Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,539 --> 00:00:09,843
Desde o começo eu quis redefinir
o que é uma competição atlética.
2
00:00:11,678 --> 00:00:15,114
Eu quis criar uma plataforma
para quem tem uma habilidade,
3
00:00:15,115 --> 00:00:17,618
mas nunca teve a chance
de realizar seu potencial.
4
00:00:18,986 --> 00:00:22,022
Milhares de pessoas
atenderam meu chamado.
5
00:00:23,290 --> 00:00:25,791
Professores. Dentistas.
Empresários de Wall Street.
6
00:00:25,792 --> 00:00:27,927
Se você está disposto
a tentar o desafio,
7
00:00:27,928 --> 00:00:29,830
"The Titan Games"
está chegando à NBC.
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,298
Junte-se a mim
9
00:00:35,903 --> 00:00:38,604
Mostrar a um jovem
desesperançoso
10
00:00:38,605 --> 00:00:39,839
que ainda há esperança
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,042
foi o que me motivou a entrar
em "The Titan Games".
12
00:00:43,277 --> 00:00:45,678
As pessoas que me inspiram
são as que vão fundo,
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,714
se recompõem
e continuam lutando.
14
00:00:49,249 --> 00:00:52,618
Eu fiz história
sendo a primeira mulher negra
15
00:00:52,619 --> 00:00:53,754
a trocar pneus na NASCAR.
16
00:00:58,992 --> 00:01:00,661
Escolhi apenas os melhores.
17
00:01:00,994 --> 00:01:03,163
Seja bem-vinda
a "The Titan Games".
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,065
Isso aí!
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Bem-vindo ao programa, irmão.
20
00:01:07,534 --> 00:01:11,271
Muito obrigado! Estou chorando.
Muito obrigado!
21
00:01:17,311 --> 00:01:18,344
Em "The Titan Games",
22
00:01:18,345 --> 00:01:22,515
cada um dos desafios insanos
que os competidores
enfrentarão
23
00:01:22,516 --> 00:01:24,818
é inspirado nos treinos
que me formaram.
24
00:01:25,218 --> 00:01:27,119
É pura força bruta!
25
00:01:27,120 --> 00:01:28,754
As batalhas que travei...
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,290
Dá para ver a angústia!
27
00:01:30,490 --> 00:01:32,058
E as disciplinas em que creio.
28
00:01:32,059 --> 00:01:34,061
Dê tudo de si!
29
00:01:36,063 --> 00:01:37,797
A cada semana, quem vencer
seus oponentes
30
00:01:37,798 --> 00:01:39,199
irá ao Monte Olimpo.
31
00:01:41,468 --> 00:01:42,735
Sete provas exaustivas
32
00:01:42,736 --> 00:01:45,172
que testam cada fibra
do seu ser:
33
00:01:45,439 --> 00:01:47,574
mente, corpo e alma.
34
00:01:50,110 --> 00:01:51,812
Vença e torne-se um Titã.
35
00:01:52,679 --> 00:01:54,246
Isso foi muito brutal.
36
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
Pior que dar à luz. Nossa.
37
00:02:01,655 --> 00:02:03,924
No fim, os Titãs retornam
e se enfrentam entre si.
38
00:02:05,125 --> 00:02:09,229
Uma mulher e um homem
serão eleitos Campeões Titãs.
39
00:02:11,231 --> 00:02:12,899
Meu Deus!
40
00:02:14,134 --> 00:02:15,168
Ele é uma fera.
41
00:02:16,436 --> 00:02:18,438
Olha isso! Com um braço só!
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,367
Vamos! Não desista!
43
00:02:48,802 --> 00:02:50,070
Que mulher incrível!
44
00:02:51,972 --> 00:02:52,973
Sangue...
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,507
Isso não é nada bom.
46
00:02:54,508 --> 00:02:55,542
Suor...
47
00:02:56,009 --> 00:02:57,009
Respeito...
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
Agora é o momento.
49
00:02:58,578 --> 00:02:59,579
Titã.
50
00:03:00,647 --> 00:03:02,949
Bem-vindos a "The Titan Games".
51
00:03:15,662 --> 00:03:20,534
Deem as boas-vindas
a Dwayne "The Rock" Johnson!
52
00:03:27,774 --> 00:03:29,709
É isso aí!
53
00:03:43,023 --> 00:03:45,225
Bem-vindos à Titan Arena.
54
00:03:45,592 --> 00:03:48,928
Este programa está sendo pensado
há anos.
55
00:03:48,929 --> 00:03:53,567
A ideia era criar a maior prova
de atletismo e emoção
56
00:03:53,767 --> 00:03:56,335
e reuni um time de campeões
para fazer isso.
57
00:03:56,336 --> 00:03:58,337
Cientistas,
psicólogos esportivos,
58
00:03:58,338 --> 00:04:00,473
engenheiros, gente doida...
59
00:04:00,474 --> 00:04:03,609
Qualquer um que pudesse criar
os maiores, mais malvados
60
00:04:03,610 --> 00:04:06,413
e empolgantes desafios
de todos os tempos.
61
00:04:09,549 --> 00:04:11,183
Mas eu não vim sozinho.
62
00:04:11,184 --> 00:04:14,186
Comigo estará alguém
de quem sou fã há muito tempo.
63
00:04:14,187 --> 00:04:17,556
A única pessoa que entrará aqui
já sendo campeã.
64
00:04:17,557 --> 00:04:19,425
Senhoras e senhores,
a primeira e única
65
00:04:19,426 --> 00:04:20,527
Cari Champion!
66
00:04:23,930 --> 00:04:26,133
- Obrigada, DJ.
- É isso aí!
67
00:04:26,867 --> 00:04:29,735
Vamos começar
com duas mulheres duronas.
68
00:04:29,736 --> 00:04:32,171
Durante o dia,
elas trabalham com a cura,
69
00:04:32,172 --> 00:04:34,773
mas à noite,
são atletas monstruosas.
70
00:04:34,774 --> 00:04:37,877
Uma é uma fisioterapeuta
chamada de "Dra. Saúde"
71
00:04:37,878 --> 00:04:41,848
e a outra é uma massoterapeuta
apelidada de "Pit Bull".
72
00:04:43,917 --> 00:04:46,052
Existem duas faces
de Emily Andzulis.
73
00:04:46,353 --> 00:04:47,787
De dia, ela é uma curadora...
74
00:04:48,021 --> 00:04:50,055
Como posso te ajudar hoje?
75
00:04:50,056 --> 00:04:54,094
Uma massagista,
mas à noite, ela é uma fera.
76
00:04:56,096 --> 00:04:58,831
Ela tem 1,57m de pura força.
77
00:04:58,832 --> 00:05:01,400
Sou faixa preta em Taekwondo.
78
00:05:01,401 --> 00:05:03,870
Sou faixa azul
em jiu-jitsu brasileiro.
79
00:05:04,671 --> 00:05:07,607
Sou uma lutadora
desde os cinco anos de idade.
80
00:05:08,675 --> 00:05:11,244
Está no meu sangue.
E no sangue da minha irmã.
81
00:05:11,645 --> 00:05:13,045
Há quase cinco anos,
82
00:05:13,046 --> 00:05:15,548
minha irmã foi diagnosticada
com câncer nos ossos
83
00:05:15,549 --> 00:05:18,818
e tiveram de remover
seu osso da canela.
84
00:05:20,187 --> 00:05:21,587
Toca aqui!
85
00:05:21,588 --> 00:05:24,423
Vivo com ela, o marido dela
e minhas sobrinhas
86
00:05:24,424 --> 00:05:26,226
para ajudá-la
com todo o necessário.
87
00:05:26,459 --> 00:05:28,461
Emily é a definição de irmã.
88
00:05:28,662 --> 00:05:31,230
Ela se sacrifica
e é tudo para mim.
89
00:05:31,231 --> 00:05:32,231
Ela é minha melhor amiga.
90
00:05:32,699 --> 00:05:36,569
Sei que esta competição
vai tentar acabar comigo,
91
00:05:36,570 --> 00:05:37,837
mas eu vou revidar.
92
00:05:39,472 --> 00:05:43,276
Em honra à minha irmã,
me tornarei uma Titã.
93
00:05:45,912 --> 00:05:47,780
"The Titan Games"
é uma competição
94
00:05:47,781 --> 00:05:49,049
para pessoas comuns.
95
00:05:49,316 --> 00:05:51,685
Preparar-se significa
encontrar tempo para treinar,
96
00:05:51,985 --> 00:05:54,254
não importa quão cheia
esteja a sua agenda.
97
00:05:54,988 --> 00:05:58,091
Sou fisioterapeuta há seis anos.
98
00:05:58,558 --> 00:06:02,294
É minha carreira, mas também
está alinhada à minha vida.
99
00:06:02,295 --> 00:06:06,333
Às vezes, uso os equipamentos
deles para me exercitar.
100
00:06:07,634 --> 00:06:11,370
Trabalho duro nunca foi problema
para a Dra. Proctor.
101
00:06:11,371 --> 00:06:12,672
Eu jogava basquete na faculdade.
102
00:06:13,173 --> 00:06:15,475
Me formei na Universidade
de West Alabama.
103
00:06:15,842 --> 00:06:17,576
Foi uma grande conquista
para mim
104
00:06:17,577 --> 00:06:19,545
sair de uma cidade pequena
e ganhar uma bolsa
105
00:06:19,546 --> 00:06:22,948
para o esporte dos meus sonhos,
mas minha mãe sempre me disse:
106
00:06:22,949 --> 00:06:26,052
"Se vai fazer alguma coisa,
seja a melhor."
107
00:06:28,688 --> 00:06:30,656
Minha mãe está aqui
para me ver competir
108
00:06:30,657 --> 00:06:32,392
e significa muito para mim.
109
00:06:32,993 --> 00:06:36,262
Ela não ia aos meus jogos
110
00:06:36,263 --> 00:06:38,797
porque trabalhava
para nos sustentar.
111
00:06:38,798 --> 00:06:40,165
Então, quando ela ia,
112
00:06:40,166 --> 00:06:43,203
era como receber
uma celebridade.
113
00:06:43,737 --> 00:06:44,737
Ela está aqui!
114
00:06:47,173 --> 00:06:49,643
Treinei a vida toda
por essa oportunidade.
115
00:06:49,909 --> 00:06:51,678
Estou pronta. Estou pronta.
116
00:06:57,217 --> 00:06:59,018
Olá, pessoal,
eu sou Liam McHugh,
117
00:06:59,019 --> 00:07:01,688
com meu parceiro,
Alex "Goldenboy" Mendez.
118
00:07:01,921 --> 00:07:07,226
Liam, este é o cabo de guerra
dos deuses. A pirâmide da dor.
119
00:07:07,227 --> 00:07:09,929
Chamamos de
"Puxada de Hércules".
120
00:07:11,665 --> 00:07:13,565
DJ queria criar um desafio
121
00:07:13,566 --> 00:07:16,969
onde você vence um oponente
que não vê.
122
00:07:16,970 --> 00:07:20,139
Primeiro, você usa a sua força
na parte superior do corpo
123
00:07:20,140 --> 00:07:23,376
para soltar dois
Postes Prateados de 45kg cada.
124
00:07:23,610 --> 00:07:26,245
Cada um mais longo
que uma caminhonete.
125
00:07:26,246 --> 00:07:29,615
Depois, um cabo de guerra
pelo Poste Dourado.
126
00:07:29,616 --> 00:07:32,451
E você não tem o chão
para servir de apoio.
127
00:07:32,452 --> 00:07:35,554
Quem aguentar
e conseguir mais força
128
00:07:35,555 --> 00:07:39,225
atingirá o alvo
e estará mais próximo do
Monte.
129
00:07:46,366 --> 00:07:49,001
É a Dra. Proctor
versus a Pit Bull.
130
00:07:49,002 --> 00:07:52,404
Dwayne disse que esperou
anos por este momento.
131
00:07:52,405 --> 00:07:55,542
E a hora chegou,
então, aproveite, DJ.
132
00:07:56,076 --> 00:07:59,178
Ayonna e Emily,
133
00:07:59,179 --> 00:08:01,347
apenas vocês controlam
seus destinos.
134
00:08:01,348 --> 00:08:03,149
Esvaziem a mente, respirem fundo
135
00:08:03,516 --> 00:08:05,452
e mostrem ao mundo
do que são capazes.
136
00:08:05,852 --> 00:08:07,821
Este é o "Puxada de Hércules".
137
00:08:13,159 --> 00:08:14,894
Começa a disputa.
138
00:08:15,328 --> 00:08:18,397
Ambas estão em lados opostos
da pirâmide
139
00:08:18,398 --> 00:08:22,368
e a batalha é para arrancar
o poste de 45kg.
140
00:08:22,369 --> 00:08:24,436
Elas usam os braços para puxar
141
00:08:24,437 --> 00:08:27,005
e as pernas para afastar
da pirâmide.
142
00:08:27,006 --> 00:08:28,640
Veja isso.
143
00:08:28,641 --> 00:08:33,513
Ayonna caiu com o peso do poste
e a força que está fazendo.
144
00:08:34,013 --> 00:08:37,216
Ambas já tiraram um poste
e estão no segundo
145
00:08:37,217 --> 00:08:39,218
antes de chegar
ao Poste Dourado.
146
00:08:39,219 --> 00:08:40,319
Espera um pouco.
147
00:08:40,320 --> 00:08:41,553
Emily conseguiu tirar o poste.
148
00:08:41,554 --> 00:08:43,390
Agora, ela vai escalar
até o Poste Dourado.
149
00:08:44,290 --> 00:08:48,561
Emily caiu, dando a Ayonna
a chance de chegar ao poste.
150
00:08:48,762 --> 00:08:50,997
Ayonna está em posição
de ataque.
151
00:08:54,834 --> 00:08:56,636
Veja a força nas pernas.
152
00:08:59,973 --> 00:09:04,210
Ayonna Proctor
está se recompondo no jogo.
153
00:09:04,644 --> 00:09:06,546
Elas estão indo fundo!
154
00:09:08,448 --> 00:09:11,851
Ambas lutando com tudo que têm,
155
00:09:12,185 --> 00:09:14,587
desesperadas para chegar
até o Monte Olimpo!
156
00:09:17,824 --> 00:09:21,560
Ayonna conseguiu deixar
a disputa acirrada
157
00:09:21,561 --> 00:09:22,862
e tomou a dianteira.
158
00:09:24,397 --> 00:09:27,232
E Emily tem mãos fortes
de massagista.
159
00:09:27,233 --> 00:09:29,702
Ela precisa usar a força
para agarrar.
160
00:09:35,475 --> 00:09:37,610
Vá, dê tudo de si!
161
00:09:44,017 --> 00:09:45,919
É uma disputa
de quem quer mais vencer.
162
00:09:46,653 --> 00:09:50,088
Ayonna tem que segurar firme
e puxar o poste
163
00:09:50,089 --> 00:09:52,225
sem perder o equilíbrio
e sem soltá-lo.
164
00:09:52,592 --> 00:09:54,294
Puxe de volta! Puxe!
165
00:09:56,663 --> 00:09:57,730
Ela caiu!
166
00:09:57,964 --> 00:09:59,532
Emily não sabe disso
167
00:09:59,999 --> 00:10:02,968
e o Poste está encaminhado
para a outra direção.
168
00:10:02,969 --> 00:10:05,905
A Pit Bull está puxando
com toda a sua vontade.
169
00:10:06,272 --> 00:10:10,143
Emily está nas pontas dos pés
alavancando com os joelhos.
170
00:10:11,044 --> 00:10:12,879
Ela está a poucos centímetros
171
00:10:13,112 --> 00:10:16,648
e Ayonna se aguentando
por um fio.
172
00:10:16,649 --> 00:10:19,618
Ela está quase lá.
173
00:10:19,619 --> 00:10:21,053
Conseguiu!
174
00:10:21,054 --> 00:10:22,354
É isso aí.
175
00:10:22,355 --> 00:10:24,924
Ela vai para o Monte Olimpo!
176
00:10:25,558 --> 00:10:28,193
A massoterapeuta,
artista marcial
177
00:10:28,194 --> 00:10:32,731
e agora a um passo de ser Titã.
178
00:10:32,732 --> 00:10:36,001
- Ayonna, bom trabalho.
- Obrigada.
179
00:10:36,002 --> 00:10:37,270
- Ótimo trabalho.
- Obrigada.
180
00:10:38,304 --> 00:10:41,040
Emily está eufórica.
181
00:10:42,008 --> 00:10:45,278
Ayonna teve um começo difícil
e caiu no chão.
182
00:10:45,578 --> 00:10:48,747
Emily chegou primeiro
ao Poste Dourado.
183
00:10:48,748 --> 00:10:52,017
A Dra. Proctor lutou
e parecia se recuperar,
184
00:10:52,018 --> 00:10:53,218
mas quando caiu,
185
00:10:53,219 --> 00:10:56,890
Emily, a Pit Bull,
se agarrou e não soltou mais,
186
00:10:57,156 --> 00:10:58,825
garantindo a vitória.
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,128
Bom trabalho. Bom trabalho.
188
00:11:03,129 --> 00:11:05,764
Agora, Emily se encaminha
para o Monte Olimpo,
189
00:11:05,765 --> 00:11:07,967
com a chance se tornar uma Titã.
190
00:11:09,702 --> 00:11:10,703
A seguir...
191
00:11:13,706 --> 00:11:14,707
Vamos lá!
192
00:11:15,108 --> 00:11:16,843
Mais dos desafios mais épicos
193
00:11:17,043 --> 00:11:18,478
já imaginados.
194
00:11:19,379 --> 00:11:24,483
Testando força, velocidade,
agilidade e emoção.
195
00:11:24,484 --> 00:11:25,617
Isso é incrível.
196
00:11:25,618 --> 00:11:28,620
Os vencedores se enfrentam
no poderoso Monte Olimpo,
197
00:11:28,621 --> 00:11:31,590
o maior teste de atletismo
e determinação.
198
00:11:31,591 --> 00:11:35,461
É onde os Titãs serão coroados.
199
00:11:35,662 --> 00:11:37,430
Ele é uma fera!
200
00:11:37,830 --> 00:11:38,898
Quem irá com mais força?
201
00:11:39,098 --> 00:11:40,199
Vamos, vamos!
202
00:11:40,934 --> 00:11:42,935
Quem correrá mais rápido?
Quem irá mais fundo?
203
00:11:42,936 --> 00:11:44,904
Heróis não nascem,
eles são feitos,
204
00:11:45,738 --> 00:11:47,674
aqui em "The Titan Games".
205
00:11:49,075 --> 00:11:50,143
Derrubando o microfone.
206
00:12:04,991 --> 00:12:05,992
E aí, pessoal?
207
00:12:09,862 --> 00:12:11,097
Muito obrigada!
208
00:12:11,731 --> 00:12:13,499
Seja bem-vindo. Bem-vindo.
209
00:12:14,334 --> 00:12:15,902
- Como vão vocês?
- Muito bem!
210
00:12:16,169 --> 00:12:17,837
Quando vocês forem até lá,
211
00:12:18,504 --> 00:12:20,872
ficarão nervosos, é normal,
212
00:12:20,873 --> 00:12:24,010
mas nós vivemos
por momentos assim.
213
00:12:24,344 --> 00:12:27,813
E lembrem-se:
vocês mereceram estar aqui,
214
00:12:27,814 --> 00:12:29,948
então todos lá fora
que estão torcendo por vocês
215
00:12:29,949 --> 00:12:32,050
estão aqui para ver vocês.
216
00:12:32,051 --> 00:12:34,754
Certo, vieram me ver
também, mas...
217
00:12:35,555 --> 00:12:38,891
Vão, divirtam-se e arrasem.
218
00:12:42,929 --> 00:12:46,232
Nada como uma conversa
com The Rock para te estimular.
219
00:12:46,432 --> 00:12:48,735
Agora, vamos voltar à ação. DJ?
220
00:12:49,068 --> 00:12:53,640
Sempre acreditei em três coisas:
sangue, suor e respeito.
221
00:12:53,973 --> 00:12:56,342
Os dois primeiros você dá,
o último você conquista.
222
00:12:56,576 --> 00:12:58,610
Também tenho outra crença.
223
00:12:58,611 --> 00:13:01,813
Que um jantar romântico
e uma boa garrafa de tequila
224
00:13:01,814 --> 00:13:03,883
levam a um encontro muito sexy.
225
00:13:04,450 --> 00:13:05,551
Isso aí.
226
00:13:06,586 --> 00:13:10,689
Por isso continuo tendo filhos.
Falei demais.
227
00:13:10,690 --> 00:13:12,158
É hora da próxima batalha.
228
00:13:12,759 --> 00:13:15,794
Esta é a luta entre dois caras
trabalhadores.
229
00:13:15,795 --> 00:13:17,896
Não sei se curtem tequila,
vamos descobrir,
230
00:13:17,897 --> 00:13:20,699
mas um deles é um caminhoneiro
que trabalha o dia todo
231
00:13:20,700 --> 00:13:22,835
e encontra tempo
para seguir seu sonho Titã.
232
00:13:23,136 --> 00:13:27,040
O outro é um operário
que lutou para chegar aqui.
233
00:13:30,376 --> 00:13:33,279
As pessoas me olham
e acham que sou um cara
normal,
234
00:13:33,913 --> 00:13:37,382
mas garanto que nenhum outro
competidor que me enfrente
235
00:13:37,383 --> 00:13:39,285
lutou tanto quanto eu.
236
00:13:41,354 --> 00:13:42,454
Aqui está, Mike.
237
00:13:42,455 --> 00:13:45,191
Surpreendentemente, Mike Evans
não era um atleta no colegial.
238
00:13:45,425 --> 00:13:48,494
Sua jornada a "The Titan Games"
começou há sete anos,
239
00:13:48,928 --> 00:13:51,531
quando começou a trabalhar
no ramo da construção com o
pai.
240
00:13:51,731 --> 00:13:54,266
Achei que você carregaria três,
mas está carregando só dois.
241
00:13:54,267 --> 00:13:57,969
Somos pai e filho,
mas ele parece um irmão.
242
00:13:57,970 --> 00:14:00,740
Estou orgulhoso de você
e sua mãe também estaria.
243
00:14:01,507 --> 00:14:05,077
Minha infância foi difícil.
Minha mãe era doente.
244
00:14:05,078 --> 00:14:09,482
Ela tinha Mal de Parkinson
e era viciada em drogas.
245
00:14:11,417 --> 00:14:13,720
Eu tinha 13 anos
quando ela morreu.
246
00:14:15,021 --> 00:14:19,859
Eu tinha medo do escuro,
não queria comer nem
conversar,
247
00:14:20,593 --> 00:14:22,829
mas nunca desisti,
eu sempre pensei positivo
248
00:14:23,029 --> 00:14:25,598
e encontrei algo que amo.
249
00:14:26,432 --> 00:14:28,633
Vou à academia
duas horas por noite,
250
00:14:28,634 --> 00:14:29,701
seis vezes por semana.
251
00:14:29,702 --> 00:14:32,505
Depois, visito minha mãe
no cemitério.
252
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
Quero manter sua memória viva.
253
00:14:35,975 --> 00:14:37,910
Estou competindo pela minha mãe.
254
00:14:38,211 --> 00:14:40,146
Treinei com mais força
do que antes.
255
00:14:40,680 --> 00:14:42,648
Nada me impedirá
de virar um Titã.
256
00:14:48,121 --> 00:14:50,189
Mike Evans é formidável,
257
00:14:50,490 --> 00:14:53,960
mas seu oponente, que se chama
de "Sensação Haitiana",
258
00:14:54,293 --> 00:14:57,597
sente que toda a sua vida
o levou a este momento.
259
00:15:00,533 --> 00:15:02,734
Dwayne Johnson
criou esta competição
260
00:15:02,735 --> 00:15:04,903
para pessoas
como James Jean-Louis,
261
00:15:04,904 --> 00:15:07,039
que vai à academia todo dia,
262
00:15:07,406 --> 00:15:09,608
mesmo depois
de trabalhar 12 horas
263
00:15:09,609 --> 00:15:12,111
carregando barris de cerveja
por Miami.
264
00:15:12,678 --> 00:15:16,248
Em um dia,
entrego 500 caixas de cerveja.
265
00:15:16,249 --> 00:15:17,449
Preciso trabalhar duro,
266
00:15:17,450 --> 00:15:20,519
porque de onde eu venho,
segundas chances não são fáceis.
267
00:15:20,520 --> 00:15:22,455
E esta é minha segunda chance.
268
00:15:23,589 --> 00:15:27,727
Fui preso quando tinha 23 anos.
Fiquei muito assustado.
269
00:15:28,361 --> 00:15:31,898
Achei que não poderia
cuidar do meu filho
270
00:15:32,365 --> 00:15:33,445
e foi o que me fez acordar.
271
00:15:37,036 --> 00:15:39,272
Você vem em primeiro lugar.
272
00:15:41,507 --> 00:15:42,541
Como vai?
273
00:15:42,542 --> 00:15:44,776
Diariamente,
James acorda às 4h...
274
00:15:44,777 --> 00:15:46,144
Guarde isso para depois.
275
00:15:46,145 --> 00:15:48,314
Ele faz café da manhã
para Semaj, de 9 anos,
276
00:15:48,581 --> 00:15:49,882
e o leva para a escola.
277
00:15:51,184 --> 00:15:53,519
Depois, é um dia inteiro
entregando cervejas,
278
00:15:55,655 --> 00:15:57,223
levantando peso na academia,
279
00:15:57,623 --> 00:16:00,158
indo buscar Semaj
e fazer jantar para ele.
280
00:16:00,159 --> 00:16:02,828
Depois ele acorda cedo
e faz tudo de novo.
281
00:16:02,829 --> 00:16:03,862
Mostre-me suas flexões.
282
00:16:03,863 --> 00:16:06,198
É difícil, mas ele dá o exemplo
283
00:16:06,199 --> 00:16:08,367
para a pessoa
mais importante de sua vida.
284
00:16:08,968 --> 00:16:11,504
Quero que meu filho me veja
como seu herói,
285
00:16:11,704 --> 00:16:12,738
então não posso falhar.
286
00:16:13,272 --> 00:16:16,074
Um Titã é alguém
que venceu tempos difíceis.
287
00:16:16,075 --> 00:16:17,376
Eu serei um Titã.
288
00:16:25,117 --> 00:16:26,151
Sim!
289
00:16:26,152 --> 00:16:29,521
Aquele é o Semaj,
com o pai do James e sua irmã.
290
00:16:29,522 --> 00:16:33,058
Três gerações de homens
Jean-Louis estão aqui.
291
00:16:33,059 --> 00:16:34,292
E olha que físico!
292
00:16:34,293 --> 00:16:37,029
Ele redefine
a expressão "sarado".
293
00:16:37,296 --> 00:16:41,900
James e Mike estão prestes
a se enfrentar ao modo medieval.
294
00:16:41,901 --> 00:16:44,336
O desafio é inspirado na forma
como exércitos antigos
295
00:16:44,337 --> 00:16:45,938
cercavam um castelo.
296
00:16:46,305 --> 00:16:49,342
Contemplem
o "Martelo de Aríete".
297
00:16:51,510 --> 00:16:53,211
Este teste brutal desafia
298
00:16:53,212 --> 00:16:56,249
todos os oito grupos musculares
do tronco.
299
00:16:56,582 --> 00:16:58,950
Começa com um golpe
de um martelo de 4,5kg
300
00:16:58,951 --> 00:17:00,452
contra uma placa de metal,
301
00:17:00,453 --> 00:17:04,724
gerando quase
meia tonelada de força
302
00:17:04,991 --> 00:17:08,895
até liberar um aríete de 160kg.
303
00:17:09,128 --> 00:17:11,496
Depois,
é uma prova de força bruta,
304
00:17:11,497 --> 00:17:15,066
para ver quem arromba primeiro
as enormes portas de madeira,
305
00:17:15,067 --> 00:17:16,769
puxa a corrente da vitória
306
00:17:16,969 --> 00:17:19,438
e conquista uma vaga
no Monte Olimpo.
307
00:17:23,576 --> 00:17:27,479
Foi isso que imaginei
quando criei esses jogos.
308
00:17:27,480 --> 00:17:31,017
Pessoas comuns
que são atletas talentosos
309
00:17:31,284 --> 00:17:32,285
competindo entre si.
310
00:17:32,585 --> 00:17:35,754
Eles merecem uma plataforma
para se revelarem para o mundo
311
00:17:35,755 --> 00:17:37,757
e agora, eles têm uma.
312
00:17:38,157 --> 00:17:42,862
James e Mike,
esta é a chance de vocês.
313
00:17:43,296 --> 00:17:44,629
É o momento de vocês.
314
00:17:44,630 --> 00:17:46,632
Este é o "Martelo de Aríete".
315
00:17:52,872 --> 00:17:54,439
É hora de começar.
316
00:17:54,440 --> 00:17:57,108
O primeiro passo
é quebrar a placa de metal
317
00:17:57,109 --> 00:17:58,944
com o martelo de 4,5kg.
318
00:17:58,945 --> 00:18:03,683
Ambos estão usando os músculos.
Um destro e um canhoto.
319
00:18:04,050 --> 00:18:06,252
Vai, James! Vai, James!
320
00:18:09,789 --> 00:18:12,457
Ambos os aríetes foram soltos.
É hora de arrombar.
321
00:18:12,458 --> 00:18:17,730
Eles precisam criar impulso
para o aríete passar pela porta.
322
00:18:18,731 --> 00:18:23,569
Mike Evans está usando
os longos braços para balançar.
323
00:18:32,311 --> 00:18:34,779
Mas James Jean-Louis sabe
324
00:18:34,780 --> 00:18:37,115
que quanto mais para trás
você puxar o aríete,
325
00:18:37,116 --> 00:18:39,018
mais força terá
para bater na porta.
326
00:18:42,989 --> 00:18:44,823
Ambas as trancas
estão se desfazendo,
327
00:18:44,824 --> 00:18:46,225
quem entrará primeiro?
328
00:18:51,931 --> 00:18:56,501
James Jean-Louis entrou
e puxou a corrente da vitória!
329
00:18:56,502 --> 00:18:59,371
Mike também entrou,
mas agora é tarde.
330
00:18:59,372 --> 00:19:00,405
Eu consegui!
331
00:19:00,406 --> 00:19:03,142
Isso aí!
332
00:19:03,743 --> 00:19:05,411
Bom trabalho, amigo.
333
00:19:05,711 --> 00:19:09,615
A "Sensação Haitiana" detonou.
334
00:19:11,083 --> 00:19:13,085
Vamos lá, filho! Vamos!
335
00:19:13,486 --> 00:19:15,053
Vamos!
Fiz isso por você, filho.
336
00:19:15,054 --> 00:19:17,356
Eu te disse. Eu te disse.
337
00:19:17,690 --> 00:19:22,128
James Jean-Louis diz
que o filho é sua inspiração.
338
00:19:22,461 --> 00:19:23,696
Nós conseguimos.
339
00:19:25,398 --> 00:19:26,431
Eu te amo.
340
00:19:26,432 --> 00:19:28,066
É disso que estou falando!
341
00:19:28,067 --> 00:19:29,100
Eu te amo.
342
00:19:29,101 --> 00:19:31,369
Agora ele está mais perto
de mostrar ao Semaj
343
00:19:31,370 --> 00:19:33,172
que seu pai pode ser um Titã.
344
00:19:43,416 --> 00:19:45,618
Aí está, o Monte Olimpo.
345
00:19:47,253 --> 00:19:49,821
Esta noite, bem aqui,
uma mulher e um homem
346
00:19:49,822 --> 00:19:51,090
serão coroados Titãs.
347
00:19:51,991 --> 00:19:55,727
Eu disse aos engenheiros
que queria a manifestação
física
348
00:19:55,728 --> 00:19:59,932
de como seria se o Monte Everest
tivesse um filho com o Godzilla.
349
00:20:00,599 --> 00:20:04,335
Mas não damos a qualquer um
uma chance com o bebê Godzilla.
350
00:20:04,336 --> 00:20:09,475
E você tem que conquistá-la
vencendo este desafio.
351
00:20:09,809 --> 00:20:11,169
Vamos conhecer
nossos competidores.
352
00:20:13,012 --> 00:20:16,848
Ben Afuvai vem de uma grande
família na Samoa Americana.
353
00:20:16,849 --> 00:20:20,318
No começo, ele não parecia
que se tornaria um Titã.
354
00:20:20,319 --> 00:20:25,223
Eu era gordo. Pesava 118kg.
355
00:20:25,224 --> 00:20:29,528
Meu tamanho me fez perder
a confiança em mim mesmo.
356
00:20:30,863 --> 00:20:35,668
Minha esposa me motivou
a ficar saudável e em forma.
357
00:20:36,569 --> 00:20:38,370
Eu trabalho até 16 horas
por dia.
358
00:20:38,571 --> 00:20:41,606
Mesmo assim, vou à academia,
porque tenho metas.
359
00:20:41,607 --> 00:20:43,142
Tenho grandes sonhos, sabe?
360
00:20:43,609 --> 00:20:45,411
"The Titan Games"
está chegando à NBC.
361
00:20:46,045 --> 00:20:48,347
Dwayne "The Rock" Johnson
é meu ídolo.
362
00:20:49,782 --> 00:20:51,083
Você pode entrar no meu time.
363
00:20:52,318 --> 00:20:55,654
Quero estar no time do Dwayne,
porque quero alcançar a
glória.
364
00:20:56,355 --> 00:20:58,223
Estávamos pesquisando
na internet
365
00:20:58,224 --> 00:20:59,557
e descobrimos "The Titan Games".
366
00:20:59,558 --> 00:21:01,359
O que está fazendo?
367
00:21:01,360 --> 00:21:04,295
Este é meu vídeo
para o programa do The Rock!
368
00:21:04,296 --> 00:21:05,531
Não pareço primo dele?
369
00:21:07,032 --> 00:21:08,933
E aí, Ben, como vai?
370
00:21:08,934 --> 00:21:09,969
Olá, como vai?
371
00:21:11,170 --> 00:21:12,171
Como está?
372
00:21:12,705 --> 00:21:14,272
Aqui é o Dwayne Johnson.
373
00:21:14,273 --> 00:21:16,909
Meu Deus, não!
374
00:21:20,746 --> 00:21:23,014
Se for pegadinha...
Isso é uma pegadinha?
375
00:21:23,015 --> 00:21:26,018
Sim, é uma pegadinha.
Aqui é o Denzel Washington.
376
00:21:26,252 --> 00:21:28,153
- Te liguei para...
- Meu Deus, não!
377
00:21:28,154 --> 00:21:29,621
Não pode ser verdade!
378
00:21:29,622 --> 00:21:32,590
Não é só porque nós dois
viemos da Samoa
379
00:21:32,591 --> 00:21:35,560
e você parece ser meu primo,
380
00:21:35,561 --> 00:21:37,662
não significa que terá
tratamento especial
381
00:21:37,663 --> 00:21:38,963
quando vier a "The Titan Games".
382
00:21:38,964 --> 00:21:40,399
Bem-vindo ao programa, irmão.
383
00:21:42,067 --> 00:21:44,637
Muito obrigado!
Estou muito animado!
384
00:21:45,838 --> 00:21:46,972
Ele está animado.
385
00:21:55,414 --> 00:21:59,117
A família do Ben veio
de Takoma, Washington, até aqui.
386
00:21:59,118 --> 00:22:00,486
Vamos lá, Ben!
387
00:22:00,820 --> 00:22:04,557
E verão Ben enfrentar
um soldado muito forte.
388
00:22:07,660 --> 00:22:09,928
Anthony Fuhrman,
um recrutador militar
389
00:22:09,929 --> 00:22:11,362
que serviu no Afeganistão,
390
00:22:11,363 --> 00:22:14,767
tem uma característica de Titã
logo de cara.
391
00:22:15,100 --> 00:22:16,769
Eu consigo levantar 365 quilos.
392
00:22:17,436 --> 00:22:19,238
Faço supino com 220 quilos.
393
00:22:19,839 --> 00:22:22,073
Levantamento acima da cabeça
de 180 quilos.
394
00:22:22,074 --> 00:22:23,275
Já puxei picapes.
395
00:22:24,043 --> 00:22:25,083
Pense em algo e eu já fiz.
396
00:22:26,111 --> 00:22:28,846
Mas o que não sabem sobre mim
é que tenho outro lado,
397
00:22:28,847 --> 00:22:31,250
chamado "La Flama Blanca".
398
00:22:32,184 --> 00:22:35,553
"La Flama Blanca"
é um personagem exagerado.
399
00:22:35,554 --> 00:22:38,890
Ele existe para ajudar
Anthony Fuhrman a passar
400
00:22:38,891 --> 00:22:41,360
por barreiras
onde ele desistiria ou fugiria.
401
00:22:41,961 --> 00:22:44,730
"La Flama Blanca"
treina ouvindo Taylor Swift.
402
00:22:48,500 --> 00:22:51,503
Alguém disse que pareço
o Richard Simmons mais forte.
403
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
Tomem cuidado,
"La Flama Blanca" está chegando.
404
00:23:08,520 --> 00:23:10,688
Goldenboy, quando vemos
levantadores de peso
405
00:23:10,689 --> 00:23:12,190
como Anthony e Ben,
406
00:23:12,191 --> 00:23:14,692
estamos prontos
para vê-los destruir até o teto.
407
00:23:14,693 --> 00:23:18,196
Felizmente, não temos
um teto nesta arena,
408
00:23:18,197 --> 00:23:19,597
então faremos algo parecido,
409
00:23:19,598 --> 00:23:23,001
deixando-os destruir
cinco andares com uma bigorna.
410
00:23:23,002 --> 00:23:24,470
Este é a "Elevação".
411
00:23:25,938 --> 00:23:29,274
Este é o maior desafio do DJ
para membros inferiores
412
00:23:29,275 --> 00:23:30,508
e força no núcleo.
413
00:23:30,509 --> 00:23:32,544
A meta é levantar uma bigorna
de quase 20 quilos
414
00:23:32,845 --> 00:23:35,013
até o topo de uma torre
de nove metros.
415
00:23:35,014 --> 00:23:36,047
No seu caminho,
416
00:23:36,048 --> 00:23:38,651
cinco barreiras sólidas
de sete centímetros cada.
417
00:23:38,951 --> 00:23:42,053
Passar por cada andar
exigirá que a bigorna
418
00:23:42,054 --> 00:23:44,389
se mova em 16km/h.
419
00:23:44,390 --> 00:23:46,591
Se você for o
primeiro a chegar até lá,
420
00:23:46,592 --> 00:23:49,261
irá para o Monte Olimpo.
421
00:23:57,036 --> 00:23:59,537
Quem usará mais força?
Correrá mais rápido?
422
00:23:59,538 --> 00:24:00,738
Irá mais fundo?
423
00:24:00,739 --> 00:24:03,274
Quem aproveitará a chance
e irá para o Monte Olimpo
424
00:24:03,275 --> 00:24:04,576
e talvez se tornar um Titã?
425
00:24:04,910 --> 00:24:09,014
Anthony, Ben,
aproveitem a chance e descubram.
426
00:24:09,481 --> 00:24:10,816
Este é a "Elevação".
427
00:24:18,157 --> 00:24:19,457
É pura força bruta.
428
00:24:19,458 --> 00:24:23,995
Logo de cara, Anthony destrói
o primeiro andar
429
00:24:23,996 --> 00:24:25,564
e passa para o segundo.
430
00:24:26,231 --> 00:24:29,902
Ben está correndo,
mas a resistência o levanta.
431
00:24:30,803 --> 00:24:32,604
Anthony está destruindo!
432
00:24:35,307 --> 00:24:37,443
Só falta dois andares
para o Anthony.
433
00:24:40,412 --> 00:24:41,880
Meu Deus do céu!
434
00:24:43,615 --> 00:24:47,385
"La Flama Blanca" venceu
um dos desafios mais brutais
435
00:24:47,386 --> 00:24:49,388
em 22 segundos!
436
00:24:50,322 --> 00:24:52,458
Ele é uma fera!
437
00:24:53,025 --> 00:24:54,058
Parabéns.
438
00:24:54,059 --> 00:24:56,694
Ben, sacuda a poeira.
439
00:24:56,695 --> 00:24:59,964
Não há vergonha em perder
para um monstro como Anthony.
440
00:24:59,965 --> 00:25:02,334
Ele será difícil de vencer.
441
00:25:03,068 --> 00:25:06,605
O Sargento Fuhrman transformou
a bigorna em uma bomba.
442
00:25:06,939 --> 00:25:10,275
Ele passou por dois andares
com um movimento só.
443
00:25:10,776 --> 00:25:12,243
Como diria Taylor Swift:
444
00:25:12,244 --> 00:25:14,480
"Veja o que você me fez fazer"
com a "Elevação".
445
00:25:15,714 --> 00:25:18,015
Anthony Fuhrman comemora
uma vitória impressionante.
446
00:25:18,016 --> 00:25:20,151
Ele enfrentará
o entregador de Budweiser,
447
00:25:20,152 --> 00:25:22,420
James Jean-Louis,
no Monte Olimpo,
448
00:25:22,421 --> 00:25:25,324
pela chance de se tornar
nosso primeiro Titã.
449
00:25:26,325 --> 00:25:29,460
A seguir: duas mulheres
duras como aço.
450
00:25:29,461 --> 00:25:33,131
Uma metalúrgica enfrenta
uma avó bombeira
451
00:25:33,132 --> 00:25:34,133
com o dobro de sua idade.
452
00:25:34,666 --> 00:25:36,667
A idade não importa.
É só um número.
453
00:25:36,668 --> 00:25:38,937
Um número grande,
mas é só um número.
454
00:25:48,080 --> 00:25:49,113
O lance é o seguinte.
455
00:25:49,114 --> 00:25:50,915
Força bruta e determinação
456
00:25:50,916 --> 00:25:53,985
são mais que apenas a chave
para vencer o Jason Statham
457
00:25:53,986 --> 00:25:57,054
em uma luta na prisão,
que é algo bem fácil,
458
00:25:57,055 --> 00:25:58,122
porque eu já consegui.
459
00:25:58,123 --> 00:26:00,992
Mas são também essenciais
para vencer este desafio.
460
00:26:00,993 --> 00:26:04,061
Vamos derrubar algumas portas.
Isso será divertido.
461
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
É hora do próximo desafio.
462
00:26:09,334 --> 00:26:11,169
DJ, você tem razão.
O próximo será divertido.
463
00:26:11,170 --> 00:26:13,371
É o duelo
de duas mulheres fortes
464
00:26:13,372 --> 00:26:15,173
que superam as expectativas.
465
00:26:15,174 --> 00:26:17,809
Uma desafia a altura
instalando chapas de metal
466
00:26:17,810 --> 00:26:21,846
e a outra é uma bombeira
veterana que, escutem só,
467
00:26:21,847 --> 00:26:23,782
também é avó.
468
00:26:28,854 --> 00:26:31,689
O fogo não liga
se tenho 50 anos, 20 anos, 30.
469
00:26:31,690 --> 00:26:33,292
Não liga se sou homem ou mulher.
470
00:26:35,861 --> 00:26:39,565
Me orgulho de ser bombeira
há mais de 19 anos.
471
00:26:41,967 --> 00:26:44,402
"The Titan Games"
celebra pessoas comuns
472
00:26:44,403 --> 00:26:46,271
e notáveis entre nós
473
00:26:47,072 --> 00:26:49,575
e Julie Dudley se encaixa nisso.
474
00:26:51,243 --> 00:26:54,713
Adoro dizer que sou avó
e estou na minha melhor forma.
475
00:26:59,117 --> 00:27:02,119
Sou próxima dos meus filhos.
Minha filha vive comigo.
476
00:27:02,120 --> 00:27:05,858
Você mostrará a todos
que as vovós são demais.
477
00:27:07,826 --> 00:27:09,861
Sem medo de desafios,
478
00:27:09,862 --> 00:27:12,564
Julie tem uma nova montanha
para escalar.
479
00:27:13,265 --> 00:27:16,601
Quero ser Titã para provar
que, aos 50 anos,
480
00:27:16,602 --> 00:27:21,006
você pode ser forte e durona
e fazer o que quer fazer.
481
00:27:21,740 --> 00:27:25,577
Não use a idade como desculpa.
Você pode fazer.
482
00:27:34,486 --> 00:27:37,055
A oponente de Julie
tem metade da sua idade.
483
00:27:37,756 --> 00:27:40,791
Aos 26 anos, Tina Rivas
tem um trabalho arriscado,
484
00:27:40,792 --> 00:27:42,561
normalmente feito por homens.
485
00:27:43,228 --> 00:27:44,229
Eu vou cortar.
486
00:27:45,097 --> 00:27:48,433
Comecei a instalar chapas
porque recebo $50 por hora,
487
00:27:48,767 --> 00:27:52,470
mas como trabalho
no topo dos edifícios,
488
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
é um trabalho perigoso,
489
00:27:54,640 --> 00:27:57,175
porque se eu me distrair
só um pouquinho
490
00:27:57,376 --> 00:28:00,245
e não estiver bem amarrada,
posso cair.
491
00:28:02,214 --> 00:28:06,184
Sou a única mulher, é difícil,
mas eu aguento.
492
00:28:08,620 --> 00:28:11,188
Tina espera que sua ética
de trabalho excepcional
493
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
seja o caminho
para ser uma Titã.
494
00:28:14,059 --> 00:28:15,127
Adoro malhar.
495
00:28:15,694 --> 00:28:17,528
Acordo às 4h.
496
00:28:17,529 --> 00:28:21,732
Trabalho de 8 a 10 horas por dia
e vou direto para a academia.
497
00:28:21,733 --> 00:28:22,734
Todos os dias.
498
00:28:23,368 --> 00:28:25,304
Lutei muito para estar aqui.
499
00:28:26,004 --> 00:28:29,942
Significa muito estar aqui
em "The Titan Games".
500
00:28:30,342 --> 00:28:31,510
Eu serei uma Titã.
501
00:28:40,118 --> 00:28:43,087
Julie e Tina estão prontas
para se divertir.
502
00:28:43,088 --> 00:28:45,591
É o retorno
do "Martelo de Aríete".
503
00:28:46,058 --> 00:28:48,025
Martelos a postos,
elas estão prontas para derrubar
504
00:28:48,026 --> 00:28:49,928
e estamos prontos
para passar a bola para o DJ.
505
00:28:50,762 --> 00:28:52,830
Este desafio é um monstro,
506
00:28:52,831 --> 00:28:55,633
mas eu não acho
que uma instaladora de chapas
507
00:28:55,634 --> 00:28:58,403
e uma vovó incrível
estejam intimidadas.
508
00:28:58,670 --> 00:29:00,871
Vocês lutaram por isso.
509
00:29:00,872 --> 00:29:03,207
Uma de vocês
irá para o Monte Olimpo.
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,775
A outra, irá para casa.
511
00:29:04,776 --> 00:29:07,145
Julie, Tina, vão com tudo.
512
00:29:08,046 --> 00:29:09,448
Este é o "Martelo de Aríete".
513
00:29:16,788 --> 00:29:18,489
Elas nem hesitam.
514
00:29:18,490 --> 00:29:21,994
Ambas pegam o martelo
e começam a trabalhar.
515
00:29:22,861 --> 00:29:24,862
Tina trabalha com metal,
516
00:29:24,863 --> 00:29:28,066
mas não deve poder usar
uma marreta a 300m de altura.
517
00:29:29,101 --> 00:29:30,235
Vamos lá, garotas!
518
00:29:30,702 --> 00:29:34,171
Mas Julie costuma fazer isso
com um machado
519
00:29:34,172 --> 00:29:35,573
e chamas a seu redor.
520
00:29:35,574 --> 00:29:38,243
Continue balançando!
Continue balançando!
521
00:29:39,044 --> 00:29:40,811
Determinação é essencial aqui.
522
00:29:40,812 --> 00:29:44,282
É preciso acertar o centro
para soltar o aríete.
523
00:29:45,917 --> 00:29:47,018
Isso! Isso!
524
00:29:47,019 --> 00:29:52,457
Julie liberou o aríete,
mas lembrem-se, ele tem 158kg.
525
00:29:54,526 --> 00:29:56,927
Agora, Tina liberou.
526
00:29:56,928 --> 00:30:01,967
Julie fará o que faz de melhor
como bombeira: arrombar portas.
527
00:30:03,935 --> 00:30:06,470
Tina está tentando
conseguir embalo,
528
00:30:06,471 --> 00:30:08,372
mas está segurando a corda
um pouco alto demais,
529
00:30:08,373 --> 00:30:10,809
o que dificulta conseguir
um balanço maior.
530
00:30:13,612 --> 00:30:16,514
Veja o embalo
que Julie está conseguindo.
531
00:30:16,515 --> 00:30:18,116
Ela está firme no chão...
532
00:30:18,950 --> 00:30:20,052
Julie entrou!
533
00:30:23,555 --> 00:30:25,524
Ela puxou a corrente da vitória.
534
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
Não consigo acreditar!
535
00:30:29,861 --> 00:30:31,363
A sua avó consegue fazer isso?
536
00:30:35,167 --> 00:30:36,535
Isso é incrível.
537
00:30:37,302 --> 00:30:42,373
Julie Dudley, uma bombeira
veterana de Jupiter, Flórida,
538
00:30:42,374 --> 00:30:45,410
desafiou todas as expectativas.
539
00:30:49,715 --> 00:30:52,884
Você conseguiu, querida!
Você conseguiu. Eu te amo.
540
00:30:54,419 --> 00:30:58,723
A cinquentona Julie Dudley
lutará contra Emily Andzulis
541
00:30:58,724 --> 00:31:01,693
pela chance de ser
nossa primeira mulher Titã.
542
00:31:01,993 --> 00:31:06,298
A seguir: o momento aguardado
finalmente chegou.
543
00:31:06,598 --> 00:31:08,834
O Monte Olimpo
está me deixando arrepiado.
544
00:31:09,034 --> 00:31:12,570
É hora de ver
a criação brutal do DJ.
545
00:31:12,571 --> 00:31:14,139
Estou intimidado.
546
00:31:14,372 --> 00:31:16,707
Dois competidores sobem
o Monte Olimpo,
547
00:31:16,708 --> 00:31:18,810
mas só um deles será um Titã.
548
00:31:19,311 --> 00:31:21,412
Isso é lindo demais.
549
00:31:21,413 --> 00:31:22,948
Olha só isso! Vai!
550
00:31:23,648 --> 00:31:25,984
A seguir, em "The Titan Games".
551
00:31:29,254 --> 00:31:31,255
Bem-vindos à Titan Arena.
552
00:31:31,256 --> 00:31:35,260
A plateia está empolgada
porque teremos o primeiro Titã.
553
00:31:35,761 --> 00:31:41,233
O que significa que veremos
o poderoso Monte Olimpo.
554
00:31:42,801 --> 00:31:44,301
Na Mitologia Grega,
555
00:31:44,302 --> 00:31:46,804
o Monte Olimpo
era onde os deuses lutavam
556
00:31:46,805 --> 00:31:48,305
pelo controle do mundo.
557
00:31:48,306 --> 00:31:52,811
Aqui, é onde os vencedores
se enfrentam e nasce uma lenda.
558
00:31:55,413 --> 00:31:58,150
O Monte Olimpo é a joia
da coroa da Titan Arena.
559
00:31:58,650 --> 00:32:01,419
Da força utilizada para empurrar
um muro de meia tonelada
560
00:32:01,753 --> 00:32:05,190
e levantar 204kg
em uma inclinação de 25 graus,
561
00:32:06,158 --> 00:32:09,093
à agilidade de escalar
seis cilindros giratórios,
562
00:32:09,094 --> 00:32:11,096
todos mais largos
que uma sequoia.
563
00:32:12,097 --> 00:32:15,366
Cada etapa do Monte Olimpo
foi pensada para testar
564
00:32:15,367 --> 00:32:17,536
todos os aspectos do atletismo.
565
00:32:18,303 --> 00:32:21,072
Se você tem uma fraqueza,
a montanha a revelará.
566
00:32:22,240 --> 00:32:25,510
Conquiste minha montanha
e entre no meu time de Titãs.
567
00:32:35,220 --> 00:32:38,123
Mais cedo, vimos dois atletas
incríveis da Flórida:
568
00:32:38,356 --> 00:32:41,193
um caminhoneiro e um soldado
brilharam vitoriosos.
569
00:32:42,227 --> 00:32:47,832
Agora, James Jean-Louis
e Anthony Fuhrman se enfrentam
570
00:32:47,833 --> 00:32:50,602
para ganhar o histórico título
de Titã.
571
00:32:53,405 --> 00:32:55,206
Enfrentarei o James
no Monte Olimpo
572
00:32:55,207 --> 00:32:56,908
e ele é um competidor durão.
573
00:32:57,108 --> 00:32:59,244
James Jean-Louis
está pegando o jeito.
574
00:33:00,412 --> 00:33:02,179
Muito determinado, atlético,
575
00:33:02,180 --> 00:33:03,982
mas nunca enfrentou
alguém como eu.
576
00:33:04,649 --> 00:33:06,951
Anthony é um levantador de peso
e é muito forte.
577
00:33:06,952 --> 00:33:08,786
Anthony destruiu!
578
00:33:08,787 --> 00:33:10,554
É pura força bruta.
579
00:33:10,555 --> 00:33:12,090
Mas tenho mais a provar.
580
00:33:12,290 --> 00:33:15,227
Isto é por mim, meu filho
e todos que duvidaram de mim.
581
00:33:15,493 --> 00:33:17,729
É hora de brilhar
e conquistar o Monte Olimpo.
582
00:33:21,533 --> 00:33:25,169
James, Anthony, eu tinha
uma missão com este programa.
583
00:33:25,170 --> 00:33:27,972
Achar pessoas com habilidades
atléticas extraordinárias
584
00:33:27,973 --> 00:33:29,541
e dar a elas uma plataforma.
585
00:33:29,774 --> 00:33:34,012
Esta foi a maior plataforma
e vocês foram ótimos até aqui,
586
00:33:34,246 --> 00:33:37,681
mas quando isso acabar,
só um de vocês será um Titã.
587
00:33:37,682 --> 00:33:39,550
- Sua segunda chance, vamos.
- James!
588
00:33:39,551 --> 00:33:41,753
Vão fundo e liberem tudo.
589
00:33:42,053 --> 00:33:43,788
Este é o Monte Olimpo.
590
00:33:48,593 --> 00:33:50,461
James do lado vermelho,
Anthony do lado azul
591
00:33:50,462 --> 00:33:53,198
e espero que Anthony
passe direto por esse muro.
592
00:33:54,532 --> 00:33:59,771
Meia tonelada derrubada
como se fosse nada! Meu Deus!
593
00:34:00,205 --> 00:34:01,272
Nossa!
594
00:34:01,273 --> 00:34:04,476
Agora os portões.
Cada um tem 68 quilos.
595
00:34:05,343 --> 00:34:09,414
Imagine empurrar 204 quilos
em uma pista de esqui.
596
00:34:09,881 --> 00:34:13,551
James passou.
Anthony vem logo atrás.
597
00:34:13,785 --> 00:34:15,553
Fuhrman está em um bom ritmo.
598
00:34:15,754 --> 00:34:17,488
Fuhrman caiu. Essa não!
599
00:34:17,489 --> 00:34:19,823
O Monte Olimpo
é a maior prova de todas.
600
00:34:19,824 --> 00:34:23,261
É preciso força, velocidade,
agilidade e resistência.
601
00:34:23,628 --> 00:34:26,430
Sabemos que James Jean-Louis
tem agilidade
602
00:34:26,431 --> 00:34:30,601
e ele acaba de provar
através da "Subida Rolante".
603
00:34:30,602 --> 00:34:32,871
Nossa! James parece um gato.
604
00:34:34,172 --> 00:34:38,944
Lá vem o Fuhrman, desesperado
para alcançar James.
605
00:34:39,311 --> 00:34:42,814
Isso é genial.
O caos encontra a criatividade.
606
00:34:43,014 --> 00:34:46,283
Você tem que bater e chutar
seu caminho até o topo,
607
00:34:46,284 --> 00:34:48,319
mas se o buraco
for muito grande...
608
00:34:48,320 --> 00:34:49,854
Vejam só, ele rasga.
609
00:34:50,088 --> 00:34:53,458
E isso abre a porta.
Lá vem Anthony Fuhrman.
610
00:34:55,327 --> 00:34:56,394
Vamos lá!
611
00:34:58,797 --> 00:35:02,867
Nada de dança ou Taylor Swift
no Monte Olimpo. Aqui é sério.
612
00:35:05,603 --> 00:35:07,972
James está a 3,65m de altura.
613
00:35:07,973 --> 00:35:11,076
Ele não quer que uma fera
como Fuhrman chegue primeiro.
614
00:35:11,376 --> 00:35:15,280
James, no topo do Monte,
tentando acender a tocha
615
00:35:15,647 --> 00:35:19,184
de 270kg e 7,60m de altura.
616
00:35:19,617 --> 00:35:22,120
As primeiras voltas
parecem leves e fáceis,
617
00:35:22,354 --> 00:35:23,988
mas lá vem a força.
618
00:35:23,989 --> 00:35:26,791
E lá vem Anthony Fuhrman
subindo a escalada.
619
00:35:27,325 --> 00:35:28,560
Vamos lá! É só...
620
00:35:29,694 --> 00:35:31,463
Vamos lá, James! Desça até mim!
621
00:35:32,364 --> 00:35:34,398
James Jean-Louis precisa correr
622
00:35:34,399 --> 00:35:37,435
porque Fuhrman foi feito
sob medida para esse desafio.
623
00:35:38,837 --> 00:35:43,274
Ele puxa de trás para frente!
Usando costas e bíceps.
624
00:35:46,211 --> 00:35:49,581
James Jean-Louis consegue
acender a tocha primeiro.
625
00:35:50,882 --> 00:35:51,916
Vai, James!
626
00:35:52,450 --> 00:35:55,053
Agora, é hora de descer
o Monte Olimpo.
627
00:35:56,254 --> 00:35:57,821
É preciso ser agressivo.
628
00:35:57,822 --> 00:36:00,658
Temos três muros,
de 1,50m, 1,82m e 2,13m.
629
00:36:01,226 --> 00:36:03,927
Ele está na frente
e quer manter a vantagem.
630
00:36:03,928 --> 00:36:06,865
Fuhrman está tentando
alcançá-lo. Ele tem que correr.
631
00:36:07,699 --> 00:36:09,367
Vai, Anthony! Vamos!
632
00:36:09,868 --> 00:36:12,236
James já está no terceiro muro
633
00:36:12,237 --> 00:36:14,738
e Fuhrman, que achamos
que conseguiria facilmente,
634
00:36:14,739 --> 00:36:15,874
está com dificuldades.
635
00:36:17,542 --> 00:36:20,677
James está no último muro,
de 2,13m de altura,
636
00:36:20,678 --> 00:36:22,047
e está desacelerando.
637
00:36:23,782 --> 00:36:26,650
O entregador de cervejas
precisa encontrar forças,
638
00:36:26,651 --> 00:36:31,790
porque precisa levar a bola
de 250kg à tumba Titã.
639
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
Vamos lá!
640
00:36:34,659 --> 00:36:37,629
Fuhrman acende a tocha
641
00:36:38,596 --> 00:36:40,832
e vai começar a descer...
642
00:36:41,633 --> 00:36:42,801
Uma batida brusca.
643
00:36:43,334 --> 00:36:47,405
James diz que o filho
o motiva e o inspira
644
00:36:48,339 --> 00:36:51,843
e quer provar ao filho que,
com trabalho e determinação,
645
00:36:52,210 --> 00:36:53,912
tudo é possível.
646
00:36:55,380 --> 00:36:58,083
Ele está a um passo disso.
647
00:36:58,817 --> 00:36:59,884
Vamos, James!
648
00:37:00,151 --> 00:37:01,685
Vai, James, vai!
649
00:37:01,686 --> 00:37:03,388
Anthony Fuhrman desapareceu.
650
00:37:03,655 --> 00:37:06,591
Ele bateu ao escorregar
e não voltou mais.
651
00:37:08,193 --> 00:37:09,226
Aí está ele!
652
00:37:09,227 --> 00:37:14,131
James Jean-Louis começa a bater
na tumba para pegar a relíquia
653
00:37:14,132 --> 00:37:16,100
e se tornar um Titã.
654
00:37:16,101 --> 00:37:19,871
Anthony Fuhrman está sendo
massacrado pelo segundo muro.
655
00:37:22,740 --> 00:37:25,276
Ele quebrou a tumba.
Está escavando tudo.
656
00:37:25,743 --> 00:37:27,645
Está tentando achar a relíquia.
657
00:37:27,946 --> 00:37:28,947
Vai!
658
00:37:29,347 --> 00:37:31,116
Anthony Fuhrman não levantou.
659
00:37:31,516 --> 00:37:33,551
Anthony Fuhrman não levantou
do Monte Olimpo.
660
00:37:34,419 --> 00:37:36,120
Ele não se levantou.
661
00:37:36,121 --> 00:37:39,357
Enquanto isso, James Jean-Louis
tem a relíquia.
662
00:37:40,391 --> 00:37:41,725
Vamos, vamos!
663
00:37:41,726 --> 00:37:43,328
Ele enterra a relíquia!
664
00:37:44,129 --> 00:37:47,932
E James Jean-Louis
é o primeiro Titã!
665
00:37:48,533 --> 00:37:49,534
Sim!
666
00:37:50,768 --> 00:37:53,538
Parabéns. Ótimo trabalho, amigo.
Ótimo trabalho.
667
00:38:01,813 --> 00:38:03,748
Nossa! Nossa!
668
00:38:04,415 --> 00:38:05,550
Vai, James!
669
00:38:06,651 --> 00:38:08,152
Existem heróis do dia a dia,
670
00:38:08,153 --> 00:38:10,789
mas esse não é qualquer
caminhoneiro.
671
00:38:11,289 --> 00:38:12,490
Vá ver sua família.
672
00:38:14,459 --> 00:38:17,595
James Jean-Louis
dominou o Monte Olimpo.
673
00:38:19,130 --> 00:38:22,534
O Monte Olimpo foi forte demais
para este homem superforte.
674
00:38:23,601 --> 00:38:26,037
Eu te amo, filho. Eu te amo.
675
00:38:27,572 --> 00:38:30,040
Meu Deus! Aleluia!
676
00:38:30,041 --> 00:38:34,279
Eu te amo, filho. Eu te amo.
677
00:38:39,184 --> 00:38:42,920
James Jean-Louis provou que
é preciso mais que força bruta
678
00:38:42,921 --> 00:38:44,389
para vencer a Montanha.
679
00:38:45,223 --> 00:38:49,259
Veremos esse pai batalhador
novamente na Batalha de Titãs,
680
00:38:49,260 --> 00:38:51,663
mas, por hoje,
ele está ao lado da Cari.
681
00:38:52,997 --> 00:38:55,432
James, vimos sua história.
Você passou por muito.
682
00:38:55,433 --> 00:38:56,900
Você fala em segundas chances.
683
00:38:56,901 --> 00:38:59,537
O que tem a dizer a quem quer
uma segunda chance?
684
00:38:59,737 --> 00:39:02,940
Se você quer uma segunda chance,
concentre-se nos seus sonhos.
685
00:39:02,941 --> 00:39:04,208
Não desista.
686
00:39:04,209 --> 00:39:08,345
Eu vi que quero ser o modelo
em quem meu filho se inspira,
687
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
e foi o que me motivou hoje.
688
00:39:11,182 --> 00:39:12,850
Se você tem um sonho,
apegue-se a ele.
689
00:39:12,851 --> 00:39:15,119
Siga em frente. Força.
Vai acontecer.
690
00:39:15,420 --> 00:39:17,388
Vamos premiá-lo de verdade.
Vá falar com o DJ.
691
00:39:19,891 --> 00:39:22,059
- Vem cá, irmão, vem cá.
- Obrigado, cara.
692
00:39:22,060 --> 01:18:45,194
- Estou orgulhoso de você, irmão.
- Obrigado.
693
00:39:22,595 --> 00:39:23,760
- Obrigado.
- Bom trabalho.
694
00:39:23,761 --> 00:39:26,129
Obrigado pela oportunidade
e pela plataforma.
695
00:39:26,130 --> 00:39:27,231
- Não há de quê.
- Muito obrigado.
696
00:39:27,232 --> 00:39:28,632
Pode comer algo pesado hoje
para comemorar, está bem?
697
00:39:28,633 --> 00:39:30,201
- Claro. Claro.
- Vamos lá.
698
00:39:32,670 --> 00:39:34,872
Fiquem ligados
Temos mais jogos pela frente.
699
00:39:37,609 --> 00:39:40,511
A seguir, coroaremos
a primeira mulher Titã
700
00:39:40,778 --> 00:39:42,213
no Monte Olimpo.
701
00:39:48,653 --> 00:39:50,454
Bem-vindos de volta à Arena.
702
00:39:50,455 --> 00:39:53,224
É hora de coroar outro Titã.
Aqui está o DJ.
703
00:39:54,025 --> 00:39:58,095
Virar um Titã é apenas o começo
para estes atletas incríveis.
704
00:39:58,096 --> 00:39:59,496
No fim da temporada,
705
00:39:59,497 --> 00:40:02,232
todos retornarão
para a épica Batalha de Titãs.
706
00:40:02,233 --> 00:40:05,102
Quando tudo terminar,
um homem e uma mulher
707
00:40:05,103 --> 00:40:09,340
terão a distinção de ser
os primeiros Campeões Titãs.
708
00:40:10,508 --> 00:40:14,912
Agora, o duelo que esperei
entre duas atletas incríveis:
709
00:40:15,613 --> 00:40:17,981
o "Pit Bull humano",
Emily Andzulis,
710
00:40:17,982 --> 00:40:21,019
contra a bombeira incrível,
Julie Dudley.
711
00:40:24,389 --> 00:40:26,823
Ao enfrentar Julie
no Monte Olimpo,
712
00:40:26,824 --> 00:40:29,226
minha vantagem é nunca desistir.
713
00:40:29,227 --> 00:40:30,894
Emily, o "Pit Bull"!
714
00:40:30,895 --> 00:40:33,298
Luto artes marciais
desde sempre, estou pronta.
715
00:40:34,098 --> 00:40:35,899
Venci alguém
com metade da minha idade
716
00:40:35,900 --> 00:40:37,301
e não vou mentir, foi muito bom.
717
00:40:37,302 --> 00:40:39,903
Eu não acredito!
718
00:40:39,904 --> 00:40:43,041
Não sou qualquer vovozinha.
Mal posso esperar para detonar.
719
00:40:46,244 --> 00:40:47,711
Estou empolgado para isso.
720
00:40:47,712 --> 00:40:52,517
Emily, Julie, vocês têm a mesma
motivação e competitividade.
721
00:40:52,950 --> 00:40:54,751
Por isso, eu as escolhi.
722
00:40:54,752 --> 00:40:57,187
Essa é a chance de vocês
fazerem história Titã.
723
00:40:57,188 --> 00:40:59,156
Mostrem a todos de casa
por que mulheres
724
00:40:59,157 --> 00:41:01,359
são uma força
incontrolável da natureza.
725
00:41:07,899 --> 00:41:10,233
Emily do lado vermelho,
Julie no azul,
726
00:41:10,234 --> 00:41:13,337
elas estão correndo
e tentando atacar o muro.
727
00:41:13,338 --> 00:41:16,974
Vejamos como elas lidam
com o muro de 450kg.
728
00:41:17,275 --> 00:41:21,144
Julie Dudley o derruba.
Impressionante!
729
00:41:21,145 --> 00:41:23,014
Mas Emily não fica muito atrás.
730
00:41:23,548 --> 00:41:25,382
Estão nos portões do Olimpo.
731
00:41:25,383 --> 00:41:27,051
Julie faz força nos braços,
732
00:41:27,452 --> 00:41:29,786
mas Emily está dominando
com suas pernas.
733
00:41:29,787 --> 00:41:35,026
Firmando o pé e levantando
cada portão de 68kg cada.
734
00:41:35,660 --> 00:41:37,494
Ela levantou os três!
735
00:41:37,495 --> 00:41:39,597
Julie Dudley, ainda não.
736
00:41:42,233 --> 00:41:44,769
Emily passa voando...
Falei cedo demais.
737
00:41:44,969 --> 00:41:47,304
Ela estava indo bem
na "Subida Rolante",
738
00:41:47,305 --> 00:41:48,505
mas é complicado.
739
00:41:48,506 --> 00:41:50,942
Ela te pega do nada e,
de repente, está no chão.
740
00:41:51,509 --> 00:41:54,177
Julie tem tempo
para se recuperar,
741
00:41:54,178 --> 00:41:55,913
mas Emily está na frente.
742
00:41:56,147 --> 00:41:57,215
Vamos lá!
743
00:41:58,015 --> 00:41:59,951
Agora, está no "Penhasco".
744
00:42:01,853 --> 00:42:04,422
Um chute da lutadora de MMA!
745
00:42:04,722 --> 00:42:05,957
Vamos, Emily!
746
00:42:06,591 --> 00:42:10,594
Julie tenta se agarrar,
mas o tronco está girando.
747
00:42:10,595 --> 00:42:11,729
Ela caiu!
748
00:42:12,330 --> 00:42:15,532
Emily, batendo e chutando,
está no meio do caminho.
749
00:42:15,533 --> 00:42:17,769
Que mente doentia
pensou nesse desafio?
750
00:42:19,737 --> 00:42:22,973
Julie, enquanto isso,
não consegue ir muito longe.
751
00:42:22,974 --> 00:42:24,841
Cada tronco tem 1,21m.
752
00:42:24,842 --> 00:42:26,778
Vamos, querida! Levante!
753
00:42:27,412 --> 00:42:30,680
Emily não tem medo
de fazer furos no "Penhasco".
754
00:42:30,681 --> 00:42:31,748
Treinada em artes marciais,
755
00:42:31,749 --> 00:42:34,018
ela faz buracos
e escala facilmente.
756
00:42:34,852 --> 00:42:36,554
E Julie passou!
757
00:42:36,954 --> 00:42:38,122
Isso! Vai!
758
00:42:38,589 --> 00:42:40,057
Sobe até lá! Vamos!
759
00:42:40,892 --> 00:42:42,827
Emily chegou ao topo.
760
00:42:43,060 --> 00:42:46,798
Agora, irá ao próximo obstáculo:
acender a tocha.
761
00:42:47,799 --> 00:42:51,569
São 272kg, mais de quatro vezes
mais que o peso dela.
762
00:42:53,471 --> 00:42:54,539
Vamos, Julie!
763
00:42:55,139 --> 00:42:56,607
Julie não perdeu.
764
00:42:56,841 --> 00:42:59,777
Ela pode alcançar
se escalar rapidamente.
765
00:43:03,314 --> 00:43:06,516
Emily reganha o fôlego.
Sua tocha está acesa.
766
00:43:06,517 --> 00:43:09,820
Ela vai começar a descer
o Monte Olimpo
767
00:43:09,821 --> 00:43:13,891
enquanto escala os muros
de 1,52cm, 1,82cm e 2,13cm.
768
00:43:14,192 --> 00:43:16,194
Ela só tem 1,57 de altura, Liam.
769
00:43:19,764 --> 00:43:21,632
Julie segue lutando.
770
00:43:22,400 --> 00:43:24,368
Emily está próxima do chão.
771
00:43:25,703 --> 00:43:27,705
Agora, só falta a bola.
772
00:43:28,272 --> 00:43:30,540
Mas ela só pesa 58 quilos.
773
00:43:30,541 --> 00:43:33,077
Como arrastar 90kg de metal?
774
00:43:36,214 --> 00:43:38,382
Simples assim.
775
00:43:38,816 --> 00:43:40,618
Vamos! Vamos! Vamos!
776
00:43:40,985 --> 00:43:42,553
Está me zoando?
777
00:43:47,658 --> 00:43:49,694
Vai! Vai! Dê tudo de si!
778
00:43:51,028 --> 00:43:53,698
Meu Deus, ela chegou à tumba!
779
00:43:54,699 --> 00:43:58,436
Julie está no topo do Monte
tentando acender a tocha.
780
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
Tentando terminar com força,
781
00:43:59,971 --> 00:44:04,942
mas a vantagem
é de Emily Andzulis.
782
00:44:05,610 --> 00:44:06,611
Vamos, Emily!
783
00:44:07,612 --> 00:44:10,180
Emily está a alguns golpes
784
00:44:10,181 --> 00:44:13,618
de abrir o concreto da tumba.
785
00:44:14,585 --> 00:44:18,054
A glória aguarda Emily Andzulis,
786
00:44:18,055 --> 00:44:21,292
uma lutadora por toda a vida.
787
00:44:23,561 --> 00:44:26,830
Ela foi inspirada pela irmã,
que venceu o câncer.
788
00:44:26,831 --> 00:44:28,799
Agora, ela é a inspiração.
789
00:44:29,734 --> 00:44:31,768
Vamos! Vamos!
790
00:44:31,769 --> 00:44:35,573
A chave entrou e Emily
é a primeira mulher Titã!
791
00:44:46,417 --> 00:44:48,351
- Parabéns.
- Muito obrigada.
792
00:44:48,352 --> 00:44:51,088
Você conseguiu.
Você é incrível. Parabéns.
793
00:44:52,123 --> 00:44:54,824
Emily saiu na frente
nos portões do Monte Olimpo
794
00:44:54,825 --> 00:44:56,326
e não olhou para trás.
795
00:44:56,327 --> 00:44:59,162
Ela usou suas habilidades de MMA
no "Penhasco"
796
00:44:59,163 --> 00:45:03,900
e sua força na parte inferior
para arrastar a bola
797
00:45:03,901 --> 00:45:05,569
e acender a montanha.
798
00:45:05,570 --> 00:45:09,640
A "Pit Bull" provou ser uma Titã
e vai conversar com Cari.
799
00:45:10,942 --> 00:45:14,544
Emily, sua família está vendo.
Sua irmã, especificamente.
800
00:45:14,545 --> 00:45:16,079
Quer dizer algo a ela?
801
00:45:16,080 --> 00:45:17,348
Meu Deus...
802
00:45:18,583 --> 00:45:19,849
Ela é meu apoio.
803
00:45:19,850 --> 00:45:24,789
Esteve do meu lado
em cada obstáculo e a amo muito.
804
00:45:25,389 --> 00:45:26,590
Você a orgulhou hoje.
805
00:45:26,591 --> 00:45:28,859
Vamos premiá-la agora.
DJ, você tem algo para ela?
806
00:45:29,160 --> 00:45:30,695
Vem cá. Vem cá.
807
00:45:32,697 --> 00:45:33,898
Vem. Aqui está.
808
00:45:35,166 --> 00:45:37,200
Você mereceu nosso respeito.
Parabéns. Você é uma Titã.
809
00:45:37,201 --> 00:45:38,969
- Muito obrigada!
- De nada.
810
00:45:38,970 --> 00:45:40,003
Você foi muito bem.
811
00:45:40,004 --> 00:45:41,044
- Bom trabalho.
- Obrigada.
812
00:45:41,238 --> 00:45:44,207
James e Emily
são os dois primeiros titãs.
813
00:45:44,208 --> 00:45:46,376
A cada semana,
adicionaremos mais dois.
814
00:45:46,377 --> 00:45:49,312
Depois, eles se enfrentarão
na Batalha de Titãs.
815
00:45:49,313 --> 00:45:52,616
No fim, elegeremos
um homem e uma mulher
816
00:45:52,617 --> 00:45:53,884
como Campeões Titãs.
817
00:45:54,452 --> 00:45:57,388
Temos mais jogos pela frente.
Nova Titã!
818
00:45:58,189 --> 00:46:00,825
Isso mesmo, DJ.
Estamos apenas começando.
819
00:46:02,793 --> 00:46:04,662
Caramba, é o The Rock!
820
00:46:05,630 --> 00:46:08,299
Dwayne tem três novos desafios.
821
00:46:12,136 --> 00:46:14,605
Para testar mais oito
heróis do dia a dia.
822
00:46:14,839 --> 00:46:17,642
É a minha oportunidade
de mostrar meu coração.
823
00:46:18,109 --> 00:46:21,412
Eles vão ascender
ou estragar tudo?
824
00:46:24,615 --> 00:46:27,685
Mais desta insanidade épica
está por vir.
825
00:46:27,918 --> 00:46:29,987
A plateia está animada!
826
00:46:37,995 --> 00:46:38,996
É isso aí!
827
00:46:41,198 --> 00:46:42,932
- Oi, qual o seu nome?
- Zenia.
828
00:46:42,933 --> 00:46:44,834
Zenia? Que belo nome.
829
00:46:44,835 --> 00:46:48,705
Sou Kevin Hart.
Prazer em conhecê-la.
830
00:46:48,706 --> 00:46:51,541
Está se divertindo hoje?
Ótimo. Quem você veio ver?
831
00:46:51,542 --> 00:46:55,245
Veio com um desafiante
ou veio se divertir?
832
00:46:55,246 --> 00:46:58,049
Quem você veio ver?
A mim? Meu Deus!
833
00:46:58,883 --> 00:47:00,951
Obrigado. Muito obrigado.
834
00:47:01,552 --> 00:47:04,689
Obrigado. Divirta-se.
Foi muito bom conhecê-la.
835
00:47:06,323 --> 00:47:07,958
Certo, é hora de trabalhar.
836
00:47:09,060 --> 00:47:10,226
Certo, DJ.
837
00:47:10,227 --> 00:47:12,462
Temos quatro homens
e quatro mulheres
838
00:47:12,463 --> 00:47:15,366
prontos para se enfrentar
em batalhas diretas.
839
00:47:17,334 --> 00:47:19,502
Veremos três novos desafios
840
00:47:19,503 --> 00:47:22,305
e os vencedores disputarão
no Monte Olimpo,
841
00:47:22,306 --> 00:47:24,775
pela chance de ser Titãs.
842
00:47:25,643 --> 00:47:28,779
Para a primeira batalha,
vamos até Cari Champion.
843
00:47:29,880 --> 00:47:31,281
Pessoal, prestem atenção.
844
00:47:31,282 --> 00:47:35,386
Os próximos desafiantes
trazem inteligência e força.
845
00:47:35,653 --> 00:47:39,089
Um é um atleta do colegial
que virou estudante de medicina.
846
00:47:39,090 --> 00:47:42,525
O outro é, vejam só,
um engenheiro de satélites
847
00:47:42,526 --> 00:47:44,395
que é um atleta e tanto.
848
00:47:46,363 --> 00:47:49,365
Prováveis Titãs
aparecem de todos os lugares.
849
00:47:49,366 --> 00:47:53,937
Thong La é um engenheiro
mecânico em Tampa, Flórida.
850
00:47:53,938 --> 00:47:56,540
Trabalho com coisas
que vão até o espaço.
851
00:47:57,007 --> 00:47:59,343
Sinto que represento
os nerds atrás de uma mesa.
852
00:47:59,677 --> 00:48:03,347
Mas alguns candidatos a Titã
passam os dias disfarçados.
853
00:48:03,814 --> 00:48:06,282
Eu venho trabalhar,
me visto profissionalmente
854
00:48:06,283 --> 00:48:07,985
e depois tiro essa roupa,
855
00:48:09,053 --> 00:48:12,490
coloco uma regata
e passo giz nas mãos.
856
00:48:13,190 --> 00:48:14,425
Eu sou uma fera.
857
00:48:16,794 --> 00:48:20,664
Minha noiva, Shanny Lee,
levanta peso comigo.
858
00:48:21,766 --> 00:48:24,168
Somos inseparáveis.
Ela é minha alma gêmea.
859
00:48:25,035 --> 00:48:28,071
Quero mostrar que não sou
apenas um engenheiro.
860
00:48:28,072 --> 00:48:29,206
Sou um atleta.
861
00:48:30,274 --> 00:48:31,674
"Nada substitui
trabalho pesado."
862
00:48:31,675 --> 00:48:33,244
É o que The Rock sempre diz.
863
00:48:33,844 --> 00:48:37,281
Fiquem atentos, porque ninguém
trabalha mais pesado do que
eu.
864
00:48:43,654 --> 00:48:47,123
Thong terá que fazer hora extra
para vencer seu oponente.
865
00:48:47,124 --> 00:48:49,692
Quinn Rivera é um astro
de cidade pequena
866
00:48:49,693 --> 00:48:51,095
com grandes sonhos.
867
00:48:56,901 --> 00:48:59,803
Quinn Rivera vem
de uma das menores cidades
868
00:48:59,804 --> 00:49:01,471
dentre os candidatos a Titãs:
869
00:49:01,472 --> 00:49:05,075
Cody, Wyoming.
Nove mil habitantes.
870
00:49:05,676 --> 00:49:09,046
Eu sou um cara
de cidade pequena.
871
00:49:09,914 --> 00:49:13,650
Minha namorada do colegial
cresceu no mesmo quarteirão.
872
00:49:13,651 --> 00:49:16,420
Passamos por muita coisa
nestes seis anos
873
00:49:16,987 --> 00:49:20,791
e isso me ajudou a ver
que quero você para sempre.
874
00:49:21,325 --> 00:49:23,761
Finalmente nos casamos
no verão passado.
875
00:49:26,964 --> 00:49:28,064
Eu estudo medicina.
876
00:49:28,065 --> 00:49:30,500
Decidi cedo
que queria ser médico.
877
00:49:30,501 --> 00:49:33,771
Dois dos meus tios e meu avô
são médicos.
878
00:49:34,004 --> 00:49:36,472
Uma das melhores coisas
que alguém pode fazer
879
00:49:36,473 --> 00:49:37,874
é retribuir algo.
880
00:49:37,875 --> 00:49:39,143
Como vai você?
881
00:49:42,079 --> 00:49:43,646
Sempre fui um rapaz
de cidade pequena
882
00:49:43,647 --> 00:49:44,681
com grandes sonhos.
883
00:49:44,682 --> 00:49:47,618
Eu jogava futebol no colegial
e depois fui corredor.
884
00:49:48,118 --> 00:49:50,987
Hoje, o orgulho de Cody
testa a si mesmo
885
00:49:50,988 --> 00:49:52,690
no maior palco de sua vida.
886
00:49:53,257 --> 00:49:55,091
Significa muito para mim
representar Cody
887
00:49:55,092 --> 00:49:58,462
em uma competição tão grande.
É a oportunidade de uma vida.
888
00:49:59,230 --> 00:50:00,431
Eu serei um Titã.
889
00:50:07,771 --> 00:50:10,707
Temos um médico
e um homem dos foguetes.
890
00:50:10,708 --> 00:50:14,511
A dupla perfeita para iniciar
este desafio. Manda ver, DJ.
891
00:50:15,479 --> 00:50:19,816
Eu queria que esse desafio
parecesse um videogame antigo.
892
00:50:19,817 --> 00:50:22,719
Queria que os atletas
se sentissem crianças
893
00:50:22,720 --> 00:50:24,922
testando o limite da imaginação,
894
00:50:25,289 --> 00:50:28,258
mas em "The Titan Games"
não tem vida extra.
895
00:50:28,259 --> 00:50:29,960
Se você perde, é "game over".
896
00:50:32,630 --> 00:50:35,298
DJ imaginou um trajeto
de agilidade
897
00:50:35,299 --> 00:50:38,534
para testar a parte inferior
e a força do antebraço,
898
00:50:38,535 --> 00:50:40,637
enquanto se usa
um poste prateado
899
00:50:40,638 --> 00:50:43,173
para salvar
cinco vãos de 4,5m cada.
900
00:50:43,908 --> 00:50:46,609
Para liberar o Poste Prateado,
é necessário empurrar um peso
901
00:50:46,610 --> 00:50:48,913
equivalente
a três máquinas de lavar.
902
00:50:49,780 --> 00:50:53,484
Depois, use a velocidade
para fazer o caminho de volta
903
00:50:53,851 --> 00:50:56,019
e escale
até a corrente da vitória
904
00:50:56,020 --> 00:50:57,955
que o mandará ao Monte Olimpo.
905
00:51:03,594 --> 00:51:07,697
Quinn e Thong, vocês estão aqui
com algo a provar.
906
00:51:07,698 --> 00:51:09,633
A hora de brilhar é agora.
907
00:51:10,000 --> 00:51:12,703
Hora de voar.
Este é a "Caixa Forte".
908
00:51:18,342 --> 00:51:20,009
Thong do lado azul,
Quinn do lado vermelho.
909
00:51:20,010 --> 00:51:23,146
Thong nem hesita!
E é o que se deve fazer.
910
00:51:23,147 --> 00:51:28,485
Comprometer-se e esperar
não cometer o maior erro e cair.
911
00:51:29,520 --> 00:51:30,687
Vamos lá, querido!
912
00:51:30,688 --> 00:51:33,189
Se seu poste sair
do buraco no chão,
913
00:51:33,190 --> 00:51:35,291
você pode despencar
de três metros de altura
914
00:51:35,292 --> 00:51:37,393
e dar adeus ao sonho Titã.
915
00:51:37,394 --> 00:51:38,595
Vamos!
916
00:51:39,697 --> 00:51:41,832
Vamos lá! Rápido!
917
00:51:44,301 --> 00:51:49,173
Quinn era corredor no colegial
e isso está fazendo a diferença.
918
00:51:49,440 --> 00:51:53,310
Eles começaram rápido
e agora é hora de fazer força.
919
00:51:53,811 --> 00:51:56,079
Os blocos aumentam de peso,
920
00:51:56,080 --> 00:52:00,951
começando com 90 quilos
e indo até 136kg.
921
00:52:03,420 --> 00:52:06,055
Thong quase tropeça
no poste prateado.
922
00:52:06,056 --> 00:52:08,092
Isso poderia fazer
a diferença na corrida.
923
00:52:09,360 --> 00:52:11,861
Não é apenas sobre
força na parte superior,
924
00:52:11,862 --> 00:52:14,264
é preciso equilíbrio ao pousar
e seguir em frente.
925
00:52:15,532 --> 00:52:17,868
Thong La
tropeçou por um instante.
926
00:52:18,102 --> 00:52:19,168
Vamos lá, rapazes!
927
00:52:19,169 --> 00:52:20,738
Quinn precisa
tirar vantagem disso.
928
00:52:21,071 --> 00:52:24,274
E ele está tirando!
Quinn encontrou seu ritmo.
929
00:52:24,875 --> 00:52:28,612
Thong La pousou com o joelho.
Ele está com dificuldades.
930
00:52:28,879 --> 00:52:31,648
Falta um vão para Quinn.
931
00:52:34,018 --> 00:52:36,619
Depois de outra queda,
Thong não vai desistir.
932
00:52:36,620 --> 00:52:40,356
Mas o estudante de medicina
da pequena Cody, Wyoming,
933
00:52:40,357 --> 00:52:44,361
posiciona seu poste para começar
a escalar à corrente da vitória.
934
00:52:48,165 --> 00:52:49,466
Isso aí, garoto!
935
00:52:53,604 --> 00:52:54,605
Nossa!
936
00:53:02,880 --> 00:53:05,214
Um último pulo
para Quinn Rivera,
937
00:53:05,215 --> 00:53:07,084
encontrando seus irmãos
na plateia.
938
00:53:07,284 --> 00:53:10,721
O astro de cidade pequena
está pronto para o grande palco.
939
00:53:11,722 --> 00:53:16,460
Veremos Quinn no Monte Olimpo,
lutando pela chance de ser Titã.
940
00:53:17,795 --> 00:53:19,729
Cara, eu admiro tudo
o que você representa.
941
00:53:19,730 --> 00:53:22,099
Obrigado, cara. Bom trabalho.
942
00:53:23,400 --> 00:53:27,671
A seguir: duas mulheres fortes
atendem ao chamado do Titã.
943
00:53:27,871 --> 00:53:30,040
Bem-vinda a "The Titan Games".
944
00:53:30,240 --> 00:53:31,241
Meu Deus!
945
00:53:32,476 --> 00:53:33,677
Oi, Marianne.
946
00:53:39,316 --> 00:53:40,350
Ela desmaiou.
947
00:53:45,856 --> 00:53:48,958
Dwayne Johnson!
948
00:53:48,959 --> 00:53:52,762
Esqueceu de dizer que sou
o homem mais sexy de todos.
949
00:53:52,763 --> 00:53:54,130
Está bem. Tanto faz.
950
00:53:54,131 --> 00:53:55,999
Bem-vindos a "The Titan Games"!
951
00:53:58,569 --> 00:54:02,406
A plateia está animada.
Titan Arena. Nossa!
952
00:54:03,574 --> 00:54:05,541
Este foi o DJ hoje, mais cedo.
953
00:54:05,542 --> 00:54:08,177
Temos o melhor apresentador
do mundo, Liam.
954
00:54:08,178 --> 00:54:11,949
Dá para sentir a energia.
A plateia está pronta, DJ.
955
00:54:12,316 --> 00:54:15,518
Precisamos fazer
uma versão caseira do programa.
956
00:54:15,519 --> 00:54:19,789
Pedirei à NBC para recriar
todo o cenário na minha casa
957
00:54:19,790 --> 00:54:21,424
para que eu derrote todos eles.
958
00:54:21,425 --> 00:54:24,527
NBC, pode usar o salário
do Liam e do Goldenboy.
959
00:54:24,528 --> 00:54:25,895
Eles aceitam, não é?
960
00:54:25,896 --> 00:54:28,998
Meu salário não dá para pagar
nada disso!
961
00:54:28,999 --> 00:54:30,833
Você foi feito de bobo.
Eu nem ganho salário!
962
00:54:30,834 --> 00:54:33,569
Agora é hora da próxima batalha.
963
00:54:33,570 --> 00:54:34,705
Estou subindo aí, Goldenboy.
964
00:54:35,472 --> 00:54:37,173
Na próxima batalha,
965
00:54:37,174 --> 00:54:39,509
uma competidora
quer deixar sua marca
966
00:54:39,510 --> 00:54:41,177
em uma família de atletas.
967
00:54:41,178 --> 00:54:44,915
A outra, era soldada
e virou uma bombeira corajosa.
968
00:54:47,518 --> 00:54:49,185
Eu tinha 16 anos
969
00:54:49,186 --> 00:54:51,288
quando minha mãe
me alistou no exército.
970
00:54:52,956 --> 00:54:55,958
Eu vinha de uma cidade pequena
onde, se você não saísse,
971
00:54:55,959 --> 00:54:57,561
não faria nada na vida.
972
00:54:59,963 --> 00:55:03,199
Eu era uma garota inocente,
ingênua, de olhos
esbugalhados.
973
00:55:03,200 --> 00:55:04,468
Eu estava assustada,
974
00:55:05,169 --> 00:55:09,139
mas isso me tornou
a pessoa que eu sou hoje.
975
00:55:10,340 --> 00:55:13,544
Sou bombeira voluntária
em Vermont.
976
00:55:14,511 --> 00:55:18,214
Sendo bombeira,
carregando 27kg de
equipamentos,
977
00:55:18,215 --> 00:55:21,318
subindo escadarias,
eu tinha que estar em forma.
978
00:55:25,956 --> 00:55:27,024
Marianne?
979
00:55:28,792 --> 00:55:30,761
Sou muito fã do Dwayne Johnson.
980
00:55:34,031 --> 00:55:35,232
Então, eu...
981
00:55:36,500 --> 00:55:38,234
Não acredito que fiz isso.
982
00:55:38,235 --> 00:55:41,004
Eu silenciei a ligação.
Eu o deixei em espera.
983
00:55:41,271 --> 00:55:43,407
Pode esperar um segundo?
984
00:55:44,441 --> 00:55:48,278
Meu Deus, é The Rock!
Meu Deus, estou surtando.
985
00:55:50,514 --> 00:55:53,116
Ela desmaiou.
Pessoal, Marianne desmaiou.
986
00:55:56,253 --> 00:55:57,753
Certo. Estou bem.
987
00:55:57,754 --> 00:55:59,655
- É a Marianne?
- Sim. Olá.
988
00:55:59,656 --> 00:56:05,428
Marianne, antes de tudo,
obrigado por servir nosso país.
989
00:56:05,429 --> 00:56:08,098
Isso significa muito
para o que você trará...
990
00:56:08,332 --> 00:56:10,500
Meu Deus!
991
00:56:10,767 --> 00:56:13,135
Seja bem-vinda
a "The Titan Games".
992
00:56:13,136 --> 00:56:15,272
Meu Deus! Meu Deus!
993
00:56:16,139 --> 00:56:18,674
Dwayne Johnson me quer
em "The Titan Games"
994
00:56:18,675 --> 00:56:20,476
e eu sou a pessoa
com mais gana aqui.
995
00:56:20,477 --> 00:56:21,557
Sei que posso ser uma Titã.
996
00:56:28,485 --> 00:56:31,887
Marianne está confiante
de que será a próxima Titã,
997
00:56:31,888 --> 00:56:34,758
mas sua oponente
vem com algo para provar.
998
00:56:36,460 --> 00:56:39,829
Muitos competidores
eram as estrelas de seus
times,
999
00:56:39,830 --> 00:56:43,834
mas Nikkie Neal teve que lutar
para se destacar na família.
1000
00:56:44,534 --> 00:56:46,535
Sou a mais jovem
de cinco irmãos,
1001
00:56:46,536 --> 00:56:48,537
então sempre havia
uma competição tipo...
1002
00:56:48,538 --> 00:56:50,741
"Você é minha irmãzinha.
Sempre serei melhor que você."
1003
00:56:51,008 --> 00:56:54,076
Minha vida toda se baseou
em estar no nível delas,
1004
00:56:54,077 --> 00:56:55,512
vivendo à sombra delas.
1005
00:56:55,812 --> 00:56:56,847
Está cansada?
1006
00:56:57,414 --> 00:56:58,881
- Não. Eu aguento.
- Está bem.
1007
00:56:58,882 --> 00:57:01,885
Até seguirmos
caminhos diferentes.
1008
00:57:03,220 --> 00:57:04,787
Eu sou uma modelo fitness.
1009
00:57:04,788 --> 00:57:08,024
As pessoas acham que sou
apenas um rosto bonito.
1010
00:57:08,025 --> 00:57:10,893
Muitos não esperam
que eu me dê bem,
1011
00:57:10,894 --> 00:57:13,096
mas eu costumo surpreendê-los.
1012
00:57:13,930 --> 00:57:17,167
Eles pensam: "Ela é forte mesmo!
E é rápida também!
1013
00:57:17,968 --> 00:57:19,568
Eu malho todos os dias.
1014
00:57:19,569 --> 00:57:22,606
Eu faço boxe. Kickboxing.
Eu pedalo.
1015
00:57:23,240 --> 00:57:25,941
As pessoas acham que modelos
fitness não malham também.
1016
00:57:25,942 --> 00:57:27,476
Gosto de mostrar
que estão erradas,
1017
00:57:27,477 --> 00:57:30,647
é minha razão para ser
mais forte e a próxima Titã.
1018
00:57:38,088 --> 00:57:40,122
A família da Nikkie está aqui.
1019
00:57:40,123 --> 00:57:42,726
A mãe e a irmã mais velha
vieram apoiá-la.
1020
00:57:43,427 --> 00:57:44,894
LA é famosa pelos terremotos,
1021
00:57:44,895 --> 00:57:47,631
mas em "The Titan Games",
o perigo é o "Ciclone".
1022
00:57:51,034 --> 00:57:54,137
Um teste perturbador
de força e estabilidade,
1023
00:57:54,471 --> 00:57:58,375
você precisará balançar
uma bola de demolição de 27kg.
1024
00:57:59,276 --> 00:58:04,281
A meta é derrubar cinco pilares
de quase dois andares de
altura.
1025
00:58:04,881 --> 00:58:09,085
Enquanto a circunferência
a bola aumenta,
1026
00:58:09,086 --> 00:58:12,589
será preciso mais força
para manter o controle,
1027
00:58:13,357 --> 00:58:17,894
mas quem fizer mais estrago
chegará ao Monte Olimpo.
1028
00:58:24,534 --> 00:58:27,503
Queria que meus desafios
fossem um evento,
1029
00:58:27,504 --> 00:58:29,872
e este não decepciona,
com correntes de metal,
1030
00:58:29,873 --> 00:58:32,241
grandes pilares
e bolas de demolição.
1031
00:58:32,242 --> 00:58:34,377
É intimidador,
mas por isso eu garanti
1032
00:58:34,378 --> 00:58:36,379
que as competidoras
seriam destemidas.
1033
00:58:36,380 --> 00:58:40,349
Duas entrarão na tempestade,
mas só uma irá ao Monte Olimpo.
1034
00:58:40,350 --> 00:58:42,651
Nikkie, Marianne, é simples.
1035
00:58:42,652 --> 00:58:44,553
Tudo o que quero
é que deem tudo de si.
1036
00:58:44,554 --> 00:58:45,622
Este é o "Ciclone".
1037
00:58:51,895 --> 00:58:56,132
É sobre criar força,
velocidade, poder
1038
00:58:56,133 --> 00:58:59,035
e saber quão longe pode ir
com a corda.
1039
00:59:01,905 --> 00:59:03,706
Marianne errou!
1040
00:59:03,707 --> 00:59:09,111
Não se pode achar
que a bola trabalhará sozinha...
1041
00:59:09,112 --> 00:59:12,682
Enquanto eu digo isso,
Nikkie derruba o primeiro pilar!
1042
00:59:15,318 --> 00:59:17,821
- Derrubou o segundo.
- Ela está detonando.
1043
00:59:20,290 --> 00:59:24,527
Marianne derruba o primeiro
e Nikkie derruba seu terceiro.
1044
00:59:24,528 --> 00:59:25,529
Vamos!
1045
00:59:26,396 --> 00:59:27,930
Nikkie Neal mede 1,57m.
1046
00:59:27,931 --> 00:59:31,668
Ela tem braços longos
e os usa na arena.
1047
00:59:32,068 --> 00:59:36,173
Manter a bola voando significa
não descansar ombros e costas.
1048
00:59:37,507 --> 00:59:38,974
Quarto pilar derrubado.
1049
00:59:38,975 --> 00:59:42,479
Só falta um, mas a bola
tem que estar em movimento.
1050
00:59:43,380 --> 00:59:45,648
Marianne derruba o segundo,
1051
00:59:45,649 --> 00:59:48,618
mas a corda fica folgada
após bater no pilar.
1052
00:59:54,391 --> 00:59:57,193
Ela quase acertou, Liam.
Por um fio de cabelo.
1053
00:59:57,194 --> 01:00:00,596
Mas ela está perto.
Lá vem ela, mas errou de novo.
1054
01:00:00,597 --> 01:00:03,834
Marianne derrubou três.
Está ganhando força.
1055
01:00:05,001 --> 01:00:08,471
Ela está puxando a corda
para causar tensão na bola.
1056
01:00:08,472 --> 01:00:11,007
Mais um pilar
e ela empata com Nikkie.
1057
01:00:13,143 --> 01:00:15,345
Outro erro.
Marianne tem uma chance.
1058
01:00:20,183 --> 01:00:22,252
Aí está.
1059
01:00:23,286 --> 01:00:25,489
Nikkie Neal, inacreditável!
1060
01:00:26,156 --> 01:00:29,125
Uma promessa e tanto
aqui em "The Titan Games".
1061
01:00:32,362 --> 01:00:35,499
Você é ótima! Ótima!
1062
01:00:37,734 --> 01:00:41,103
Estou tão orgulhosa.
Você é maravilhosa. Maravilhosa.
1063
01:00:41,104 --> 01:00:42,938
Abraçada pela família,
1064
01:00:42,939 --> 01:00:47,377
a modelo fitness está próxima
de ser uma Titã.
1065
01:00:47,944 --> 01:00:50,280
Um abraço de sua oponente.
1066
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Você foi ótima.
1067
01:00:51,848 --> 01:00:53,984
Foi muito difícil.
Você foi muito bem.
1068
01:00:55,452 --> 01:00:58,921
A seguir: duas das mulheres
mais fortes da competição
1069
01:00:58,922 --> 01:01:00,290
se encontram frente a frente
1070
01:01:00,690 --> 01:01:04,660
em um desafio
que as levará a seus limites.
1071
01:01:04,661 --> 01:01:05,728
Vamos lá!
1072
01:01:05,729 --> 01:01:09,332
Voltamos já, valendo uma viagem
para o Monte Olimpo.
1073
01:01:18,041 --> 01:01:19,976
Bem-vindos de volta
ao "The Titan Games".
1074
01:01:20,477 --> 01:01:22,912
Durante o intervalo,
um fazendeiro de Utah,
1075
01:01:22,913 --> 01:01:27,216
Cole Wadsworth, enfrentou
o veterano de guerra David Reed
1076
01:01:27,217 --> 01:01:28,618
no "Ciclone".
1077
01:01:31,922 --> 01:01:34,457
Cole derruba mais um.
1078
01:01:35,125 --> 01:01:36,959
Reed, que perdeu a perna
1079
01:01:36,960 --> 01:01:38,727
com uma mina terrestre
no Afeganistão
1080
01:01:38,728 --> 01:01:40,730
dependeu de seu torso poderoso,
1081
01:01:40,931 --> 01:01:44,634
mas este herói teve problemas
em manter o controle da bola.
1082
01:01:46,136 --> 01:01:47,236
Qual é!
1083
01:01:47,237 --> 01:01:49,940
Wadsworth, acostumado
com cordas em sua fazenda,
1084
01:01:50,140 --> 01:01:53,876
encontrou seu ritmo
e, com a torcida da família...
1085
01:01:53,877 --> 01:01:55,445
Vai, Cole, vai!
1086
01:01:57,247 --> 01:02:00,150
Foi o primeiro a derrubar
os cinco pilares.
1087
01:02:05,755 --> 01:02:06,855
Vitória do Cole!
1088
01:02:06,856 --> 01:02:09,893
Isso! Eu te amo!
1089
01:02:12,662 --> 01:02:16,099
Cole Wadsworth
irá para o Monte Olimpo.
1090
01:02:18,401 --> 01:02:19,703
Bom trabalho, cara.
1091
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Cole Wadsworth enfrentará
Quinn Rivera no Monte Olimpo,
1092
01:02:24,007 --> 01:02:27,110
mas precisamos encontrar
uma oponente para Nikkie Neal.
1093
01:02:27,310 --> 01:02:29,144
Vamos ver as duas mulheres
1094
01:02:29,145 --> 01:02:31,848
atrás da última vaga
no Monte Olimpo.
1095
01:02:38,355 --> 01:02:41,324
Charity Witt é uma reconhecida
levantadora de peso
1096
01:02:41,558 --> 01:02:44,226
que passa os dias
motivando outras pessoas.
1097
01:02:44,227 --> 01:02:45,294
Respire com calma.
1098
01:02:45,295 --> 01:02:48,063
Sou uma treinadora
e técnica metabólica
1099
01:02:48,064 --> 01:02:51,066
e ajudo atletas a sintonizar
seus treinos.
1100
01:02:51,067 --> 01:02:52,502
Faremos isso mais dez vezes.
1101
01:02:53,637 --> 01:02:58,708
Mas Charity Witt é uma mulher
transformada por um obstáculo.
1102
01:02:59,643 --> 01:03:02,479
Aos 17 anos, eu soube
que tenho arritmia cardíaca.
1103
01:03:04,314 --> 01:03:07,050
Comecei a ter
falsos ataques cardíacos.
1104
01:03:07,250 --> 01:03:10,753
Cheguei ao ponto de estar
em uma reunião com minha chefe
1105
01:03:10,754 --> 01:03:12,355
e desmaiar na frente dela.
1106
01:03:13,657 --> 01:03:17,126
O primeiro médico me recomendou
um marca-passo.
1107
01:03:17,127 --> 01:03:19,896
Disse que eu faria cirurgia
e tomaria remédios a vida toda.
1108
01:03:21,965 --> 01:03:24,233
Fui a outro médico,
pedi uma segunda opinião
1109
01:03:24,234 --> 01:03:27,203
e me disseram que eu poderia
fugir das cirurgias
1110
01:03:28,405 --> 01:03:30,472
se melhorasse minha saúde
1111
01:03:30,473 --> 01:03:32,642
e tratasse meu coração
como um músculo.
1112
01:03:33,777 --> 01:03:37,647
Foi uma forma de provar
o quanto eu sou forte.
1113
01:03:42,519 --> 01:03:45,889
Estudei e me formei
em bioquímica.
1114
01:03:47,857 --> 01:03:50,093
Virei nadadora profissional.
1115
01:03:50,427 --> 01:03:52,429
Isso me levou
ao levantamento de peso.
1116
01:03:55,565 --> 01:03:57,533
Em um ano,
eu já era competidora.
1117
01:03:57,534 --> 01:04:01,638
No meu primeiro ano competindo,
quebrei um recorde mundial.
1118
01:04:02,205 --> 01:04:03,273
Vamos lá!
1119
01:04:04,307 --> 01:04:05,442
Sim!
1120
01:04:06,509 --> 01:04:08,144
Levantar pesos
salvou minha vida.
1121
01:04:09,279 --> 01:04:11,081
Hoje, em "The Titan Games",
1122
01:04:11,314 --> 01:04:14,551
Charity quer mostrar ao mundo
como ela evoluiu.
1123
01:04:18,988 --> 01:04:21,925
É uma oportunidade
de mostrar meu coração.
1124
01:04:30,033 --> 01:04:33,736
Charity é dedicada
e tem Destiny ao seu lado.
1125
01:04:33,737 --> 01:04:35,405
É a irmã mais nova dela.
1126
01:04:36,072 --> 01:04:40,476
Mas não subestime a força
e a coragem de sua oponente,
1127
01:04:40,477 --> 01:04:41,878
Mariah Counts.
1128
01:04:45,782 --> 01:04:47,649
Sucesso no "The Titan Games"
1129
01:04:47,650 --> 01:04:49,385
significa
ser um atleta completo.
1130
01:04:49,619 --> 01:04:51,888
E Mariah Counts já fez de tudo.
1131
01:04:52,489 --> 01:04:54,723
Eu joguei vôlei, fui corredora.
1132
01:04:54,724 --> 01:04:57,994
Arremesso de peso, disco,
martelo, dardo.
1133
01:04:58,194 --> 01:05:01,931
Aí ela encontrou o CrossFit
e transformou seu corpo.
1134
01:05:03,733 --> 01:05:07,704
Quando treino,
penso nos meus anos de atleta.
1135
01:05:08,304 --> 01:05:09,973
Amo trabalhar sob pressão.
1136
01:05:13,643 --> 01:05:17,347
Mariah passa o dia na academia
como uma treinadora de elite.
1137
01:05:17,580 --> 01:05:20,516
À noite,
ela exerce um outro lado,
1138
01:05:20,517 --> 01:05:22,819
como aspirante a cantora
e compositora.
1139
01:05:23,253 --> 01:05:25,387
Lado a lado,
de coração para coração...
1140
01:05:25,388 --> 01:05:28,624
Recomponha-se, não desmorone...
1141
01:05:28,625 --> 01:05:32,495
Hoje, veremos se sua
determinação trará resultados.
1142
01:05:32,829 --> 01:05:34,497
Estou determinada a vencer.
1143
01:05:34,898 --> 01:05:38,434
Quero arrasar e ser uma Titã.
1144
01:05:39,302 --> 01:05:42,070
Pode rir e falar de mim...
1145
01:05:42,071 --> 01:05:45,241
Mas estarei
em "The Titan Games"...
1146
01:05:46,709 --> 01:05:47,911
Essa é para você, Dwayne.
1147
01:05:50,680 --> 01:05:52,648
Na NFL julgam os jogadores
1148
01:05:52,649 --> 01:05:54,751
pelo tempo
na marca de 40 jardas.
1149
01:05:55,151 --> 01:05:58,120
Aqui, só precisamos
de nove metros.
1150
01:05:58,121 --> 01:05:59,221
Isso mesmo, Liam.
1151
01:05:59,222 --> 01:06:03,792
A dor nesse desafio é imensa.
1152
01:06:03,793 --> 01:06:05,829
Vamos levantar "Heavy Metal".
1153
01:06:08,464 --> 01:06:12,601
DJ pensou em um desafio
que exige seus glúteos,
tendões,
1154
01:06:12,602 --> 01:06:15,604
quadríceps e força de vontade,
1155
01:06:15,605 --> 01:06:18,607
enquanto você carrega 158kg
de correntes
1156
01:06:18,608 --> 01:06:20,075
a nove metros de altura.
1157
01:06:20,076 --> 01:06:23,512
A cada passo, a corrente
se desprende do chão,
1158
01:06:23,513 --> 01:06:26,415
aumentando o peso
à medida em que você sobe.
1159
01:06:26,416 --> 01:06:31,153
No topo, use a manivela
para levantar a corrente
1160
01:06:31,154 --> 01:06:35,091
e um bloco de concreto de 45kg
do tamanho de três andares.
1161
01:06:35,358 --> 01:06:37,392
Complete este desafio louco
1162
01:06:37,393 --> 01:06:40,029
e estará a caminho
do Monte Olimpo.
1163
01:06:45,501 --> 01:06:48,604
Às vezes, a vida parece
uma longa subida,
1164
01:06:48,605 --> 01:06:51,874
por isso, pensei em um desafio
que representasse isso,
1165
01:06:51,875 --> 01:06:54,043
literal e figurativamente.
1166
01:06:54,310 --> 01:06:56,745
Um Titã tem a força
para seguir em frente,
1167
01:06:56,746 --> 01:06:58,747
mesmo quando o caminho
é íngreme.
1168
01:06:58,748 --> 01:07:02,385
Charity e Mariah,
o caminho será íngreme,
1169
01:07:02,852 --> 01:07:05,287
mas a oportunidade
que as aguarda do outro lado
1170
01:07:05,288 --> 01:07:06,788
faz valer a pena.
1171
01:07:06,789 --> 01:07:08,291
Isto é "Heavy Metal".
1172
01:07:13,529 --> 01:07:16,965
Charity Witt do lado azul,
Mariah Counts do lado vermelho.
1173
01:07:16,966 --> 01:07:18,500
Uma rampa de 9 metros
1174
01:07:18,501 --> 01:07:21,204
que fica mais pesada
a cada passo.
1175
01:07:21,604 --> 01:07:25,642
Cada passo joga mais 4kg
nas costas delas.
1176
01:07:29,479 --> 01:07:32,014
Imagine carregar uma geladeira
por uma montanha
1177
01:07:32,015 --> 01:07:33,081
e a cada passo,
1178
01:07:33,082 --> 01:07:36,219
alguém joga um peso
para deixar pior.
1179
01:07:44,127 --> 01:07:45,128
Empurrem!
1180
01:07:45,862 --> 01:07:47,897
Vamos, moças! Vamos!
1181
01:07:49,866 --> 01:07:51,300
Querem ver como isso é difícil?
1182
01:07:51,301 --> 01:07:55,704
Charity Witt é recordista
em agachamento e levantamento
1183
01:07:55,705 --> 01:07:58,174
e está com dificuldades.
1184
01:07:58,374 --> 01:08:01,143
Você acha que está estável,
mas começa a andar,
1185
01:08:01,144 --> 01:08:04,280
o peso aumenta
e você perde o equilíbrio.
1186
01:08:05,048 --> 01:08:09,985
E a Mariah
consegue levantar 130Kg,
1187
01:08:09,986 --> 01:08:12,422
ela é um monstro.
1188
01:08:17,527 --> 01:08:20,062
Charity Witt
consegue chegar ao topo.
1189
01:08:20,063 --> 01:08:22,664
Agora, tem que colocar a barra
na manivela
1190
01:08:22,665 --> 01:08:24,901
e começar a girar
com todo o seu corpo.
1191
01:08:25,101 --> 01:08:27,903
É hora de Charity girar.
1192
01:08:27,904 --> 01:08:30,472
As pernas dela
foram muito pressionadas.
1193
01:08:30,473 --> 01:08:33,309
Agora depende
de braços e costas.
1194
01:08:33,543 --> 01:08:36,212
O desafio consome o corpo todo.
1195
01:08:37,246 --> 01:08:39,948
E Mariah vê que Charity
está bem adiantada.
1196
01:08:39,949 --> 01:08:41,416
Vamos lá!
1197
01:08:41,417 --> 01:08:45,188
Daniella está torcendo
e Mariah chega ao topo.
1198
01:08:45,555 --> 01:08:46,556
Bom trabalho.
1199
01:08:46,789 --> 01:08:50,425
Charity tem a dianteira,
mas Mariah está no jogo.
1200
01:08:50,426 --> 01:08:54,364
Ela sabe que cada giro
a aproxima do Monte Olimpo.
1201
01:08:55,565 --> 01:09:00,403
Não é só levantar a corrente.
Estes blocos têm 45kg.
1202
01:09:02,972 --> 01:09:06,408
O bloco de Charity
está começando a subir.
1203
01:09:06,409 --> 01:09:09,645
Mais meio metro
e ela irá para o Monte Olimpo.
1204
01:09:09,979 --> 01:09:12,849
É, literalmente,
uma competição equilibrada.
1205
01:09:19,389 --> 01:09:24,694
Mariah consegue tirar o bloco
do chão, mas Charity está perto.
1206
01:09:25,328 --> 01:09:26,329
Vai!
1207
01:09:30,133 --> 01:09:31,868
E ela consegue!
1208
01:09:33,169 --> 01:09:36,305
Charity Witt é a vencedora.
1209
01:09:36,773 --> 01:09:41,477
Força, determinação e um coração
de campeã em Charity Witt.
1210
01:09:42,178 --> 01:09:45,981
Charity usou as pernas
para ir até o topo
1211
01:09:45,982 --> 01:09:48,885
e jogou o corpo todo
contra a manivela.
1212
01:09:49,419 --> 01:09:52,120
E seu coração,
considerado uma fraqueza,
1213
01:09:52,121 --> 01:09:54,390
virou sua arma mais forte.
1214
01:09:56,726 --> 01:10:01,064
Charity Witt enfrentará
Nikkie Neal pela coroa de
Titã.
1215
01:10:02,398 --> 01:10:06,368
A seguir: dois caras
de cidade pequena
1216
01:10:06,369 --> 01:10:08,171
com grandes sonhos...
1217
01:10:08,371 --> 01:10:09,471
Nossa!
1218
01:10:09,472 --> 01:10:11,040
Enfrentam o Monte Olimpo.
1219
01:10:11,774 --> 01:10:16,111
Com tudo em jogo,
eles darão tudo de si.
1220
01:10:16,112 --> 01:10:17,145
Isso!
1221
01:10:17,146 --> 01:10:21,284
As batalhas mais épicas estão
por vir em "The Titan Games".
1222
01:10:27,757 --> 01:10:31,661
Mais cedo, vimos
como o Monte é difícil.
1223
01:10:33,329 --> 01:10:36,565
Sete etapas brutais
que foram demais
1224
01:10:36,566 --> 01:10:39,102
para o fortão Anthony Fuhrman.
1225
01:10:39,502 --> 01:10:42,270
O entregador de cerveja,
James Jean-Louis
1226
01:10:42,271 --> 01:10:45,107
e a massagista Emily Andzulis...
1227
01:10:45,108 --> 01:10:46,942
Está me zoando?
1228
01:10:46,943 --> 01:10:51,180
Conquistaram a montanha
e viraram os primeiros Titãs.
1229
01:10:51,747 --> 01:10:54,182
Mas vencer hoje
é apenas o começo.
1230
01:10:54,183 --> 01:10:56,786
Para mais informações,
vamos ouvir o DJ.
1231
01:10:57,186 --> 01:11:00,790
Os Titãs de hoje
podem curtir a vitória um pouco,
1232
01:11:00,990 --> 01:11:04,159
mas voltarão para enfrentar
os outros vencedores
1233
01:11:04,160 --> 01:11:06,129
na épica Batalha de Titãs.
1234
01:11:06,395 --> 01:11:10,399
Uma mulher e um homem
serão os Campeões Titãs.
1235
01:11:11,300 --> 01:11:15,203
Agora, duas atletas que venceram
seus maiores oponentes
1236
01:11:15,204 --> 01:11:17,372
enfrentam a montanha da loucura.
1237
01:11:17,373 --> 01:11:20,408
Elas mostraram uma coragem
incrível só de estar aqui,
1238
01:11:20,409 --> 01:11:22,277
convertendo os incrédulos.
1239
01:11:22,278 --> 01:11:25,748
É Nikkie Neal
contra Charity Witt.
1240
01:11:28,851 --> 01:11:31,419
Minha vantagem sobre Nikkie
é ser muito forte.
1241
01:11:31,420 --> 01:11:35,323
Não há nada no Monte
que eu não possa superar.
1242
01:11:35,324 --> 01:11:38,294
Charity Witt é a vencedora!
1243
01:11:39,495 --> 01:11:40,562
Charity é incrível,
1244
01:11:40,563 --> 01:11:43,166
pode levantar 225kg,
é uma loucura.
1245
01:11:43,366 --> 01:11:46,969
Minha vantagem é ser
mais rápida e ágil que ela.
1246
01:11:48,671 --> 01:11:51,107
Nikkie Neal, inacreditável!
1247
01:11:52,041 --> 01:11:53,442
Será um duelo e tanto.
1248
01:11:58,514 --> 01:12:01,816
Estou impressionado com estas
duas mulheres inacreditáveis.
1249
01:12:01,817 --> 01:12:04,152
Nikkie, Charity.
1250
01:12:04,153 --> 01:12:06,521
O Monte Olimpo
não liga para seu gênero.
1251
01:12:06,522 --> 01:12:09,024
Ele usará toda sua força
para impedi-las,
1252
01:12:09,025 --> 01:12:12,161
mas precisarão enfrentar isso
e dar tudo de si.
1253
01:12:12,395 --> 01:12:14,896
É hora de eletrizar a Arena.
1254
01:12:14,897 --> 01:12:16,799
Este é o Monte Olimpo.
1255
01:12:22,605 --> 01:12:24,574
Nikkie do lado vermelho,
Charity do azul,
1256
01:12:24,774 --> 01:12:27,543
enfrentando o muro de 450kg.
1257
01:12:29,378 --> 01:12:30,612
Esta é a força.
1258
01:12:30,613 --> 01:12:33,215
A força dos membros superiores
de Charity Witt.
1259
01:12:33,216 --> 01:12:35,251
Isso a dará vantagem aqui.
1260
01:12:37,887 --> 01:12:40,056
Mas Nikkie Neal
também o derruba.
1261
01:12:42,191 --> 01:12:44,060
Vamos lá, moças!
Vamos! Vamos!
1262
01:12:44,594 --> 01:12:46,028
Bom trabalho, Nik.
1263
01:12:50,333 --> 01:12:53,636
Charity destruiu os portões
do Monte Olimpo.
1264
01:12:54,036 --> 01:12:56,272
Mas agora,
sua agilidade será testada.
1265
01:12:58,174 --> 01:13:00,108
Ela está com dificuldades.
1266
01:13:00,109 --> 01:13:02,945
É preciso ficar em cima
dos obstáculos e se mexer.
1267
01:13:03,913 --> 01:13:05,747
É onde Nikkie precisa
sair na frente,
1268
01:13:05,748 --> 01:13:08,184
mas não está indo
melhor que a Charity.
1269
01:13:09,252 --> 01:13:11,987
Os obstáculos já seriam difíceis
no nível do solo,
1270
01:13:11,988 --> 01:13:15,458
mas é uma subida.
A gravidade te manda para trás.
1271
01:13:18,361 --> 01:13:19,629
Lá vai a Nikkie.
1272
01:13:19,895 --> 01:13:21,529
Olha só esse pé.
1273
01:13:21,530 --> 01:13:23,866
Ela está em vantagem
indo pelo penhasco.
1274
01:13:24,200 --> 01:13:26,369
Lá vai ela, lá vai ela!
1275
01:13:26,769 --> 01:13:30,038
Ela precisa bater e chutar
o caminho para o topo.
1276
01:13:30,039 --> 01:13:31,374
E Charity a alcançou.
1277
01:13:31,707 --> 01:13:34,609
Ela quer provar
que uma Witt não desiste.
1278
01:13:34,610 --> 01:13:36,379
Vão! Batam nesse muro, garotas!
1279
01:13:36,946 --> 01:13:40,315
É um jogo não só de valentia,
mas de estratégia.
1280
01:13:40,316 --> 01:13:43,752
É preciso planejar bem,
1281
01:13:43,753 --> 01:13:46,389
ou você pode cair.
1282
01:13:46,789 --> 01:13:50,725
Nikkie Neal precisa
de outro apoio para subir.
1283
01:13:50,726 --> 01:13:52,228
Ela usa a perna direita.
1284
01:13:54,330 --> 01:13:58,234
Mas Charity sobe primeiro.
Ela está em vantagem.
1285
01:13:59,669 --> 01:14:00,969
Ambas estão na tocha.
1286
01:14:00,970 --> 01:14:04,874
Charity vai com tudo.
Deve ser seu ponto forte.
1287
01:14:06,475 --> 01:14:10,179
Charity se gabou de sua força
nos membros superiores
1288
01:14:10,413 --> 01:14:13,982
quando se inscreveu.
1289
01:14:13,983 --> 01:14:17,386
Esta é a hora de usá-la.
1290
01:14:19,488 --> 01:14:22,291
A competição está equilibrada.
1291
01:14:23,025 --> 01:14:24,960
Quem descerá o monte primeiro?
1292
01:14:26,929 --> 01:14:28,930
Absolutamente chocante.
1293
01:14:28,931 --> 01:14:31,500
A modelo fitness está vencendo
a levantadora de pesos.
1294
01:14:32,768 --> 01:14:35,737
Apesar de Charity
ter mais força no tronco,
1295
01:14:35,738 --> 01:14:37,706
Nikki Neal
levantou a tocha primeiro!
1296
01:14:37,707 --> 01:14:39,141
Vai, vai, vai!
1297
01:14:39,809 --> 01:14:41,444
Nikkie de volta na frente.
1298
01:14:41,644 --> 01:14:43,978
Vamos lá! Desçam até mim!
1299
01:14:43,979 --> 01:14:47,116
Uma reviravolta chocante
e ela está na frente.
1300
01:14:49,085 --> 01:14:52,822
Separadas por poucos metros
enquanto descem o monte.
1301
01:14:53,389 --> 01:14:55,925
Isso é incrível!
1302
01:14:58,494 --> 01:15:00,862
Charity parece exausta,
1303
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
balançando a cabeça
enquanto desce a montanha,
1304
01:15:03,733 --> 01:15:05,301
mas continua a lutar.
1305
01:15:06,202 --> 01:15:08,203
O Monte Olimpo
não é uma corrida de velocidade,
1306
01:15:08,204 --> 01:15:09,839
é uma maratona malvada.
1307
01:15:10,072 --> 01:15:11,941
Vamos! Você consegue!
1308
01:15:12,541 --> 01:15:16,445
Elas estão no terceiro
e último muro perto do chão.
1309
01:15:18,547 --> 01:15:20,649
Nikki Neal
é a primeira a chegar,
1310
01:15:20,850 --> 01:15:23,386
e a força encara a estratégia.
1311
01:15:23,619 --> 01:15:25,086
Ela tem que começar a puxar.
1312
01:15:25,087 --> 01:15:29,024
A força de Charity
virá com tudo na bola
1313
01:15:29,358 --> 01:15:31,993
e Charity Witt
só precisa puxá-la.
1314
01:15:31,994 --> 01:15:34,763
Olha isso! Com um braço só!
1315
01:15:34,764 --> 01:15:37,232
Ela só precisou de um braço.
1316
01:15:37,233 --> 01:15:40,468
Nikkie estava na frente
e desceu o Monte primeiro,
1317
01:15:40,469 --> 01:15:43,938
mas não importa ter sido
a mais ágil na montanha.
1318
01:15:43,939 --> 01:15:47,276
O que importa é carregar
essa pedra com força.
1319
01:15:48,244 --> 01:15:49,311
Vamos, Nikkie!
1320
01:15:50,846 --> 01:15:52,782
Ouçam a determinação.
1321
01:15:53,649 --> 01:15:55,950
Nikkie se motivando
a chegar à tumba.
1322
01:15:55,951 --> 01:15:57,719
Vamos! Vamos!
1323
01:15:57,720 --> 01:15:59,922
Ela chegou longe demais
para desistir agora.
1324
01:16:02,324 --> 01:16:06,796
Charity parece cansada,
mas Nikkie tem que correr.
1325
01:16:07,062 --> 01:16:08,096
Vamos, Nikkie!
1326
01:16:08,097 --> 01:16:10,598
Charity fará um buraco
grande o suficiente
1327
01:16:10,599 --> 01:16:13,668
para escavá-lo com as mãos
1328
01:16:13,669 --> 01:16:16,505
e pegar a relíquia da tumba.
1329
01:16:18,774 --> 01:16:21,342
Nikkie Neal
tem a força necessária?
1330
01:16:21,343 --> 01:16:23,846
Ela tem a energia
para atravessar o cimento?
1331
01:16:24,113 --> 01:16:27,116
Ela poderá fazer
um último impulso aqui?
1332
01:16:29,452 --> 01:16:32,987
É preciso cavar
o mais fundo possível.
1333
01:16:32,988 --> 01:16:36,225
O título de Titã
está bem na sua frente,
1334
01:16:36,425 --> 01:16:39,395
mas Charity Witt
tem a relíquia nas mãos
1335
01:16:39,628 --> 01:16:41,430
e vai subir os degraus.
1336
01:16:43,466 --> 01:16:46,202
Charity Witt,
a levantadora de peso,
1337
01:16:47,303 --> 01:16:49,371
é uma Titã!
1338
01:16:55,611 --> 01:16:57,913
Deixe-me tirar isso para você.
1339
01:16:58,414 --> 01:17:00,416
Parabéns, você conseguiu.
1340
01:17:00,749 --> 01:17:01,950
- Ótimo trabalho.
- Obrigada!
1341
01:17:01,951 --> 01:17:03,118
Bom trabalho!
1342
01:17:04,820 --> 01:17:08,156
Eu achei que você venceria.
1343
01:17:08,157 --> 01:17:09,692
Mandou bem.
1344
01:17:11,627 --> 01:17:12,660
Que disputa!
1345
01:17:12,661 --> 01:17:15,029
O poder da Charity
a colocou na frente,
1346
01:17:15,030 --> 01:17:17,131
mas Nikkie usou
suas longas pernas
1347
01:17:17,132 --> 01:17:22,504
e força superior para superá-la
e vencer Charity na arena.
1348
01:17:22,505 --> 01:17:25,707
Mas tudo mudou
com a bola na corrente.
1349
01:17:25,708 --> 01:17:27,108
Apenas um braço!
1350
01:17:27,109 --> 01:17:30,144
Uma incrível demonstração
de poder de Charity Witt,
1351
01:17:30,145 --> 01:17:31,312
a levantadora de peso,
1352
01:17:31,313 --> 01:17:33,281
que lutou contra
uma doença no coração.
1353
01:17:33,282 --> 01:17:34,817
Hoje, ela é uma Titã.
1354
01:17:35,117 --> 01:17:37,252
E ela vai falar com a Cari.
1355
01:17:37,253 --> 01:17:39,522
Charity, algo que queira dizer
ao pessoal de casa?
1356
01:17:39,855 --> 01:17:45,460
Sim. Me disseram para tomar
remédios e fazer cirurgia,
1357
01:17:45,461 --> 01:17:48,864
mas eu não os ouvi
e continuei lutando.
1358
01:17:49,365 --> 01:17:53,134
Enfrentei isso,
como enfrentei o Monte.
1359
01:17:53,135 --> 01:17:55,436
Minha mensagem para vocês é:
1360
01:17:55,437 --> 01:17:57,606
ouçam os seus corações
e continuem lutando.
1361
01:18:00,676 --> 01:18:02,911
Aqui está. Você mereceu.
1362
01:18:02,912 --> 01:18:05,380
- Parabéns, você é uma Titã.
- Muito obrigada.
1363
01:18:05,381 --> 01:18:07,181
Foi uma performance incrível.
1364
01:18:07,182 --> 01:18:08,582
- Obrigada.
- Estou muito orgulhoso.
1365
01:18:08,684 --> 01:18:11,519
Coroaremos outro Titã
no próximo bloco. Assistam.
1366
01:18:11,520 --> 01:18:12,521
Incrível.
1367
01:18:22,197 --> 01:18:25,133
Bem-vindos à espetacular
Titan Arena.
1368
01:18:25,134 --> 01:18:27,636
É hora da batalha final.
1369
01:18:27,937 --> 01:18:28,971
Manda ver, DJ.
1370
01:18:30,306 --> 01:18:34,075
Temos dois competidores
querendo derrubar a montanha
1371
01:18:34,076 --> 01:18:35,611
e virar um Titã.
1372
01:18:35,844 --> 01:18:41,082
Ambos são ambiciosos, agressivos
e desafiam expectativas.
1373
01:18:41,083 --> 01:18:44,587
É Quinn Rivera
contra Cole Wadsworth.
1374
01:18:47,656 --> 01:18:48,957
Minha vantagem sobre Quinn
1375
01:18:48,958 --> 01:18:54,429
é que treino
equilíbrio e agilidade,
1376
01:18:54,430 --> 01:18:57,199
mas algumas coisas
não se aprende na academia.
1377
01:18:58,467 --> 01:19:00,902
Na fazenda, passo muito tempo
lançando feno
1378
01:19:00,903 --> 01:19:02,303
ou martelando uma marreta.
1379
01:19:02,304 --> 01:19:04,973
Só este trabalho
já te deixa em boa forma.
1380
01:19:04,974 --> 01:19:06,808
Tenho que me concentrar
e vencer esse negócio.
1381
01:19:06,809 --> 01:19:08,176
Você vai mesmo.
1382
01:19:08,177 --> 01:19:10,379
Minha esposa é incrível,
quando malhamos juntos,
1383
01:19:10,613 --> 01:19:13,514
um desafia os limites do outro,
1384
01:19:13,515 --> 01:19:15,517
por isso somos tão competitivos.
1385
01:19:17,820 --> 01:19:19,420
Tenho duas belas filhas:
1386
01:19:19,421 --> 01:19:23,192
Giselle, de 5 anos,
e a Veda, que tem quase um
ano.
1387
01:19:23,392 --> 01:19:25,628
Meu pai é um super-herói.
1388
01:19:26,095 --> 01:19:29,631
Quero competir
pela minha família e por mim.
1389
01:19:29,632 --> 01:19:32,834
Quero aproveitar a chance
de mostrar às pessoas que,
1390
01:19:32,835 --> 01:19:35,571
para ser um Titã, é preciso ter
a força de um fazendeiro.
1391
01:19:36,905 --> 01:19:39,440
Me apoiarei
no meu passado como atleta
1392
01:19:39,441 --> 01:19:41,377
e na minha habilidade
de enfrentar a dor.
1393
01:19:44,380 --> 01:19:46,447
O Monte Olimpo
exigirá tudo de mim
1394
01:19:46,448 --> 01:19:48,484
e prometo que não deixarei
nada passar no trajeto.
1395
01:19:54,189 --> 01:19:56,291
Dá para sentir a eletricidade
na Titan Arena.
1396
01:19:56,292 --> 01:19:57,725
A plateia está pronta.
1397
01:19:57,726 --> 01:20:01,663
Os dois são ótimos atletas
com uma agilidade incrível.
1398
01:20:01,664 --> 01:20:05,868
São caras de cidade pequena
que impactaram a competição.
1399
01:20:06,468 --> 01:20:09,771
Quinn, Cole,
vocês só têm uma chance,
1400
01:20:09,772 --> 01:20:13,474
então mandem ver
e deem tudo de si.
1401
01:20:13,475 --> 01:20:14,877
Este é o Monte Olimpo.
1402
01:20:20,749 --> 01:20:23,018
Quinn do lado vermelho,
Cole, do azul. Começou.
1403
01:20:23,852 --> 01:20:27,423
Quero ver como eles lidarão
com o muro de...
1404
01:20:27,623 --> 01:20:29,957
Esquece.
Eu deveria parar de falar,
1405
01:20:29,958 --> 01:20:31,794
porque eles estão voando.
1406
01:20:33,462 --> 01:20:37,399
Veja a força para levantar
204kg em uma subida!
1407
01:20:39,301 --> 01:20:42,737
Os portões do Olimpo
foram moleza para eles?
1408
01:20:42,738 --> 01:20:44,106
O que está havendo?
1409
01:20:46,675 --> 01:20:49,345
Quinn Rivera passa voando
pelos obstáculos.
1410
01:20:49,611 --> 01:20:51,447
Cole Wadsworth na sequência.
1411
01:20:52,848 --> 01:20:56,819
Meu Deus, Liam! Eles estão
voando sobre o Monte!
1412
01:20:57,219 --> 01:20:59,488
Olha só isso! Vão!
1413
01:21:10,466 --> 01:21:12,768
Vão, rapazes! Subam o muro!
1414
01:21:13,702 --> 01:21:15,803
Cole está usando
a força superior
1415
01:21:15,804 --> 01:21:18,707
para subir o "Penhasco"
e está na frente.
1416
01:21:19,308 --> 01:21:20,442
Ele escorregou!
1417
01:21:20,642 --> 01:21:24,113
Rapidamente, se recupera
e Quinn está logo atrás dele.
1418
01:21:24,913 --> 01:21:27,081
Os dois estão pareados
1419
01:21:27,082 --> 01:21:29,084
enquanto tentam
levantar a tocha.
1420
01:21:31,253 --> 01:21:33,922
- Vai, papai!
- Papai!
1421
01:21:38,727 --> 01:21:40,995
As tochas pesam 272kg.
1422
01:21:40,996 --> 01:21:43,165
É como levantar um urso adulto.
1423
01:21:43,532 --> 01:21:45,067
Lá vai o Quinn.
1424
01:21:48,504 --> 01:21:51,173
Eles levantam as tochas
ao mesmo tempo!
1425
01:21:51,907 --> 01:21:54,009
Desçam até mim, rapazes!
Isso aí!
1426
01:21:55,010 --> 01:21:57,445
O que está havendo, Liam?
1427
01:21:57,446 --> 01:21:59,481
Eles passam voando!
1428
01:22:01,216 --> 01:22:03,151
Eles passam por cima do Monte!
1429
01:22:03,152 --> 01:22:04,185
De ponta cabeça!
1430
01:22:04,186 --> 01:22:08,924
É como uma avalanche,
eles são incríveis.
1431
01:22:09,358 --> 01:22:11,927
Vai, Quinn! Vai, Q!
1432
01:22:13,495 --> 01:22:17,431
Agora, ambos encontram a bola.
1433
01:22:17,432 --> 01:22:20,369
Quinn deu uma bela agarrada
e seguiu em frente.
1434
01:22:25,741 --> 01:22:26,775
Vamos, rapazes!
1435
01:22:28,010 --> 01:22:31,579
Tem sido uma corrida apertada.
1436
01:22:31,580 --> 01:22:35,884
Quinn chegou à tumba,
mas seu martelo não alcança.
1437
01:22:36,985 --> 01:22:39,087
Cole Wadsworth
vai abrir primeiro!
1438
01:22:39,788 --> 01:22:41,389
Quinn Rivera
precisa se apressar.
1439
01:22:41,390 --> 01:22:42,824
Ele tem que martelar.
1440
01:22:42,825 --> 01:22:45,359
A corrente não estava
esticada o suficiente.
1441
01:22:45,360 --> 01:22:47,495
Vamos, Quinn! Siga em frente!
1442
01:22:47,496 --> 01:22:49,197
Cole procura a relíquia
1443
01:22:49,198 --> 01:22:51,900
e Quinn tenta desesperadamente
abrir a tumba.
1444
01:22:52,100 --> 01:22:53,468
Abriu.
1445
01:22:54,636 --> 01:22:56,572
Quem achará a relíquia primeiro?
1446
01:23:01,276 --> 01:23:04,446
Cole Wadsworth a pegou!
Ele pegou a relíquia!
1447
01:23:04,646 --> 01:23:09,183
Cole está pondo Draper, de Utah,
no mapa,
1448
01:23:09,184 --> 01:23:10,853
ao ser um Titã!
1449
01:23:11,553 --> 01:23:13,822
Força de fazendeiro,
força de Titã.
1450
01:23:14,489 --> 01:23:15,490
Nossa!
1451
01:23:19,595 --> 01:23:20,762
Isso!
1452
01:23:22,831 --> 01:23:24,165
- Ótimo trabalho, irmão.
- Obrigado.
1453
01:23:24,166 --> 01:23:25,399
Ótimo trabalho.
1454
01:23:25,400 --> 01:23:28,470
O Monte testa seu coração
e desafia seu espírito.
1455
01:23:28,737 --> 01:23:32,540
Cole e Quinn estavam preparados,
1456
01:23:32,541 --> 01:23:36,077
mas só um deles
continua na competição.
1457
01:23:36,078 --> 01:23:37,246
Bom trabalho, cara.
1458
01:23:38,847 --> 01:23:40,349
Bom trabalho, irmão.
1459
01:23:42,050 --> 01:23:45,219
Foi uma corrida muito veloz.
1460
01:23:45,220 --> 01:23:48,356
Não poderíamos ter pedido
uma combinação melhor.
1461
01:23:48,357 --> 01:23:52,628
Lado a lado, subindo e descendo
o Monte Olimpo.
1462
01:23:52,828 --> 01:23:55,664
Testemunhamos um dos grandes.
1463
01:24:00,736 --> 01:24:04,373
Eu sabia que você conseguiria.
Eu sabia!
1464
01:24:09,912 --> 01:24:11,479
Lágrimas de felicidade.
1465
01:24:11,480 --> 01:24:14,516
O papai é um Titã
e deve ser comemorado.
1466
01:24:15,817 --> 01:24:18,953
Hoje, coroamos
nossos quatro primeiros titãs.
1467
01:24:18,954 --> 01:24:20,922
Nós os veremos novamente
em algumas semanas,
1468
01:24:20,923 --> 01:24:22,591
na épica Batalha de Titãs
1469
01:24:22,958 --> 01:24:25,826
e, no fim, coroaremos
um homem e uma mulher
1470
01:24:25,827 --> 01:24:27,329
como Campeões Titãs.
1471
01:24:27,596 --> 01:24:29,063
- Obrigado, cara.
- Ótimo trabalho.
1472
01:24:29,064 --> 01:24:32,701
Nos vemos no próximo programa.
O Cole é o cara.
106813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese