu.

Cine �i sunt prietenii, c�nd se duce la drum lung, hobby-urile sale.

Astea au fost informa�iile pe care le-am colectat pt. client.

Le-am dat totul.

Nu �tiu sigur!

Faptul c� au murit unul dup� altul, m� face confuz.

Sper ca nimic s� nu li se �nt�mple altora.

Mi-e fric�, am ales o cale gre�it�.

Nu e vorba de asta. I-ai c�utat �i pe ceilal�i?

Kamalakannan, Madhavan. Ambii au casele �ncuiate.

Madhu?

Tocmai a vorbit cu mine la telefon.

D�-mi telefonul t�u.

- Alo, Technomark! - Pot vorbi cu Kamalakannan, de la Finan�e?

Este �ntr-o c�l�torie oficial� �n Bangalore. Dvs sunte�i?

Sunt prietenul s�u, Vetri.

Este urgent, nu am putut s�-l contactez pe mobil.

Dac� sun�, spune�i-i s� m� sune pe acest num�r.

Numele: Vetri.

Da, spune.

- Sunt Vetri, trebuie s� ne �nt�lnim. - Vetri �i mai cum?

- Sunt �ntr-o c�l�torie acum. - Este foarte important, dle.

- Ok, spune. - Nu la telefon.

Este mai bine dac� ne �nt�lnim �n persoan�. Spune�i-mi locul, voi fi acolo.

M� duc spre Thiruthuraipoondi, pentru munc� personal�.

- �n ce loc, mai exact? - Este un cartier...

Ascult�, nu o s� mearg�, m� �ntorc m�ine.

Oric�t de important este, vom discuta m�ine.

Domnule, cineva pe nume Madhavan, din Chennai, este pe aici?

S-a dus la malul r�ului pentru ritualurile de �nmorm�ntare ale tat�lui s�u.

A�tepta�i pu�in, o s� se �ntoarc�.

Dle, am vorbit la telefon, ieri.

Stai jos. Las�-l s�-�i termine ritualurile.

Du-te �i arunc� astea �n r�u.

A�teapt�, m� �ntorc imediat.

Nu te mai g�ndi la asta.

S-a �nt�mplat �n fa�a ochilor mei �i nu am putut s� fac nimic.

�i eu sunt un motiv din cauza c�ruia a murit.

Nu mai spune lucrurile astea.

�tiai c� asta se va �nt�mpla?

Nu vom g�si niciodat� o solu�ie, dac� vom vorbi �n continuare despre asta.

G�nde�te-te ce e de f�cut �n continuare.

Ai sunat la birou?

Nu am vorbit cu nimeni.

Dar ai informat poli�ia?

- Nambi, te caut�. - O s� vin.

Trebuie s� facem ceva, �nainte ca asta s� se �nt�mple din nou, Vitri.

- Alo, sunt Kamalakannan. - Un minut.

�ncerci s� dai de mine?

Dle, am �ncercat s� vorbesc cu dvs, de dou� zile.

Nu am fost �n ora�, am primit mesajul t�u de la recep�ionist�.

Nu vorbi�i de pe mobil.

Numai un minut.

- M� pute�i suna de pe un alt num�r? - De ce a� face-o?

Este foarte important.

- V� rog. - Ok, spune-mi.

Numele meu este Vetri.

- Vreau s� v� spun un lucru important. - Dar nu ai spus nimic �nc�.

Este vorba de via�a dvs, trebuie s� v� �nt�lnesc �n persoan�.

De via�a mea?

Sunt oameni care v� urm�resc.

Apelurile voastre sunt urm�rite, sunte�i �n pericol.

Nu v� face�i griji, vreau s� discut cu dv despre asta.

Alo, cine e�ti? Suni �i vorbe�ti prostii.

V� rog s� m� crede�i.

Nu �tiu cine e�ti? Nu trebuie s� �tiu nimic de la tine.

- Este o pierdere de timp. - Kamalakannan, 1,65 m.

81 de kilograme, districtul Pudhukottai, Natrajan. Tat�l dvs este angajat la banc�.

Vasanthi, mama dv este casnic�. Ambii sunt mor�i.

�n ultimii doi ani a�i tr�it �n Kilpauk.

Lucra�i pentru Technomark. Salariul de pe luna trecut� 96.500 rupii.

Factura telefonic� de mobil, de luna trecut�, este de 3.500 rupii.

Lucra�i �n divizia Finan�e, de 2 ani.

Dle Kamalakannan.

Vetri, unde e�ti?

Telefonul lui Madhu este �nchis.

Ai telefonul meu. Te-a sunat Madhu?

Ce s-a �nt�mplat? Te-ai �nt�lnit cu Kamalakannan?

Nambi, putem s-o mai salv�m doar pe Madhu.

Ce s-a �nt�mplat?

�terge toate detaliile despre Madhu din laptopul meu.

Nu e�ti �n siguran�� acolo. Ia-�i toate lucrurile �i du-le la Nehru Nagar.

O s� m� v�d cu Madhu acum.

- Madhu? - De unde s� �tiu eu?

De ce nu r�spunzi?

Unde ai fost �n ultimele dou� zile?

De ce ar��i at�t de obosit?

Ce s-a �nt�mplat?

- Cine este? - Vetri este aici, s�-i facem o cafea.

Ce s-a �nt�mplat, Vetri?

L-am tot sunat pe Nambi, nu �i-a spus?

Ce s-a �nt�mplat cu telefonul t�u? De ce este �nchis?

Ce?

�ncerc s� te sun de ceva timp.

S-a terminat bateria, nu am observat.

Madhu, ne mut�m �n alt� cas�.

- De ce? - Vine tata.

Ceva special?

Vrea s� te cunoasc� �i pe tine.

Trebuie s� ne aju�i s� aranj�m casa.

Se pare c� ai f�cut planurile de unul singur.

Salut, Nimbi!

E surprinz�tor s� v� v�d venind separat.

Nambi, vine tata?

- Da, va veni tata. - Vine �i tat�l t�u?

Glume�te, Madhu.

- C�t p-aci s� strici totul. - De unde s� �tiu eu.

Am pus mai mult zah�r pentru Nambi.

M�tu�ic�, trebuie s� aranjez ni�te lucruri �n cas�,

pot s-o iau pe Madhu, m�ine diminea��?

Pleac� la casa lui Vidhya. O po�i l�sa c�nd se termin� totul.

Unde ai fost �n astea dou� zile? I-a fost dor de tine.

Puteai m�car s� dai un telefon.

Uit� de probleme. Uit�ndu-m� la toate astea, a� zice c� e�ti norocos.

Dup� ce aranjezi lucrurile, sun-o pe Vidhya. O s� te ia ea.

- M�tu�ic�, �mi dai un telefon c�nd ajung? - Ok.

Spune-i lui Vidhya c� vom veni la ceremonie.

O s� �ncerc�m s� ajungem m�ine diminea��.

- Ce s-a �nt�mplat cu ma�ina noastr�? - Aranjamentele lui Nambi.

O s�-i spun lui Vidhya s� te sune.

Pune acele imagini de la �nceput.

Numele persoanei care a murit este Kamalakannan.

Imaginile str�zii Koovam. Acesta este vehiculul care trece pe l�ng� semnal,

la momentul accidentului.

- Noapte, ei conduc imprudent. - Se pare c� e un caz de lovire �i fug�.

Caut� num�rul pl�cu�ei de �nmatriculare.

�ncearc� s� depistezi fa�a �oferului.

�i pune sub urm�rire mobilul victimei, pt. a colecta informa�ii.

Sun�-m� oric�nd dac� ob�ii informa�ii suplimentare.

S� urm�rim vehiculul pe alte imagini.

�tii ce ai f�cut?

Am fost foarte aten�i �n toate manevrele noastre.

Acum ancheta poli�iei este �n ascensiune.

Nu trebuia s� te ocupi de Kamalakannan �ntr-un astfel de mod.

Trebuia s� ai r�bdare.

P�n� c�nd? P�n� c�nd urma s� afle despre noi?

Nu trebuia s� �ipe, �oaptele lui au fost suficiente.

Nu crezi c� �tiu asta?

G�ndesc totul de o mie de ori.

�n loc s� te g�nde�ti de o mie de ori, �ncearc� s� o faci o dat�.

Nu este necesar ca un act �ndr�zne�, s� fie corect mereu.

Ar trebui s� �nve�i s� fii prudent.

De aici �ncolo, chiar �i o mic� gre�eal� �i n-o s-o mai putem justifica lui Vallab.

�nc� nu ai job, de ce ai nevoie de o cas� at�t de mare?

Uite ce �ntreb�ri pune deja.

Ai un viitor luminos.

Buc�t�ria e spa�ioas�, de asemenea.

Pentru burlaci, casa asta e mare.

C�nd vine tat�l t�u?

O s� vin la un moment dat, m�ine.

Crezi c� mint?

Nu.

Nici m�car o mic� �ndoial�?

C�nd crezi �n ceva, va rezista p�n� la sf�r�it.

Mai mult dec�t �n mine, cred �n tine.

Sailesh s� nu te gr�be�ti, �n casa lui Madhu.

Trebuie s� fim defensivi �i s� ne salv�m pielea.

- De ce? - Ascult�-m�.

Ie�i afar�, doar dac� ai nevoie.

O s� fii confortabil aici.

�i dac� Vetri vine s� ne caute?

- Tot nu ai �n�eles? - La asta m-am referit.

Chiar �nainte s� ne g�ndim s� facem un lucru,

el e cu un pas �nainte.

Nu �n�elegi?

Va veni cu siguran�� s� ne caute.

- Bun�! - Bun�, c�nd vii?

Am musafiri aici, o s� te iau mai t�rziu.

Unde este Aparna?

Asta nu este casa lui Aparna.

M� �ntorc.

Ce s-a �nt�mplat cu telefonul lui Madhu? �l c�uta...

L-am l�sat acas�, la m�tu�a Rukmani, ca s� evit s� fie urm�rit�.

- Ok, trebuie s� plec. - Stai! De ce ie�i acum?

Trebuie s� �tim ce se petrece afar�.

Crezi c� po�i rezolva toate astea?

C�t o vei putea �ine pe Madhu aici?

O s� plece c�nd vine Vidhya.

- Ce vrei s� fac? - Noi nu am f�cut nimic gre�it.

S� mergem la poli�ie.

Crezi c� poli�ia o s� rezolve toate astea?

�ie ��i este fric� de faptul c� Madhu va pleca, �tiind adev�rul.

Madhu nu ar trebui s� aib� probleme din cauza mea.

Am un lucru important s�-�i spun.

- Ce anume? - Ai �ntrebat de Kamalakannan �n acea zi.

Deodat�, a murit �ntr-un accident rutier.

Colegul lui de camer�, Satish, despre care d�deam informa�ii alalt�ieri.

A fost luat la sec�ie pentru interogatoriu.

Deci sunt mul�i poli�i�ti pe acolo.

De ce ai �ntrebat de el? �l cuno�teai?

Nambi!

Vetri, de ce ai venit acas� la mine?

Scuz�-m�, am nevoie de o informa�ie important�. E o urgen��.

Aceste numere.

- Acestea sunt numere VIP. - Nu, sunt doar numere sofisticate.

Am nevoie de adresele lor �i declara�iile pe ultimele 3 luni.

Ok, te anun� c�nd sunt gata.

De ce sunte�i t�cu�i?

Madhu, ea este prietena ta? C�nd a venit?

Ia loc.

Deci, tu nu e�ti colegul de camer� al lui Kamalakannafis.

Nimic din ce mi-ai spus nu a fost adev�rat, nu?

Doar r�spunde la �ntrebare.

C�nd te-am v�zut prima oar�, ce f�ceai �n acea noapte la apartament?

Am o mie de �ntreb�ri.

Lucrurile care se �nt�mpl� acum sunt confuze.

D�-mi pu�in timp, o s�-�i explic totul.

Te rog, ascult�-m�.

Dac� stai aici vei fi �n siguran��.

Madhu, nu trebuie s� �i se �nt�mple nimic.

Nimic nu mi se mai poate �nt�mpla, m-ai r�nit destul.

Trebuie s� m� crezi!

Ascult�-m�, te rog.

Respect�-mi sentimentele, Vetri.

�i-ai jucat rolul at�t de abil.

Tu e�ti viziunea mea! Ce pot s� v�d f�r� tine!

�i a�a, �n fiecare c�ntec, Tu e�ti primul cuv�nt!

Eu sunt tu! �i tu e�ti eu.

Mergi cu mine, fii compania mea!

Te dep�rtezi de mine.

�mi �ngreuneaz� inima!

�n col�ul ochilor.

Te v�d uneori, c�nd am cea mai mare nevoie!

Spune-mi, Madhu.

Ce s-a �nt�mplat? Am�ndoi sunte�i t�cu�i.

Ok, s-o l�s�m a�a acum.

Asigura�i-v� c� ea e �n siguran�� aici.

Asta este casa unui ofi�er de armat�.

Eu �i cu fata mea suntem singure de at�ta timp. O s� am grij�.

Ce a spus m-a durut foarte mult.

Victima, Kamalakannan, a vorbit ultima oar� cu cineva la telefonul mobil.

Le-a spus colegilor c� urma s� �nt�lneasc� acea persoan�.

Acela�i num�r este �nregistrat, la oficiul registrelor.

Am depistat acel num�r.

Un tip pe nume Nambi s-a mutat de la acea adres�, �n aceast� cas�.

Vino �ncoace.

Lucrez pentru "Mut�ri �i �mpachet�ri u�oare �i rapide"

Au spus c� vor s� se mute urgent.

Cum nu au avut multe lucruri, am mutat totul �ntr-o or�.

�i sunt �n casa asta acum?

Nu �tiu, dar le-am livrat aici.

A vorbit �n numele lui Vetri, dar num�rul este de�inut de Nambi.

Este cineva pe nume Vetri?

Detectiv. E �n�untru.

Trebuie s� vorbesc cu el.

Orice ar fi, �mi po�i spune mie.

E�ti bodyguardul s�u?

Militar!

Numele de militar este Nambi?

Nu este nici un vehicul cu acel num�r de �nregistrare.

M� �ndoiesc c� acel tip scund... S�-l interog�m.

Nu pare.

S-ar �mb�ta acas�, dup� ce a comis un accident?

Sunt be�i, interogheaz�-i diminea�a.

S� vedem.

Cine este mielul?

- Eu sunt, domnule. - Tu e�ti cel�lalt.

Care a fost ultimul lucru pe care l-ai spus lui Kamalakannan?

Dle, care Kamalakannan?

Nu �tie nimic. Eu sunt cel care am vorbit cu el.

Dac� ai �ntreb�ri �ntreab�-m� pe mine.

Subinspectorul a cerut s�-i aduc pe am�ndoi.

Veni�i am�ndoi.

Ai fi putut s� spui asta �nainte s� m� loveasc�.

- Veni�i, semna�i-o! - Semna�i asta.

- V� mul�umesc, domnule. - E �n regul�.

Madhu este afar�.

Madhu!

Nu m� convinge cu minciunile tale.

Nu ar fi trebuit s�-�i ascund at�t de mult timp. Trebuia s�-�i spun mai devreme.

Tu decizi dac� este adev�r sau minciun�.

Te iubesc.

Tu e�ti primul acuzat, deci s� nu p�r�se�ti ora�ul.

- Nu �tiu cine este Kamalakannan... - Telefonul este al t�u, nu?

Care este numele inspectorului care ne-a arestat?

Inspectorul Raghuram. De ce?

Unde �l putem �nt�lni, dle?

Ce �l aduce pe "militar" pe aici?

Dle, avem nevoie de ajutorul dvs.

Cred c� ne pute�i ajuta cu informa�iile pe care le avem despre caz.

De ce ar trebui s� v� cred?

Pute�i afla dac� este adev�rat sau nu, chiar �n investiga�ie.

Dup� ce am terminat cursul �n criminologie, m-am al�turat unei agen�ii de detectivi.

Unde este sediul lor?

Acum nu mai pute�i g�si pe nimeni acolo.

Am �ntrebat unde este sediul lor!

Deci asta este agen�ia de detectivi, despre care vorbeai.

Dle, partea asta e �nchis�. Intrarea este pe partea cealalt�.

Am terminat cu vopsitul. Merge�i �n�untru �i vede�i.

�tii ceva despre compania care a fost aici?

S-au mutat �n alt loc.

�ntreba�i-l pe administratorul complexului.

- Babu, �tii ceva despre compania de aici? - Nu.

N-am idee, dle. �ntreba�i-l pe administrator.

S� intr�m?

Nu vom ob�ine nimic, Vetri.

Nu e nimic nou ca o agen�ie care face fraud�, s�-�i schimbe loca�ia.

�n Mumbai �i Pune, acolo sunt mai mult de 100 de cazuri de agen�ii de detectivi false.

Aici nu sunt permise �i m�suri stricte s� �ncepi o agen�ie de detectivi.

Dar c�teva agen�ii ne servesc bine.

Dar majoritatea o folosesc pentru un motiv gre�it.

Cum ar fi jecm�nirea, �antajul etc.

Dar nimic ca �n cazul de fa��.

Aici nu sunt camere de supraveghere.

Nu este un loc mare pt. parcare.

Nu este o eviden�� concret� despre companie.

Deci mai avem multe de �nv��at, despre acest caz.

Uneori chiar �i lucrurile mici, pe care le rat�m.

Ar putea fi o pist� important� pentru cazul de fa��.

Un lucru foarte mic, pe care poate c� ai crezut c� nu e important.

Despre care nu m-ai informat.

S� lu�m un ceai?

- L-ai mai v�zut? - De obicei vine pe aici.

- Unde? - La compania care a fost aici.

Cine altcineva mai venea?

Doi din ei veneau zilnic.

Mai este o alt� persoan�, de asemenea.

Nu l-am mai v�zut pe el, dup� ce a venit acea persoan�.

E vreo problem�, dle?

Vroiam doar s� �tiu despre acei doi.

Spune-mi ce �tii.

Poate c� �i-au spus ceva.

G�nde�te-te!

Trebuie s� te �nt�lne�ti cu consultantul nostru, dl Vallah.

Au vorbit �ntre ei.

- Am �ncercat s� dau de tine weekendul �sta. - Malto.

Malta!

- Po�i pleca acum. - Bine, domnule.

Vom �ti mai mult, dac� vom �ntreba despre biroul �sta.

Vetri, ia-�i un mobil.

G�nde�te-te bine. Dac� apare ceva d�-mi un telefon.

Dle, �mi amintesc c� trebuia s� m� �nt�lnesc cu cineva pe nume Vallah.

Dar �i �tiu doar numele, nu m-am �nt�lnit cu el.

Cum a spus �i b�iatul. Ar fi putut s� se al�ture �nainte s� vin eu.

Dar nu-mi sunt clare celelalte detalii.

Nu face confuzii despre lucruri neclare.

Hai s� le schi��m fe�ele.

Compar�ndu-le cu arhivele noastre, ne vor da ni�te informa�ii.

Ne vedem m�ine diminea��.

F�r� rude

- Alo! - Am primit un apel de la acest num�r.

Dilipan, sunt Vetri.

Nu am g�sit nici un detaliu la numerele pe care mi le-ai dat.

Caut� �n alte surse, �n loc s� stai dup� mine. O s� mai �ncerc.

Clubul de distrac�ie "Malto"

Inima �i mintea nu se �n�eleg niciodat�.

Inima merge cu speran�a, �n timp ce mintea se bazeaz� pe fapte.

Nu �tiu dac� Sailesh va veni aici.

Uneori facem cum ne spune inima, c�reia nu �i trebuie nici un motiv.

- Bun� seara, domnule! - Bun� seara!

- �mi pute�i spune c�t e chiria pe lun�? - Este...

- Ok, c�t trebuie s� pl�tesc? - �n jur de 200.000 pentru...

- Pute�i s�-mi spune�i suma exact�? - Sigur, domnule.

Anual, taxele de re�nnoire sunt 236.700 de rupii.

Doar un minut. S�-mi iau carnetul de cecuri.

Cine e acolo?

- Cine e�ti? - Am v�zut ceva care lumina �n�untru.

- Alo! - Sailesh, unde e�ti?

- La Malto. - Tocmai am vorbit cu Vallah.

Ne cere s� st�m lini�ti�i pentru dou� s�pt�m�ni.

A�a c� ai r�bdare, apoi toate lucrurile se vor potrivi.

M� ascul�i?

"Am v�zut ceva care lumina �n�untru."

De ce nu spui nimic?

Nu �tiu dac� ce ai spus tu se va �nt�mpla, dar ce am spus eu s-a �nt�mplat.

A venit dup� noi.

Nu ne poate face nimic. Distruge documentele, �nt�i.

Ai listat num�rul cazurilor pentru ast�zi?

- Domnule, sunt Vetri. - Ce este?

Casa lui Sailesh este �n Anna nagar.

Unde �n Anna nagar?

Doar un minut.

Cum ai ob�inut aceste informa�ii?

- A�teapt�-m� acolo, vin imediat. - Bine, domnule.

Pune cu�itul jos.

Pune-l jos.

- Urmeaz� formalit��ile. - Ok, domnule.

Uite ce s-a �nt�mplat!

Ai fi putut s� m� a�tep�i.

- P�cat. - Cazul devine complicat.

Nu putem s� pierdem f�r� s� le cunoa�tem motivul.

Nu am f�cut nimic gre�it.

Du-te s� �i se acorde primul ajutor.

Du-te acum.

Chakrapani, �ncearc� s� evi�i presa �i media.

Ai grij� ca nicio informa�ie s� nu se scurg�.

- O s� vorbesc cu superiorii. - Bine, domnule.

Cine ar fi crezut c� se va termina a�a?

�nainte s� intru �n casa lui, l-am informat pe dl Raghuram.

Ai fi putut s�-l a�tep�i.

Nu pute�i s� t�ce�i am�ndoi!

�n scurt timp, Sailesh a venit acolo.

Ok. Discut�m mai t�rziu.

S-a dus �ntr-o camer�, imediat ce a intrat.

�l urm�ream dintr-o camer� al�turat�.

De ce s-a dus �n acea camer�?

�tia c� sunt �n cas�.

Stai lini�tit o perioad�.

Am auzit un sunet din acea camer�.

Nambi, ar trebui s� mergem acolo.

Nu pot s� vin acas�. Ascult�-m�, te rog.

Tat�l t�u nu o s� vin� cu autobuzul?

F� ceva, trebuie s� intr�m �n casa aia.

Stai lini�tit, las�-m� pe mine s� m� ocup de asta.

�nchide telefonul, te sun eu �napoi.

- Ce vre�i? - Tocmai am venit s� iau ma�ina �napoi.

Continu�.

Nu cred c� a�i luat cina. Lua�i ni�te "Biriyani", domnilor.

Ave�i grij� de noi.

Geanta lui a c�zut �n�untru, ne ajuta�i, v� rug�m.

P�n� c�nd vine raportul medico-legal, nimeni nu ar trebui s� intre.

El are amprentele prin toat� casa, altfel verifica�i voi pentru noi.

�ntoarce�i-v� repede, acum du-te.

Nu m-am referit la tine. A� spune eu a�a cea?

A�i vrea c� mobilul dvs prepl�tit s� fie convertit �ntr-o conexiune post-pl�tit�?

E un num�r de poli��.

- Num�r de poli��? - Da.

Cum �i-ai dat seama?

9 cifre, asigurare de s�n�tate sau num�r de poli�� �n caz de accident.

Cum primele dou� litere sunt PN ar putea fi o poli�� PNGC.

Pentru c� are �i PNGC inscrip�ionat pe ea.

Credeam c� vor fi detalii bancare sau un num�rul unui sertar.

De ce sunte�i t�cut, dle?

V� spun totul, nu?

Ce este aia?

Dovad� de la locul crimei.

Cum de a ob�inut-o un individ?

Crezi c-o faci pe de�teptul?

�ncrederea de a face fa�� oric�rei �ntreb�ri,

f�r� fric�, este ceea ce �mi place la tine.

Dle Madhivaanan?

A fost transferat, eu sunt la conducere acum.

- E ceva important? - Putem vorbi c�teva minute?

A�tepta�i �n cabina mea, vin imediat.

Suntem de la poli�ie. Este o anchet�.

Orice ar fi, a�tepta�i, voi veni.

- E o urgen��, dle. - �i eu sunt �ntr-o urgen��.

Trebuie s� m� duc s�-l v�d pe administrator. Nu se va sup�ra dac� nu-l v�d?

Vine din c�nd �n c�nd. Nu �tiu c�nd va veni. L�sa�i-m� s�-mi fac treaba.

Duce�i-v� �i �nt�lni�i-l. Credeam c� numa jobul meu plin de tensiune.

Ok, ce pot face pentru dvs?

Num�r de poli��, da?

- Sistemul meu e �ncet. - E ok.

Asta este o poli�� de asigurare �n caz de accident.

Valoarea acestei poli�e este de 10.000.000 de rupii.

Este asigurat� pentru o persoan� pe nume Kamalakannan.

A fost f�cut� acum 6 luni.

De�in�torul poli�ei este mort, cine va primi aceast� sum�?

�mputernicitul sau rudele vor primi cecul de la biroul central.

�ndat� ce revendicarea este aprobat�.

Pute�i g�si detaliile poli�ei altei persoane,

dup� numele �i data lor de na�tere?

S� vedem.

Ne pute�i da detalii despre cine a f�cut poli�a �i despre �mputernicit?

Am nevoie de rapoartele accidentelor din ultimele �ase luni, imediat.

Sunt la biroul de asigur�ri PNGC.

Dl a cerut pentru detaliile poli�ei lui Kamalakannafis. Suna�i-l.

Trimite-mi prin fax, toate detaliile. ��i dau num�rul.

Adun� totul �i trimite-mi-le.

A spus altceva?

Ai ceva detalii despre Sadagopan?

- L-am g�sit pe Sadagopan, �nsu�i, dle! - Ce?

Sunt Vetri. Am venit s�-l �nt�lnesc pe managerul acestui birou.

- �l po�i informa c� am venit? - Sigur domnule, a�tepta�i v� rog.

- Alo! - O persoan� pe nume Vetri vrea s� v� vad�.

Sunt ocupat, nu l�sa pe nimeni �n�untru. Anuleaz�-mi toate �nt�lnirile.

Salut, sunt Vetri.

- Am venit �ntr-un moment nepotrivit? - Nu! Nu!

M� g�ndeam la altcineva.

Sunt Pooranachandran.

Sadagopan (a) Pooranachandran.

Madhu, �i-ai f�cut vreo poli�� de asigurare �n ultimele 6 luni?

Poli��? Nu!

Poli�� �n caz de accident.

Cineva de la biroul t�u sau de la casa ta din Bangalore?

Sunt sigur� c� nu am nici o poli��. De ce �ntrebi?

Nu e nimic care s� te �ngrijoreze. O s� te sun �napoi.

Toate numerele de poli�� pe care le-ai dat sunt pentru accidente.

Toate valoreaz� 10 milioane �i toate au fost revendicate, cu excep�ia lui Madhushree.

Una este sanc�ionat� �i cealalt� �n a�teptare.

Ca asta, fiecare este �ntr-o faz� diferit�.

10 milioane... poate aproba revendic�ri at�t de mari?

Poate s� aprobe p�n� la 10 milioane, dar trebuie s� fie aprobate de biroul central.

De asta a venit la birou, azi.

Putem lua o poli��, f�r� �tiin�a de�in�torului acesteia?

Da, putem. Sunt multe lacune aici.

Sunt anumite criterii pentru o poli�� de 10 milioane.

Baz�ndu-ne pe asta, selectam la �nt�mplare o persoan� �i luam o poli�� pe numele ei.

Nici m�car ei nu �tiau despre ea.

Compania de asigur�ri, �nainte s� pl�teasc� o revendicare uria��,

o verifica printr-o agen�ie de detectivi.

Eu �i Sailesh am �nfiin�at o agen�ie fals� de detectivi.

Ne-am asigurat c� de�in�torul poli�ei, nu �tia niciodat� despre detaliile poli�ei.

Un telefon la de�in�torul poli�ei, despre noua lor poli�� este o treab� important�.

Administratorul poate opri asta cu u�urin��.

To�i cei ce au murit nu au nici o leg�tur�. Cum f�cea�i selec�ia?

Fiecare companie face asigur�ri pentru angaja�ii s�i.

Am luat detaliile poli�elor din baza de date, de anul trecut.

Am selectat la �nt�mplare pe cei care nu au p�rin�i sau rude.

Dintre ace�tia i-am selectat pe cei care aveau cele mai mari venituri.

Eu pl�nuiam.

Sailesh executa.

Cum a fost implicat Vetri, �n toate astea?

Trebuia s� monitoriz�m activitatea zilnic� a celor selecta�i.

Aveam nevoie de multe informa�ii, s� facem fiecare crim� s� par� ca un accident.

Atunci am angajat un om nou, ca Vetri.

Tat�l lui Vimal, William Mathew a revendicat 10 milioane.

P�rin�ii lui Vimal sunt mor�i.

Cum ob�inea�i acei bani revendica�i?

Cum cei mor�i nu aveau rude, le revendicam noi, cu detaliile lor.

C�nd luam banii de la companie, �i �mp�r�eam �ntre noi.

Chiar �i un animal va v�na atunci c�nd �i e foame.

Ai face orice pentru bani?

Cine mai e implicat �n asta?

Poli�a lui Shank-man a fost de asemenea aprobat�.

Tat�l s�u, pe numele lui Vaidiyanathan, a f�cut cerere pentru revendicare.

Dac� �l g�sim, cazul este �ncheiat.

�i �n sf�r�it...

Cine este Vallaba?

Domnule, sun�m din partea PNGC asigur�ri. Este cumva dl Vaidiyanathan?

Asigurarea �n caz de accident, a fiului dvs a fost aprobat�.

V� vom livra cecul �n persoan�.

Voiam doar s� confirm adresa.

Spune�i-mi, domnule.

Lua�i-l.

Ne spune numai ce �tim deja.

Este o a treia persoan�, Vallab.

Cazul �sta va fi o experien�� nou� pentru tine. F� cum spun eu.

Verific� dac� este cineva �n cas�. Nu sta mai mult de cinci minute.

- Domnule! - U�a este deschis�, intra�i.

Dle Vaidiyanathan!

Bine lucrat, Vetri. Stai jos.

Nevoile ne determin� vie�ile! Ele ne-au adus pe mine �i pe Sadagopan �mpreun�.

Asta te-a adus �i pe tine aici.

Eu am fost cel care te-a vrut �n compania asta.

Am avut mul�i studen�i, dar am crezut c� tu vei fi cu mine �n orice situa�ie.

De asta te-am ales.

Ai �ncercat pentru un job �n lumea detectivilor.

Am o ofert�.

Ce te-a f�cut s� crezi c� voi fi inuman?

Umanitate?

Nimeni nu o mai are.

Nici m�car nu reac�ion�m la lucrurile rele, care se petrec �n jurul nostru.

Le vedem doar ca pe ni�te �tiri.

Vroiam s� discut�m asta, a�a c� te-am invitat acas�.

Dar �i-ai adus prietenii �i nu am putut s� discut�m nimic, atunci.

La �nceput am crezut c� te pot convinge.

C�nd ai vorbit cu Sailesh, dup� moartea lui Vimal, am �ncercat s� te contactez.

Dar ai �nceput s� cercetezi.

Vimal un profesionist �n IT.

- Sankaran? - E mort.

Profesorul a sunat de 4 ori.

Ne dep�e�te.

Ai fi putut s-o termini atunci?

Mai multe gre�eli faci atunci c�nd �ncerci s� acoperi.

Dac� le-am fi dat drumul, te-ai fi dus la poli�ie.

Doar ca s� te �in departe de poli�ie, te-am scos pe cau�iune.

- Tot m-ai pus la col�. - Dac� nu eu, cineva ar fi f�cut-o.

Nu trebuia s� faci asta.

Tu e�ti Vallaba?

Ce �tii tu despre mine? Mi-am terminat studiile.

Nu am mai putut s� studiez.

Nu am primit niciodat� �ndrumare parental�, educa�ie, rela�ii, c�s�torie,

la timpul potrivit.

De ce? Aici nimic nu e drept, Vetri.

Nu am fost mul�umit cu via�a mea.

Am vrut s�-i dau mamei mele cel mai bun tratament din lume.

Aici nim�nui nu-i pas� de nimeni.

Min�ile intelectuale sunt �nrobite de cele viclene �i inteligente.

Ca �i profesor am f�cut multe pentru societate.

Dar aceast� societate nu a f�cut nimic pentru mine.

Sadagopan a venit la mine.

Nu mi-am f�cut griji niciodat�, c� m� asociez cu el.

Tu nu ai �tiut niciodat� durerea solitar�.

De ce, domnule? De ce sunte�i egoist?

Ave�i o percep�ie gre�it�.

Domnule, nu face�i asta! V� putem scoate din aceste probleme.

Accepta�i-v� gre�eala, domnule!

Asculta�i-m�! Nu repeta�i gre�eala!

G�ndi�i-v� la mama dvs, �nainte s� face�i ceva gre�it.

Vetri!

E�ti �n regul�?

Titlurile ziarelor.

Administratorul PNGC Sadagopan (a) Pooranachandran a fost arestat.

Pentru seria de crime legate de poli�ele de asigurare �n caz de accidente.

Comisarul poli�iei ne-a informat c�,

m�suri au fost luate pentru a reduce crimele din ora�.

Anumite incidente ne vor schimba convingerile.

Acesta s� fie un nou �nceput.

S� nu la�i s� �i se sting� pasiunea.

- Mul�umesc, domnule! - Mult noroc!

Madhu, c�nd trebuie s� vin�?

Au �nceput deja s� vin�.

Bun�, Vetri! Ce faci?

- Cum a fost c�l�toria voastr�? - De ce m� faci �ofer...

Nambi, gust� �i spune-mi p�rerea ta, despre felurile pe care le-am g�tit.

Ea crede c� �tiu doar s� g�tesc?

Tu ai fost cel care i-a spus asta.

Prietenul meu, Prushotaman, este de asemenea aici.

Mai este o alt� persoan�.

Nu l-am v�zut niciodat�, dup� ce a venit.

Tu e�ti Vallaba?

Ce �tii despre mine?

Min�ile intelectuale sunt �nrobite de cele viclene �i inteligente.

R�spunde la telefon.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari