Original subtitles

[Episode 27]

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

- Father. - Who are you calling father?

I'm your father.

I am dating Jung Eum with marriage in mind. Please, give us your blessing.

Marriage?

- Yes, Father. - Who are you calling father?!

Dad! I really like Hoon Nam.

Does it make everything okay just because you like him? And does Son-in-Law Kang...

No, no. What do you like about Jook? His looks?

Okay, let's say that it's his good looks. Are you going to live off his good looks?

He is handsome since he takes after me.

His job?

- Wow, look at this? - Hello.

Look at all the issues his family has.

What's wrong with his family!?

I said, no! Where would that blood go?

Where would it go? To mosquitoes since it's summer!

Father, I'll come back next time.

No, it's okay.

I'm done here.

Father!

Dad, you used to like Hoon Nam.

He has a good career, good looks, and a good family.

Dad, you even said this with your own mouth.

Dad, don't you think he would make a good son-in-law?

You're the one who wanted me to get married and enrolled me in a matchmaking service.

I know why you're against us getting married, but what are you going to do?

It might be hard, but it's not Hoon Nam's fault.

Dad, are you going to sleep? I'll do it for you.

I couldn't find you when I was looking so hard.

How old is Aunt Hee Kyung's son?

He's your oppa since he's three years older than you.

Jung Eum, stay put right here. I'll be right back.

This was in Aunt Hee Kyung's bag. Doesn't it belong to the baby oppa?

That means the baby oppa was Hoon Nam.

Looks like the Tin Man found it's rightful owner.

Good morning.

- Hello. - Hello.

Come to my office when you get to work.

Do you think thirty people will be enough?

Oh, you're here.

What kind of fashion is this?

The client that Cho Song brought

owns a really popular shellfish restaurant,

so I have to catch a boat as soon as we're done talking.

Wow.

Anyways.

Why are the results of three nights and four days of brainstorming so lacking?

Your performance isn't so great after clients Oh Doo Ri and Na Ga Young.

When are you planning to show me the results of the overnight brainstorming? After I die?

I'm going to get started working on client Kang Dol Jin.

The ghost client, Lee Soo Ji,

and Choi Joon Soo, who turned down a hundred people,

have agreed to go on a second date.

Really?!

Oh, my! Member Kang Hoon Nam.

What brings you here without even calling?

Hello, how have you been?

Ah, I had something to discuss with Manager Yoo Jung Eum.

Can the two of us talk outside?

Of course, of course.

Yes, you can comfortably take your time talking over things.

Hurry up and go.

We can finish talking later.

I'll see you next time, Kang Hoon Nam.

Why does he have to come on a day like this?

I did well, huh?

What are you doing? I have to go meet Kang Dol Jin.

But I'm hungry.

You should go eat if you're hungry.

I told you that I can't eat alone anymore.

Oh goodness, how did you live when I wasn't in the picture? You're such a baby.

Did you make this yourself? For me?

I stacked each layer while thinking of you.

How much did you think of me?

I can't put my guard down around you.

Don't you that it's the trend for a girl to have her guard down?

I must be a trendsetter then.

But, did you call me out just to feed me this sandwich?

I thought it about it, and of all the memories we have together,

the memory associated with sandwiches wasn't that great.

So, I wanted to change it to a good memory.

It's okay. We cleared up the misunderstanding.

Just clearing up the misunderstanding wasn't enough.

I want all your memories about me to be happy.

The past is the past. Be good from here on out.

The past...

I'll change. Everything is my fault—

Let go of me!

Even if it's already passed, I'm going to change things if I can.

But Joon Soo and Soo Ji...

- Did they really went on a blind date? - Yeah.

Don't you that think those two look good together?

I hope that things go well for them.

Joon Soo...

I think that he's a better person than I thought he was.

Right?

No reminiscing or being wishy-washy about another man.

When was I being wishy-washy?

When was I being jealous?

So, this sandwich is all you wanted to do?

Why are you so business-like?

I'm busy. I have to figure out a solution for Member Kang Dol Jin.

Then, let's find a solution for Kang Dol Jin together

and win over your father together.

Is there a way to look good to my future in-laws? This is a real question.

Since this is anonymous, I'm asking with a light heart.

I went to see my future in-laws not too long ago.

My future father-in-law didn't take much of a liking to me.

It turns out he knew my parents back in the day

and they had a bad relationship.

Do you not know why he didn't like you?

[ID: Face Genius] First of all, you should change your ID.

[ID: Hot Perfect Man] If you want to look good to your in-laws, just be good to them.

Actually, back in the day, when I was in the army, there was a relationship expert.

He would probably know if you asked him. Would you like his phone number?

[ID: I Love You Rookaku] If you knock, it shall open.

The only way is to keep approaching and spending time with them.

Although, there are doors that don't open.

Doctor, you have a patient.

Okay, I'll be right there.

When I was in L.A.,

I trusted my father-in-law as much as I trusted my friend.

To note, it's best to stay as far away from your in-laws as possible.

Go hiking or work out with them.

The most important thing is to show them that you are a real man, stoically and constantly.

Use your girlfriend. No parent can win against their child.

You know the next step. Clean yourself up nicely and go see them.

Alright, sounds good.

Father, you just wait for me.

(A list of all the things Hoon Nam is going to do try to win over Jung Eum's father)

You're going to do all of this?

Starting when?

What are you doing here?

Starting today, I'm going to be your secretary.

Just watch me and the day you approve of me,

please hang up this handkerchief.

♫ I want to know more ♫

♫ In my head I become your other half ♫

♫ I hastily imagine it ♫

♫ oh slowly slowly ♫

Thank you.

♫ Can I carefully ♫ ♫ knock on your heart? ♫

♫ oh slowly slowly ♫

Father, here you go.

♫ my feelings so you won't be surprised? ♫

♫ My clumsiness ♫

♫ Even if it's frustrating ♫

♫ and disappointing ♫

♫ oh slowly slowly ♫

♫ Even if I'm slow, I'll give you ♫

♫ my love that's deepening ♫

♫ There's no love like this in movies ♫

♫ That's what I believe ♫ Father, I'm doing well, right?

♫ I'm excited for the first time in a while ♫

♫ I smile ♫

♫ oh slowly slowly ♫

♫ Can I carefully ♫

♫ knock on your heart? ♫

♫ oh slowly slowly ♫

♫ Can I convey ♫

♫ my feelings ♫ Sit.

♫ so you won't be surprised? ♫

Class ends here today. Tomorrow,

we'll learn about traditional thimbles, which will help you not to prick yourself.

- Good work today. - I'll keep this here, then. - Sure, sure, put it there.

Excuse me. Hello, everyone!

I've brought food for you all. Please, eat before you leave.

What is all of this?

- What good timing, I was hungry! - Right?

Who is this handsome fellow?

One of the guys trying to become my son-in-law.

Really? Where did you find such a handsome future son-in-law? You must be happy.

Why, thank you. Enjoy your meal.

Bon appetit.

Hoon Nam.

I love you, son.

Mom!

That poor kid lost his mother and grew up in an unfamiliar home.

He's grown up well.

You can stay seated.

Your mom, Hee Kyung, used to love this.

She would often sit here with me and eat this.

Looking at you now, you look a lot like Hee Kyung,

not just the wretched Kang Jung Do.

But, it looks like there's a lot going on according to the news. Can you be here like this?

There's nothing more important to me than Jung Eum.

What do you like about Jung Eum?

Honestly, she's my daughter, but she's nothing compared to you.

According to Jung Eum, you guys are different ranks or something?

Different ranks?

You know how matchmaking companies have a ranking scale for each person?

Jung Eum is the perfect rank for me.

She has everything I need.

Grab this by your left hand.

Left hand?

Don't be scared! Throw away all your fears!

Stamp.

Didn't you say that I'd earn one every time we successfully match a couple?

You've worked hard.

All I need is... Yoo Jung Eum.

It feels cool outside today.

Cut! Okay.

The stunt double can leave now. Can the actor come in?

Hello. Thank you for your hard work.

Please, take one!

Please, have a drink!

Oh, hello.

Hello. You're early.

You look so cool during your action scenes.

- Oh, you saw everything? - Yes.

I got here earlier than planned.

But, you were so into your work that I just waited here until you were finished.

Oh, I see. I'll be right out after I change.

There's a coffee shop over there. I'll wait over there. Take your time and come meet me.

Remember to remove all your special effects make-up.

Yep!

Good work.

He looks so cool and is so passionate about his work.

Let's go!

He's good looking.

He seems to have a nice personality, too.

Could it be that his career is the problem?

Wow. Oh my god. Look at that guy.

You waited too long, didn't you?

Would you like to drink something? I'll go and order it.

I would like iced coffee.

- Excuse me. - Iced coffee, right?

Yes. One iced Americano, please.

Please give me a receipt.

Okay.

My dream is to become like Arnold.

Arnold?

- Arnold Schwarzenegger. The Terminator. - Ah!

Arnold overcame all of his obstacles

and became one of the highest paid actors.

Once he made his debut in Hollywood,

everyone wondered how someone who couldn't act,

had a weird name, bad pronunciation,

and wasn't good looking could succeed.

He encountered a lot of criticism.

However, just a few years later

- he became one of the highest paid actors. - Ah...

People tell me that I should've just become a personal trainer.

They ask me why I'm wasting my time trying to become an actor.

But my dream has always been to become an action star.

That's why I've worked so hard to get the body I have now.

This is all my hard work.

Is that why your clothes...?

Yeah. There's no reason for me to hide all the muscles that I'm proud of.

No matter what anyone says, I like me the way I am right now.

It's good to see you have so much confidence,

But that...

Oh, this? It's a jinx.

Whenever I shave my armpits, there's always an accident on set.

So, I never shave.

- Ah, I see. - I've heard a lot of great things from Team Leader Bong.

She said that she scouted you because you're so good at your job.

Ah, yes.

I'll entrust everything to you, Manager Yoo.

I have some business to tend to. Honestly, I currently work two jobs.

- Two jobs? - Yeah.

I have to pay for living expenses, so I also do delivery work.

- I'm sorry, but is it okay if I leave first? - Of course! Of course!

I'll be waiting for your call then.

Be careful on your way out.

- Manager. - Yes?

His career wasn't the problem.

Father.

Father?

[Nap In Progress]

He's in a deep sleep.

Just watch me, and on the day you approve of me

please hang up this handkerchief.

[Nap In Progress]

I planned out a date since you both agreed to have a second date.

Based on both of your styles, instead of a normal date,

I thought it would be better to go to an indoor surf park or

to go outside to a zoo or

going an arboretum would be a good date course.

We don't need another date.

Since this is an arranged marriage, we don't need to go on a date

as long as I put my dad at ease.

And Joon Soo just needs to put you at ease.

I only came here to tell you

that we don't need all that stuff in the middle, so you don't need to feel pressured.

You really don't have to feel bad!

My shoulder is getting much better.

Meeting Joon Soo was fate.

But, judging by both Hoon Nam Oppa and Joon Soo,

seeing that there are a lot of good people surrounding you,

I feel like you must be a really good person, Unni.

Then, Soo Ji,

how about we be friends?

Okay!

Hello?

Yes.

Ah, yes.

Yes, I understand.

I'll see you later, then.

What kind of call was that?

You said you know Hoon Nam well, right?

Why?

That person that just called.

Ah, yes, that person isn't easy.

And, if I help you right now...?

I'm not the type of person who can be indebted to someone.

You have to repay me later on then.

When you first meet this person you'll feel really small,

but don't ever avoid eye contact.

Even if it's not funny, make sure you smile.

You must speak earnestly

and be energetic.

Is this the water cup scene I've seen in dramas?

Is this the envelope filled with money?

Let's meet together with Hoon Nam when he has time.

Thank you.

If Hoon Nam is happy with everything, then I am, too.

There's nothing that I need.

I'll just give you a word of caution.

Hoon Nam is definitely going to live up to his looks.

Even if he says no, girls won't leave him alone,

so you have to grab him by the roots from the start.

That way, he won't turn his eye towards other women.

This family's playboy habit,

make sure that it ends with Hoon Nam, understand?

Yes... Mother.