Original subtitles

Miss Oates!

Ist jemand zu Hause?

Ich bin's, Miss Oates, Jersey Callum, Mordkommission. Ist jemand da?

Lieutenant?

Irgendwas stimmt hier nicht.

Ja, Mullen. Bei dir stimmt was nicht.

Oh!

Alley?

Was soll das, Jersey?

Könnt ihr Polypen nicht anklopfen?

Doch, das können wir.

Ich habe geklopft und gerufen, du hast nicht geantwortet.

Ich hab' geschlafen.

Es gibt Menschen, die tun so etwas bei sich zu Hause,

wenn sie Müdigkeit verspüren.

Bist du aufgewacht oder gehst du gerade ins Bett?

So einen Schwachsinn muss ich mir nicht bieten lassen.

Alley!

Du Bastard!

Alley!

Ich hab' schon in der Schule nach dir gesucht.

Du kommst ungelegen, Callum.

Der Englischlehrer hat mir gesagt, dass du schon vor einer Woche gekündigt hast.

Verlasst das Haus! - Was zum Teufel geht hier vor?

Was ist passiert?

Jetzt geht, bitte.

Dann können wir nichts machen. Komm, wir gehen.

Ja, und was ist nun...

Und was ist mit... der Hexe?

Toll, du trittst in jedes Fettnäpfchen. Vielleicht ist draußen noch eins?

Geh' schon.

Es tut mir leid.

Heutzutage ist es schwierig, gute Mitarbeiter zu finden.

Schon komisch, aber lassen wir das.

Das ist auch der Grund. Ich brauch' deine Hilfe.

Ich hab' gesehen, dass du einige Sachen verbrennen wolltest.

Vielen Dank, dass meine Karte auch darunter war.

Ich geb' sie nicht jedem, doch du kriegst eine neue - für alle Fälle.

Für alle Fälle?

Was hast du vor?

Verlangst du von mir etwa wieder, dass ich Babyknochen ausgrabe?

Wie so ein... Hund an eurer Leine?

Alley...

Letzte Woche haben wir drei Kinderleichen gefunden, doch...

Ich kann euch nicht helfen.

Es scheint, als ob der verantwortliche Mann im Leichenschauhaus sie dort einige Zeit aufgebart hat.

Aber es kommt noch viel schlimmer.

Verdammt, das ist mir völlig egal.

Sie haben sich mit Teilen der anderen Leichen ernährt.

Was sagst du da?

Kinderleichen verzehren Kadaver?

Bei der Obduktion befanden sich menschliche Leichenteile in den Mägen.

Oh mein Gott.

Der Mann aus dem Leichenhaus hat sich der Polizei gestellt.

Er sagte, es sind böse Geister in den Kühlräumen.

Oh Gott!

Genug!

Halt jetzt bitte deinen Mund!

Mit solchen Sachen will ich in meinem Leben nichts mehr zu tun haben!

Jersey, es tut mir weh.

Jedes Mal, wenn ich dir bei deinen Fällen behilflich war,

habe ich gehofft, dass wir die Leichen nicht finden würden.

Aber ich irrte.

Was soll ich denn mit meinem Schmerz und der Vorahnung anfangen, Jersey?

Hat's dir die Sprache verschlagen?

Nun hör' mal zu, Alley. Was ich meine,

ist, dass viele Menschen gar nicht an die Gabe glauben, die du besitzt.

Viele glauben gar nicht an... Wie heißt das noch? Psychometrie.

Und ich weiß auch nicht, ob ich daran glauben soll oder nicht.

Ich habe dich wirken sehen und bin fassungslos.

In diesem Fall haben wir nichts.

Wir wissen nicht, wer die Kinder sind, wo sie gelebt haben, wer die Eltern sind. Nichts.

Wir stehen im Dunkeln.

Ich muss die Möglichkeiten ausschöpfen, die ich habe.

Und eine bist du. Hm?

Schon gut, ich weiß, wie nah dir der letzte Fall gegangen ist.

Trotzdem müssen wir diesen zu Ende bringen.

Sieh' dir das hier an.

Dein Haus sieht wie ein Sarg aus.

Tu wieder was für dich, komm wieder raus zu den Lebenden.

Möglicherweise können wir beide den Fall aufklären.

Alley, ich bitte dich, mir noch einmal zu helfen, komm.

Alley, versprich mir, darüber nachzudenken.

Alley.

Bitte tu es.

Sie glauben, dass dieser Fluch wahr ist?

Mr. Chen?

Wollen Sie uns nicht helfen, Mr. Chen?

Ich habe Ihnen doch die Wahrheit gesagt.

Ich begebe mich in große Gefahr.

Die Anschuldigungen, die gegen Sie erhoben werden, sind sehr schwerwiegend, Mr. Chen.

Ihr Anwalt- - Ich brauche keinen Anwalt.

Und warum nicht?

Weil ein Anwalt mir nicht helfen kann.

Sie haben uns um Hilfe gebeten. Warum haben Sie das getan?

Ich hielt es für notwendig.

Weil ich Angst bekommen habe.

Sie werden langsam unruhig.

Ich kann sie nicht mehr zufriedenstellen.

Der Teufelskreis muss zerstört werden. Sie müssen sie aufhalten!

Aber wer sind sie?

Kommen Sie, noch einmal von vorn.

"Sie" sind meine Herren.

Und "sie" waren meines Vaters Herren vor mir.

Und die seines Vaters vor ihm.

Dann waren sie und ihre Vorfahren ihre Diener?

Ja, drei Jahrhunderte lang.

Es ist die Strafe, mit der drei Generationen meiner Familie ständig leben muss.

Eine Strafe? Für was?

Für Fehler, die meine Vorfahren begangen haben.

Pass auf, vielleicht lernst du etwas.

Sie haben sich auf Dinge eingelassen, die sie nicht verstanden haben.

Auf okkultistische?

Na gut. Eine andere Frage.

Wenn diese Dinger so gefürchtet und mächtig sind,

wieso brauchen sie dann normale Sterbliche, die sie beschützen?

Die brauchen sie nicht.

Nur meine Familie trägt die gesamte Verantwortung, die Last,

dass die Menschheit vor ihnen beschützt wird.

Wenn man "sie" nicht ernährt, dann werden "sie" sich selbst ernähren.

Aber die Leichen, die wir gefunden haben, waren tot, Mr. Chen,

also für niemanden eine Gefahr.

"Sie" sind unsterblich.

"Sie" sind nie tot.

Wenn sie genug gegessen haben, dann können sie sich sehr gut tot stellen.

Sehr gut sogar.

Willst du es nochmal sehen?

Nein.

Nun? Was denkst du?

Puh.

Ich weiß nicht, ob...

Etwas...

Irgendetwas stimmt nicht bei diesem Fall.

Was habt ihr sonst noch?

Scheint, dass... Mr. Chen eine interessante Vergangenheit hatte.

Der einzige Sohn, nicht verheiratet, keine Kinder...

Er hatte das...

Bestattungsunternehmen von seinem Vater geerbt.

Wem hat es vor seinem Vater gehört?

Wir haben herausgefunden, dass all seine Vorfahren Leichenbestatter waren.

Warum?

Frisches Fleisch...

Er hätte einen unermesslichen Proteinvorrat.

Organe,

Gliedmaßen,

mhm...

Aber er konnte sich...

nicht die Leichen aus den noch offenen Särgen nehmen.

Nein.

Es wäre zu auffällig gewesen.

Aber...

er hätte Teile aus ihren Rücken nehmen können.

Oh ja, das hätte er.

Ist das dein Ernst?

Nun...

Mr. Chen hat es gewusst.

Ach, ich weiß es nicht.

Ich mein'...

möglicherweise hat er diese Kinder gesehen

und die Geister dazu erfunden.

Und dann daran geglaubt. Ich weiß es nicht.

Dann hätte er drei Leichen geschändet.

Hm. Vielleicht auch vier.

Oh, das ist nicht wahr.

Alley, es tut mir leid, was ich in der Küche zu dir gesagt hab.

Das mit dem Sarg. Ich wollte keine alte Wunde aufreißen.

Ich rede über Mr. Chen.

Tut mir leid, ich dachte, dass du...

Ach, vergiss es.

Es macht nichts.

Also gut.

Aber ich warne dich: Irgendwelche Veröffentlichungen und du siehst mich nie wieder.

Kein Problem. - Nein, Jersey, ich meine es so.

Nein, nein... - Du sorgst dafür, dass mein Name nicht genannt wird.

Ich will nicht, dass alle möglichen Leute mir das Haus einrennen.

Vor allem du nicht.

Speziell du nicht.

Lass uns die Arbeit anfangen.

Ich hatte gehofft, dass ich diesen Ort nie wieder betreten muss.

Das hättest du fast auch nicht. Das Gebäude soll abgerissen werden.

Ein neues Leichenschauhaus für die vielen ungeklärten Fälle gibt es schon in Jefferson.

Dieses Gelände wollen sie anders nutzen.

Viele Interessenten. Der Höchstbietende wird es bekommen.

Gehen wir.

Alley!

Trag dich ein, komm.

Schnuckiputz!

Du böser...

böser Hund!

Erkennt mein süßes kleines Schnuckiputzilein denn nicht den Lt. Jersey?

Geht's gut? - Ja.

Geben Sie uns einen Einlassausweis, Miss Poopinplace.

Ihre Genehmigung.

Gut, und was ist mit ihr?

Sie gehört zu mir. - Oh, haben Sie einen Ausweis?

Sie haben ganz schön zugenommen, Lady.

Nun kommen Sie, wir wollen nicht die ganze Nacht hier bleiben.

Keine Aufregung, Jersey.

Fang den Knochen, hol' dir deinen Appetithappen!

Keiner unserer Patienten läuft hier weg.

Na? Eure Dienstausweise.

Aber Sie kennen mich doch.

Ich halte mich genau an die Vorschriften. Ohne eine Ausnahme.

Nun noch die Zutrittsgenehmigungen.

Sorry, Callum. Ohne kommt keiner ins Knochenhaus.

Wie bitte?

Nun, ähm...

Das Leichenhaus hat einen neuen Spitznamen.

Früher hieß es Stinkloch.

Oh Mann, letztes Jahr hatten wir einen überreifen Kunden hier, eine Wasserleiche.

Sie wurde unten aufgeschnitten und die ganze Brühe lief über den Boden.

Wir konnten den Gestank nicht wegkriegen, es war -

Das reicht. Können wir jetzt in den Besucherraum?

Hört zu, die Patienten mit den Nummern 4012, 4013

und 4014 müsst ihr zur Peepshow vorbereiten.

Over.

Sie kennen die Spielregeln?

Die hörte ich schon tausendfach.

Hören Sie sie trotzdem.

Unsere Regeln sind einfach:

Seien Sie leise, machen Sie keinen Lärm, lassen Sie mich in Ruhe, ich werde bald pensioniert.

Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!

Diese Videoanlage ist nicht mehr die Neueste.

Was kaputt geht, bezahlen Sie.

Ich werde das überprüfen,

bevor Sie das Gebäude verlassen.

Party kann starten.

Wer ist diese Frau? Ich hab' sie früher hier noch nie gesehen.

Dann bist du noch nie nachts hier gewesen. Sie ist fast so alt wie das ganze Gebäude.

Deshalb kann sie auch nicht gefeuert werden.

Die einzige Art, sie loszuwerden, wär', sie auf dem Scheiterhaufen zu verbrennen.

Ah, Shep, du bist ja immer noch hier. Hast du kein Zuhause?

Nein, die Drachenlady liebt mich doch.

Ich muss wohl so lange hierbleiben, bis ich ihren Leichnam einbalsamiert habe.

Ja, sicher.

Hör zu, ich hab' einen Gast bei mir, Miss Oates.

Alley Oates?

Ja.

Shepard. William Shepard.

Der Harris-Fall.

Wissen Sie noch?

Oh ja, sicher.

Sie haben diese Knochenfragmente identifiziert.

Ja, richtig.

Die Knochenreste, die Sie damals gefunden haben.

Ich habe lange nicht von Ihnen gehört und dachte, dass Sie sich zur Ruhe gesetzt haben.

So war's auch.

Und was hat Sie veranlasst, aus der Versenkung aufzutauchen? Ein neuer Fall?

Jerseys Charme.

Hey, alter Junge, immer noch ein Draufgänger?

Shep, ich möchte, dass du Alley die drei Kinder zeigst.

Hast du denn die drei Leichen nicht oft genug gesehen?

Doch, ich schon.

Weißt du, was ich denke?

Vielleicht sollte ich dir die drei einpacken, damit du sie mit nach Hause nehmen kannst.

Machst du jetzt schon Witze über tote Kinder?

Nun? Was denkst du?

Frag lieber nicht.

Irgendwelche Kleidung? Persönliche Sachen?

Öh, warten Sie.

Nur das.

Nur dieses hier.

Eine Puppe.

Nichts anderes?

Nein.

Nein, das ist alles.

Kann ich nach unten gehen und die Leichen berühren?

Nein, auf keinen Fall, du könntest sie verunreinigen.

Der Richter würde das nie zulassen.

Schade.

Hey, Shep.

Wie sieht es denn mit einer Haarsträhne aus?

Ich weiß, was Sie wollen.

Die Haare wachsen noch weiter, noch nach dem Tod.

Ja.

Ist das genug? - Ja.

Das reicht mir. - Ich schick's zu euch rauf.

Danke, Shep.

Lasst mich später wissen, wie der Fall ausgegangen ist.

Ja, na sicher.

Dann viel Spaß.

Friede und Freude.

Ja, Friede und Freude.

So, hier ist es.

Gibt's hier 'nen ruhigen Raum?

Ja, das Wartezimmer. Am Ende des Flurs.

Na dann los. - Ja.

Wir werden hier draußen warten, damit du nicht gestört wirst.

Und Alley...

danke.

Nein, äh.

Vielen Dank.

Bis jetzt habe ich noch nichts getan.

Kann sie uns wirklich helfen?

Oh, sie hat mir schon bei vielen Fällen geholfen.

Aber sie hat noch nie einen Fall allein gelöst.

Weißt du, Alley arbeitet nicht so.

Wie ich das verstehe, bekommt sie eine Vision.

Am Anfang ist das verworren und unlogisch.

Aber dann ergibt sich daraus ein aufschlussreicher Sinn.

So als ob sie es sehen würde. Und hinterher sind wir schlauer.

Mir kommt es vor, als wär' sie...

etwas spinnerhaft.

Also, sie nimmt einen Teil oder Gegenstand von den Toten oder Vermissten und...

Exakt.

Und dann? - Wart' es ab.

Willst du einen? - Nein, danke.

Es passiert schon, dass...

sie in diesen Dingen gar nichts erkennt, aber dann hat sie uns sofort auf die richtige Spur gebracht.

Hat sie das schon lange?

Na komm, du tust ja so, als wär' das eine Seuche.

Hör zu, du sollst wissen, was es auf sich hat.

Vor acht Jahren verliebte sie sich in einen Kanadier.

Sie haben 'ne Weile zusammen gelebt.

Und Alley wurde schwanger.

Und als sie ihm von ihrem Glück erzählt hat, ist er abgehauen.

Alley wollte das Baby aber trotzdem bekommen.

Aber sie hat es verloren, es war...

ein Karzinom an den Eierstöcken.

Oh Mann.

Und ist sie geheilt worden?

Nach der wurde sie

zwei Jahre lang radiologisch therapiert und sie hat den Krebs besiegt.

Aber das ist nicht alles.

Alley fing an, sowas wie Alpträume zu bekommen.

Doch irgendwie wurden die Träume realistisch.

Vieles, was sie geträumt hat, wurde wahr.

Woher wissen Sie das?

Gute Frage.

Sie hat mich angerufen

und sagte, dass sie Informationen hätte über einen Fall,

der mir große Schwierigkeiten machte.

Zuerst war ich natürlich sehr misstrauisch.

Aber dann...

Oh Mann, Jersey!

Sie glauben wirklich an sie?

Äh, wo ist das Ding, das du immer bei dir hast?

Hier.

Glaubt nicht jeder Mensch an irgendwas?

Bring das nach unten, Mark, alle Lieferungen kommen nach unten.

Ich versuche, ihnen klarzumachen, dass der Fahrstuhl abgeschlossen ist.

Wir sind die Rezeption und keine Wartehalle vor'm Hauptbahnhof.

Hey, hey, wo liegt das Problem hier?

Ein Sauladen ist das, hier unten ist die Tür kaputt.

Sie lässt sich nicht öffnen.

Und dies kleine Monster hier will mich einfach nicht zum Fahrstuhl lassen.

Vorschriften besagen: Alle Lieferungen sollen direkt in das dritte Untergeschoss.

Die Tür ist geschlossen, Miss Poopinplace.

Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?

Die Leichen auf dem Parkplatz stehen lassen bis sie stinken?

Ergh, ergh.

Hey!

Bleiben Sie ruhig.

Regen Sie sich ab, ganz ruhig.

Wo ist der Abteilungsleiter?

Der ist im Bett.

Und wer regelt hier heute Abend den Laden?

Kommen Sie, was ist da zu regeln? Ich bin hier.

Und fünf Leichenärzte sind unten und kümmern sich um das Wohl der Starren.

Fast alle Angestellten sind ja bereits verlegt worden in dieses neue Krankenhaus in Jefferson.

Großartig. - Ha!

Wir sind gut für die Übriggebliebenen.

Hören Sie, 22 Jahre lang haben wir für den Staat gearbeitet und was haben wir davon?

Alles, was wir hier tun, berührt die da oben doch gar nicht.

Ich sage Ihnen, Abfall liefern die hier an, Leichen, uärgs.

Die drüben nicht mehr reinpassen.

Wie diese hier, sehen Sie doch.

Miss Poopinplace, ganz ruhig, ich liefere hier doch nur.

Gibt es noch einen anderen Zugang zu dieser Leichenhalle

außer den Liefereingängen und den Fahrstühlen?

Meinen Sie, dass ich mich dann freiwillig hier noch länger aufhalten würde?

Wohl kaum.

Nein.

Wir werden das schon regeln, Miss Poopinplace.

Rufen Sie jemanden an, der hierher kommt und die Tür repariert, in Ordnung?

Jetzt? Es ist Nacht!

Versuchen Sie es erst.

In der Zwischenzeit wird dieser Raum

als Notaufnahmelager seinen Zweck zu erfüllen haben.

Oder nicht?

Also... - Also was?

Würden Sie nun endlich zum Telefon gehen?

Schieben wir sie zur Seite.

Jersey!

Hilf ihm dabei.

Danke.

Jersey Callum?

Na großartig.

Buh!

Hi, hi, hi, hi. Sei vorsichtig, manchmal beißen sie.

Ähm...

Wie ist er... äh...

Sie, Mann, das ist 'ne sie.

Wenn wir's wüssten, wär' sie nicht hier.

Ich glaube,

dass es sich um Selbstmord handelt.

Wenn du den ins Wasser tauchst - brrr.

Puff - und aus ist es.

Welche Verschwendung.

Sie war ganz nett.

Willst du sie sehen?

Chen ist tot.

Sie wollten ihn in diese psychiatrische Abteilung bringen.

Aber er konnte fliehen, schnappte sich einen Dienstrevolver und...

Könnten Sie mir kurz helfen?

Es sieht so aus, als müssen Sie heute nochmal herkommen, Marty.

Wer wird sich schon umbringen, um dann hier zu landen?

Aber es gibt genug verrückte Leute.

Argh!

Hrgh!

Den Schlüssel, Mann!

Zieh' den Schlüssel ab!

Ja.

Whoa!

Ja...

Oh, so ein verdammter Mist!

Was ist passiert?

Die Bahre ist kaputt.

Sie wiegt ja fast 'ne Tonne.

Totes Gewicht.

Sehr lustig, Shep.

Ja, wir haben gerade noch für 'ne Leiche Platz.

Vorsicht.

Achtet auf die Tür.

Und rein damit.

Na?

Seid ihr sicher, dass ihr das sehen wollt?

Na klar, zeig's ihnen.

Sie können dabei was lernen.

Willst du hierbleiben und zusehen?

Sie können sich's auch anders überlegen.

Mal sehen, ob Sie den voll kriegen.

Ha, ha, ha, ha.

Jag' unseren Gästen doch keine Angst ein.

Ach du Scheiße!

Ah!

Sie wollen mich wohl nicht verstehen, Mann!? Ich muss den Schlüssel haben!

Vergessen Sie's, Lady.

Das ist also der Grund.

Scheiße!

Ich brauch' den Fahrstuhlschlüssel!

Jetzt sofort! Ich muss sie warnen!

Warnen?

Die Körper von den Kindern, die wir gesehen haben, sind nicht tot!

Ab und zu kriegen wir auch einen, der noch lebt.

Bitte!

Es geht um Leben!

Oh, Schnuckiputz.

Los, greif' sie!

Fass sie, Schnuckiputz, komm schon!

Los, fass sie!

Fass sie.

Fass sie!

Fettes Biest!

Lauf.

Lauf, Alley, lauf!

Macht auf!

Macht die Tür auf!

Kommt schon, aufmachen! - Jersey!

Macht auf! Nun kommt schon, macht auf!

Schließ die Tür! - Mach zu, mach schon!

Verdammt, Jersey.

Ich wollte euch warnen.

Ich hatte eine Vision.

Eine sehr starke.

So wie noch nie.

So stark ist es noch nie gewesen.

Ich glaube, Chen hatte Recht.

Vorhin hatte ich einen Anruf von der Psychiatrie. Mr. Chen hat sich umgebracht.

Das kann ich ihm nicht mal übel nehmen.

Ich muss das hier abbinden.

Wie die Verrückten sind wir gerannt. Sowas hab' ich noch nie erlebt.

Du hattest Glück, dass wir die Klingel vom Fahrstuhl gehört haben,

als du runtergefahren bist.

Warum seid ihr denn nicht mit dem Fahrstuhl hochgefahren?

Wir konnten nicht, wir schafften es gerade bis hierher.

Au!

Vorsicht, ich...

Sag mal, wer ist sie da?

Äh, Marty, der Leichenfahrer hat sie hergebracht,

doch sie war noch am Leben.

Lebendig?

Mein Gott.

Wie geht es Ihnen?

Ist sie in Ordnung?

Lebendiger, als ich glauben kann...

Für einen, der auf dem Autopsietisch war.

Verdammt, Shepard.

Wie ist es denn möglich, dass so etwas passiert?

Mann.

Weiß irgendjemand, wer sie ist?

Dana.

Mein Name ist Dana. Es ist nicht ihre Schuld.

Das alles...

muss ich selbst durchstehen.

Wieso?

Meine Liebe.

Sie war einfach zu schmerzhaft.

Gut so, Dana?

Also ich denke,

wir sollten gehen.

Tot.

Versuch 09.

Dann verbindet dich die Drachenlady.

Es klingelt jetzt.

Was ist mit der Tür?

Die führt in ein weiteres Büro auf der anderen Seite.

Kommen wir da zum Fahrstuhl?

Nein, aber da näher dran als jetzt.

Also, ich weiß nicht recht...

Wartet einen Moment.

Vielleicht warten die Dinger da draußen auf uns?

Es könnte doch sein, dass sie direkt vor der Tür warten.

Besser, wenn wir hierbleiben

und warten, bis jemand kommt.

Ich meine, früher oder später wird schon jemand herkommen.

Und reißt uns in Stücke.

Oder was anderes.

Möglicherweise hat Chen noch einiges gewusst, das er uns verheimlicht hat.

Das sogenannte zweite Leben.

Eine monströse Art.

Autark.

Einen Moment mal.

Könnte es sein, dass ein Wesen die anderen geschaffen hat?

Wozu?

Ich weiß es nicht.

Ich meine nur, dass wir sehr vorsichtig sein sollten.

Für den Fall, dass es auf der Suche nach Nahrung ist.

Dann kann ich den Kollegen nur noch "ruhige Nacht" wünschen.

Ah, das Ding hier funktioniert nicht.

Poopinplace sitzt mal wieder nicht an ihrem Tisch.

Das ist normal, sie ist eine alte Frau.

Hör zu.

Ich werde die Tür öffnen.

Wenn ich's tue,

müsst ihr bereit sein, sie sofort wieder zu schließen.

So'n Mist. Die Tür ist verschlossen.

Dann schlag' ich sie eben ein.

Warte, warte.

Wenn du sie jetzt kaputt schlägst, können wir sie nicht wieder verschließen,

falls sie eindringen wollen.

Hey, Shep.

Können Sie damit was anfangen?

Volltreffer!

Der Hauptschlüssel!

Ein Sesam-öffne-dich.

Fertig?

Argh! Ah! - Vorsichtig.

Hör zu, Jersey:

Jetzt geht's da lang,

da hinten rechts.

Da ist'n weiterer Fahrstuhl.

Was ist das für'n Raum?

Hier wird das Beweismaterial gelagert.

Sachen, die wir bei den Leichen finden.

Hey, Alley, sei ganz vorsichtig damit.

Ich nehm' dir das ab.

Das ist eine Flötenbombe.

Nichts besonderes, aber tödlich.

Was ist das?

Puh.

Einfach toll.

Schnuckiputz!

Schnuckiputz?!

Poopinplace. Wenn wir sie hören können, dann...

Geht es so mit Ihnen?

Ja. - Gehen Sie voraus.

Da!

Oh!

Der Fahrstuhl ist auf dem Weg nach unten.

Halt' ihn auf, lass hier keinen rein!

Dana! - Keine Angst, mir wird nichts passieren.

Kommen Sie, Shep.

Poopinplace! Sind sie in Ordnung?

Das hab' ich nur Ihnen zu verdanken.

Was für Wesen sind das, zum Teufel nochmal?

Argh!

Ah, ah, ah...

Wart' 'ne Sekunde!

Argh, ah...

Oh, oh.

Hier, halt' das mal.

Nicht so, halt es vom Körper entfernt.

Wenn du schießt, gibt es einen Rückstoß.

Das ist aber ein komisches Gewehr.

Das werd' ich wohl nie lernen.

Mullin!

Jersey!

Wo seid ihr?

Hallo?

Uns beiden geht es fast gut.

Wo steckt ihr denn?

Wir beide sind im Fahrstuhl

Eins von diesen Dingern ist tot.

Da ist noch eins im toxikologischen Labor!

Könnt ihr da rauskommen?

Nein, hier läuft gar nichts.

Wir stecken fest!

Wir werden versuchen, durch die obere Luke zu klettern.

Seht euch vor, passt auf!

Eins von diesen Scheißdingern lebt noch!

Wie geht's ihr?

Shit.

Versuch', durch die Luke raufzuklettern!

Ich werde dich dann hochziehen.

Na komm.

Ah! - Vorsichtig.

Ah.

Ja, los.

Du schaffst es.

Komm.

Gleich...

Gleich bist du oben.

Na, siehst du.

Ja.

Du bist ganz schön mutig.

Überhaupt nicht.

Ich wollte nur da unten nicht allein bleiben.

Ich fühl' mich sicherer bei dir.

Sag das nur nicht Jersey.

Er ist der Meinung, dass ich

Polizist geworden bin, wegen meiner Familie.

Aber ich fühle mich trotzdem clever.

Wie findest du mich?

Bin ich verrückt?

Oh nein.

Nur... etwas ängstlich,

durcheinander...

Hm. Doch verrückt.

Nein, nein.

Ich verstehe nur nicht, dass jemand wie du...

Was meinst du mit "jemand wie du"?

Ich mein', du hast doch noch so viel vor dir. Dein ganzes Leben.

Ich...

mein', du bist hübsch.

Ach.

Warum?

Wieso?

Nun,

hat das Ganze denn noch irgendeinen Sinn?

Alles schien zusammenzubrechen, verstehst du?

Ich...

Es ergab sich für mich die Gelegenheit und ich...

hab' sie einfach für mich genutzt.

Hey, schon in Ordnung, es wird wieder gut werden.

Nein, es ist nicht okay!

Ich habe versucht, mich umzubringen!

Ich habe mich doch total gehen lassen und hatte keine Kontrolle mehr!

Ich dachte, es wäre besser für mich.

Ich konnte mit meinem Leben nichts anfangen. Gar nichts.

Bloß das war's nicht.

Ich hatte nichts aufzugeben.

Sag doch!

Was... Was soll ich tun?

Es gibt immer Hilfe.

Nun, äh...

Versuchen wir's.

Na klar.

Es muss doch noch einen anderen Ausgang aus diesem Gebäude geben!

Bin ich bei der Polizei?

Oder du, mein Freund?

Wuarks, nehmt doch den Fracht-Fahrstuhl.

Aber lasst mich hier nicht allein in diesem verdammten Spukschloss!

Der Fracht-Fahrstuhl, wo ist er?

Hinter der Leichenhalle.

Geht's nicht?

Dann komm.

Es ist zu schwierig und zu eng.

Nicht mal ein Affe schafft das.

Na toll.

Wenn's nicht nach oben geht,

dann müssen wir eben nach unten.

Schnell! Wir schaffen's!

Er will dich. Los, rein da!

Mach zu! Los!

Hilf mir! - Kriech da rein!

Ich komm' nach!

Was zum Teufel ist da los?

Sie sind im Fahrstuhlschacht.

Sie kommen durch die Lüftung. Wir müssen ihnen helfen!

Steh' nicht so rum, gib mir den Stuhl.

Dana!

Dana!

Helft uns!

Hört auf meine Stimme und versucht, meiner Stimme zu folgen!

Kommt schon, kommt, beeilt euch!

Ah!

Nur nicht aufgeben, klettert weiter, ihr schafft es!

Nicht schlapp machen, kommt schon!

Ah!

Das ist gut, noch ein Stück, dann habt ihr's geschafft, kommt!

Mullin, komm her!

Bleib ruhig, er hat's geschafft.

Komm schon, ich helfe dir.

Jetzt ist gut.

Oh, das sieht aber gar nicht gut aus.

Wie fühlst du dich?

Schon gut, ist halb so schlimm.

Danke. - Und wie geht's euch beiden?

Also ein langer Urlaub könnte das schon wieder in Ordnung bringen.

Dann seht mal zu, dass ihr ein Ticket zum Fracht-Fahrstuhl bekommt.

Komm, Shep, zeig uns den Weg, komm.

Kommen Sie, Poopinplace, gehen wir.

Geht's ihr nicht gut?

Eins dieser Dinger hat ihr ein Stück von seiner Haut in den Mund gesteckt.

Wahrscheinlich... - Jersey, was wird mit dem Ding, das noch lebt?

Das wird nicht weit kommen.

Wir müssen zusehen, dass wir verschwinden,

dann schicke ich eine Einheit, die es vernichtet. Kommt!

Was ist, wenn du es nicht schaffst?

Das hier wird es schaffen.

Das Ding, das ich erschossen habe, war nicht immun gegen den Kugelhagel.

Du hast eins erschossen?

Ja.

Wo hast du's getroffen? Ich hab' auf eins geschossen und die Kugeln gingen durch.

Ich hab' die Brust zerfetzt.

Das ergibt einen Sinn.

In der Mythologie sitzt das Böse im Herzen.

Sie meinen...

wie man einen Vampir tötet oder sowas?

Also ich will euch mal was sagen:

Nach dem, was ich heute gesehen habe, glaube ich an alles.

Uargh!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Ist was?

Kein Humor?

Wo bleibt die Stimmung?

Und der Spaß? He?

Ist das ein Bekannter?

He, he, he. Hach.

Läuft hier grad' 'ne Party ab, bei der's richtig was zu feiern gibt?

Auf's Herz, genau auf's Herz!

Nein, Jersey, nicht.

Vielleicht hast du eine Gehirnerschütterung.

Was? Bei dem Kopf?

Niemals.

Wie...?

Oh.

Tut mir leid.

Es war nicht richtig.

Ah, ich hätte dich nicht reinziehen sollen.

Nein, Jersey.

Ich bin diejenige, die um Verzeihung bitten muss.

Bei dir...

und bei allen Menschen, die ich abgelehnt habe.

Das alles ergibt keinen richtigen Sinn mehr.

Die Menschen wollen entweder was von mir

oder sie wollen mich brennend auf dem Scheiterhaufen sehen.

Es war jedenfalls nicht mein Leben.

Ich wollte fliehen.

Du hattest ja Recht.

Mein eigenes Haus ist wie mein Sarg.

Oh mein Gott! Jersey!

Mullin!

Oh Jersey.

Es ist schon... - Nicht aufgeben, du schaffst es.

Wir müssen hier verschwinden!

Wir müssen hier raus.

Ich muss einen Weg nach draußen finden.

Vorsicht, geht zurück!

Ich versuch' da durch zu kommen.

Es hat auf uns gewartet.

Mein Gott! Rennt!

Nun sind wir in der Falle.

Lauf, Calburn, lauf!

Los, Jersey!

Kommen Sie, Jersey, bitte!

Beeilen Sie sich, Jersey! Klettern Sie die Leiter hoch!

Ich hol' sie, klettert weiter!

Kriegst du sie auf? Mach zu!

Alley! Komm doch!

Alley, komm schon!

Hey! Hey, Alley! Ist alles in Ordnung?

Es ist alles gut.

Ich bin okay.

Der Hund - was ist damit?

Ist tot.

Verbrannt wie im Krieg.

Können Sie da hoch klettern?

Ich kann warten.

Wichtiger ist, dass ihr euch um Jersey kümmert.

Bleiben Sie, wo sie sind. Nur nicht bewegen.

Wir werden für Hilfe sorgen.

Komm. - Ja.

Sehr gut.

Nur macht schnell.

Ich warte.

Schnuckiputz.

Schnuckiputz!

Braver Hund, komm.

Komm. Fang den Knochen!

Hier, fass.

Na komm, braver Hund.

Fang den Knochen!

Es ist alles okay.

Ist alles gut.

Ich werd' nicht mehr weglaufen.

Nie mehr.

Alley!

Alley.

Alley.

Gottseidank,

du bist in Ordnung.

Tut mir leid, Jersey.

Es ist überstanden.