Original subtitles

Kanada, magická cesta do krajiny zlata.

Sobia cesta, tak sa volala...

vo svojej dobe, vošla...

do histórie.

Ale slnko pokrývajúce...

opustenú krajinu opäť stúpa na oblohu...

Britskej Kolumbie, kde sú sobie ranče,

Existujú aj dnes.

Toto je príbeh o mužovi,...

čo sníval o dobytku,...

ktorý pomôže pozdvihnúť národ.

Jeho meno je Jim Redfern.

Viedol po Sobej ceste stádo do Chilcolinu.

Nabudúce ten dobytok, čo zíde s cesty tam nechám.

To hovoríš vždy, ale zaženieš ho späť.

Ale nie. Mám zmluvu dodať dobytok...

nezáleží na tom koľko.

Čo sa stane, ak dostanem zlatú horúčku, a ...

neuvidím nič len to.

Rovnako ako iní, čo prišli pred tebou.

-Chceš mať zlato? -Preto som sem prišiel.

Tak prečo si lámeš hlavu s dodaním dobytka?

Zlato a dobytok nemiešaj.

Prelína sa to tak či tak. Hovoril som ti v Montane, že...

chcem ísť s tebou na zlaté polia, ale že si...

tiež dokončím prácu.

Zlato je druhoradé, Mike. Ranč s dobrým dobytkom...

dáva väčšiu nádej.

Hej, pozrite sa.

Budeme musieť počítať dobytok keď bude prechádzať.

-Prečo? -Neviete čítať?

-Musíte zaplatiť daň. -Koľko?

1 dolár za kus 1 dolár za vás a vášho priateľa.

A 2 doláre za voz.

-Kto z vás je Walsh? -Pracujeme pre neho.

Nie je tu veľa vody.

Mohol by som ísť inakade, namiesto prejsť cez tento most.

Neskúšal by som to, ak nechcete platiť, neprejdete.

To je teda spôsob, Mike.

- Problémy šéfe? - A nemali sme žiadne, čo...

sme opustili Montanu?

-4 pre dvoch. To nie je zlé! -4 pre troch.

36 kusov dobytka je 36 dolárov a naviac 2 za nás.

-Nezaplatíme im nič. -To sa mi páči.

Mám nápad, poď!

Pozrite sa ako zničili most. Poďme, vy dvaja tu zostaňte.

Krajina nepriateľských ľudí a vnímavých.

V Montane je to isté.

-Páči sa ti aj tak, nie? -Tebe tiež.

To je podobné starému Redfernovi. Bude to sranda.

-Ak nie, máme 36 kusov. -35, jeden stratený.

-Dobre! -Keby nebol pre dobytok,...

most by tu už dnes nebol.

Pokračujeme. Zožeňme dobytok!

Dobytok na Sobej ceste?

Sobom sa to nebude páčiť.

-Zdravím, sused. -Zdravím.

-Idete na sever? -Poznáte nejaké iné miesto?

Nie, ak idete na zlaté polia.

Tu je Sobia cesta. Zlomené srdce v každom...

kameni a mŕtvy muž v každom strome.

-Odkiaľ ste? -Montana.

Montana? Mám brata, čo tam žije, má ranč.

Mohol som byť tiež rančer, keby...

som nešiel hľadať zlato.

Bol som všade: California, Virginia City, Alder Gulch, atď.

Tam všade ste hľadal?

Iste. Celú poslednú dobu. Možno raz nejaké nájdem, no...

Poďme, Hannibal.

-Ahoj, Confucio. -Volám sa Ling!

A moje je Grizzly! No, tak mi všetci hovoria,

pretože som raz stál pred Grizzlym.

Vyhral som, samozrejme, inak by som tu nestál.

Počul som nejakú streľbu. Problémy?

-Nič dôležité. -Myslím, že to bolo na moste.

Neviním vás, že ste nezaplatili.

Tí chlapci sú veľmi šikovní. Mýtny poplatok...

pre všetkých, čo chcú prejsť cez ten malý most.

Krásny voz chlapci majú. Môžem ísť s vami?

Moje nohy už nemôžu chodiť. Podržte Hannibala, prosím.

Čo čakáme? Ideme?

Je to skoro hotové.

Len trochu viac soli.

Viac soli, Confucio.

Volám sa Ling?

Ah, jo.

To je čínske meno, nie?

Neviem, narodil som sa v San Francisku.

Nikdy si nebol v Číne? Krásna krajina, krásne scenérie.

Bol som tam chvíľu. Áno, Marahadža v Hong Kongu...

mi ponúkol časť jeho zbierky rubínov...

tak asi za kotlík, čo tu mám pred sebou. Neprijal som.

Marahadža... v Hong Kongu?

Prosím. Potom poviete svojim priateľom, či ste jedol lepšie.

Tebe tiež, kamoš.

-To je fakt dobré. -Dobré? Je to najlepšie, čo tu...

môžeš mať!

Kto to urobil? Život človeka nie je...

v bezpečí, ani keď pracuje s chuťou.

-Mike... -Moje ruka...

Rozhrabem pahrebu a ohrejem nôž.

Zranený? Ľutujem, šéfe.

Nie, Jim! Nie!

Ako sa cítiš, Mike?

Dúfam, že si spokojný.

Budeš čoskoro u doktora.

Nechaj ma. Choď odo mňa preč. Nechcem ťa už viac vidieť.

Počuješ to?

Dostavník!

Mate problémy?

Máme raneného muža, potrebujeme ho rýchlo dostať k doktorovi.

Nie je tu žiadny doktor. Iba v Carson Creek.

To je 15 míľ ďaleko.

-Naviac jednu alebo dve hodiny. -Šli ste dlho?

Niekoľko hodín, stratili sme naše kone.

Pomôžeme vám s radosťou.

-Vďaka. Grizzly, Ling. -Hej, Jim, budem vás nasledovať...

na Hannibalovi.

Dostavník nejde k hotelu.

Ten číňan bol včera s kovbojmi, hovoril som ti to.

Zastavili pred domom Dr. Rhodesa. Pozri čo sa deje.

-Šéf bude v poriadku? -Áno, ale bol v bezvedomí...

posledné dve hodiny.

Čo sa stalo vášmu priateľovi?

Bol ste včera na moste.

Tak je a keby som to vedel, nechodím sem.

Pán Walsh bol veľmi rozrušený, že ste porušili...

jeho most.

-Ďakujem. -Nie je za čo.

Ling, postraj sa o to. Vrátim sa.

Iste. Myslíte, že šéf bude v poriadku?

Nemyslím, že by som to mal hovoriť, ale dúfajme, že...

bude.

Whisky!

-Z USA, že? -Je to zlé?

To je dobré.

Nazdar Francie.

Máte sa? Prepáčte, volám sa Walsh.

Vy ste priviedol toho raneného muža? Ako sa má?

- Vy to neviete? - Ako to mám vedieť?

Myslím, že vám to ten muž povedal.

Ah, myslíte Murphyho. Ako by to mohol vedieť?

Pracuje pre vás, nie?

Vyberá mýto na moste a... To bol váš dobytok...

mi zničil most!

-Na sobej ceste? -Áno.

Ste tu vítaní. Nie je často tu k jedlu..

dobrý steak. Chcete mi predať svoj dobytok?

Nemôžem predať to, čo nemám. Môj dobytok utiekol...

minulú noc. -Utiekol. To je zlé.

Dlhujete mi za zlomený most.

Pošlite mi účet.

Ak myslíte, že to vybavím!

-No? -Ako môžem?

Stratil som noc na tomto mieste.

Iste, ale čo zamesntanci, čo pre vás pracujú?

Pozrite, nebudem sa s vami hádať. Ale v našom prípade...

ste mi povedala, že chcete trochu viac času..

myslieť na mňa, spomínate? Mala ste dosť času.

Nie dosť.

Nie som typ človeka, s ktorým môžete mávať.

-Vždy dostanem čo chcem. -To viem.

Investoval som veľa do vás. Váš obchod bol jediný, čo...

je nezávislý a nedovolím, aby to tak zostalo.

Počúvajte Frank, vy ste vlastník tohto mesta a celého okolia.

Ale ja som vystavala toto miesto za svoje peniaze!

Počkajte, hovorím, že nechcem s vami bojovať.

Ale nie som trpezlivý človek.

-Ako sa to stalo? Indiáni? -Nie som si istý.

Nie je to nezvyčajné v tomto kúte krajiny.

Vo všeobecnosti to môžu byť nejakí vyvrheli s túžbou po zlate.

-Postaráte sa o Mikeho? -Iste. Nemôže sa hýbať.

Viete byť zdravotník?

-Pokúsim sa. -Skvelé, potrebujem pomoc.

-Bude tu do rána. -Vďaka, doktor.

-Jim. -Grizzly, dorazil si včas.

Hannibal môže byť rýchly, keď chce.

Tentoraz chcel byť rýchly. Ako je Mikemu?

Ešte neviem, musíme počkať.

Bolo by dobré si zajesť kým budeme čakať.

Umieram od hladu.

Ja tiež, nemal som nič od včera.

Toto vyrieši náš problém s peniazmi.

-Tam budeme jesť? -Má to logo Golden Palace.

Majú dobrú kašu.

Ťažobná spoločnosť Walsh.

Walshova spoločnosť Mercantil.

Walshove potraviny.

Myslel som, že názov mesta je Carson Creek.

Malo by sa volať Walsh City, nie?

Som tu už nejakú dobu a Walsh len začínal.

Teraz tu má všetko.

Pomôžem ti.

-Sedlo na predaj. -Dve sedlá na predaj.

-Snažili ste sa v obchode? -Nie.

Nemyslíte, že vám dajú vyššiu cenu za sedlá?

Pravdepodobne, ale nepáči sa mi jeho názov.

Walsh? Aký je s tým problém?

Je takmer na každom dome.

-Nevidím ho tu umiestnený. -Ani nebude. Nepatrí mu to.

-Nie som prekvapený. -Dali by sa predať,...

žiadny problém. Koľko za ne chcete?

-Nechám to na vás. -Jim, nemal som obed.

Uvedomujem si to. Al, dva sobie steaky.

Čo tak 20 dolárov každé? Lepšie... 25 každé.

Práve ste si kúpila dve sedlá.

Peňazí za sedlá nie je veľa. -Nie.

Môžeme si kúpiť len novú košeľu a...

dve deky.

Walsh má monopol v Carson Creck a účtuje si čo chce.

Keby som bol bohatý, tiež by som si otvoril obchod...

s vymoženosťami aké má pán Walsh na trhu.

Vytlačil by vás z trhu guľkou.

Myslíš, že on spôsobil paniku v stáde?

Po tom, čo som videl a počul, som ochotný uveriť čomukoľvek.

Hneď vylez, než začnem strieľať.

Nestrieľajte. Ja som, Ling!!!

Nikdy to neurob znovu, nie tu, kde ľudia najprv strieľajú...

a potom pochovávajú svoje omyly.

Čo sa stalo? Mike snáď nie...

Nie. Doktor povedal, že ma dnes nepotrebuje.

Žena z mesta je lepšia sestra ako Ling. Mestká žena.

-Ako je Mikemu? -Spí. Kde mám veci?

V meste. Museli sme predať naše sedlá.

-Predali ste svoje sedlá? -Museli sme to urobiť.

Musíme si nájsť prácu.

Prácu? Po tom, čo zlato tu čaká na objavenie?

Na to potrebujeme peniaze na nákup vybavenia a potravín.

-100 dolárov stačí. -Máš 100 dolárov?

No, mám 90 centov. Možno nás niekto najme.

-Kto? Walsh? -Ja mám 100 dolárov.

Ty, Ling? Ale nezaplatili sme ti mesiace.

Šetrím už dlhšie.

Mám 300 dolárov.

-Berte. -300 dolárov.

Od teba nemôžem prijať peniaze.

Aký je v tom rozdiel? Zaplatíte doktora, kúpite vybavenie

a pôjdete hľadať zlato!

Ok, Ling. Beriem. Skúsime šťastie, ale...

sme partneri! Rozdelím sa s tebou...

-aj s Mikeom! -Dobre, partner.

A ja? Spoznáte zlato, keď ho uvidíte?

Viete pracovať so zlatom? Nie je to ľahké.

Čo som mal na mysli, je, že sa rozdelíme my 4.

To je reč. Partneri!!!

Choď preč!

Mike, prosím. Musíš ma vypočuť.

Nechcem ťa už viac vidieť!

Nájdeme zlato, Mike. Kúpime si najlepší...

dobytok v Kanade. Budeme mať ranč.

Ty a tvoj zatratený dobytok, mali sme ho predať v Montane.

Nemuseli sme absolvovať túto cestu.

Budem si pamätať ako si ma doriadil do konca života...

Mike, nevieš čo hovoríš...

Drž sa odo mňa ďalej!

Pán Redfern, prosím. On je chorý.

Prepáčte, ale to nie je dôvod, na nervozitu.

Ja viem. Odchádzam za chvíľu z mesta...

a nechcel som odísť bez rozhovoru s ním.

Je ešte v šoku, ale čoskoro bude v poriadku.

Jim, Felleer predáva mäso.

-Kde? -V Golden Palace.

Keď som to videl, ja... počkaj!

Bar. R. a E. Redfern a Evans!

Kde si to vzal?

Pýtam sa ja, kde berieš svoju Whisky?

1 dolár, tak je to lacné, zaplať alebo to pôjdem...

predať do obchodu.

Tunajší ľudia nejedli červené mäso dlhšiu dobu!

Kde ste vzal to mäso?

-Čo vás to zaujíma? -Ukradli mi 36 kusov dobytka...

mimulú noc.

Nevidel som 35 kusov dobytka.

Pred dvoma dňami ste ho videl!

Obviňujete ma, že som ukradol váš dobytok?

Áno!

Zastavte, pane!

Vďaka, Grizzly.

Vidíte, to je moja značka. R a E.

Tento kus som našiel v okolí a zabil. Čo by ste robil vy?

Klamete. Toto mäso je najmenej z troch.

Z troch? Ste blázon, ukážem vám.

-Je to Bill Miller. -Váš muž.

Nie, vyhodil som ho pred pár dňami.

Bol s vami minulý deň na moste.

Áno, bol, ale len prechádzal.

Predpokladám, že na nás tiež strieľal len náhodou, že?

Miller nikdy neušiel z boja.

-R a E je vaša značka? -Áno, určite neviete...

nič o tom mäse?

Ako môžem? Už pre mňa nepracuje.

Musel som ho vyhodiť, lebo robil problémy a...

navyše bol zlodej. Také veci netolerujeme..

v Carson Creek. Dostal, čo si zaslúžil.

-Je mi ľúto, čo sa stalo. -To je v poriadku.

Môžem použiť to mäso. Zaplatím vám.

Dobre, dajte peniaze Dr. Rhodesovi.

Neviem ako dlho tu Mike zostane.

Mike a ja... no...chápete.

Pozrite sa na jeho tvár Confuzio. Pozerá, ako keby tomu rozumel.

Ukáž mi to, Grizzly. Ukáž ako to robiť.

Použil som na ryžovanie 3 hrnce viac rýchlo než 3 muži spoločne.

Hej, to je, á... Nie. Je to len kameň.

Sakra! Táto voda je veľmi studená, cítim, že...

môj revnatizmus sa vracia.

Keby to nebolo pre to ja by som tu nepracoval.

-Poďme viac na západ. -Naozaj? -Skúsme to.

Takmer nič.

Ale je to viac ako sme našli predtým.

Nedosiahneme takto ani 50 centov za deň.

Nemáš na mysli ísť ďalej, že?

Zaujímalo by ma, čo je na druhej strane tých hôr.

Nič, Jim. Prisahám, že tam nič nie je!

Už si tam bol?

Stále mám vlasy, nie?

Čo je na druhej strane patrí indiánom. Je to divoká krajina. A zostane to tak.

Vzhľadom na to, kde sme zašli, mohli by sme pokračovať.

Dostal si zlatú horúčku?

Ok, poďme trochu ďalej.

Vstúpte.

-Máte návštevu, Mike. -Ak je to pani Harrison, ...

nechcem ju vidieť!

Ahoj Mike.

-Máš sa? -Normal.

-To Redfem vás sem poslal? -Nie.

Tak prečo ste tu? Už ste tu štvrtý raz.

Čoskoro odídete. Už ste rozmýšľal čo budete...

robiť? -Áno, budem piť čokoľvek.

Blbosť, príďte ku mne. Potrebujem dobrého muža.

Dobrého muža s dvoma zbraňami.

Prestante s tým. Budete pracovať pre mňa.

Viem o vás všetko, Francie Harrison.

Ste veľká postava v meste.

Musíte sa cítiť dobre pri návšteve mrzáka ako ja.

V poriadku. Ak takto premýšľate...

Ste blázon, Mike.

Mám Cariboo vo svojich rukách!

Už ste urobila dosť, je čas na zmenu. Chcem toto miesto.

-Chcete mi hroziť? -Presne tak!

Prečo nepozeráš kam šlapeš ty... ty!

Chcete povedať mrzák?

Vrazil si do mňa úmyselne!

Vaša tvár je červená, Francie vás naštvala?

-Priveľa hovoríš. -Skvelá ochrana...

...pre Kráľa Cariboo!

Ak si myslíš, že keď máš len jednu ruku...

Ale mám ju dobrú!

-Ja ťa.... -Mám len 1 revolver.

Teraz sem si kvit. Poďme, tas!

Prekvapil si ma!

Chceš to skúsiť znovu? Nebude to rozdiel.

Jediný bude, že budeš mŕtvy muž.

No tak. Tas!

Nie, Mike, prosín.

Uhni mi z cesty, French. Uhni mi z cesty!

Potom príďte do mojej kancelárie. Chcem s vami hovoriť.

-Mike nechoď za ním. -A prečo nie?

Muž s jednou rukou je tak dobrý ako ten s dvomi.

A Walsh dobre platí svojich mužov.

Vyjdeme na tie skaly.

Pešo? Hannibal, zostaň tu.

Toto je Chilcolin.

Pozri ne tie pstviny.

Voda.

Raj každého farmára.

Poďme, Grizzily.

Mohli by sme to skúsiť tu.

Indiáni.

Vzdávam sa.

Pusti ma! Hovoríš anglicky?

Hovorí tu niekto anglicky? Je to banda idiotov!

-Kľud, Grizzly. -A nevystrašia ma.

-Banda Siwalshov! -Siwalshovia nie, Blackfoot.

-Hovoria anglicky! -Biely muž prišiel na zem...

indiána, indián bieleho muža zabije!

Počkajte, nechajte ma hovoriť.

Možno že sa môžeme dohodnúť.

Ak indián zabije bieleho muža, biely muž viac nepríde.

Dobre, náčeľník, poďme k veci.

Toto je vaša zem, my ju opustíme, ok?

Je lepšie dať sa hneď na cestu, Jim.

Keď prestanú hovoriť...

Ja viem, zabil som jedného z jeho mužov.

-Dvoch. -Ja som hovoril, že je tu krajina...

indiánov.

A aj predtým, než som sem prišiel. Pozri, to je Hannibal!

Šiel za nami!

Hannibal, ako som rád, že si tu.

Poď, chlapče!

Kľud Hanibal, nerozčúľ ich viac ako sú.

Hej, mám nápad! Hannibal, môže nám zachrájiť životy!

Naučil som ho kopať keď poviem.

-Kedykoľvek? -Kedykoľvek.

Musíme počkať na našu šancu. Rozumieš, Ling?

Áno, budem bežať ako diabol, aby ma neskalpovali.

Počkaj, partner. Nie je treba násilie.

-Zabil si indiána, zomrieš. -Poď Hannibal!

-Čo chceš? -Prácu.

Ľutujem, ale myslím, že si na zlom mieste.

Som hladný, potrebujem prácu.

-Vypadni! -Počkajte.

Pracujete pre Jima Redferna, nie?

Áno, pani. Volám sa Ling.

Pracujem dlho pre šéfa Jima Redferna a Mikeho.

A pán Redfern je teraz v meste?

Neviem. Indiáni nás chytili. Grizzly a ja sme utiekli.

Jim možno utiekol, možno je mŕtvy.

-Mŕtvy?! -Potrebujete...

dobrého kuchára? Ja som dobrý kuchár.

Urobím tortu, sušienky...veľmi dobré.

Poď so mnou.

-Priniesol som zlato. -Našiel ste, čo?

Trochu.

60 uncí.

940 dolárov.

950.

Zoberte si Walshovu zmenku.

-Nemôžem dostať peniaze? -Walsh vám dá peniaze.

-Dávam prednosť platbe. -Ľutujem, ale je tu...

len pracujem.

-Vrátil ste sa? Áno. Chem vidieť Walsha.

Walsha? Samozrejme.

Ale, pán Redfern.

Mám tu šek.

950 dolárov! Našiel ste ložisko?

Viac menej. Vyplatíte to?

Ale iste, že áno!

Ľutujem, ale nemám peniaze, aby som vám mohol...

teraz zaplatiť, ak by ste chvíľu počkal.

Vrátim sa neskôr.

Nebude to treba robiť. Uvidíme sa...

v Golden Palace, počkajte tam.

Budem tam.

Mike!

Ako rád ťa vidím, Mike!

Čo sa pozeráš?

Nikdy si nevidel muža s jednou rukou?

-Ja som to Jim, tvoj partner. Mám pre teba skvelú správu. -Nezaujíma ma.

Bol som v Chilcolin, veľký pozemok. Musíš ho vidieť...

Do čerta s tebou i dobytkom!

Jim, vitaj späť v Carson Creek.

-Ľutujem, Mike. -Nepotrebujem tvoju ľútosť

"pre muža, čo stratil pažu" Už som sa s tým vyrovnal!

-Zachádzaš ďaleko. -Môžem ďalej.

Jednu vec som sa naučil. Zistil som, že jedna ruka je...

tak dobrá s revolverom ako dve!

Pán Walsh ma požiadal, aby som vám odovzdal vaše peniaze.

Povedal, že máte šek.

-Tak je. -950 dolárov.

100, 200, 300, 400...

Tak je, 650 dolárov.

Šek je na 950 dolárov.

Je viem, ale je tu podlžnosť, čo máte...

u pána Walsha za zničenie mosta.

-Účet pre pána Redferna na 300 dolárov. -Čo je to.

Účet za zničený most.

Toľko bude stáť oprava.

Chcem zvyšok mojich peňazí!

Pán Walsh ma požiadal, aby som vám odkázal...

že niekedy trvá účtovanie svojim zákazníkom, ale vždy zaplatia!

Gratulujem, Redfern! Ste šťastný muž!

My potrebujeme baňu, zlato je tu!

-Našiel zlato v Cariboo. -Zlato?!

Počkajte, Murphy!

Snáď nie ste s tých, čo chcú všetko pre seba, nie?

Nedovolíme vám takto konať v Carson Creek.

Naozaj! Nemôžete schovať zlatú baňu!

-Nenechajte nás ísť s vami! -Nič som nenašiel.

Neuniknete, videl som zlato u nákupcu.

Dobre. Našiel som zlato, ale nie je to nič moc.

To je skvelé počuť od muža, čo sa snaží dostať...

späť! Necháte ho takto odísť?

Nie! Poďme si pohovoriť!

Prejdi do moje kancelárie, rýchlo.

-Tu, Jim, je osedlaný. -Vďaka, Ling, uvidíme sa neskôr.

-Čo chcete? -Nič, madam.

Videl som váš dobytok, no a... Ja som kovboj.

Nevyzeráte ako kovboj.

To preto, že som nemal na seba veľa času v poslednej dobe.

Jim!

Grizly, ty starý vlk! Myslel som, že ťa už viac...

neuvidím!

Myslel som, že ťa indiáni chytili!

Martha, to je človek, o ktorom som ti hovoril.

Jim, to je vdova po mojom bratovi. Martha Winters.

Teší ma.

Teší ma, pán Redfern. Oscar mi o vás povedal všetko.

-Oscar? -Už som ťa žiadal,...

nevolaj ma tak, som Grizzly. Všetci ma tak volajú.

Ah, Oscar Winters. Ok, Grizly.

Hovoril som ti o mojom bratovi, čo žije v Montane?

Chcel som ho navštíviť, ale zistil som, že zomrel.

Martha a moja zostali samé.

Ale keď som im hovoril o tvojej a mojej myšlienke chovania dobytka tu...

oni sa rozhodli prísť za mnou.

Hovoril si im o idndiánoch?

Iste, že áno. Martha mi povedala, že bojovali s indiánmi v Montane.

Indiánmi a zlodejmi dobytka.

Jente, poď sem.

Mám pre teba prekvapenie. To je Jim Redfern.

To je prekvapenie! Nikdy som nedúfala, že spoznám...

niekoho ako vy. Môj strýko mi o vás hovoril.

A to som povedal len polovicu príbehu.

Ešte ste ho nevideli bojovať.

Chcem, aby si spoznal Jima Redferna. To je Will Grey.

-Zdravím, Will. -Teší ma, pán Redfern.

Mali sme problémy dostať sem všetok dobytok.

Len 4 ste dostali sem všetok ten dobytok?!

Nie, vlastne sme boli šiesti.

Ale dvaja nás pred dvoma dňami opustili.

Boli to blázni, hľadali zlato. Tak sme...

ich poslali preč.

V dnešnej dobe nemôžeš veriť nikomu.

Chcela by som sa dozvedieť viac o Chilcotine.

Je to veľmi ťažké miesto na život.

Sú tam tak vysoké hory o akých sa vám ani nesnívalo.

Vysoké hory sú aj v Montane.

Nie sú tak vysoké, aké som videl.

Sú tam silné vetry. Ale je tam veľa vody...

a mnoho akrov pôdy.

-Je to nádherná zem. -A plná indiánov.

Oscar, povedz, Grizzly,... Oscar...

Ah, áno. Chcem sa spýtať, Jim...

Martha by chcela vedieť, či nám pomôžeš priviesť...

náš dobytok do Chilcotinu. -Čo vy na to, pán Redfern. -S veľkou radosťou.

Martha chce byť tvoj partner, pol na pol.

Nemôžem to prijať, dobytok je váš, budete ho potrebovať.

Nemyslíte si, že máme vziať dobytok do Chilcotinu?

Môžete si najať ľudí v Carson Creeku.

Nie je to len tak vziať niekoho do hôr.

Pozrite, mám 660 dalárov a...

-660? Kde si ich vzal? Poviem ti neskôr.

Dám vám peniaze na nájom chlapov pre odvedenie dobytka.

-To je úžasné! -Výmenou chcem 20% zo zisku.

-25%. -Dohodnuté.

-Teraz, keď máme jasno, vybavím nejaké veci. -Dobrý nápad.

Som rada, Jim. Dobrú noc.

-Povedz mi o tých 660 dolárov. -No, keď som utiekol od indiánov...

našiel som zlato. -Kde?

V blízkosti kopca neďaleko Chilcotinu.

Myslíš, že to nájdeš znovu?

-Myslím, že áno. -Možno je tam toho viac.

Neurobil som moju posteľ, teraz v nej musím ležať.

Odišiel som z Carson Creek v zhone. Murphyho predák...

a baníci ma vyhnali z mesta.

Môžeme mať problémy, keď tam prídeme.

Ak chcú ťažkosti, dáme im ich.

Možno.

-Redfern je späť. -Kde?

Na ceste s tristo kusmi dobytka.

Zaplatil poplatok?

Boli sme tam len Jack a ja.

Ale povedal som vám, že poplatok je pre každého!

-Nevedel ste, že sa vráti? -Nie.

Nevedel som, že sa Redfern blíži. Nebol som s ním.

-Nejaké správy o nich? -Nie.

Viete, že Redfern vie ako hnať stádo.

Je posadnutý tým, doviesť dobytok na tieto...

pastviny. To je dôvod, prečo sem prišiel.

Myslel som, že prišiel po zlato.

S ním a jeho dobytkom.

On hovoril, že sem ide po zlato, čo tu zabudol.

Dám vám krásny príjem, keď ma tam pošlete.

Nebudete robiť nič!

Redfern vie niečo o tom dobytku čo ja neviem.

A ja to zistím. Redfern nie je hlúpy.

Netrúfol by si len tak znovu sem.

Odpoveď musí byť v dobytku. Nebolo dosť zlata...

tu na tejto zemi po dobu šiestich mesiacov.

Chcel by som sa dozvedieť viac o tomto obchode s dobytkom.

-Ja nie. -Nie?

Chcem vedieť o všetkých veciach, čo môžu zarobiť peniaze.

300 kusov nie je zlý začiatok.

Sme ďaleko od mesta?

Ako ste hovoril, že sa volá?

Carson Creek. Budeme tam zajtra popoľudní.

-100 míľ? -Možno.

Nezdá sa, že by tu rozvíjali dobytok.

Vieš, že zlato a dobytok nemiešaj.

Stále máme čas. Niečo je zlé?

-Nie. -Ale bolo to, že sme...

skoro stratili hlavy.

-Mike. -Strýko mi hovoril.

Prišiel o ruku.

Toto chovanie dobytka nie je bežné v týchto oblastiach.

Myslím, že sa nemáme o čom baviť.

Walsh by mal vedieť.

Kde je uvítací výbor?

Myslím, že nebude, alebo ho premiestnili.

Jim!

Opustil som mesto tak rýchlo.

Že som nemal čas zaplatiť za sedlo.

Zaplatíš neskôr.

-Som si istý. -No, zostaneš?

Len čo najmem kovbojov.

Ideme do Chilcotinu.

-Ale to je 100 míľ odtiaľto! Ten dobytok ide z oveľa...

väčšej diaľky. -Je tvoj?

Nie, je Grizzlyho a jeho sestry.

Jim.

-Kde budeme táboriť? -Za mestom.

To je Francie Harrisonová. Janie Winters.

-Teší ma. -Máte sa?

Musím vziať ten dobytok. Hneď prídem.

Francie, podarilo sa. Priviedol dobytok po Cariboo znovu.

Mysel som, ho chceš toho zbaviť.

-Nie je jeho. -A koho je?

Spýtaj sa ho.

On je blázon do dobytka. Myslí si, že pre neho...

tu nájde raj.

Povedal, kde ide, keď prekročí mesto?

Nie, a keby povedal, nepoviem to.

Klameš! Páči sa ti!

Francie Harrison z Gold Palace v Cariboo je zamilovaná.

Vypadni a už sa nevracaj!

Vďaka.

Ako dlho si na sebe nemala šaty?

-Páčia? -Veľmi.

Stále máš mydlo v uchu.

Idete do mesta? Ona je veľmi krásna.

-To je. -Ideš do mesta, čo?

-Idem s tebou. -Je lepšie zostať tu, Grizzly.

-Mysel som, že pozriem Mikeho. -Mikeho, čo?

Áno.

Dobrú noc, Janie.

On tu pije každý deň. Tu je.

-Mike, chcel by som s tebou hovoriť. -Hovor.

Môžeme ísť do tvojej kancelárie Francie?

Iste.

Ak chceš niečo povedať, povedz to tu!

Pred chvíľou si ma nepočúval, ale teraz...

som priviedol veľa dobytka do Chilcolinu a budem mať...

25% zo zisku.

Stále sme partneri a rozdelíme sa.

Nikdy som nevidel kovboja s jednou rukou.

Avšak, je veľa vecí, čo môžeš robiť.

Vezmi ju zo sebou, možno sa jej to bude páčiť!

Nezmenil sa.

Nezmení sa, keď bude pracovať pre Walsha.

Zabudni na to Jim, nezmeníš jeho názor.

Pokúsil si sa.

Nemôžem prestať myslieť... na druh muža akým bol.

-Francie, ja... -Áno, Jim.

Hej, šéfe, pripravený ísť do Chilcotinu.

Ling, nie je to Mikeho sedlo?

Áno, kúpil som ho!

Prepáčte slečna Francie, ale dal som výpoveď.

Dobre, bol si skvelý kuchár.

Varím lepšie na Chuckovom voze.

-Jim? -Áno.

-Buď opatrní s Walshom. -Áno, postarám sa o to.

Vrátim sa.

Zatiaľ bola cesta pokojná.

Odteraz sa začína naozajstná cesta.

Nie len pre dobytok, ale aj pre nás.

Je to divoké územie.Môžeme kedykoľvek stretnúť indiánov.

Povedal som vám to predtým v Carson Greek a hovorím to znovu.

Ak chce niekto otočiť, teraz je šanca.

Dobre, zajtra skoro ráno odídeme.

Budeme mať kávu na raňajky super silnú.

Evans, musíte preskúmať všetky aspekty.

Ak potrebujem dopravu, potrebujem mužov a kone.

Ak chcem zlato, získam zlato.

Ak chcem dobytok, získam dobytok.

-Získate? -Aké máte starosti?

Zaujímalo by ma, ako to môže muž ako vy získať.

-Nehovor, že si pil veľa? -Zaplatil som, nie?

Nechcem tvoje peniaze. Príď keď budeš mať svoju silu.

Musím si to rozmyslieť. Nemôžem bez pitia nič.

Tak choď piť inde. Unavuje ma sa na teba pozerať!

Evans, zašiel si priďaleko!

Chceš ma vyhodiť? Skús to.

Len preto, že viem niečo, bojíš sa mi to povedať.

Drž hubu, opilec! Murphy!

Poď Murphy, som opitý!

Takto ma možno dostaneš. Poď, Murphy.

To je tvoja šanca. Walsh ma chce vyhodiť.

Tas Murphy!

Pozri ako bežia. Walsh, kráľ Cariboo a jeho osobná stráž.

Zažltnutý obaja.

-Chcem s tebou hovoriť osamote. -Hovor teda.

-Čo Evans vie? -Nič nepovedal. -Je to opitý mrzák.

Začínaš ďalšie svoje špinavé podnikanie?

Chceš skúsiť niečo proti Redfernovi?

Ako som mohol skúsiť niečo proti Redfernovi?

On je proti mne dobre chránený. Aj keby som chcel...

nemohol by som.

Si veľmi sebaistý. Máš niečo za ľubom...

som si istá. Niečo tak nízke, že aj Mike...

sa obrátil proti tebe.

Prečo sa potom nespýtaš Evansa?

-Pán Evans, nechoďte. -Čo hovoríte?!

Nič.

To čo ste práve videli, bol pokus Walsha...

skončiť so mnou, ale neuspel. Viete prečo?

Pretože niečo o ňom viem. On uzavrel dohodu s idndiánmi...

aby zničil Jima Redferna.

On zašiel príliš ďaleko.

Poštval chlapcov proti Jimovi. Zariadil, že si o ňom myslia zlé.

Ale jednou vecou som si istý, keby Jim našiel...

zlatú baňu, rozdelil by sa so všetkými.

Nketorí z vás......

boli v Carsom Creek, keď na Jim sem priniesol.

Keď som prišiel o ruku.

Spôsobilo to splašené stádo. Som si istý, že Walsh...

bol za tým a jeho špinavé podnikanie...

v tomto meste.

Necháte, nech nevinní umierajú?!

-Nie! Nie! -Walsh pripravil pascu pre Redferna.

Musíme zastaviť Walsha a indiánov, poďme!

Janie, nemala by ste chodiť v noci.

Prečo? Vy ste tu.

Toto je pôvodné územie. Nik by nemal chodiť...

ďaleko od tábora. Počnúc vami.

Janie, postarajte sa o neho!

Poďme urobiť barikádu.

Sú v menšom počte, Biely Bizón.

Nemajú proti vám žiadnu šancu!

Nie pri útoku v noci. Počkáme do rána.

Ale to vás budú čakať.

Stratil som veľa mužov. Počkáme do rána.

Musíme s týmito idniánmi zaútočiť hneď!

Prečo nevyprovokovať splašenie stáda ako predtým?

Ale samozrejme!

-Čo teraz budeme robiť? -Postarajte sa o dobytok.

Ak indiáni spôsobia splašenie, sme stratení.

-Poď. -Príliš neskoro!

Mike!

Ty si mi to spôsobil, Walsh. Teraz umrieš!

Je mi to ľúto, Jim. Pre všetko...

-Nehovor, to je v poriadku. -Iste, Jim.

Budeme mať svoj dobytok a svoj ranč.

Želám si, aby som mohol byť s tebou...

Jim, pozri, to je Hannibal!

Hej, Hannibal!

Voľný preklad z portugalštiny GOGO