Original subtitles

! دزدی که نمیکنیم , داریم کار میکنم

خیلی کار میکنی- واسه چی...؟-

آقای رئیس جمهور انگاری چندتا دوست از "بوربا فیلو" دعوت کردی, خیلی هم ساکت هستند

سناتور, مرغ هاتو قبل از اینکه تخم بگذارن نشمار

اما من باور دارم که "کنسریشا" رقابت رو برده

«« سقـــوط »»

بازیگران

بازیگران ویژه

در صحنه های از فیلم تفنگ ها

کــارگــران * روی گـوئــرا *

!دکتر خبر کنید !پرستار

!داره می میره

.:: زيــرنــويــس از عــادل مــومــن نــژاد ::.

بلندش کنید- محکم-

!یه خورده بیشتر

اما اون احمق بود, میخواست رمانتیک بازی در بیاره

!بیخیال , زیی ـه

با این معده حساسی که تو داری, همینجا کارت تمومه

جنگ جنگه

چه خبر از مریه را دوس مارس؟- فراموش نشدــه , هنوزم میتونم وجود اون دختر رو حس کنم-

فامیلشی؟- نه-

حادثه کاری بوده؟- بله-

!دو ساعت طولش دادن که برسن اینجاو ببرنش

همه چی بهم ریخته- من هیجان دارم- !پانزده روز وقت داریم تا پروژه رو تحویل بدیم -

هیجان داری؟- !یه آدم صدمه دیده , یه آدم صدمه دیده-

یعنی تعطیل کنیم؟- آمبولانس یه ساعت معطلمون کرد-

دکترام که احمقن- هیشکی به ما اهمیت نمیداد-

باید میبردیمش بیمارستان

چرا سقوط کرد؟- کمبربند نبسته بود-

یکی دیگه هم همینظطوری مُرد- ...ازم یه کمربند خواست-

!...ما نتونست یکی تهیه کنه

با این وجود رفت سرکار, چونکه کارگر خوبی و وظیفه شناسی بود

اما بدون کمربند ایمنی, من بودم تا اون ارتفاع نمیرفتم

مهندس مندس, درباره برنامه باهاش صحبت کردم

به نظرت با وجود این بارون میتونیم کاروم تموم کنیم؟ چطوری؟

!داریم با بیست درصد کارگرا ادامه میدیم

اون میگه: اهمیت نمیدم- خب, هیشکی اهمیت نمیده-

اما باید اونو تا بهداری میبردیم

!بیا, ماریو

درود, بله... درسته

باشه

کمد زیی کجاست؟- اون یکیه-

حالش چطوره؟

سوزونده شد

مـُـرد

درست بازی کن- میدونم خودم

ماریو , بیا شام بخور- !دیگه سرد شد خب, ماریو-

!دارم میام

بیخیال پسر, یه چیزی بخور

میخوای ماکارونی رو گرمش کنیم؟- نه , نیازی نیست-

یه خورده کاچاکا بخور, گرمش کن

ببرش , دخترم

...تموم شده خب- الان؟-

یعنی چی, الان؟- تموم شدش-

...مست کنیم- فکر کنم یه خورده مونده-

یه خورده بیار, این مشروب ها آشغالن- میسوزونن-

میدونی توی میناس چیکار میکنن؟

مشروباشون زرد رنگن, درسته؟- چونکه مشروب رو دودی میکنن-

بعدش این شکلی جمعش میکنن میریزنش توی کاسه

... آدم وقتی میخوردش و یه مزه جدید رو حس میکنه

و فکر میکنه مشروب خوبیه... بهترینه! ممنون

!... اما اثرش روی جگر آدم

این لوبیا ها خوب نیستن- هفته پیش خوشمزه تر بود-

...یه مـتـر گذاشته بودم دیدیش ؟

نه- ماریو , دیدیش؟-

یه متر ساخته کشور چک

به نظرم داخل آشپزخانه است

بابا, بذار برات تعریف کنم چطوری پول هارو توی سطل زباله پیدا کردم

چطوری؟

!پول ها توی سطل زباله بودن, امروز

پانصدتا واسه پرداخت قبض بود ...پول خورد هارو گذاشتم توی یه کیف سبز

اما وقتی دنبالش گشتم,نمیدونستم پول ها کجان

از ماریا پرسیدم, پول ها کجان؟

گفتش , لورا خانوم کدوم پولو میگی؟

!که من یه هوئی کیف پلاستیکی یادم اومدش

!انداخته بودش دور

لئونل کیف رو گذاشته بود توی دهنش و این فکر کرده آشغاله

!تقریبا پول دور انداخته بودم !300تا- !یه وضعیتی-

دیگه من برم- به مراسم تشييع جنازه؟-

اره

منم میخوام بیام

...نیازی نیست که- الان میام-

باهاش برو- ماریا, باهات میام

یه ثانیه صبر کن

این پولو بذه با زن مرحوم, ممکنه لازم داشته باشه

ماریا کجاست؟- رفتش-

همین الان؟- میتونی بهش برسی-

!منتظرم نموند- !بهش گفتم صبر کنه-

میتونی بهش برسی- اشغال-

ببخشید

این چیه؟- این پولو بذه با زن مرحوم-

من که نمیشناسمش- !لعنتی- گفتم میخوام باهاش برم-

ازش خواستم منتظرم بمونه, میخواستم بلوز تنم کنم

از نظر من این آخرین شانس "بوربا فیلهو" هست

این واقعیت داره, دکتر- چی باید از دست بدیم؟-

نمیدونم... به نظرم خیلی خطرش بالاس- چی فکر میکنی؟-

خب, حداقلش برای کنسریشا سردرد سازه

اما خیلی زود متوجه خواهند شد که همه ی اینا کار ماست

به ما مشکوک خواهند شد- خب که چی؟ چیکار میتونن بکنن؟-

اه, میتونن یه کارائی بکنن خب

اونا کارگرهارو ثبت نکردن- ما مقصر نیستیم-

این موضوع حساسی برای همه ماست

چه تصمیمی گرفتید, پدر؟

خیلی خب, به دکتر الیساندرو زنگ بزنید, خودم شخصا باهاش حرف میزنم

باش

بله- کارگر, مرگ, وضعیت محل کار- همین الان انجامش بده-

الان؟- اره-

هندا, بیا اینجا- ...اه, وایسا-

بچه, اسمت چیه؟- آلفردو؟-

یکی قهوه داغ بیاره

اینجا خبری درباره مرگ یک کارگر در محل کارش هست

رئیس خیلی خوشش خواهد اومد- یه بمب خبری-

ممکنه باعث موفقیت تو بشه- فقط یه مرده, بکنش سه یا چهار جسد, باشه؟-

یه داستان جنجالی و بزرگ ازش بساز

با عرض تسلیت,من وکیل کارخانه شوهر شمام

برای شما یه چیزی آوردم, داخل این پاکت نامه

یه چک پول ده هزار تائیه- باید امضائش کنید-

چی هست؟- پول از طرف کارخونه-

چک پول ده هزارتائی برای زن مرحوم- و این کاغذ داستانش چیه؟-

رسیده- !سفیده که-

بعدا پرش میکنم خب

به یه وکیل خوب نیاز داری

یکی رو برات میارم که تخصصش سوانح کاریه

باعث افتخارم خواهد بود که کمکتون کنم

الان یه فرم براتون میارم- یه لحظه-

...در شهر من, اونا پاهای مرده رو

هم میبندن و حملش میکنن...

اگه پای چپ مرده باز بشه,به این معنیه که یکی از اعضای خانواده خواهند مُرد

اونجا بودی؟

کجا؟- کلیسا-

برم کلیسا چیکار کنم؟

حالت خوب نیست؟- کسی باهات حرف زده؟-

حرف زده؟- حالت خوبه, آره؟-

اتفاقی که میخواستی افتاد

خوبی گوئچا؟- من؟-

نمیدونی چرا؟- ولش کن به حال خودش- یه چیزی بخور-

جشن هم میخوای بگیری؟

!به سلامتی مجریان قانون

اینکار هیچ معنی ندارن

اون حادثه فقط یه اتفاق بود

تو بدشانس بودیع اما اون اتفاق افتاد

ماریا, خفه اش کن

میخوای چیکار کنی؟

من؟ هیچی- به چی میخندی, هان؟-

نمیتونم بخندم؟-

نه- باشه-

پلیس ممنوعش کرده؟- بله-

اسم اون مرد چی بود؟- !خفه شو, خفه شو-

نمیخندم که , دارم حرف میزنم- !حرف نزن-

حرف هم نمیتونیم بزنیم؟- !نه-

...نه میتونم بخندیم, نه حرف بزنیم- !دهنت رو ببند-

خیلی مردی الان؟- خفه میشی یا نه؟-

چی میخوای؟- یه آدم مرده-

مانوئل- خب که چی؟- خیلی ها در بدون سرو صدا میمیرن وکسی هم متوجه نمیشه-

چند نفر رو کشتی؟- خیلیا رو, بالا حالا من راننده تریلی شدم-

ولش کن , مسته- همه ما مگه مست نیستیم؟-

!افسر پلیس, راننده کامیون .. همه مستن

یا پلیس مصرف الکل رو هم ممنوع میکنه؟

!بیخیال, بیا دیگه نخوریم- !بی فایدس-

!اگه بخوام بنوشم, مینوشم- غر غر نکن-

بذارش بخوره-

نه خندیدن, نه حرف زدنع فقط نوشیدن الکل

خیلی وقته ماریو رو میشناسی؟- بله-

باهم رفتین خدمت؟- اره

کاملا یه فیلا؟- اره-

هی

!چه وضضیتی برای خودش درست کرده

بیچاره

حماقت بار, ماریو

...احمق, احمق

هیشکی نمیتونه کمک کنه؟ یه کاری بکنه؟

همه احمقن, فقط حماقت میکنن, خدای من

چیه, ماریو؟- توی تخت سیگار نکش-

ماریو

دوشست دارم حرف بزنم

!خدای من !لعنت به این زندگی

مدیریت داره دیوونه میشه- نگذارید یارو بیاد داخل-

مگه میخواد چیکار کنه؟

چه سوالیه میپرسی؟- اون خبرها دردسر سازن برای ما-

اون چیزای که الان بقیه نمیدونند رو نخواهد فهمید

حتی اگه بفهمه, فکر میکنین گندشو در میاره؟

شاید این کنسریشا داره به خوبی فیلم بازی میکنه

به هرحال, مرگ یه کارگر موضوع جدیدی نیست

هنوز هم مخالف حضور خبرنگارها در اینجام, ممکنه سر از یه سری چیزا در بیارن

هیشکی واسه تییع جنازه نمیرهع اگرم برن من بهشون مرخصی میدم

اما مرخصی فقط برای چند ساعت بیشتر نیست که

سه ساعت براشون کافیه,غذاشون هم محفوظه

درسته, ماریو, من 15 روز وقت دارم که پروژه9 رو تحویل بدم- !پانزده روز-

نمیتونیم برای تشییع جنازه وقت بذاریم- باید کار کنیم تا پروژه رو تحویل بدیم-

!بهشون غذا تعلق نخواهد کگرفت- دارم وقت رو با حرف زدن به هدر میدیم-

!بریم سرکارمون هرکسی که بره تشییع جنازه,من کل روز رو براش مرخصی رد میکنم داریم وقت رو هدر میدیم

دارم درباره امنیتو حوادث کاری یه تحقیق میکنم

واسه این کار مجوز دارین؟

بله- آره؟-

دارین فیلم میگیرن؟- بله-

مردم میبینند, هیشکی حرف نمیزنه- من میگم, روشنش کن-

اینجا با کارگرا مثل حیوون رفتار میشه

چی؟ کارگر ها بدون کلاه ایمنی کار میکنن؟- دیروز, تقریبا سرخوردم زمین, بخاطر صابون-

هردوتاش یکی هستند- یه لحظه حواس پرتی-

خانوم, شما حقوق بازنشستگی دارید

به علاوه یه مقدار کمک خرجی, زیاد نیست

و عیدی اخر سالکه بر اساس سابقه کاری پرداخت میشه

و بیمه برای حوادث, که ده برابر کمترین دستمزد یه کارگره

شما گفتید اون کارگر فوت شده اینجا اسمش ثبت نام نشده اصلا

... خب ما باید وابستگیش رو با ساختار شرکت اثبات کنیم

...که این خیلی ساده است

ببخشید با عرض تسلیت

تمایل دارم یه ملاقت ترتیب بدم تا تمام مسائل رو حل و فصل کنیم, موردی نداره که؟

ما چندیدن شاهد داریم, و میتونیم حسابی سرو صدا راه بندازیم در باره گواهی شغلیش

درباره دستمزدی که سه برابر کمتر از حالت استاندارده درباره نداشتن ثبت نکردن کارگر ها

در واقع چقدر حق دارند که بگیرن؟ خیلی زیاد ...با در نظرگرفتن همه جوانب

پول زیادی میشه... ما میتونیم درباره وظایف اجتماعی کارخانه بحث کنیم

بی توجه ای به شرایط کاری- !تهیه حداقل امکاناتی که به وسیله قانون تعریف شدن-

کم بود کمربند ایمنی دلیل اصلی مرگ بوده- چند سالش بود؟-

- 42. این یعنی حداقل میتونست 30 سال دیگه کار کنه-

و مقدار حقوق بازنشستگیش خیلی زیاد میشود, حدود 900,000 تا- بله , همین حدودا-

چطوری مُرد؟

از روی بیم افتادش

تو هم در قسمت ساخت و ساز کار میکنی؟- چطور مگه-

همیشه اونجا رفتی؟- ...خب؟, ادرست رو -

روی یه تیکه کاغذ, داخل کیف پول مرحوم پیدا کردم...

نمیدونستم باهاش کار میکردی

راهی که آدم برایگذران عمرش انتخاب میکنه نوع مرگ رو تائین میکنه

تو آدم جالبی هستی

بعد از خدمت خیلی کارا کردم- جدی؟-

که اصلا هم جالب نبودن

مثل یه آدم تنبل... توی هیچ کاری زیاد نمیموندم

نگهبان بودم, راننده کامیون... نگهبان پارکینگ

...یه دختر رو ملاقت کردم... یه فاحشه... خیلی ناز بود

...ولی خیلی حرفه ای نبودش

... تا این آخریام یدفعه زی مُرد

...به نظرم تو

!عین فیلم وسترنائی- !واقعا-

داره تکون میخوره

...خیلی نزدیک بود, نباید- خفه شو-

...بی خیال, سگـه

!پسر, انگاری یونیفورم تنت کردی ها

ببین, ببین! درست مثل من, برادر

...اینو وقتی رفتم جنگ پوشیدم

مگه خونتون توالت ندارین؟

زنت دوست نداره خونه بشاشی؟

!...دوست دارم وقتی میشاشم سرو صدا کنم

...علامت هشدار

...خیلی وقته ندیدمت- همیشه دوستت بودم-

بریم یه قهوه بزنیم- نه, خونه ات نه-

بیا بریم- میخوای از من به عنوان حکم ازادیت استفاده کنی؟-

بریم خونه ام, بریم- قبول نمیکنی؟-

نه با این وضعیت...اخلاقتو میدونم- ...یه رفیق مست میبری خونه تا به زنت بگی-

با اون مست کردی- !پرتو پلا نگو- ...دارم دعوتت میکنم

برو, احمق, برو- ...دارم دعوتت کنم-

یه قهوه بزنیم- بعدا حرف میزنیم-

موفق باشی , احمق

میدونیم که این خطرناکه

اما ما انتظار ندارشتیم که همسرت اونجا بمیره

اما اونا داشتن

مثل اون بچه های سمت راه آهن

اسین چیه, ماریو؟- بیا-

کثافت

کثافت

منو نگا

!منو نگا, منو نگا

!این کمپین مطبوعات رو باید جمعش کنیم

چطوری؟ احتمالی برای ادغام با بوربا فیلهو وجود نداره

منفی باف نباش, دربرابر کنسریشا موانعی هست

که ما رفعشون خواهیم کرد- هرچه سریع تر, من که مسئولیتی نمیپذیرم-

قائم مقام, شما که نمیخوای پستت رو از دست بدی؟- ...همه چی به خوبی مهندسی شده-

اما نمیتونم چیزی رو پیدا کنم که تقصیر رو بندازه گردن من...

مشکل در محاکمه دادگاه و در رقابت

یکی رو حل کنی, اون یکی هم خود به خود حل میشه- درسته, قائم مقام؟-

درسته- پس, راه حل سادس-

فقط ثابت کن کارگره اصلا عضو کارخونه ما نبوده- پس ارتباطش با ما چی میشه؟-

مسئولیتش می افته به گردن پیمانکارا, خودمونو خلاص میکنیم از شرش

اما کی مسئولیتش رو میپذیره؟

و قاضی دادگاهو چه کنیم؟- اگه ادعای مارو رد کنه چی؟-

نمیتونه- در واقع , اون تنها برنده این بازیه- ...ما باید این موضوع رو خاتمه بدیم, درغیر این صورت-

اون میبره

...نمیتونی احتمالات بالابردن یه دکل رو بررسی کنی...

کلی عملیات لازمه اونجا واونجا

من اهل سئیرا هستم. بیست ساله اینجا زندگی میکنم یه پیشخدمتام

از کارم خوشم میاد. از زندگیم به عنوان پیشخدمت لذت میبرم

نه, مجردم

پسر, هوا بارونی و سرده- این چیزی که باید میگفتم-

بدون پیروی از اصول, همه چی سریع از بین میره

باید همه جا از میخ و ستون چوبی استفاده کنید

درامدم زیاد نیست. 3 باکس برای هر ساعت

پول کمیه , آیند ای نمیبینم با این درآمد

کی اینو تمومش میکنیم؟- طبق برنامه-

کلش داغه, باهاش حرف میزنم... اون با خبرنگارـه حرف زده

...اما اونارو که میشناسی- درخلاف قوانین کارخانه اس-

...چیزی زیادی برای گفتن نیست ...چیز زیادی درباره زندگی ندارم که دربارش حرف بزنم

زندگی ما... نمیتونیم حتی حرفی بزنیم

من اهل سئیرا هستم

چند وقته اینجائی؟- هفت ساله-

دوس داری برگردی شهرتون؟- ...اه, ما هرگز نمیتونیم فراموش کنیم -

هرگز نمیتونیم خانه رو فراموش کنیم...

ممکنه یکی بتونه... ولی من فکر میکنم این غیرممکنه

اون ستون های چوبی رو با بتـُـن بپوشونید

اون یکی- خب این همونه-

تمام این منطقه- $7000-

شرکت باهام صحبت کرد, فیش پرداخت زی رو بهم دادن

شرکت بیش از یک هزار کارگر داره, من فقط 60 تا,80 تا دارم

براش اسان تر خواهد بود, اما یکی خواست به زن مرحوم حدود 10000 تا بده

ده هزار تابرای غرامت , نه بعد میدونم- اما زنش کاری باهاشون میکنه که لایقش هستند-

کنار همینجا, نه؟- این رفقا میدونن چطوری زندگی کنن نه؟-

هرچی دوس داری بگو, ولی این رفقا میدونن چطوری گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون

ماریو, فکر کردی من کی هستم, یه دهاتیم

به نظرت من هم میتونم آپارتمانی برای خودم داشته باشم؟

کی؟

!ماریو ! با کار, ثروتمند میشی

چیزی که من میخوام شغلی در کنسریشا هست

اما برای خودم نمیخوامش, برای توئه- برای نوه هام, برای بچه های دخترمه-

اطرافتو ببین, هیچ وقت انقدر آپارتمان اینجا نداشتیم- ...برای آدم های که دستشون توی این کاره

مثل ما, الان وقتشه, اما رفقاتو فراموش نکن

به حالا فکر کن- اما تکلیف اون زن ـه چی میشه؟-

اون هم یه فکری برای خودش میکنه- امروز بهم فکر کردیم-

و امروز ما اینجا وایسادیم این مال منه نــه؟

بیا اینجا , بذار یه سوالی ازت بپرسم

از زنـه میخوای که شکایتش بر علیه کنسریشا رو صرف نظر کنه, درسته؟

منظورت چیه؟- بخش حقوقی شرکت خودش به موضوع رسیدگی میکنه-

کی ضمانت میکنه؟- من-

من ضمانت میکنم, خوبه؟- تو ضمانت میکنی؟- خب, دیگه بهم اعتماد نداری؟-

من پدر خانومتم, یاد که نرفته؟

به ضمانت میکنم هرچه که لایق هست رو خواهد گرفت

!بهم اعتماد کن

...نمیدونم- تو چی فکر میکنی, ماریو-؟-

...من فکر میکنم این بهترین کاریه که میشه کرد

:شرایط یه چیزی در همین حده ...هردوتامون اوضا رو بررسی کردیم و

به یه توافق رسیدم... ...با توجه به شرایط, ما فکر میکنیم که بهترین کار اینکه

به یه توافقی برسیم, بهتر وقت رو با بحث و جدل تلف نکنیم

باید واقع بین باشیم. واقع بین ...اگه بتونیم این حرکت قانونی رو ادامه بدیم, میتونیم

!پول بیشتری بگیریم, اما خب زمان بر هست... زمان ! این مشکل ماست

ممکنه سال ها زمان ببره, دو, سه , چهار کی میدونه؟

بهترین کار اینکه به یه توافق برسیم

در سه تا چهار هفته, پول در چنگمون خواهد بود

...سه , چهار هفته؟

میتونی پول پیش هم بگیری؟...

فقط کاغذ هارو امضا کن و من شخصا با شرکت راهی پیدا میکنم که مشکل هل بشه

این بهترین کاره, به نظرم- موافقم... درسته, درکتر

ماریو, چطوری؟

!از آب جو های که گرفتن بزن

اینا رفیق های محل کارم هستند- میدونم-

!برین از دلخل ون اب جو بردارین- یه کمکی به ما بده, میتونی؟-

به این سرعت آب جو آوردی؟

اینجا مشکل مصالح داریم- نه, کمبود زمان مشکل ماست-

تا دوماه آینده, یه اتق خواب و آشپزخانه رو تحویل خواهم داد

...سه کامیون شن برات میارم و یه 50 تا پاکت سیمان

اینا برای تموم کردن کارت کافی هستند

دیروز چطور بود؟- خوب, آره؟-

به نظرت موفق میشیم؟- آره! ببین کِـی بهت گفتم-

وکیل گفتش کارت تو عالی بود- کاری کاه باید انجام بدی رو دادی-

همه چی درست میشه

کارت عالی بود, پسر کارت عالی بود

!بیا یه چیزی بخوریم- آب جو میخوری؟-

آب جو, مارو؟- من میخورم-

وکیل ها ازش خواستن تا یه کاری بکنه, و اونم داره انجام میده

برای منفعت خودمون- چیکار باید بکنه؟-

یه چندتا مشکل رو باید حل کنه, و وکیل ازم خواهش کرد تا بهش بگم

چه مشکلی؟- !فضولی نکن-

ما این مشکل رو با شرکت حل میکنیم

But I just asked what it was. بابا من فقط پرسیدم مشکل چی هست

به نظرم الان زمان مناسبی برای صحبت کردن درباره این موضوع نیست- !بیا غذامونو بخوریم-

!بذار بنوشیم- بیا یه مهمونی بپگیریم- دربارش حرف نزن, من توضیح خواهم داد-

...من فقط پرسیدم, کلا بیخیال ـه- میخواستم بدونم چی شده-

خب بهت گفتم که, الان وقتش نیست- این که جواب نیست-

با من اینشکلی حرف نزن هاا- داری میگی که هیچ کاری از دست من برنمیاد که انجام بدم-

اگه این مشکل شوهرم هست, پس مشکل من هم هست

اینجا خونه کیه؟- ...اینجا خونه ماست, منظورم اینکه-

!یه چیزای خیلی بی ربط هستن ! فقط پرسیدم, من این حق رو دارم که بدونم

این مشکل ماست, من حق دارم بدونم, حق ندارم؟

...لورا, عصبی نشو- !نه, کی داره عصبی میشه؟-

!فقط یه جواب خواستم- !اینجا جوابی نیست-

منظورت چیه اینجا جوابی نیست, پدر ؟

به نظرت من یه بچه ام؟- یه عقب مونده؟ نه نیستم-

!تقاضای یه جواب دارم

!من شبیه مادرم نیستم- !نخواهی بود-

!تمام مدت, داری برای همه چیز تصمیم گیری میکنی

!چه بکنیم, چه مدرسه ای بچه باید بره, همه چی

!چطور زندگی کنیم, چطور زندگی نکنیم, همه چیز رو تو تعیین میکنی

!لعنت به این زندگی

آب جو میخواین؟

آرومم , آرومم ...اما, پدر, من یه سوال کردم

و تقاضای یه جواب دارم... خیلی سادس ها , چی بودش؟-

!چی بودش؟- !ازت تقاضا دارم که بهم بگی-

چه خبره؟- ... اون قضیه درباره مرگ زیی-

ماریو دخالت کرده در موضوع, چندتا مصاحبه انجام داده, به دردسر انداختن رئیس ها

...باهام حرف زدند و گفتند که اخراجش کنم. من ازشون درخواست کردم

!آره, تو رو اخراج کنم! دیروز بهت گفتم, یادت نیست

بهشون گفتم ماریو رو بگذارن به عهده من- باهاش حرف زدم, درسته؟-

!و اون از زنـه خواسته که شکایتش رو پس بگیره. آره

این چیزیه که باید بهت بگم چی میخوای بدونی

که زنـه از بیخیال شکایتش میشه ...همه چیز بر وفق مراد ما میشه

کارخانه, تو, نوه ان,همه, موضوع اینه,گرفتی؟...

تو همه کار میتونی بکنی! میتونه تمام مشکلات بشریت رو هل کنی

!تمامش

درباره این موضوع در خانه حرف خواهیم زد, لورا

...مردم- چه اهمیتی به مردم میدم؟-

!اگه نمیخوام گوش بدن, برو, گم شو ...دارم درباره یه موضوع جدی حرف میزنم, ماریو

!و تو فقط کاری انجام میدی که سالاتی ازت میخواد

تو یه تیکه آشغال هستی

میدونستی؟

هیچی بهت میگه, انجام میدی !حتی اگه درباره ماس, همه چی

!حتی اگه درباره محل پنجره- همیشه حرف توئه, تو, تو,تو

لعنتی, میتونی یه تصمیمی بگیری

یه قرون همواسه اینخونه نمیدم- یه تیکه اشغال هم نمیدم--

...میخوام زندگی خودم رو داشته باشم

بیاین و بخور, بیاین

بیان همشو بخوریم داره بهمون میگه خب

این چیه؟ مرغه؟- خودشه, بابا؟-

اب جو میخوای, ماریو؟

...داشتم فکر میکردم

...اون چیزهای که بهم دادی

باید این هفته هم بهم بدی...

گزارش زیی رو تغییر دادن- "اون " زیر گرفته شده-

تغییر دادن؟ منظورت چیه؟- ...نوشتن که زیر گرفته شده-

گزارش پزشکی؟- آره-

حادثه در محل کار رو تغییر دادن به یه تصادفه- !زیی همینجا مُرده, این دروغه -

!میدونم- تینهو, بیا اینجا-

زیی چطوری مُرد؟- ...داشت جوشکاری میکرد, وقتی که افتاد-

از روی بیم... ...میدونم, ماریو, بهت اعتماد دارم-

و همینطور بقیه بچه ها... ...اما اما گزارش چی میگه, میگه که

اون تصادف کرده... این برای ما عالیه عالی؟! برای زنش چی؟-

...زنش...خب, در اخبار این شکلی گفته شده بود که یه سریا رشوه دادن

و به همینخاطر اون اتفاق افتاده و حالام میگن که زیر گرفته شده...

هدفت از این حرفا چیه؟

داره درباره آغاز ماجرا سوال میپرسم و تو جواب نمیدی

!اون کسی که باید سوال بپرسه من هسنتم- باز چی شده؟-

!بهم بگو- !چی میخوای بدونی؟ بهم بگو-

به نظرت من میترسم جوابتو بدم؟- !من ازت نمیترسم-

میتونم یه سوال بپرسم ؟- !بپرس-

درباره" زیر گرفته شدن" چیزی میدونستی؟- !آره-

سراغمو گرفتند, و ازم خواستند که باهاشون همکاری کنم, و منم کردم- ...این شکلی اونا برنده میشن-

... رقابت رو و من همه تمام پیمانکاریه قرارداد سنگ فرش رو میبرم, پول دار میشم

اهمیتی نداره تو چه فکری درباره من میکنی, و هرفکری که در سرت داری به خودت مربوطه

!من اهمیتی نمیدم- ...درباره رضایت تو هم نمیپرسم

باعث خنده من میشه

:بذار یه چیزی بهت بگم ...همیشه بهت احترام میذاشتم, اما

تو یه مادر به خطا هتی- !خفه شو-

... برام جالبه که تو داری توی خانه این مادر به خطا میخوری و میخوابی

من برات کار میکنم- !خانه منه- تو همه چیزو در اختیار خودت گرفتی, اما دیگه نمیگذارمت-

!لئونل خوابه, میفهمی

لورا, همه این حرفاشو که شنیدی

نشنیدی- صداتو بیار پائین-

صدامو بیارم پائین؟

!بخاطر کارت هم متاسف هستم

یه خورده قهوه درست کن, میتونی؟

اومدن اینجا؟- آره-

چیزی رو که امضا نکردی؟- یه خورده پول برام آوردن-

چقدر؟- - $10,000.

...اهمیتی نداره. فردا صبح,شهادت کسی که مرگ اونو دیده رو میگیرم

!تا ثابت بشه اون زیرگرفته نشده... !اهمیتی نمیدم

...ثابت خواهیم کرد این دروغه- نمیخوام بدونم-

از اول شروع میکنیم- نمیتونیم, ماریو-

!تو این حق رو داری- !اما من دیگه خسته شدم-

هرکسی یه چیز بهم میگه, دیگه نمیخوام ادامه بدم

!مسئله فقط ایننیست- ...اومدن, منو احمق فرض کردن

هرکسی یه چیزی میگه, حتی تو ! این همه کار ازم خواستی که انجام بدم

اینجا رو امضا کن, کردم. امضا نکن, نکردم- دیگه خسته شدم و دیگه به هیشکی اعتماد ندارم-

بچه هامو برمیدارم و میرم

...متاسفام, لیندالوا

ماریو, نمیتونم بذارم بیای داخل- چرا؟- دستوره-

منظورت چیه؟ ما همدیگرو خوب میشناسیم- میدونم, اما تو اخراج شدی, اونآقاه|ـه بهم گفتش- -

...کدوم آقاهـه؟ بهم میگم که- نمیتونی-

!بذار بیام داخ- مجبورمون نکن به زور بندازیمت بیرون-

... سرجای خودتون بمانید

راه رو باز کنید, آرد مال تو نیست

به زرنگ هاشون شلیک کن- اونا دردس درست میکنن-

بارو چک کن

درود, بله, بذار بیاد داخل

تو داماد سالاتئی هستی؟

اومدم اینجا تا درباره مرگ اون کارگر حرف بزنیم. اون تصادف نکرده

میخوای بشینی؟- ...غرامت-

رو پرداخت میکنید یا نه؟- این به عهده گروه قضائی شرکته-

میتونم یه چک بنویسم- ...یه بیانیه هم میخوام

که بگه اون در هین کار کشته شده, و شما غرامت رو تمام و کمال پرداخت میکنید

بیانیه مینویسی؟- میدونی که چی باید نوشته بشه-

خوبه؟

چیزی که میخوام بدونم اینکه چطوری این کاغذ رو گرفتی؟

چطوری این امضاء رو گرفتی؟- چه اهمیتی داره؟-

مهمه, نمیتونی اینو بدی با قاضی.اون هم همین چیزای که من پرسیدم رو خواهد پرسید

چطوری این امضاء رو گرفتی؟- !به زور؟ این بی اعتباره-

!اما هرچی نوشته واقعیت داره- بحث سر این نیست-

واقعیت یه سوال فلسفی هست,نه قضائی ...چیزی که برای من اهمسیت داره

پرامترهای عدالتو قانون هستند- این کاغذ قانونا بی اعتباره. مشکل اینه-

متاسفام, اما درباره این پرونده فکر نمیکنم چیزی از قلم افتاده باشه

به نظرم این مرد باید حد و حدود خودش رو بدونه

این کاغذ میتونه برات دردسر درست کنه

بهت توصیه میکنم از بین ببریش, برو و بیخیالش شو

دوست دارم کمکت کنم, اما حقیقتا چیزی نیست که ما بررسیش نکرده باشیم

عالیه.راهی نیست

چطور مگه؟- نمیتونی پخشش کنی-

آلفردو, چرا نمیشه؟- ...رئیس پخش کردند

هرچیزی که به این موضوع ربط داره رو ممنوع کرده... ممنون کرده؟-

بـله. بخاطر رقابت- بربا فیلو و اخبار-

چی؟- اونجا شریک هم هستن-

بربا فیلو و روزنامه ؟ شریکن؟

یه کاغذ دیگه پیدا کن؟- بی فایدس-

بی فایدس

تو میدونی کجا میشه پیدا کرد؟ !منو ببر اونجا. این مدرک, مدرک

میدونم! این برای اخبار عالیه- اما نمیتونم.منو خودشون انتصاب کردن-

چی؟- منو انتصاب کردن, حالا مجبورم با سازشون برقصم-

میدونی چه حسی دارم؟ من به خبرها اعتماد داشتم

...آلفردو, کارمو ساختن, زنش رو مجبور کردن کاغذا رو امضا کنه

که میگه اونا پول میدن... ... کمپین داشت آزارشون میداد

!بیا حداقل یه بار انجامش بدیم! یه مدرک دستمونه- از من میخوای چیکار کنم؟-

!اونجا هیچ مدرکی جا نگذاشتن

چیکار میخوای بکنی؟- !اسم من هم این وسط هست, من اینجا کار میکنم-

مشکلت چیه؟- سردمه-

اما, رئیس, واقعا رقابت رو باختیم؟

بله- پدر, میتونم یه چیزی بگم؟-

بگو- ...ما فقط باید ثابت کنیم گزارش تغییرداده شده بوده-

که کار خیلی سختی نیست, و و ممکنه بتونیم پیروز بشیم...

خیلی خطرناک میتونه باشه- ...کنسریشا باید پاسخگو باشه-

و هیشکی برنده نخواهد بود, نه, ما باختیم... ...اما تسلیم نشید

در مقابل رقیبتون...

!تا زمان امضاء قرارداد- ...هرگز به کنسریشا شک بنداشتم-

!چه قرار دادی- !همه اینجا هستشون-

!بیچاره باربو فیلهو

بیا, سالاتئلی,بیا جلو

سالاتئلی,برات خیلی خوشحالم

شوهرت خونه است؟- ماریو؟ نـه-

کجا فرار کرده؟- منظورت چیه؟-

شوهرته؟- ماریو؟ بله-

ندیدمش, چی شده مگه؟- سرقت-

ماریو؟ سرقت؟- همکاراش میخواستن بزننش-

اون یه نظامی بوده, درسته؟- ...غیرممکنه-

یه سرباز همیشه یه سربازه- اما الان اون...یه خرابکاره-

اینجا هیچی نیست- این خوب نیست, اصلا خوب نیست-

پدر زنش , پدر توئه؟- بله- ...اون مرد خوبیه-

خب, برمیگردیم, درسته؟... اینجا نیست, واقعا؟-

این چیه؟

اینجائی؟

...همه چیزمو از دست دادم

نمیتونم برگردم

جریان چیه؟

لورا, ادیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم

این چیزیه که باید بدونی

اینجا اماده نیست, اما دیگه نمیتونم اونجا بمونم

ماریو, چرا پلیس دنبالت میگرده؟

چی شده؟

پلیس؟- اره-

کاره خوزه است, فقط این نیست لورا- فقط این نیست-

اون بخاطر هیچی مُرد- هیچی تغییر نکرده-

منظورم اینه که... من خوزه رو خیلی وقته میشناسم, خیلی وقته

...یه دوستی داشتم, به اسم گوئچو, راننده کامیون بود

خوزه اونو کُشت...

...دلیلش رو نمیدونم,بعدش از ارتش خارج شد, من هم همینطور

و ما دنبال همدیگه نگشتیم, اما چند وقت پیش همدیگرو دیدیم

چند وقت پیش, در محل کار

...بعدش همه این اتفاقا رخ داد

...ما همه سرباز بودیم - در کنار هم, خیلی وقت پیش

...جوان بودیم, و سبک سر

...خیلی کارا کردیم, دوستان خوبی بودیم

نمیدونم... اما اینا همش مال خیلی وقت پیشه

اگه من فردا بمیرم, همه چی درست میشه مثل اولش... طوری که انگار من اصلا وجود نداشتم

مردم که نمیتونن اینشکلی بمیرن- این درست نیست-

زيــرنــويــس از عــادل مــومــن نــژاد .:: adelmomen1989@yahoo.com ::. *95/01/16*

صبح بخیر- صبح بخیر

داغه؟

...خورشید داره طلوع میکنه

اسمت چی بود؟- ژوا-

این فیلم در شهر ریو دو ژانیرو تهیه شده, 1976, برزیل