Original subtitles

1980lerin sonunda; ABD'de 125'ten fazla rapor edilen psikokinesis olay� vard�.

Bu fenomeni silah haline getirmek i�in; bu bireyleri incelemek ve tam potansiyellerini...

...fark etmelerinde rehberlik etmek i�in ara�t�rma tesislerine verilecek federal fon onayland�.

Zaman ge�tik�e; psikokinesis diren� raporlar� daha g��l�, daha �l�mc�l hale geldi.

�eviri: Mert Y�ld�z Keyifli Seyirler.

Senin e�k�line uyan bir adam hakk�nda birka� �ik�yet ald�k.

Bu konuda bir �ey biliyor musun?

- Neden bahsetti�ini bilmiyorum. - Nereye gidiyorsun?

- Y�r�yorum �yle. - Nereye?

- Daha bilmiyorum. - Ukala m�s�n lan sen?

Kimlik g�rmem gerek. Dur orada.

Dur!

Sa��r m�s�n sen?

- Bunu yapmak istemezsin. - Demek ger�ekten ukalas�n?

Bu gece nezarettesin.

- �taatsizlik, kimlik g�stermeme... - Bunu yapma.

Ve aylak aylak dola�ma.

Du...ra...m�yorum.

Bu ucubeyi daha ileri gidemeden yakalad���m�z i�in �ok �ansl�s�n.

Patronum, kafas�n� g�t�me �yle bir soktu ki, oturam�yorum ve onu su�lam�yorum.

Bunu sessiz tutmak i�in �ok zaman harcayacak.

Ne yapmam� istiyorsun, Charlie?

Neyle u�ra�t���n� biliyorsun.

Bu farkl�

Korkmu�tum.

Polis de�ilim ben. Sana yard�m etmeye geldim.

Zack'ti ad�n, de�il mi?

Zach, benim ad�m Doktor Michael Slovak.

Psikokinesis olgu okuyorum.

Senin gibi ba�kalar�n�n da oldu�u, sahibi oldu�um ve i�letti�im bir tesisim var.

Senin izini s�rmek baya�� sanc�l� bir s�re� oldu.

�u �uval� ba��ndan ��kart�p, y�z y�ze konu�mak istiyorum...

...ama �nlemler almal�y�m.

O y�zden sana, benim enstit�mde geli�tirdi�imiz bir serumdan vuraca��m.

K�t� bir yan etkisi olmadan, yeteneklerini zapt edecek.

Gerekli bir �nlem oldu.

Senin yeteneklerindeki baz� insanlar bunu tercih ediyor.

Normal olmalar�n� sa�l�yor.

Hemen bitecek.

Damarlar�n� geni�leteceksin. Sakinle�melisin.

- Direk lafa girece�im. - Kim oldu�unu biliyorum.

- Ger�ekten mi? - Hepimiz biliyoruz.

Hepiniz mi? Senin gibi tan�d���n var m�?

- Biraz. - Ka� ki�i?

Biraz.

Rachel Meadows'u tan�d���n� biliyorum.

�antanda onun resimlerini bulduk.

Bana senden bahsetmi�ti.

Chicago'daki olaydan bu yana ikinizin de izini s�r�yordum.

- Olay� biliyor musun? - Ulusal haberlere ��kt�. Kimse sebebini bilmiyordu. Ben biliyordum.

Neredeyse 3 ayd�r bizimle birlikte.

G�sterdi�i geli�im ise fevkalade.

Harika g�r�n�yor.

Harika gidiyor da ondan. Daha �nce onun gibi bir �ey g�rmedim.

G�rd���m en g��l� psikokinetik.

Ama bana senin daha g��l� oldu�unu s�yl�yor.

Polislerle ya�anan o olay...

Beni zorlad�lar.

- Kendimi kontrol edemiyorum. - O zaman benimle gel.

Birbirimize yard�m edelim.

Rachel'i g�rmek istiyorum.

Bunu ayarlayabiliriz.

Nas�l olacak peki, Zack?

O iki polise ne yapt���n� g�ster bize.

Onu g�rmeme izin verin.

Rachel'i g�rmeme izin verin ve ne isterseniz yapay�m.

Bay Connors, bizimle i�birli�i yapmal�s�n�z.

Onu g�rmeme izin verin.

Zack'i bulduk.

Burada m�?

Evet.

En son ne zaman g�rd�n onu?

- Bilmiyorum. - Birka� y�l.

O zaman benim yan�mda ol.

Bu ara�t�rma periyodu boyunca, ve onu g�rmene izin vereyim.

Ellerini kullanmadan o telefon rehberini ikiye ay�r.

Daha periyodun yar�s�nday�z, yani duramay�z.

Bedenim kald�ram�yor.

Bu noktada ba�ka �ans�m�z yok.

Zack'i g�rmeme izin verin, sonra devam edelim.

Bunu yapamay�z, Rachel.

Onu hala seviyorsun, de�il mi?

Bir ay� ge�tik, ama hala bir geli�me yok.

Bana yalan s�yledin.

Bunu sana a��klad�k. Onu g�rmene izin verece�iz.

Gitmek istiyorum.

Daha 10 ayd�r buradas�n. Yani i�birli�i yapmaman kimsenin i�ine gelmez.

�uval� neden ��kartamayaca��m� anl�yor musun?

��nk� korkuyorsun.

Korkacak ne var ki burada?

Ben.

60 ml verin. Daha haz�r de�il.

Hadi can�m.

Bum.

�ah mat.

- Efendim? - �ah mat.

- Lanet olsun! - Evet.

�st �ste 4. kez.

�yi misin sen?

Biliyor musun? Hay�r!

B�yle yapmam�za gerek... Zack.

Zack, neyin var s�yler misin bana?

Slovak hala Rachel'i g�rmeme izin vermedi.

Bug�n 3 ay oldu.

Geldi�inden beri kimse g�rmedi onu.

- Bo� vermen gerek, dostum. - Bo� vermiyorum.

Onu al�p buradan def olup gitmeliyiz.

- Nerede oldu�unu bile bilmiyorsun. - Slovak'�n evinde olmal�.

Gidip konu�aca��m onunla.

- Bilmiyorum, dostum... - D���nsen iyi olur.

Ben daha fazla burada kalamam.

Bizi bula�t�rd�klar� bu boktan faydalanaca��m.

Sen de faydalanmal�s�n. Bunu kullanabiliriz. Bize yard�m edebilir...

Payla�mak istedi�iniz bir �ey var m�?

Dave'den bahsediyorduk, satran�ta ebemi z�platmas�ndan.

Ak�am yeme�i 10'da.

- Yard�m edebilir miyim? - Konu�mal�y�z.

Tamam, konu�.

Aylar oldu.

Ve hala Rachel'i g�rmedim.

Ama durumun geli�ti, de�il mi?

V�cudumuza soktu�un o bok p�s�rlerden sonra s�ylemesi zor.

- Benim kadar sen de iyi biliyorsun... - Onunla konu�mak istiyorum.

Rachel; ara�t�rmas�nda ve...

...geli�iminde �ok yo�un periyot ge�iriyor.

Onun, ba�ka insanlarla ileti�iminin minimumda tutulmas� mecburi.

Bana yapt���n �eyi ona da m� yap�yorsun?

Omurgas�ndan bir �eyler �ekiyorsun.

�la� verip...

...ona kim bilir ne enjekte ediyorsun.

- Ben gidiyorum ve onu da yan�ma al�yorum. - Hi�bir yere gitmiyorsun.

Doldurman gereken bir kontrat�n var. �imdi izin verirsen...

Bana yalan s�yledin.

Bir daha sak�n bana ellerini s�rme, anlad�n m�?

Kurt, buraya gel.

Bay�lt �unu.

Lanet olsun. �erefsiz ellerini bana s�rd�.

Ona ne yapaca��m�z� kararla�t�rana kadar kilit alt�nda tutun.

- Kontrolden ��kt� bu art�k. - Emredersiniz, efendim.

Ve s�yle Levine'ye buraya gelsin, onunla konu�mam gerek.

Ak�am enjeksiyonumu haz�rlayabilir misiniz, l�tfen?

Hadi.

Diz ��k.

Pek�l�, pek�l�.

Acele et.

��te b�yle. ��te b�yle. Sakin ol.

Sakin ol!

Ge�en y�l ya�ad���n olay d���n�ld���nde...

...olduk�a iyi gidiyorsun. Nas�l hissediyorsun?

Daha iyi hissetmemi�tim.

Efendim.

G�zlerinden birini kaybetmenin yeteneklerini k�t� y�nde etkilemedi�i...

...i�in de ayr�ca mutluyum. Asl�nda tam tersi.

Daha fazla �al��mam i�in zorlad� beni.

Cole Reeves'in izini bulduk.

Bize verdi�in bilgiyle. Philadelphia'da.

- Yaln�z m�? - �yle d���n�yoruz.

- Enstit�ye getirecek miyiz? - Hay�r.

Ama sen getireceksin.

Kendini iyice kan�tlad�n.

Seni; senin yeteneklerine sahip ilk tak�m �yesi yapmak istiyorum.

Doktor; ak�am ilac�n�z haz�r.

Te�ekk�rler. ��eri gelin.

Detaylar� yar�n konu�uruz.

- �zninizle... - Elbette.

- Te�ekk�r ederim. - Hak ettin.

G�n�n�z iyi miydi, doktor?

Zack ile olan olay�m hari� olduk�a iyiydi.

- Hallettin mi o i�i? - Hallettim.

Gece boyu bayg�n kalacak kadar ila� verdim.

Kurt de n�bet tutuyor.

�u anki periyot dozaj� nedir?

G�nde 1. 10 ml.

Yar�ndan ba�layarak 20 ml'ye y�kseltin l�tfen.

Nas�l isterseniz.

Gittik�e k�t�le�iyor.

��neyi vur. Periyotumu bozamam.

��te oldu.

Connors; zapt edildi ve temizlendi.

�imdi, bir i�ne daha yapaca��m ve gidebiliriz.

Kolunu g�reyim.

Rachel.

Sa��r m�s�n sen, Meadows?

Dur.

Lanet olas�.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Acele edin, buraya yard�m laz�m hemen.

T�m g�venlik g�revlileri; evdeki al�koyma odas�na gelin.

Bir sorun var!

Slovak konu�uyor, nas�l oluyor?

Vince, Meadows'un yan�nda. Kad�n kafay� yiyor.

Hemen geliyorum.

Tanr�m.

Lanet olas�.

Birileri yard�m etsin!

Lanet olsun.

��kart. ��kart �unu benden.

Buraya gel. Buraya gel!

Laf dinlemedi�in zaman bana ne yapt�rd���n� g�r�yor musun?

��te b�yle.

Aferin k�z�ma.

- Potter iyi mi? - �yi.

- �uval� neden kafas�nda de�ildi? - ��nk� kafay� yedi ve y�rtt�.

Bu i� daha k�t�ye gitmedi�i i�in �ansl�s�n.

- Biliyorum, biliyorum. - Ka�abilirdi.

Ka�arsa neler olaca��n� biliyor musun?

- Evet, biliyorum. - G�zel.

O zaman bunun yeniden olmas�na izin verme.

Tamam, tamam, tamam, Slovak. Tamam m�?

Doktor Slovak diyeceksin, anlad�n m�?

Tamam. �z�r dilerim, doktor. Tanr�m, �z�r dilerim, tamam m�?

Onu ��kart ve kanepemin �st�ne yat�r.

Acele et.

�u an benden ka�amazs�n.

Sahip oldu�un tek �ey benim.

Lanet olsun.

Bug�n i�ten erken ��kmam gerekti.

�ocuklar� al�p, Washington'a kadar direksiyon sallad�m.

Ona tak�m elbise bulmak i�in 6 ma�aza falan gezdik ��nk� �ok k���k.

Harikayd� ve babas� orada duruyormu�...

- ...gibiydi. - Ne kadar ho� am�na koyay�m.

Bu harika.

Bekle.

G�nayd�n, Connors!

Ne oluyor lan?

K�p�rdama.

Sana zarar vermeyece�im. Rachel, Slovak'�n evinde mi?

G�zel.

- Zack? Ne yap�yorsun lan? - Dinle! Acele etmeliyiz.

- Ne? - Uyan ve �st�n� giyin. Hemen!

Yeteneklerimi geri al�yorum.

Maddigan, Rachel'in nerede oldu�unu s�yledi.

- Slovak'�n evinde. - Slovak da oradaysa ne olacak?

Umar�m oradad�r.

Lanet olsun!

Connors.

Dur.

At elindekini.

Zack.

Sak�n k�p�rdama.

- Zack. - Oldu�un yerde kal.

Zack! Hay�r!

Orospu �ocu�u.

Al. Buna, senin benden daha �ok ihtiyac�n var.

- Zack. - Gidelim.

Lanet olsun.

Evet?

Dr. Slovak, ben �n kap�dan Jim. Bir sorunumuz var.

Ne t�r bir sorun?

Hadi.

Vince'i g�r�yor musun?

- Vince ve Ray saf d���. - Ben hallederim.

Lanet olsun!

��im hi� rahat de�il, Zack.

Ne yapt���n� san�yorsun, Connors?

Rachel'i al�yorum ve buradan def olup gidiyoruz.

Hi� sanm�yorum.

Yolun sonu buras�, Zack.

Bunu kolay yoldan ya da zor yoldan halledebiliriz.

Ve siz ikinizin �imdiye kadar yapt�klar�n�n da sonu�lar� olacak.

Git Rachel'i getir.

Rachel?

David.

Ayakkab�lar�n� giy, gidiyoruz buradan.

Zack de benimle. Acele et!

Gidelim, gidelim.

Bu sikti�imin masas�n� oynatt�n.

Yapt���n �eyler Zack, ben tam potansiyelime ula�t���mda �ocuk oyunca�� olacak.

Lanet olsun. Zack.

�yi misin?

Bir ad�m daha atarsan�z aln�n�n ortas�na mermiyi yer!

At o lanet silah�.

Bunu yapmayacaks�n.

Tanr�m!

Tamam. Ayn� anda yere b�rakal�m, tamam m�?

Sikti�im silah� indir dedim, Michael!

Lanet olsun. Kurt ve di�erleri geliyor. Gitmeliyiz.

Tamam, tamam.

�ld�rece�im onu.

Hadi gidelim buradan.

Lanet olsun.

Hadi.

David'i yakalad�lar.

Gidelim. Birileri gelecektir.

Buraya kadar, Connors.

Connors, Meadows, gidelim.

Bu kadar. Hadi.

Dur.

Yapma bunu!

�n. �n lanet arabadan.

- Sakin ol. - Bana yard�m edeceksin.

- Onu arabana bindirece�iz, tamam m�? - Tamam.

Buradan gidece�iz, tamam m�?

Hadi. Hadi.

Ger�ekten �zg�n�m ama araban� almak zorunday�m.

Elliot ve di�er ikisi nerede?

Hen�z onlardan bir iz yok. Yola do�ru ka�t�lar.

Nereye gidiyordunuz, Armstrong?

Sorumu cevapla, Armstrong.

Ben Zack'i takip ediyordum sadece.

Her zamanki gibi i�e yaramaz.

Levine'yi periyodundan ��kart�n ve ofisime getirin.

Ve �erefsiz Rayne de hemen buraya gelsin.

Ve bu Armstrong'un da al�koyma odas�na gitti�inden emin olun.

Fazla fazla ila� verin. Bay�ls�n bu pezevenk.

Havlu ver bana.

�yile�ecek misin?

Evet, san�r�m.

Sikeyim.

Beni nas�l buldun?

Slovak beni buldu. Enstit�ye gelmemi istedi.

Ge�mi�imiz oldu�unu biliyordu ve seni yem olarak kulland�.

Orospu �ocu�u bir manyak o, Zack.

- Bizden oldu�unu biliyor muydun? - Bizden de�il.

Masay� bir hi�mi� gibi f�rlatt� att�.

Semfatetik bir �ey bu. DNA'm�zda bir �eyler var...

...bizden ��kart�p kendisine enjekte edebilece�i bir �ey.

Onu bizim gibi yap�yor.

Benden de ��kart�yordu...

�stedi�im �eyi getirdin mi?

Connors hakk�nda bilmen gereken her �ey burada.

Eski adresleri, arkada�lar�, sevgilisi...

7 y�l �nce kayboldu�u bildirilmi�.

G�zel. O ikisi buraya gelmeye karar verir diye...

...bug�n ortal�ktan kaybolmaman gerek.

Komik bir adams�n.

G�venli�i sa�lamam i�in para �demiyorsun bana.

Terfi olarak d���n.

- Bir saniye konu�abilir miyiz? - Evet.

Elliot'i bulmu�lar. �lm��.

- Ya ikisi? - �imdilik ka�m��lar.

Yola ��kt�klar�nda araba �alm��lar. Marka, model ve �of�r elimizde.

�of�r nerede �u an?

G�r�n��e g�re Connors ona biraz g�steri yapm��...

...soru soruyordu durmadan, biz de icab�na bakt�k.

G�zel. Ya Vince?

Potter temizliyor onu. �yile�ecek. Levine de ofisinde.

D�n geceden beri tek i�ne yemedi.

Rayne'e s�yle, �ald�klar� araba i�in arama emri ��karts�n.

Elimizde ne kadar ek g�venlik personeli varsa da gelsin.

San�r�m nereye gittiklerini biliyorum.

Kayboldu�u bildirildi�inde, bilinen son adresiydi.

Babas� hala orada, emekli bir polis memuru.

Rayne hen�z bildirilen bir �ey yok diyor, yani yetkililerle ileti�ime ge�mezler.

�la� etkisini kaybetmeden onlar� yakalamam�z mecburi.

Cole Reeves'in program� yeniden ayarland�. Sen, Kurt'la gidiyorsun.

Baban�n evinden ba�layan ve oradan geriye do�ru gelin.

Rayne; sen ve Vince burada benimle kal�yorsunuz.

Bu �ocuktan emin misin?

��e yarayacakt�r.

- Buras� m�? - Evet, i�eri girelim.

Baba?

Merhaba?

Zack.

Zack.

Burada biri var.

Baba.

Tanr�m.

- �ok �zg�n�m, baba. - Seni orospu �ocu�u.

Seni lanet olas� orospu �ocu�u.

Bana ne yapt���n� biliyor musun?

Annen �leli daha 1 ay olmam��t� ve beni terk ettin.

Yapmak istedi�im son �eydi.

Geri d�nmen g�zel.

Beni �ok k�t� bir duruma soktun, Zack.

D��ar�daki araba �al�nt�. O manyak, polisleri elinde oynat�yor...

...bakaca�� ilk yer buras� olacak.

Hakl�.

Gitmeliyiz. Buraya hi� gelmemeliydik.

�u an v�cudumda milyonlar, belki de milyarlar de�erinde akan bir s�v� var...

...ve bunu bilen tek ki�i de o.

Her hafta; bir �ivi b�y�kl���nde ��r�ngay� al�p belime saplarlard�...

...alabilecekleri kadar alana kadar.

Birilerini tan�yorum.

�l�e polisinden, g�venebilece�imiz biri.

Onu aray�p, hen�z endi�elenecek bir �ey var m� sorar�m.

Tamam.

�lkedeki her il�ede o araba ve sizin e�kalinize uyan...

...iki ki�i aran�yor.

Ben arabay� arkaya �ekeyim.

Yar�n birka� yeri arar�m, belki size yeni bir araba buluruz...

...bir s�re kalacak yer de buluruz belki.

Anahtarlar� ver bana.

Du�a ve g�zel bir uykuya ihtiyac�n�z var gibi g�r�n�yor.

Etrafa bak�p k�yafet bulmaya �al���r�m.

Odanda hala bir yatak var.

Baba.

Cidden, �ok te�ekk�r ederim.

Seni yeniden g�rd���me sevindim, evlat.

��kartma i�lemine ba�lad���ndan bu yana 6 hafta ge�ti.

��kartmalar, yeteneklerinde bir azalmaya neden oluyor mu...

...test etmek i�in, s�recini g�zlem alt�na almak istiyoruz.

Nas�l hissediyorsun?

Hala �ok g�c� vard�.

Ona �ok g�veniyorum.

Beni bir�ok kez �ld�rebilirdi.

Neden �imdi?

Az �nce 20. b�lgedeki bir adam�mla konu�tum...

...buradan 200 mil �tede.

Connors'un babas� arad� dedi.

Mavimsi bir Cadillac ile ilgili bir �ey duymu� muyuz diye aram��.

Biliyordum. Biliyordum.

Evet.

Rayne'e az �nce bir telefon geldi. Connors'un babas�n�n evindeler.

Babaya ne yap�yorsan�z yap�n, o ikisini g�ne� do�ana kadar burada istiyorum.

�ocu�a bir silah ver ve istedi�imi yap.

Bir sorun mu var, Charlie?

Sorun yok.

Doktor? ��neleriniz i�in haz�r m�s�n�z?

Evet.

- Doz iki kat�na ��kart�lm��t�. - Evet, doktor.

Getirin.

Sana k���k bir s�r verece�im.

Babam bir s�r� k�yafet verdi.

Yani se�eneklerimiz var gibi.

Sana olacak bir �eyler olmal� burada. Annem �ok k���k bir kad�nd�.

Annen �ld�kten hemen sonra gitti�inden hi� bahsetmemi�tin.

- Kar���k bir durum. - �unu s�ylemeyi kes am�na koyay�m.

Hep b�yle diyorsun. Bilmek istiyorum.

Psikokinesisim...

...ergenli�imde geli�ti.

Ve gittik�e g��lendi.

Yapabildiklerimi birilerine s�ylemeye korkuyordum.

Ama, 17 ya��ma gelmi�tim...

...ve art�k saklayam�yordum.

Annem, bu d�nyada...

...en g�vendi�im insand�.

Ve bir kaza oldu�unu biliyorum.

Neler yapabildi�imi ona g�stermeye �al��t�m.

Ama �ok zorlad�m.

Boya kafas�na d��t�. Beyninde bir �eyi patlatt�.

Yere d��meden �ld�. Benim hatamd�.

De�er verdi�im...

...ba�ka birine daha zarar verme riskini almak istemedim.

O y�zden gittim.

Bir kazayd�.

Yine de benim hatamd�.

Bu...

Bu y�zden bu kadar �nemliler.

G�rd���m�z en b�y�k bilimsel bulu�lardan birinin anahtar�.

Ben normal do�dum.

D��ar�da ba�kalar� oldu�unu ��rendi�imde...

...Zack ve Rachel gibi...

...bunu transfer etmenin bir yolu olmas� gerekti�ini biliyordum.

Ve hakl�yd�m.

�imdi onlardan daha da �tedeyim...

...ve g�r�n�rde bir son yok.

Ne bekliyorsun?

Ne kadar g��l�?

Bilmiyorum, ama yapt��� baz� �eyleri g�rd�m...

Tehlikeli.

Ger�ekten buraya gelir mi sence?

Gelir.

Bizi aramaktan hi� vazge�er mi?

Birimiz �lmeden ge�mez.

�yle bir �ey olmayacak. Duyuyor musun beni?

Yeter.

- Ne yap�yorsun? - Lanet olsun.

Geldiler! Geldiler am�na koyay�m!

Baba, enstit�den adamlar geldi.

Ben hallederim. Burada kal�n ve ses ��kartmay�n.

- Tehlikeli adamlar. - Ben hallederim.

Geliyorum! Patlamay�n!

Yard�m edebilir miyim? Saat gecenin 1'i be.

Rahats�z etti�imiz i�in �zg�n�m. Ge� ya da erken oldu�unu biliyorum.

Ben Kurt Davidson...

...bu da meslekta��m Travis Levine.

Devletin, o�lunuzu g�nderdi�i rehabilitasyon merkezinden geliyoruz.

Bug�n; o�lunuz ve Rachel Meadows ad�nda 26 ya��nda bir bayan...

...g�zetimimizden ka�t�lar ve bunu yaparken birka� personeli yaralad�lar.

Biz de burada olmalar�n� umuyorduk.

B�yle �eylerle polis ilgilenmez mi?

O�lunuz burada m�?

O�lumu 10 y�ld�r g�rmedim. Umar�m bulursunuz.

�imdi. Fark etmeden duramad�m...

...bah�ede mavi bir Cadillac var. Sizin midir?

Evet. Ve �imdi izin verirseniz, uyumaya devam edece�im.

Sorun �u ki; o mavi Cadillac...

...o�lunuzun, merkezimizden ka�t��� s�rada �ald���...

...arac�n tan�m�na m�kemmel �ekilde uyuyor.

Dedi�im gibi, o�lumu 10 y�ld�r g�rmedim...

Almaya geldi�imiz ki�iyi alana kadar gitmiyoruz...

...yani bunu ne kadar erken yaparsak senin a��ndan o kadar iyi olur.

Kanepeye g�t�r �unu.

K�vete uzan, g�z�kme.

Evin kalan�n� kontrol eder misin, Travis?

Beni dinleyin, Bay Connors...

...o�lunuz �ok vah�i, hasta bir insan.

T�m bunlar, onu korumak i�in yapt���n�z �eyler...

...o�lunuz bunu hak etmiyor.

30 y�ldan fazla bir s�re polislik yapt�m ben.

�ok b�y�k bir hata yap�yorsun.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Tehditlere devam et l�tfen, ihtiyar.

Bir neden ver bana.

Connors...

�yi misin, baba?

Ya�ayaca��m. Evde bir yerde biri daha var.

�ld�n sen, Connors.

Bunu g�rmek istemeyebilirsin.

Seni sikti�imin...

Tut �u orospu �ocu�unu! Bunu g�rmesini istiyorum!

Diz ��k, �erefsiz.

Son s�z�n nedir, ihtiyar?

Sorun ne?

Kurt, vursana lan adam�.

Ver �unu bana.

Di�erini bul. Buradan siktir olup gitmeliyiz.

Gel buraya. Gel buraya.

Babal���na ne oldu�unu g�rd�n m�?

Bunu sana yapabilirim de yapmayabilirim de. Daha karar vermedim.

Travis, yukar�daki sevgilini de bulacak ve boku yiyeceksin.

Duyuyor musun beni?

�imdi nas�l hissediyorsun, Connors?

Her an.

Levine.

Git buradan.

Sikti�imin orospusu.

�imdi seni vuraca��m.

Benimle ta�ak ge�me.

Arkan� d�n.

Bu senin hatan!

Beni sen zorlad�n.

Connors...

- Sana geliyorum. - G�steri bitti.

Daha i�imiz bitmedi.

Pek iyi g�r�nm�yorsun. G�zel denemeydi ama.

Beni vurmayacaks�n.

Sonsuza kadar �eneni kapataca��m, s�rt�k.

Sikeyim!

�ld�n sen, Meadows. Duyuyor musun beni?

Sikeyim.

Tanr�m. �d�m� patlatt�n.

O hem�irenin sana i�ne vurdu�unu g�rd�m orada.

Ne bok yedi�ini bilmiyorum...

...ama pek iyi g�r�nm�yorsun.

Harika hissediyorum.

Yapt�klar�m da seni ilgilendirmez.

Umutsuz vakas�n sen, dostum.

�yi ak�amlar, doktor.

Rayne!

Senin dinlemeyle ilgili hep bir s�k�nt�n oldu.

Ne yap�yorsun lan?

S�k� �al��man�n kar��l���n� al���m� izliyorum.

Doktor, Armstrong uyand�. Bunu g�rmek isteyebilirsiniz.

Hemen geliyorum.

Neler oluyor?

Armstrong.

Bir �eyin pe�inde.

Orospu �ocu�u.

Efendim, Armstrong ile al�koyma odas�n�n �n�ndeyim...

...t�m elektrik gitti.

Destek jenerat�r� �al��t�r�n, geliyorum.

Lobide Rayne ile ilgili bir s�k�nt� ya�and�.

Halledin.

Rachel.

Hay�r! Hay�r!

Lanet olsun.

Bir olay oldu.

�ifte cinayet.

Kurbanlardan biri zar zor nefes al�yor.

722 Foster Hill Yolu, Danbury. L�tfen acele edin.

Jilet gibisiniz, doktor.

Burada oturmak, k�v�lc�mlar� u�urmak...

...ufak bir g�steri yapmak kendini iyi mi hissettiriyor?

G��lerimizi geri almam�z seni endi�elendiriyor mu?

�u anda sahip oldu�un g��, ac�nacak derecede.

O ufak g�venlik kameras� numaranla biraz �zg�ven kazand���n� biliyorum...

...ama son i�nenden bu yana sadece 18 saat ge�ti.

Ar� sokmas� kadar tehditk�rs�n anca.

V�cudunun yan�ndan masay� f�rlatt���mda Connors'un bak��� buydu.

Seni orospu �ocu�u.

Senden, Connors'dan, Meadows'dan daha g��l�y�m.

Bunun neyle ilgili oldu�unu sand�n�z?

Yeteneklerinizi haz�rlamakla m�?

Hadi, seni orospu �ocu�u!

- Yerinde olsam dikkat ederdim. - Senden korkmuyorum.

Ger�ekten mi?

Pardon, ne diyordun?

Bak, Armstrong...

...Kurt ve Travis'in, arkada�lar�nla d�nmesine birka� saat var.

Sorun �u ki; art�k senin i�e yarad���ndan emin de�ilim.

Zihinlerimizi maksimum kapasitesine ��kartacak bir serum yaratt�m.

Beni; bu gezegendeki en g��l� psikokinetik yapacak!

D�nyay� de�i�tirece�im.

Ve sen unutulacaks�n.

- Operat�r? - Evet, hastaneyi ba�lar m�s�n�z, l�tfen?

L�tfen hatta kal�n.

�a�r�n�z� nas�l y�nlendirebilirim?

Az �nce getirilmi� olabilecek bir bayan i�in ar�yorum.

Silahla vurulma vakas�, kimli�i belirsiz kad�n, 20li ya�larda, esmer.

Evet, bu sabah 2 sular�nda bir hasta geldi.

Ameliyattan yeni ��kt�. Yo�un bak�mda.

- Ya��yor mu? - Evet, ya��yor.

Hastayla ili�kiniz nedir, efendim?

Efendim?

Az �nce kap�ya geldi. Herkes �ld� diyor.

Ne? Ne oldu lan?

Kurt nerede?

Rachel kafas�n� u�urdu.

Dr. Slovak, kap�da birisi var.

Kimmi� bak.

Ve dikkatli ol.

Kim var orada?

�n arabadan.

��e kadar sayaca��m.

Bir.

�ki.

��.

Sikeyim!

�ld���n� s�ylemi�tin.

Tommy, Connors'u �n kap�da engellemen gerek.

Kalan t�m g�venlik personelleri derhal ofisime gelsin.

Seni �ld�rece�im, Tommy.

Zack! Beni dinle, dostum! Bunu yapmak istemezsin...

...ben de istemiyorum!

Dur!

G�zlerini yerden ay�rma. Hareket etme.

Bana bakarsan seni vururum.

Hay�r!

Lanet olsun. Lanet olsun.

��eri geliyor.

Onu ben durdururum.

- Bir i�ne vur bana. - Ama her an gelebilir.

O zaman acele et.

�ld�rmesi zor adams�n.

Beni �ld�rmeliydin.

- Hi� sevmemi�tim seni. - Biliyorum.

Travis �ld�, efendim. Az �nce kafas�n� kopartt�.

Doktor?

Doktor Slovak?

Efendim. Ofis kap�s�na geliyor.

Haz�r... Olun.

Lanet olsun!

Yay�n gitti.

Hadi, seni �erefsiz!

Yolun sonu buras�, Connors!

Seni orospu �ocu�u! Seni �ld�rece�im, Slovak!

Sahip oldu�un her �ey �imdi yok oldu.

En b�y��� sen olabilirdin.

Hay�r.

Anlam�yor musun?

Art�k sana ihtiyac�m yok.

Sende olan bende de var.

Hadi! Bana neler yapabildi�ini g�ster!

En iyi hamleni yap, Connors.

Sen yap bakal�m.

Art�k... hi�bir... �eyin... yok.

Hay�r!

Slovak!

Sen zay�fs�n, Zack.

Zay�fs�n.

Senin aksine...

...benim zihnim yorulmuyor.

Bitkin d��m�yorum.

Beynim zay�flam�yor.

�ki olay�n da birbiriyle ba�lant�l� oldu�unu sonunla do�rulad�k...

...bu da toplam ceset say�s�n� 11'e ��kart�yor.

Ben, Action 83 haberlerinden Barry Norman.

Yetkililer hen�z halka a��klama yapmad� ama davayla ilgilenen soru�turmac�lar var.

Kimli�i belirlenen kurbanlar aras�nda Zack Connors ve babas� Michael da var.

Ancak, bu iki ceset farkl� yerlerde bulundu.

�ki olay yeri aras�nda sadece tek ki�i hayatta kald�...

...ancak yetkililer hen�z bir a��klama yapmad�.

Dr. Michael Slovak; �nl� yazar ve Slovak Psikokinetik Enstit�s�...

...lideri �l� bulundu.

�eviri: Mert Y�ld�z twitter.com/MertAliYildiz