Original subtitles

- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para voc�

Antu�rpia, B�lgica

Isso � incr�vel.

Querem vir � nossa festa?

N�o, obrigada.

Tchauzinho.

Cara, o que voc� est� fazendo?

Desejo que neste novo ano eu passe no exame.

Voc� sempre foi a melhor designer da escola.

O que voc� deseja?

Que encontremos um apartamento e moremos juntas, finalmente.

E ent�o queria ir � Indon�sia.

E eu tamb�m quero muito sexo no novo ano.

Eu quero um cara.

Um cara legal e s�rio.

Daqueles que n�o querem apenas tirar um sarro de voc�.

Vamos atr�s de alguns esta noite?

Com certeza.

Seis, cinco, quatro,

tr�s, dois, um...

Feliz Ano Novo, Bella!

Agora a nossa vida de fato come�a!

-Isto � para voc�s. -Obrigada.

Deve estar com frio.

-Ol�, eu sou Sophie. -Ole.

"Desculpe, preciso ir para casa."

"N�o estou muito bem. Durma bem."

"N�o � por sua causa. A transa foi �tima."

"Muita vodka. Sophie"

Obrigada. Foi tudo maravilhoso!

Boa sorte no exame.

Procure um belo apartamento para n�s.

E v� se dorme um pouco.

A GAROTA DAS NOVE PERUCAS

Hamburgo, Alemanha

As cebolas est�o lindas, n�?

As �ltimas estavam p�ssimas.

Tenho quatro visitas de im�veis.

Um estar� livre a partir do pr�ximo m�s.

N�o vai esperar terminar seus estudos?

Eu quero sair.

Mam�e...

Eu n�o aguento mais morar aqui.

Vai me deixar sozinha com este homem?

Pode por um pouco de noz moscada. Melhora tanto o...

-...aroma. -E apimenta as coisas na cama.

Podemos nos mudar no primeiro dia.

Loucura!

Vamos nos dar super bem aqui.

Tem espa�o para uma sala de ioga?

-Ioga, cinema e sal�o de festas. -� isso a�.

Olha s�. Ainda tem uma varanda.

D� para ver?

� incr�vel!

S� o corretor que n�o �.

Demais!

-Legal, n�o �? -Perfeito!

Eu sou Rob.

Pegou a bola?

-Abra a guarda. -Sim!

3x0, certo?

Ent�o, cuidado. A bola da partida.

-Sim! -N�s merecemos!

Tive tosse durante quatro meses

e senti uma fisgada na V�spera de Ano Novo.

Minha m�e me mandou procurar um especialista.

Pode descrever a fisgada?

Quando eu me esfor�o sinto aqui.

E depois aqui.

E ao tossir, d�i.

Com o ginecologista est� tudo em ordem?

Sim.

H� dois ou tr�s meses que n�o menstruo.

Mas estive no ginecologista e n�o estou gr�vida.

Ele tamb�m examinou meus seios

e disse que estava tudo bem.

Se doer, me diga onde.

Isso pode ser um pouco desconfort�vel.

Bom. Por favor, deixe a boca aberta.

Tussa com for�a.

Bem, pode se vestir.

Clinicamente, est� tudo bem com voc�.

Vou pedir um raio-X e exame de sangue.

-Depois quero te ver novamente. -Est� bem.

O que vai come�ar agora?

"Comportamento sociopol�tico de povos ind�genas sul-americanos",

"Introdu��o aos Estudos de G�nero" e

"Teatro P�s-Moderno sueco".

E depois vai dirigir um t�xi.

O importante � ela come�ar alguma coisa.

Os pol�ticos precisam de teatro. Tudo faz sentido.

Devem decidir em que trabalhar para ent�o estudar.

Nem todos podem fazer 10 anos de "International Business"...

Como � mesmo?

"International Business and Economics".

D� na mesma.

Ent�o, vamos comer agora, hein?

Al�?

Dr. Conrad?

Incomoda um pouco sim. N�o, � brincadeira.

Sei.

Est� bem.

�timo. At� amanh�.

O que ele disse?

Amanh� far� uma averigua��o. � uma besteirinha.

Leve isso a s�rio, por favor, quando se liga de noite!

Quem sabe ele gostou do meu "topless" e quer mais.

Vou com voc� amanh�.

N�o precisa, mam�e. N�o se preocupe.

Mas ligue se precisar de n�s.

Eu ligo quando a gente terminar e depois de me vestir.

-Bom apetite. -Sim, bom apetite.

Papai, me passa o sal?

Ol�.

N�o respire.

-Sophie. -Pai.

-Obrigado por ter vindo. -Claro, querida.

N�o deve ser nada.

Srta. Hitter, sou o Dr. Leonhard.

O Dr. Konrad me contou sobre seu caso.

-Vou esperar aqui. -Voc� � o pai?

Ent�o, por favor, venha.

Agora temos todos os resultados.

Laborat�rio, raios-x...

tomografia computadorizada e a bi�psia.

Os resultados n�o s�o bons.

Voc� tem c�ncer.

� uma forma de c�ncer muito rara e agressiva.

O tumor encontra-se aqui na pleura.

O que acontece agora?

Vamos fazer uma resson�ncia magn�tica e uma cintilografia.

Ent�o veremos se o c�ncer invadiu os ossos...

Em oito semanas faremos uma primeira investiga��o...

Devido � localiza��o do tumor, a cirurgia � contraindicada...

Ent�o, vamos saber como e se podemos ajud�-la.

O que significa isso?

Isso n�o � bom, papai.

Isso n�o � bom.

Quando sua m�e teve tamb�m era maligno.

Mas ela superou.

N�o se trata de c�ncer de mama.

Voc� ouviu o que ele disse?

-Eu estou com medo. -Eu tamb�m.

Mas vai ficar tudo bem, eu sei disso.

� preciso que voc� volte l�.

Precisam fazer a investiga��o.

A subst�ncia radioativa agir� por tr�s horas

e ent�o vamos fazer algumas imagens.

Papai?

N�s vamos superar.

Sim.

Creio que n�o precisaremos fazer outras imagens.

Parece benigno.

Meus ossos est�o livres?

Sim.

Oh, querida.

-Oh, mam�e. -Sim.

Ouviu isso, papai? Meus ossos est�o livres.

Vejamos...

Sim, os ossos e outros �rg�os est�o livres.

Isso � bom, querida.

Mas, devido � localiza��o do tumor

a cirurgia � contraindicada.

N�o � poss�vel.

Como devemos proceder?

32 semanas de sess�es de quimioterapia.

Em oito semanas, avaliar se a terapia est� sendo eficiente.

Se o tumor, ap�s as 32 semanas, n�o desaparecer,

como eu acredito, iniciaremos a radioterapia.

E quais s�o as minhas chances?

-Mais ou menos de 50%? -Menos que isso.

Mas vamos trabalhar duro nesta batalha.

Come�amos amanh� com o tratamento.

Tenho apenas 21 anos, Sas!

Tenho apenas 21 anos!

E talvez v� morrer logo.

"O Rabdomiossarcoma"

"� um tumor altamente maligno dos tecidos moles,"

"a partir das c�lulas degeneradas"

"da musculatura esquel�tica..."

"Previs�o: A taxa de sobreviv�ncia em adultos � de 15%,"

"significativamente pior do que em crian�as e adolescentes."

-Sophie? -Ei, Bella.

Ei, querida. Como voc� est�?

Eu estou doente.

Tem um tumor localizado na minha pleura.

Eu tenho c�ncer.

Bella?

Bella?

Meu computador n�o est� bom.

-E de que tipo �? -Do tipo ruim.

Come�o segunda-feira com a quimioterapia.

E n�o pode operar.

Se o tumor n�o diminuir com a quimio, j� era.

Na internet diz que a chance de recupera��o � de 15%.

Na internet tamb�m dizem que Michael Jackson ainda est� vivo.

Volto amanh�, no primeiro trem.

N�o. Voc� tem o seu teste.

-Sophie? -Sim?

-Voc� vai ficar boa. -Sim.

-At� logo. -Tchau.

Devo dizer aos meus amigos?

Isso ainda tem tempo.

Vou encontrar Rob e o pessoal amanh�.

Devo fingir, como se nada acontecesse?

Se voc� acha melhor assim.

-Mam�e? -Sim?

-Voc� vai ficar comigo? -Vou.

Obrigada.

Cinco mesas com quatro jogadores cada, s�o 20 jogadores.

15% deles s�o tr�s jogadores.

Tr�s pessoas sobrevivem. 15%.

Ei, Sophie.

-Oi, Vicky. -Ol�, Sophie.

-Cara, se concentra mais. -Sim.

Eva, Sophie. Sophie, Eva.

-Oi. -Oi.

Bem, pois �.

Sem voc� eu perco. Vamos buscar uma cerveja?

O que est� acontecendo?

Fui ao m�dico por causa de uma tosse persistente.

Tenho c�ncer.

Eu vou superar.

Legal. Quando a mam�e dirige eu sempre passo mal.

N�o vai vomitar no meu pesco�o

como naquela viagem para a It�lia.

-Tchau. -Tchau.

-Tem um cheiro engra�ado. -De limpeza.

Por que n�o h� ningu�m aqui?

Ol�?

Ol�!

Posso ajudar?

Sophie Ritter. Est� iniciando hoje o tratamento.

Siga-me, por favor.

Vejo voc� amanh� de manh�. Bastian vai cuidar de voc�.

Os m�dicos s�o sempre assim.

A enfermeira da noite � a mesma. Nos vemos amanh� cedo.

Ao despertar, caf� da manh� na cama.

Tenho at� dor de cabe�a, de t�o branco que � aqui.

Ser� que aguento isso por um m�s?

N�s superaremos isso.

Tenho algo para voc�.

Olhe aqui. Meu amuleto de boa sorte.

Obrigada, mam�e.

Marquei aqui todos os dias de quimioterapia, viu?

Depois voc� pode marcar os dias que j� fez.

� importante o acompanhamento.

-Isso me ajudou em muito. -Mam�e.

Eu fa�o isso sozinha. � hora de voc� ir para casa.

Vamos, Inge. Ela quer ficar sozinha.

Tchau.

-Pauke! -Ol�, querida.

Eu confio minha filha a voc�.

-Ol�. -Ol�.

Eu sou Pauke.

Cuidei da sua m�e.

Sophie.

Vamos deixar as duas em paz.

Podem ir pois temos muito o que fazer.

Voc� j� tem tudo organizado.

Sim. Apenas o frigobar n�o encontrei ainda.

Este � o bot�o de emerg�ncia. Caso precise me chamar.

Venha, vou mostrar o banheiro para voc�.

Bot�o de emerg�ncia ao lado do vaso sanit�rio.

E outro no chuveiro.

Em aproximadamente tr�s semanas perder� seu cabelo.

Por favor, n�o jogue no vaso sanit�rio, costuma entupir.

-E minhas sobrancelhas e c�lios? -Perder� tamb�m.

-E nas partes de baixo? -Tamb�m.

Que coisa. Igualzinha a de um beb�.

N�o est� na moda agora assim?

Sim.

Economiza tempo.

Ent�o, se precisar,

v� ao posto de enfermagem ou pressione o bot�o.

Roh? Aqui � a Sophie.

Posso te ver?

Pronto?

Um pouco mais de movimento.

Isso, assim mesmo. Assim.

Eu coloquei um acesso.

� para tr�s seringas, para n�usea e seda��o.

Depois de tr�s dias de quimioterapia,

soro fisiol�gico e transfus�o de sangue.

Sua tarefa ser� tolerar os efeitos colaterais da medica��o.

A quimioterapia � com Ifosfamida?

Sim. Juntamente com Vincristina e Dactinomicina.

A combina��o de medicamentos aumenta os efeitos.

-Ent�o � como um bom coquetel? -Sim.

S� que bebendo por tr�s horas.

Tr�s horas?

Minha nossa!

Se o acesso soltar, chame imediatamente.

Porque nada deve vazar. � corrosivo na pele.

-A quimioterapia corr�i a pele? -O tumor tamb�m.

Virei todos os dias para te ver.

Bastian vai dar as infus�es e trocar� os acessos.

Ele pode fazer isso?

N�o se preocupe. Eu mesmo me tatuei.

� verdade que a minha chance de cura � apenas de 15%?

Pesquisei na internet.

Esse percentual � uma m�dia.

Acho que suas chances s�o melhores.

At� amanh�.

Est� se sentindo bem?

Super bem. Obrigada.

Ol�, ol�?

Sas! Chega mais. Estou presa aqui.

Todos frescos e org�nicos.

Olha quem eu encontrei.

-Oi. -Oi.

Ol�, Rob.

Eu editei e fiz algumas impress�es.

Isso significa muito para mim, obrigada.

Maravilhoso!

Este ser� nosso cart�o de Natal, o que acha?

Tudo o que vem agora � incerto.

Uma aventura perigosa. N�o sei se vou sobreviver.

Na minha fam�lia todos assumiram uma nova tarefa.

Minha m�e est� dispon�vel o tempo todo para mim.

Minha querida e fiel mam�e � temida em todo o hospital.

O que est� fazendo?

Onde est� Bastian? Ele que deve fazer isso.

-Ol�. -Ol�.

Ela n�o passa um dia sequer sem pintar os l�bios de vermelho.

Meu pai sabe de tudo sobre a minha doen�a.

Ele pesquisou e organizou tudo para saber.

Ele conhece mais o meu m�dico do que eu.

Que bom que voc� est� aqui, Frederick!

Queria fazer uma pergunta sobre neurofibromatose...

Hoje tem minestrone fresco.

Com tomates, berinjela, aipo...

Saskia al�m de estudar e procurar emprego,

faz compras e cozinha para mim. � um mist�rio como consegue.

...e um milagroso ingrediente especial:

semente preta e �leo de c�rtamo.

Est� com um pouco de fome hoje?

Nem por isso?

E voc�?

Minha tarefa � simples.

Estou doente e preciso sarar.

Preciso tirar esta merda de mim.

Isso � bom, voc� est� suando.

Quando a pilha de roupas � pequena, o tumor � pequeno.

Obrigada.

-Est� pronta? -Estou.

N�o posso sair correndo.

� tudo ou nada.

Tem certeza que s� usa isso para fazer sua barba?

Sim.

-Pronto? -Pronto.

Agora todos podem ver.

Agora todo mundo sabe onde fico e o que tenho.

Sophie.

Mam�e.

Que tal esta?

Voc� est� parecendo o papai.

Esta deve servir.

-S� tem esta? -Temos tamb�m ela em preto.

S�o os modelos mais atuais do Jap�o e da China.

Penteados modernos.

A coisa ideal para garotas jovens como voc�.

Elas s�o a �ltima moda no Jap�o?

N�o � t�o ruim.

Primeiro, deve se acostumar.

Experimente, Sophie.

Brinque com ela, est� bem?

Em poucos dias estar� tudo ok.

Pare�o um Playmobil.

-Bella? -Fifi?

-Passou no teste? -Passei...

Voc� est� de volta.

Em casa, finalmente.

O que � isso na sua cabe�a?

N�o havia uma coisa melhor?

Voc� pode sair daqui?

Basti!

-Princesa! -E ent�o?

Pode me soltar?

Queremos sair. � apenas a solu��o salina.

Por favor!

-Excepcionalmente. -Sim!

Mas ter� que contar ao Dr. Leonhard.

Obrigada. Voc� � um tesouro.

Eu sei, eu sei.

Ol�, Pierre.

Vamos dar uma olhadinha.

Parecem com o meu cabelo.

Voc� acha legal?

Posso?

� bem suave.

Que loucura! Parece com voc� novamente.

Aquela!

Voc� est� �tima!

Se � ruiva, pode ser loira tamb�m.

Esta n�o sou eu.

Ent�o, com esta eu pare�o... Daisy.

Ei!

Hoje eu sou loira!

-Ol�, do�ura. -Oi.

Legumes e linha�a...

deve ser bom para o sistema imunol�gico.

Ent�o passei no mercado org�nico.

Tamb�m tenho toda a temporada de "Desperate Housewives"...

N�o ficou bom?

Acho que este penteado tem estilo vencedor.

Estou vendo a minha linda irm� novamente.

Sophie?

-O que est� fazendo aqui? -N�o diga isso!

-N�o deveria ser no seu quarto? -N�o.

Hoje eu queria ver como os outros fazem sua quimioterapia.

Espere aqui.

Como se sente?

Tudo bem que n�o me sinta como um prisioneiro deprimido?

Ruivo em voc� fica bom.

Voc� � uma garota de sorte. � jovem e forte.

Tem uma chance melhor.

Sou afortunada.

Sim, tenho muita sorte.

Sou uma pessoa de sorte.

Ele tem sorte, porque � velho e tem filhos ou mesmo netos.

E eu, por ter tido c�ncer mais jovem.

-Todos temos muita sorte. -Bom dia.

Bom dia.

Quem �?

Chantal.

Quanto tempo j� est� aqui?

J� h� algum tempo.

'Voil�', o blog de Sophie!

-Olhe. -Nossa!

Obrigada.

-Acha que algu�m vai me escreve? -Claro.

O que foi?

Quero sair daqui.

Sim. Em breve.

N�o, n�o em breve.

Agora.

Quero viver e participar.

Apesar do c�ncer.

E o que vai fazer?

Quero dar um abra�o.

Voc� acha que algu�m me quer?

Diga...

Est� t�o excitada...

-...por causa do cabelo? -Sim.

Daisy quer um homem.

Que tipo de homem?

Aquele que diz que me quer.

Que simplesmente me pega, me leva e me deixa louca.

Claro...

Tenho que ir, querida.

At� mais, t�?

At�.

Quer ir � universidade?

Eu preciso.

Por causa da quimioterapia, s� posso ir de manh�.

-Quanto spray de cabelo passou? -Uma tonelada.

Basti?

-Sim, princesa? -Poderia me tirar o acesso?

N�o consigo dizer n�o a uma mulher.

Minha m�e sempre disse.

Sim, sim.

Uma forma de individualidade � a consci�ncia da mortalidade.

A exist�ncia humana d�-se por meio da...

orienta��o para o futuro, ent�o...

Orienta��o para o futuro... e ent�o, finalmente, a morte.

Obrigado pela aten��o de todos. At� a pr�xima semana.

Acho lindo os textos de Heidegger...

ambivalentes.

Ambivalentes? Certo.

Nunca te vi na aula. Como se chama?

-Lydia. -Henning.

�timo!

-Gosta de tofu, n�o? -Claro.

Ent�o...

Uma ta�a de vinho?

-Tem suco? -Sim.

Ruibarbo, erva-cidreira, mam�o.

-Ruibarbo. -Ruibarbo.

Ruibarbo.

-Aqui. -Obrigada.

Vamos comer primeiro?

Est� bem.

Voc� tem ketchup?

Tenho.

-Aqui est�. -Obrigada.

Tenho que te dizer algo.

Estou doente. C�ncer.

Estou totalmente careca. Isso � uma peruca.

N�o vai dizer nada. Assustou?

N�o, nem um pouco.

Est� bem, sim. Claro.

Mas ainda quero te beijar.

Voc� quer me beijar?

Careca e podendo morrer em breve?

Por que n�o? Voc� ainda � Lydia.

N�o quer passar a noite?

N�o, eu n�o posso.

E eu n�o quero isso.

Mas obrigada pela noite maravilhosa.

Ainda posso.

Ainda impressiono. Ainda sou atraente.

Pouco antes da averigua��o, a morte pr�xima � meu maior medo.

N�o � o medo de morrer, mas o medo de estar morta.

O grande processo do ser humano.

Nascer e morrer. A grande jornada.

-Ol�. -Oi.

Ol�.

Quem est� na sua cabe�a?

Esta � Sue, sempre um pouco rigorosa.

-Isso n�o � verdade. -Ol�, querida.

Amanh� vamos conseguir, hein?

Eu disse algo errado?

O que voc� trouxe? Estou com fome.

Merda. Sinto muito, Sophie.

Flo comeu a lasanha. N�o sabia que era para voc�.

-Ele � louco ou o qu�? -Vou pegar outra coisa.

Ele n�o � louco! Relaxe um pouco.

A maioria do que cozinho acaba no vaso sanit�rio.

-Desculpe pelo stress. -N�o h� stress.

Todos se preocupam com voc�, portanto n�o fa�a manha.

Pode colocar outra peruca? A loira era mais bonita.

-Vou marcar o dia. -Isso � minha fun��o, n�o sua.

E n�o conseguimos nada.

Este � o meu c�ncer!

N�o importa o que eu fa�o. Uma hora, ele vai embora,

outra hora, ele volta. Ningu�m sabe o porqu�!

-Sophie... -N�o!

Quero ficar sozinha. Saia.

-Ol�. -Ol�.

Oi.

Oi.

-O que foi? -Amanh� � a averigua��o.

-E eu estou com medo. -Eu tamb�m estou. Venha c�.

Ei...

Ei...

Vamos para minha casa... assistir "Os Sopranos".

E quero que passe a noite l�.

-Ent�o vou dormir com voc� hoje? -Sim, tudo bem?

Somente dormir e nada mais?

Vamos nessa.

-Ol�. -Ol�.

Ent�o, satisfeita?

Muito.

Preciso de algo que segure a peruca melhor...

-...ao fazer movimentos bruscos. -O que anda fazendo?

Ah, sim.

Ayhan dar� um jeito nisso.

Ele sabe que � o culpado.

Tem certeza?

Eu n�o estou falando?

Se libera.

Ainda n�o posso.

Preciso melhorar.

Voc� est� maravilhosa assim.

Lydia?

O qu�?

Se vir Sophie amanh�, diga que tudo ficar� bem.

J� me acostumei com as infus�es, o sangue, os comprimidos.

Mas tenho medo do que est� por vir.

Daisy flertava, Sue lutava,

mas Sophie estava com medo.

E se n�o resolvesse nada?

-Ol�. -Bom dia.

O tumor est� efetivamente diminuindo.

O tratamento funciona, mas deve ser sustent�vel.

-E voc� deve seguir insistindo. -Sim.

Pode ir para casa no fim de semana.

S�rio?

-Obrigada. -Est� chorando de novo?

-N�o, n�o. -Vou arrumar minhas coisas.

O papai te leva, depois eu vou.

Est� bem.

-Friedrich... -Sr. Ritter.

Ent�o?

Inge tem uma surpresa para voc�.

Inge, chegamos.

Mam�e?

Surpresa!

Comida indon�sia?

Tinha algu�m parado na porta.

Disse que era convidado.

Eu te disse, n�o foi?

Minha nossa, hein?

-Tudo bem? -Sim, e voc�?

O que vai beber?

-Mojito. -Mojito? E voc�?

-Para mim tamb�m. -Eu tamb�m. Tr�s mojitos.

Eu j� volto.

Voc�s est�o namorando ou � amizade colorida?

N�o sei.

Se faz bem para voc�, Fifi...

Aproveite.

Voc� pode tomar rum?

Com tanto veneno no meu corpo?

O rum n�o far� nem cosquinha...

-Sa�de. -Sa�de.

� liberdade.

N�o est� cansada?

Nunca mais vou dormir de novo.

-Vamos? -O qu�?

-Vamos? -N�o, ainda quero dan�ar.

Est� bem.

Por que ainda est�o acordados?

Ent�o voc� n�o fez.

O qu�?

O tratamento. Sua doen�a.

Eu apenas tento viver.

Viver significa mudan�a. Uma e outra vez.

Viver as esta��es do ano, conhecer as �rvores.

Ainda restam 24 semanas at� a pr�xima averigua��o.

Ainda bem que existem perucas.

Elas s�o mais do que apenas cabelo.

Porque eu pare�o diferente, me sinto diferente.

Um brinde para bons clientes.

Obrigada.

-Tchau. -Tchau.

Blondie n�o se interessa por homens comuns.

� dif�cil impression�-la.

Ela l� Sartre.

Sue n�o leva desaforo para casa.

Todos a respeitam.

Pam � descolada.

Joga pebolim, bebe cerveja e quer esquecer.

"Yes! Yes, baby!"

Platina � a dona da pista de dan�a.

Ela � a rainha da noite.

-Peruca legal. -Obrigada.

Andei vendo seu exame de sangue.

Andou enchendo a cara no fim de semana?

N�o posso?

Voc� deve tomar cuidado.

Seus exames devem ser est�veis para que esteja em forma.

Caso contr�rio seu tratamento n�o surtir� efeito.

At� mais.

� a minha luta.

Meu destino.

Meu c�ncer... Minha merda.

N�o � melhor ir para casa?

Quero outra bebida.

Segure-me um segundo.

Rob n�o vem?

N�o, hoje � a noite das garotas.

Como se chama?

-Blondie. -S�rio? Legal.

E o que voc� faz?

Estou tirando um ano sab�tico.

-Viajar, viver, celebrar. -S�rio?

-Pra l� de Marrakesh e tal. -Muito legal.

-Ent�o, � vida! -� vida!

Vomitei "Blondie".

Vamos para fora.

Como voc� faz isso? � sempre t�o certinha.

Queria ser assim.

Mas choro toda noite por causa de voc�.

Oh, n�o! N�o t�o r�pido.

Sinto muito.

Suas veias e seu sistema circulat�rio est�o enfraquecidos.

Colocaremos sob a clav�cula um cateter "porth-a-cath".

Ent�o as infus�es ser�o feitas diretamente aqui.

Eu precisava variar um pouco.

Mas agora sou uma boa menina novamente.

Isso n�o tem nada a ver.

Este � o lugar para alco�latras que precisam de um porto.

Gostaria de saber como todos fazem.

Todo mundo se apoia em algo.

Numa vida ap�s a morte, o Para�so,

onde corre leite e mel...

Posso?

Claro.

Aceita?

Eu n�o devia, mas... foda-se.

Sou Chantal. Eu li o seu blog.

S�rio?

-Como sabe que sou eu? -Voc� escreve aqui do hospital.

E tenho notado voc� usando perucas.

-Esta � a Sue, certo? -Exatamente.

No come�o eu s� queria continuar.

Como todo mundo.

Mas voc� precisa saber conviver com o c�ncer.

E se eu n�o conseguir?

Voc� j� conseguiu.

-Adoro o que escreve. -S�rio?

S� queria ler a primeira p�gina, mas acabei lendo tudo.

-Qual � seu tipo de c�ncer? -De mama.

Incur�vel. Me deram dois a tr�s anos.

Mas estou feliz de ainda estar aqui.

E sobre voc�?

Na semana que vem tem uma nova averigua��o.

J� estou cagando nas cal�as.

N�o deixe o medo te enlouquecer.

O �ltimo exame foi tudo certo, n�o foi?

-Sim. -Est� vendo?

Est� bem.

E?

Parece bom. Fizeram tudo direitinho.

Em uma semana ele far� parte de voc�.

Voc� tem filhos?

Tenho.

Dois rapazes.

13 e 15, ambos em plena puberdade. � realmente dif�cil.

-Espero que isso acabe logo. -Nos homens s� ap�s 35 anos.

Boa noite.

Boa noite.

-Tchau. -Tchau.

Tchau.

-Oi. -Oi.

O que voc� anda fazendo?

Ou�o hist�rias selvagens.

Tenho exagerado, eu sei.

Tudo isso por um cara?

Qualquer um. De t�o b�bada que eu estava.

Ele ficou muito assustado quando cheguei nele.

Sim, e... o que houve?

Nada, bobagem. Esque�a.

Preciso de um tempo para mim.

Preciso descansar.

Um par de meias el�sticas.

Necess�rio.

-Oh! -Nossa!

Que beleza!

Obrigada.

No ano que vem vai ter seu pr�prio cabelo.

Com um lindo penteado, como antes.

Para uma boa menina, que fica sentada em casa e bebe ch�.

Ao mais belo anivers�rio que eu j� tive.

Porque ainda estou aqui.

Fico feliz que estejam todos aqui.

Como assim? N�o vai ficar mais um pouco?

Vai dar tudo certo amanh� na avalia��o.

-Boa noite. -Boa noite.

-Durma bem. -Bons sonhos.

Boa noite, querida.

Boa noite.

-Esse cabelo � de verdade? -O qu�?

-A peruca. -Sim.

Primeiro a mam�e, e agora Sophie.

Por que eu sou saud�vel?

Porque voc� tem que estar aqui com todos n�s.

Sem respirar.

Respire.

O tumor diminuiu novamente.

O tratamento est� sendo efetivo.

Ele ainda n�o desapareceu por inteiro.

Ent�o, agora vamos come�ar com radioterapia.

Vou transferi-la para os meus colegas.

A quimioterapia de manuten��o, faremos no ambulat�rio.

Ent�o, n�o vou v�-lo mais?

Permane�o sendo seu m�dico. Pode vir a qualquer momento.

Acho que a quimioterapia j� est� finalizada.

O caminho est� preparado para o tratamento.

Se quiser vencer a doen�a, vai depender da radioterapia.

Mas antes tire uns dias para relaxar.

Est� bem. Eu voltarei aqui.

-Ol�. -Ol�.

-Posso sentar? -Sim.

-Quem � voc�? -Eu sou Sophie, e voc�?

Eu sou Emil.

Vai fazer radioterapia?

Sim, em breve.

Onde � que voc� tem c�ncer?

Aqui, nos pulm�es. E voc�?

No sangue. E no osso. Isso � ruim, eu sei.

-Quantos anos voc� tem? -22.

-E voc�? -Nem sei mais.

Algumas centenas de anos ou mais.

Quantos anos?

Vov� diz que cada dia que vivo vale dez anos.

Logo ser� a pessoa mais velha do mundo.

-Mas eu j� sou. -Emil?

Boa sorte, rapazinho.

Chantal e eu ficamos amigas.

Ela fala como se a morte fosse a pr�xima parada de uma viagem.

E que n�o estamos sozinhas nisso.

Por que vai embora com Annabel?

Mas voc� vai embora tamb�m.

-N�o, eu cancelei o trabalho. -Por qu�?

Pensei que poder�amos passear juntos.

N�o quero que cancele nada por minha causa.

Era um bom trabalho, n�o?

Mas prefiro passar meu tempo com voc�.

Todos dizem que estou 100%.

Mas posso morrer semana que vem.

Sim, voc� tem raz�o.

J� me convenceu.

N�o vou embora para sempre.

S�o apenas alguns dias distantes.

-Ent�o? -Est� bem.

N�o se preocupar com a dist�ncia.

Nem ir atr�s de emprego ou de homens.

N�o ter medo. N�o esperar.

Apenas desfrutar. Os dias quentes.

O vento nas pernas. E o caf� da manh�.

Isso tudo � t�o bonito! Foi sempre assim?

Acho que estar doente e talvez morrer,

me fez ver a beleza de tudo.

Essa sua ideia do mar foi a melhor.

Est� nadando como a Pam?

-Hein? -Nadando como a Pam?

Merda.

Minha peruca!

Pam... Oh, n�o!

� como na Fran�a,

quando eu te esperei at� �s 4 da manh�

-e voc� n�o voltou. -Nem me lembre.

Como ele se chamava?

Olivier? N�o, Jean.

-Pierre, naturalmente. -Pierre.

Voc� estava com ele e pensei que fora sequestrada.

Ele acabou por me deflorar, isso � bem pior.

-Uma noite memor�vel. -Foi sim.

Voc� n�o falou mais nada da Universidade.

Vai continuar estudando?

Nem nisso eu posso pensar.

�s vezes penso que tudo poderia ficar do mesmo jeito.

Todos sempre juntos e t�o perto.

� como se fosse Natal o tempo todo.

N�o quero perder isso.

Voc� vai se curar.

Veremos.

Rob?

Voc� pensa sobre o futuro?

-Tento n�o faz�-lo. -E como �?

Ainda estou praticando.

E agora, aqui, neste momento.

O que h� entre n�s dois?

-Diga voc�. -Certo.

Eu diria que...

n�s temos um relacionamento.

Relacionamento?

Eu sei que voc�...

que voc� � tudo para mim.

Mas luto todos os dias.

E n�o sei se vou ganhar a luta.

Se voc� conhecer algu�m, n�o fale sobre mim.

Quero que entre n�s seja como antes.

Sem press�o, sem obriga��es.

Mas n�o era assim que costumava ser.

Sinto que n�o h� espa�o suficiente para ningu�m.

Conhe�a outras mulheres.

S� preciso de seguran�a.

Preciso ver como o tratamento funciona.

Ei.

Este � o tumor. Estes s�o os feixes dos raios-X.

Seu pulm�o saud�vel e as costelas sofrer�o uma irradia��o.

A irradia��o � di�ria, leva tr�s ou quatro minutos.

Irradiar � simplesmente queimar?

E o que est� no caminho, tamb�m ser� atingido?

S� em parte.

N�o vai doer.

Quanto tempo dura isso?

De acordo com a avalia��o, umas seis semanas.

Quais s�o as minhas chances?

O copo est� meio cheio ou meio vazio.

Depende de como olha.

Que merda!

Aqui, pode se deitar.

Vamos olhar agora atrav�s de todos os campos.

-91. -Tudo bem.

-15 -Sim... Est� bem.

Sim, parece tudo correto.

Bem, agora estamos come�ando com a irradia��o.

Vemos e ouvimos voc� pelas c�meras.

Qualquer coisa, basta chamar.

At� logo.

Esta foi a primeira irradia��o. Tudo funcionou muito bem...

Voc�, c�ncer, sei que est� a�.

Mas tamb�m tenho uma vida. Minha vida.

Voc� tem me tirado muito dela. Mas ainda tenho um pouco.

Tenho cada hora, cada minuto, cada segundo para mim.

N�o respiro em sil�ncio, mas em voz alta e ofegante.

Aproveito o momento. Aprendi com voc�.

Aceito os dias como s�o e cada dia parece uns 10 anos.

Experimento cada olhar, cada piada,

cada l�grima, cada toque mais intenso.

Antes de voc� eu tinha tantos desejos.

Talvez eu j� tenha tudo.

Quero deix�-lo para tr�s, abrir espa�o para coisas novas.

Mas voc� � uma parte de mim. Minha hist�ria,

sem a qual eu nada conseguiria, mesmo se quisesse.

-Um suco de groselha, por favor. -E voc�?

-Tamb�m. -Certo.

-Sophie. -O qu�?

06h30. Temos que ir agora.

-Estou toda dolorida. -Vamos.

Eu consigo.

Voc�, c�ncer. Por sua causa, aprendi a apreciar.

Agora eu quero o amanh� de volta.

Devolva-me, deixe-me ganhar.

"Deixe-me ganhar, certo? Sua Sophie."

-Chan? -O que foi?

Voc� j� pensou em seu funeral?

N�o, nunca.

Mas pensei na minha crema��o.

Crema��o? Credo!

Voc� prefere apodrecer no ch�o?

N�o. Eu n�o ligo para essas coisas.

Mas minha fam�lia vai querer um lugar para me visitar.

No meu ter� uma grande festa.

Todos devem beber e festejar.

E DJ Tiesto rolando at� o final.

Voc� tem que deixar claro, por favor.

Pode deixar.

No meu vai rolar "Rolling Stones".

"Wild Horses". E � voc� quem vai avisar.

Al�?

Sim, sou eu.

-Quem? -O que foi?

Sim.

Est� bem.

-Conta, conta! -Algu�m viu o meu blog.

-Quem? -"Das Magazin", conhece?

Eu disse que voc� escrevia bem. Eu sabia!

-Viu! -Que legal! Nossa!

Ent�o, eu comecei a escrever.

Foi divertido compartilhar o lance das perucas.

Isso � muito legal em voc�.

-Esta � Blondie. -T�.

De qualquer forma, achamos isso tudo muito legal.

Suas perucas e suas hist�rias.

Tem poder.

Queremos te oferecer uma p�gina na pr�xima edi��o.

Se der certo, voc� pode escrever semanalmente.

Est� bom para voc�?

-Sim, estou muito feliz. -�timo.

-Ent�o nos vemos em breve? -Sim.

Legal. Obrigada pelo ch�.

Certo, por favor...

Ent�o, eu te ligo.

-Perfeito. -Certo.

Bom apetite, querida.

Est� tudo bem?

Eu vi Rob. Acho que ele est� namorando.

Sinto falta dele.

Merda, eu cometi um erro!

Que tipo de erro?

Achava que ainda n�o era o momento de ter um relacionamento.

N�o suporto a incerteza.

Quero uma avalia��o.

Amanh� ligarei para o Leonhard.

-Tem certeza de que... -Mam�e!

� isso que eu quero.

Desculpe.

Voc� tem raz�o. � sua decis�o.

Tenho te ocupado integralmente durante um ano.

E voc�, sempre ao meu lado.

Nunca te perguntei como foi ficar comigo no hospital.

�s vezes voc� tem medo que o c�ncer volte?

Sim.

Sim, eu ainda tenho medo. Mas...

S� me preocupo com voc�.

E tantas vezes eu poderia...

Oh, merda!

Oh, meu Deus!

Shhh.

Sinto muito.

Desculpe.

-Como o papai. -Sim.

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Por favor, coloque os p�s aqui.

E as m�os sobre a sua cabe�a.

Inspire... Prenda a respira��o.

Solte o ar.

Sim?

-Ol�. -Ol�.

Tenho uma boa not�cia, Sophie.

Pelas radiografias, voc� est� livre.

Est� livre. N�o aparece mais nada.

-� isso? -� isso.

Devo dizer que jamais teria imaginado isso.

Ent�o, espero n�o nos vermos novamente.

Eu tamb�m. Vou sentir sua falta.

Obrigada.

-O tumor se foi. Est� limpo! -Foi?

Sophie?

O qu�? O qu�?

O c�ncer se foi!

-Posso chorar? -Sim.

Venha c�.

O qu�? Nossa, que legal!

Pauke ainda est� aqui?

-Voc� est� com sorte. -Sophie?

Estou feliz por voc�!

Agrade�o a voc�s dois.

Olha, ele est� chorando de verdade.

Bobagem.

-E ent�o? -Ei, do�ura, ol�!

-Preciso te contar uma coisa. -O qu�?

J� era.

-Estou livre! -Jura?

N�o apareceu mais nada.

Que beleza! Estou t�o feliz. Nem sei o que dizer.

N�o diga nada, apenas volte. Quero te ver.

Sim, mas voc� est� me vendo.

N�o, de perto... Ao vivo.

Voc� est� apaixonado?

� a Eva, n�o?

Como � o nome daquela "pernalonga"?

Sim, Eva.

Eva.

Voc� disse que �ramos amigos.

Ent�o, eu quero conversar algo com voc�.

"Sophielein".

Bem a tempo.

Acabei de voltar da caminhada.

Ele voltou.

Toda a minha cabe�a est� cheia de met�stases.

N�o consigo sequer mover o corpo.

As drogas est�o acabando comigo.

E agora? Vai come�ar a quimioterapia?

Isso n�o ajudaria mais, Sophie.

Eu sei disso.

Todos esses anos.

Ele sempre volta.

Sophielein, est� tudo bem.

Como voc� est�?

Bem.

O tumor se foi.

Que �timo.

Pelo menos para voc�.

Pode me fazer um favor?

Tira uma foto minha com a sua peruca?

N�o quero estar com essa cara de defunto

na foto ao lado do caix�o.

Precisa segurar a minha cabe�a.

Assim?

Com muito cuidado para tr�s.

Como Cindy Crawford.

Ela combina com voc�.

Voc� deve escrever mais, me prometa.

Sou um bom tema para uma hist�ria, n�?

Sim.

Voc� �.

� tudo real.

Meus pensamentos que se tornam palavras.

"Eu sou Sue, Daisy, Blondie..."

Minhas palavras que se tornam perspectivas. Isso tudo � real.

O enfermeiro, meu m�dico,

tomografias computadorizadas. � tudo real.

As pequenas cruzes e a grande cruz final. � tudo real.

Pedalar no ver�o, caminhar no inverno.

Raios solares e outros raios. Isso tudo � real.

Emil, meu pequeno her�i.

Chantal, que do outro lado espera por mim.

As piadas do meu pai e o alento da minha m�e.

Os grandes planos da minha irm�.

Preciso contar uma coisa.

Flo tem uma �tima oferta de emprego.

Hong-Kong.

-E eu quero ir com ele. -T�o longe?

N�o chore.

-Boa sorte. -� Sas.

� tudo real.

Minha fiel amiga Annabel que dizia: "Tudo vai ficar bem".

Tamb�m � real. E Rob.

Rob, que me apoiou. E que me amou.

Rob, que n�o est� mais aqui.

� real.

Sue, Lydia, Daisy, Sophie... Todas reais.

Quando voltei a menstruar, Leonard quis me dar algo.

� uma heran�a do meu av�.

Este f�rceps deu a vida a muitas crian�as.

E agora, ele � seu.

Pequenos e grandes presentes: minha vida.

Isso tudo � real.

-Mam�e? -O que foi?

Isso tudo � real.

Obrigada por tudo.

-Sophie. -J� vou.

-Temos que ir. -Sim, estou indo.

Bella, pode vir aqui?

Voc� est� linda.

Eu j� volto.

-Voc� est� �tima. -Obrigada.

Eu li o seu artigo.

Estou orgulhoso de voc�.

Obrigada.

Desejos para o novo ano?

Que seja diferente deste ano.

Menos em uma coisa.

Quando voc� deixar� aquela "pernalonga" e teremos um beb�?

Tenho bons contatos com os colombianos.

Eles podem sequestr�-la.

Ah, Sophie!

Eu gosto tanto de voc�.

Amigos?

Pessoal, falta pouco. Todos no terra�o!

Seis, cinco, quatro,

tr�s, dois, um.

Obrigada.

-A voc�. -A voc�!

Por que a v�spera de Ano Novo � sempre meio triste?

� a expectativa da espera pelo novo come�o.

Sophie mudou-se para Paris, onde vive atualmente,

e tem sofrido de bloqueio de escrita.

- Tradu��o - Pinguim-SP

- Revis�o - drcaio + NoriegaRJ

- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para voc�