Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта и редактор: Kunyashka

Переводчики: Plyushka, Arista

Тайпсеттер и бета-редактор: Сана

Помощник: p_pet

- Отец - Не смей меня так называть

Вообще-то, я твой отец

Я хочу встречаться с Чжон Ым и намерен в будущем жениться на ней

Пожалуйста, дайте своё благословение

Жениться?

- Да, отец - Он не твой отец!

Папа. Мне очень нравится Хун Нам

Думаешь, этого достаточно?

И что, интересно, ты нашла в Хун Наме, то есть

в господине Бамбуке? Внешность?

Ну да, это очевидно

Но одной внешности недостаточно

Он унаследовал красоту от меня

Насколько у него стабильный заработок?

- Всё такое... - Добрый день

У него в семье чёрти что творится

А что не так с его семьёй?

Просто нет! В нём течёт его кровь!

А как иначе? Он же его отец

Отец, я приду в следующий раз поговорить

Забудь

Не вижу причины видеться с тобой снова

Но...

Что за...

Отец

Тебе же нравится Хун Нам

Да, он красивый, но у него есть работа, и он из богатой семьи

Ты же сам это говорил

Ты же сам сказал, что он будет хорошим зятем

Ты ведь меня даже в агентство отправил, чтобы я замуж вышла

Я знаю, что ты не в восторге,

но нам-то что делать? Тебе больно,

но ведь это не его вина, не так ли?

Ты собираешься спать? Дай мне...

Я же тебя повсюду искала

А сколько лет сыну тёти Хи Кён?

Этот мальчик старше тебя на три года

Чжон Ым, постой здесь минутку

Это же сумка тёти Хи Кён

Это же её сына, да?

Тогда этот сын

и есть Хун Нам?

Значит, Дровосек вернулся к своему хозяину

["Вдохни красоту в цветы"]

- Привет - Привет

Доброе утро всем

- Привет - Привет

[Как придёшь, зайди ко мне]

Как придёшь, зайди ко мне. Менеджер Бон

Думаешь, тридцать человек достаточно?

- О, ты пришла? - Здравствуйте

Что опять на вас надето?

У меня встреча с клиентом, Чо Сон

владелец известного ресторана моллюсков

После разговора у нас с ним встреча на яхте

Да уж

Кстати,

почему после четырёхдневной стратегии, у нас всё-ещё такие плохие результаты?

После О Ду Ри и господина На, ты ни одной пары не свела

Когда будут результаты этой супер стратегии?

Когда я смогу спокойно вздохнуть?

Как раз сегодня начинаю работать с Кан Доль Чжином

А клиент-невидимка, Ли Сюзи

и Чхве Чжун Су, который отклонил сто свиданий

Согласились на повторное свидание

- Серьёзно? -Ты не шутишь?

Какая неожиданность

Здравствуйте, господин Кан

Вы не предупредили о визите, чем обязаны такому счастью?

Как поживаете?

Мне нужно обсудить кое-что с менеджером Ю

Могу я с ней поговорить лично?

На улице?

Конечно, конечно!

Обсудите всё не спеша и загляните ко мне после

Чжон Ым, можешь идти, иди уже

Закончим наш разговор позже

До скорой встречи, господин Кан

Иди уже

Почему ты пришёл именно сегодня?

Ой, точно, мне уже пора

- Я был крут, да? - Ну что это?

Мне же нужно встретиться сегодня с Кан Доль Чжином

Я очень голодный

Тогда ты должен поесть

Но ты же знаешь, я не могу есть один

Вот же, как ты выжил, бедняжечка, до нашей встречи?

- Как ребёнок прям - Ага

Держи

Ты сам это приготовил?

Для меня?

Каждый раз, когда я думал о тебе, я клал кусочек

Ты что, всё утро обо мне думал?

Не упустишь своей возможности, да?

Ты не знала, неуклюжие женщины нынче в моде?

Получается, что я основатель трендов

Кстати, ты привёл меня сюда, чтобы просто сэндвичем покормить?

Я просто подумал, что из всех воспоминаний, которые у нас были,

самые плохие были связаны с сэндвичами

Я хотел изменить их на что-то получше

Всё в порядке, мы разрешили все недопонимания

Разрешить недопонимания недостаточно

Я хочу, чтобы каждое твоё воспоминание со мной было счастливым

Что было, то прошло. Давай не косячить в будущем

"Что было..."

Эй!

Я буду работать над этим. Это всё моя вина

Пожалуйста, отпусти меня

Отстань от меня!

Если я смогу,

то и прошлое изменю

Точно, Чжун Су и Сюзи

Они точно пошли на свидание вслепую?

Да

Они хорошо смотрятся вместе, верно?

Надеюсь, у них всё получится

Чжун Су...

Думаю, он гораздо лучше, чем я о нём думал раньше

Точно!

Не думай о нём

Не будь так заботлива, говоря о другом мужчине

Я не выгляжу заботливой

А я и не ревновал

Кстати, ты пригласил меня сюда только ради сэндвича?

Почему ты такая деловая?

Я занята. Мне нужно быстро найти пару для Кан Доль Чжина

Тогда давай искать пару для него вместе

и вместе завоюем сердце твоего отца

["Как произвести хорошее впечатление на сватов"]

Есть ли способ произвести хорошее впечатление на своих сватов?

Очень красивый мужчина

Так как это анонимка, я спрошу не стесняясь

Как-то давно я пришёл к сватам, чтобы представиться,

но я не понравился моему будущему тестю

Оказалось,

что когда-то давно у него была неприятная история с моими родителями

Ты точно знаешь, почему он не любит тебя?

Я советую сменить свой ник для начала

[Наикрасивейший Мужчина]

Чтобы завоевать своих сватов,

просто покажи, что ты верный

[Хорош Собой - Идеальный Мужчина]

Кстати, мой начальник в армии знал всё о свиданиях

Он может знать ответ на это. Хочешь его номер?

"Стучи и тебе откроют"

Продолжай навещать их

[Продолжай навещать их]

Что ж, есть дверь, которая не открывается

Доктор, пора на обход

Конечно, иду

[Ты точно знаешь, почему он не любит тебя?]

[Покажи им, что ты мужик]

Я должен рассказать тебе историю, когда я был в Лос-Анджелесе...

Так же сильно, как я доверяю своему другу, я доверяю своему тестю

Чем дальше ты от них, тем лучше

Попробуй пойти на прогулку или на разминку с ними

Покажи, что ты настоящий мужчина

Покажи им, что ты постоянен и прилежен

Родители не могут остановить своих детей

Используй свою девушку по максимуму

Люди всегда выбирают красивые вещи. Понимаешь, о чём я?

Наряжайся, когда пойдёшь к нему

Хорошо. Понял

Отец, только дождитесь меня

[Показать, что ты настоящий мужчина]

[Чем дальше ты от них, тем лучше]

[Родители не могут остановить своих детей]

Погоди, ты хочешь сделать всё здесь?

Когда начнёшь?

Что привело тебя сюда?

Я буду вашим ассистентом, начиная с сегодня

Следите за мной и однажды вы одобрите меня

Примите этот платок

Спасибо

Отец, сюда

У меня получается, да?

Сюда

Сидеть

На этом мы закончим сегодня урок

Завтра мы будет изучать самый полезный предмет

Это традиционный напёрсток, который помогает не пораниться

У нас будет урок о напёрстках

- Ясно - Тогда я оставлю это здесь

- Конечно, конечно, оставьте здесь - Хорошо

Извините. Здравствуйте

Я принёс вам еды

- Пожалуйста, угощайтесь до того, как уйдёте - Что это всё?

Вот

Как вовремя, я проголодался

Верно

- Кто этот красавчик? - Выглядит вкусно

Он один из кандидатов в зятья

Что? Где ты нашёл такого красивого зятя?

Повезло

- Ну и ладно - Спасибо

Пожалуйста, угощайтесь

Хорошо. Приятного аппетита!

Хун Нам

Сынок, я люблю тебя

Мамочка!

Мамочка!

Малыш потерял свою маму и рос с незнакомцами,

но вырос хорошим

Присядь

Твоя мама Хи Кён любила их

Она и я садились вот так и часто ели их

Смотря на тебя сейчас, ты очень похож на неё

Ты выглядишь не только, как придурок Чон До

В любом случае, твоя семья была во всех новостях. Как ты можешь быть здесь?

Нет ничего важнее для меня, чем Чжон Ым

Что в ней тебе так нравится?

Я знаю, она моя дочь, но она далеко не ровня тебе

Как она говорит, вы на разных уровнях

Уровнях?

Я слышал, брачные агентства группируют людей по классам

Думаю, что Чжон Ым идеальный класс для меня

Она тот, кто мне нужен

Держи левой рукой

Левой рукой

Не бойся. Забудь о своём страхе!

Награда

Разве ты не говорила, что отдашь мне часть, когда я удачно

создам пару?

Ты хорошо поработал

Всё, что мне нужно, это Чжон Ым

Боже

Сегодня прохладно

Снято! Хорошо

Позовите дублёра сюда

Здравствуйте. Спасибо за хорошую работу

- Спасибо - Выпейте это

- Можно ещё? - Конечно

Спасибо

- Привет, вы рано - Привет

Я видела сцену съёмки, вы выглядели круто

- Видели? - Да

Я пришла пораньше

Вы были так сосредоточены,

я ждала, пока вы закончите

Ясно, я пойду переоденусь

Там недалеко кафе, я подожду там

Не спешите

Не забудьте смыть макияж

Да

Всем спасибо, разрешите помочь вам с этим

Спасибо

Он такой крутой

И увлечённый

Он хорошо выглядит

и с приятным характером

Будет ли его карьера проблемой?

Боже, посмотрите на него

Что?

- Извините, что заставил ждать - Ничего

Хотите чего-нибудь?

Я пойду закажу

Я буду холодный кофе со льдом

Я скоро

- Мне... - Холодный кофе со льдом, верно?

Да, и один американо, пожалуйста

Хорошо, и чек, пожалуйста

Конечно

Моя мечта - стать как Арнольд

Арнольд... вы имеете в виду...

Арнольд Шварценеггер. Терминатор

Арнольд преодолел предубеждения, окружавшие его,

и закончил тем, что ему платят больше всего. Он потрясающий!

Когда он уехал в Голливуд,

люди думали, что такой плохой актёр

со странным именем, ужасным акцентом

и обычной внешностью не добьётся успеха

Однако спустя несколько лет он стал самым высокооплачиваемым актёром Голливуда

Люди говорили мне оставаться фитнес тренером

Говорили, что не надо мне пробоваться в актёры

Но моей целью всегда была актёрская игра,

поэтому я тренировался

Это всё из-за моего усердия

Поэтому вы одеты...

Да, нет причин скрывать мои мускулы, я горжусь ими

Я люблю себя таким, какой я есть

Приятно видеть, что вы уверены в себе,

но насчёт...

А, это? Это проклятье

Каждый раз, как я побрею подмышки, со мной что-то случается на съёмке

Поэтому я не трогаю это

- Ясно - Менеджер Бон очень вас хвалила

Она сказала, что вы очень хороша, поэтому направила вас

Да

Я полностью доверяю вам

Мне пора на работу. Вообще-то, я тружусь на двух работах

Двух работах?

Да, мне надо заботиться о себе, поэтому работаю доставщиком

Извините, но я могу уйти первым?

- Конечно, конечно! - Буду ждать вашего звонка

Будьте осторожны

- Менеджер Ю? - Да?

Его карьера - не проблема

[Бамбуковая комната]

Отец

Отец?

[Сплю]

Думаю, он любит поспать

Следите за мной и однажды вы одобрите меня

Примите этот платок

[Сплю]

[Комната для собеседований]

У вас будет второе свидание с ним

Мне пришла мысль о маршруте для второго свидания

Зная ваши предпочтения, вместо обычного места для свидания,

думаю, что серфинг в крытом бассейне будет отличной идеей

Или вы можете отправиться на свежий воздух в зоопарк или в сад

Нам не надо ходить на свидания

Так как это организованное свидание, нам не надо ходить на свидания

Я счастлива, когда счастлив мой отец

И Чжун Су будет счастлив, если ты не будешь чувствовать вину

Я пришла сюда, чтобы сказать это

Я хотела сказать, что мы можем пропустить среднюю часть, не волнуйся

Не переживай, я серьёзно

Моим плечам гораздо лучше

Встреча с Чжун Су была отличным выбором

Видя, как много хороших людей в твоей жизни...

Таких, как Хун Нам и Чжун Су...

Должно быть, ты хороший человек

Тогда, думаю, и ты можешь стать моей подругой

Конечно

- Извини - Ответь

Алло?

Да

Да

Хорошо

Тогда увидимся позже

Кто это? Почему ты так нервничаешь?

Ты говорила, что знаешь многое о Хун Наме, да?

Что такое?

Человек, который сейчас позвонил...

Она не обычная сватья

Если я помогу тебе с этим...

Я не люблю быть должницей

Обязательно верни мне должок после

Ты точно испугаешься, как только увидишь её

Никогда не забывай смотреть в глаза

Всегда улыбайся, даже если не смешно

Когда говоришь, звучи серьёзно и уверенно

Это

выплёскивание воды, которое я видела в дорамах?

Это... конверт с деньгами?

["Двое влюблённых под луной"]

Сходите на мюзикл, когда у вас с Хун Намом будет время

Спасибо

Главное, что ты нравишься Хун Наму

Я одобряю, мне больше ничего не нужно

Только предупрежу тебя,

то, как выглядит Хун Нам, однозначно повлияет на ваши отношения

Женщины не оставят его в покое, даже если он откажет

Именно поэтому ты должна избавиться от любого намёка, что бы не случилось

Чтобы никто даже не посмотрел на него

Игрок ведёт семью

Позволь Хун Наму остановить такое семейное наследие, хорошо?

Да, мама