Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 27]

- Отец. - Я тебе не отец.

Я твой отец.

Я бы хотел встречаться с Чоным и жениться на ней.

Благословите нас.

Женитьба?

- Да, отец. - Он тебе не отец!

Папа! Мне очень нравится Хуннам.

И что, это всё решает?

И что ты в Хуннаме...

то есть, в Бамбуке, нашла. Внешность?

Конечно, я понимаю.

Тебе же не с лицом жить.

Красотой он пошёл в меня.

Его работа?

- Это всё... - Добрый день.

У него не семья, а бардак.

Что не так с его семьёй?

Просто нет! В нём его кровь!

Ну естественно. Он же его отец!

Отец, я зайду в другой раз.

Не надо.

Нет причин снова встречаться.

Но...

Отец!

Тебе ведь тоже нравится Хуннам.

Отличная работа, красивый и из богатой семьи.

Ты же сам так говорил.

Разве не думаешь, что из него получится отличный зять?

Ты даже отправил меня в брачное агентство.

Я знаю, почему ты против,

но что поделать? Да, это больно,

но это не его вина.

Ложишься спать? Давай я...

А я везде тебя искала.

Сколько лет ребёнку тёти Хикён?{

Это мальчик на три года старше тебя.

Чоным, стой здесь.

Это было в сумке тёти Хикён.

Это её сына?

Значит, тем сыном

был Хуннам?

Дровосек вернулся к владельцу.

[Свадебный цветок]

- Доброе утро. - Доброе.

Доброе утро.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Зайди ко мне, как придёшь. Пон.

Думаешь, тридцати человек будет достаточно?

- Пришла. - Доброе утро.

Что на этот раз с нарядом?

Чусон подписал договор

с владельцем ресторана моллюсков.

Как поговорим, поеду на лодку.

Ничего себе.

Кстати,

почему не вижу прогресса от четырёхдневного тренинга?

Ни одной пары после менеджера На и О Дури

Когда будет результат ночного мозгового штурма?

Когда я дышать перестану?

Я собираюсь начать с Кан Дольджина.

А ещё с Невидимки Ли Сьюзи

и отказника Чхве Джунсу.

Они идут на второе свидание.

- Правда? - Серьёзно?

Божечки.

Кан Хуннам, добрый день.

Вы не звонили. Чем обязана...

Как поживаете?

Точно. Мне нужно кое-что обсудить с менеджером Ю.

Можем мы с ней поговорить наедине?

Снаружи?

Конечно, конечно.

Не торопитесь и возвращайтесь после разговора.

Чоным, можешь идти. Давай.

Поговорим позже.

Скоро увидимся.

Давай же.

И почему он пришёл сегодня.

Точно. Время.

- Ну что, я был крут? - Ты что?

Мне нужно встретиться с Кан Дольджином.

Я проголодался.

Тогда пойди поешь.

Один не могу, говорил же.

Божечки. И как ты жил без меня?

- Такой ребёнок. - Да.

Держи.

Сам сделал?

Для меня?

Укладывал каждый слой, думая о тебя.

Сколько же ты обо мне думал?

А ты не упустишь шанса.

Не знала, что неуклюжие девушки в моде?

Тогда стану законодательницей мод.

Кстати, ты меня привёл сюда, чтобы накормить?

Я тут думал, и среди наших общих воспоминаний

есть одно неприятное о сэндвичах.

Хотел превратить его во что-то приятное.

Ничего. Мы же всё прояснили.

Просто прояснить недостаточно.

Хочу, чтобы каждое мгновение со мной было счастливым.

Прошлое в прошлом. Не облажайся в будущем.

«Прошлое»...

Эй!

Я всё исправлю. Это моя вина.

Да отпусти ты.

Уберите руки!

Если бы мог,

я бы и прошлое изменил.

Кстати. Джунсу и Сьюзи.

Они правда на свидание ходили?

Да.

Хорошо смотрятся вместе?

Надеюсь, у них всё получится.

Джунсу...

Думаю, он гораздо лучше, чем я думал.

Конечно.

Не думай о нём.

Не нужно думать о другом с нежным взглядом.

Да вовсе это не нежный взгляд.

Ну и я тогда не ревновал.

Так ты меня только ради сэндвича позвал?

Чего такая деловая?

Я занята. Мне нужно найти пару Кан Дольджину.

Тогда давай сделаем это вместе

и убедим твоего отца тоже вместе.

[Как произвести впечатление на сватов]

Есть ли способ понравиться будущему тестю?

Ник — «Симпатяжка».

Раз уж всё анонимно, спрошу прямо.

Недавно я ходил к будущему тестю,

но не понравился ему.

Оказалось,

в прошлом у него не сложилось с моей семьёй.

Правда не знаешь, почему не понравился?

Ты бы сначала псевдоним сменил.

[Ник — «Красавчик»]

Чтобы понравиться сватам,

просто докажите свою преданность.

[Ник — «Идеальный красавчик»]

Кстати, был у меня в армии капитан, гуру в свиданиях.

Уверен, он знает ответ. У вас есть его номер?

«Постучи, и тебе откроют».

Лучше всего продолжать приходить.

[Лучше всего продолжать приходить.]

Хотя откроют не везде.

Доктор, пора на обход.

Да, уже иду.

[Правда не знаешь?]

[Докажи, что мужчина]

Расскажу историю. Я был в Лос-Анджелесе.

Тестю доверял прямо как другу.

Лучший тесть — тесть на расстоянии.

Проведите время вместе.

Лучше всего показать, что ты мужик.

Последовательный и заботливый.

Родители не откажут детям.

Используй свою девушку.

Люди падки на красивое. Понимаешь о чём я?

Приоденься к встрече.

Ладно. Я понял.

Просто ждите меня, отец.

[Покажи, что ты мужчина]

[Лучший тесть — тесть на расстоянии]

[Родители не откажут детям]

Хочешь испробовать всё это?

Когда начнёшь?

Что ты тут забыл?

С сегодняшнего дня буду вам помогать.

Внимательно следите, и когда дадите благословение,

отдайте этот платок.

Спасибо.

Держите.

Я же молодец?

Давайте.

Сидеть.

На сегодня урок окончен.

Завтра узнаем о самом полезном предмете.

О традиционном напёрстке, защищающем пальцы.

Будем изучать напёрстки.

- Ясно. - Тогда оставим это здесь

- Да, да. Прямо тут. - Да.

Извините. Добрый день.

А я принёс вам еды.

- Поешьте перед уходом. - Это что?

Пожалуйста.

Очень вовремя. Я как раз проголодался.

Верно.

- Кто этот милый парень? - Выглядит вкусно.

Кандидат в зятья.

Что? Ты где такого симпатичного зятя нашёл?

Повезло тебе.

- Да ладно. - Спасибо.

Кушайте.

Отлично. Приятного аппетита.

Хуннам.

Я люблю тебя.

Мама!

Мамочка.

Малец потерял родителей и вырос у чужих,

но вырос молодцом.

Сиди.

Твоей матери, Хикён, это нравилось.

Мы с ней частенько сидели и ели это вот так.

Смотрю я на тебя и вижу, что вы похожи.

Не только на мерзавца Чондо ты похож.

Твоя семья была во всех новостях. Ничего, что ты тут?

Для меня нет ничего важнее Чоным.

Что тебе в ней так нравится?

Конечно, она моя дочь, но тебе точно не ровня.

Говоря её словами, вы разных классов.

Классов?

Слышал, что брачные агентства так распределяют людей.

Думаю, Чоным для меня идеальна.

Я в ней нуждаюсь.

Держи левой рукой.

Левой.

Не бойтесь! Избавьтесь от страха!

Печать.

Разве не говорила, что будешь отдавать по кусочку

за сведённые пары?

Отлично потрудились.

Чоным — всё, что мне нужно.

Боже.

Хороший денёк.

Снято! Отлично.

Приведите каскадёра.

Добрый день. Спасибо за усердную работу.

- Спасибо. - Выпейте.

- Можно ещё один? - Конечно.

Спасибо.

Добрый день. Вы рано.

Видела вас в сцене. Выглядели очень круто.

- Видели? - Да.

Я рано приехала сегодня.

Вы были в образе,

поэтому ждала, пока закончите.

Вот как. Я переоденусь.

Напротив есть кафе. Я подожду там.

Не торопитесь.

Не забудьте смыть грим.

Есть.

Спасибо. Я вам помогу.

Спасибо.

Он и правда крутой.

И страстный.

Отлично выглядит

и характер приятный.

Проблема в его работе?

Боже. Взгляните на него.

Что?

- Простите, что заставил ждать. - Ничего.

Будете что-нибудь?

Я закажу.

Мне холодный кофе.

Я сейчас.

- Я... - Холодный кофе, верно?

Да. Американо, пожалуйста.

И чек, пожалуйста.

Конечно.

Мечтаю стать похожим на Арнольда.

Арнольд, это...

Арнольд Шварцнеггер. Терминатор.

Он преодолел все предрассудки

и ему платят больше, чем кому-либо. Он невероятный.

Когда он приехал в Голливуд,

люди не поверили, что такой плохой актёр

со странным именем, ужасным акцентом

и средней внешностью преуспеет.

Но уже через пару лет он стал самым высокооплачиваемым актёром в Голливуде.

Люди советуют мне быть фитнес-тренером,

и говорят бросить актёрство.

Но я всегда мечтал быть актёром.

И у меня получилось.

Всё благодаря усилиям.

Поэтому ваша одежда...

Нет причин прятать мускулы. Я горжусь ими.

Я люблю себя таким.

рада видеть вашу уверенность,

но насчёт этого...

А, это? Это проклятие.

Когда бы не побрил, случается беда.

Потому никогда их не трогаю.

- Вот как. - Директор Бон очень вас хвалила.

Сказала, что вы лучшая, потому и отправила вас.

Вот как.

Я доверяю вам.

Мне пора на работу. У меня их две.

Две?

Нужно держать себя в форме, потому работаю курьером.

Ничего, если я пойду?

- Конечно. - Буду ждать звонка.

Хорошей дороги.

- Менеджер Ю? - Да?

Проблема была не в работе.

[Бамбуковая комната]

Отец.

Отец?

[Сплю]

Надеюсь, ему сладко спится.

Внимательно смотрите. И в день, когда дадите благословение,

отдайте этот платок.

[Сплю]

[Переговорная]

Вы пойдёте на второе свидание.

Я составила план второго свидания.

Учитывая ваши предпочтения, вместо чего-то банального

сёрфинг подойдёт гораздо больше.

Или можете посетить зоопарк или сад, свидание на природе.

Нам не нужны свидания.

Раз это фикция, на свидания можно не ходить.

Пока мой отец доволен — я тоже довольна.

А Джунсу доволен, пока ты не чувствуешь вину.

Я пришла, чтобы сказать об этом.

Хотела сказать, что часть можно пропустить. Не волнуйся.

Не нужно жалеть об этом. Серьёзно.

Плечам стало гораздо лучше.

Встреча с Джунсу была лучшим выбором.

В твоей жизни так много прекрасных людей,

таких как Хуннам и Джунсу.

Должно быть, ты очень хорошая.

Думаю, ты тоже можешь быть моим другом.

Конечно.

Извини.

Добрый день.

Да.

Да.

Хорошо.

Увидимся позже.

Кто это? Почему ты так взволнована?

Ты же много знаешь о Хуннаме?

В чём дело?

Мне только что звонила...

Она не просто свекровь.

Я тебе с ней помогу...

Ненавижу быть должницей.

Обязательно отплати мне позже.

Увидев её, ты определённо занервничаешь.

Не избегай зрительного контакта.

Улыбайся, даже если не смешно.

Когда говоришь, будь серьёзна и уверенна.

Это...

тот стакан с водой из дорам?

А в конверте деньги?

[Влюблённые под луной]

Обязательно сходи на мюзикл с Хуннамом.

Спасибо.

Раз Хуннам тебя любит,

я не против. Больше ничего не нужно.

Позволь только предупредить.

Его взгляды определённо повлияют на ваши отношения.

Даже когда он отказывает, женщины от него не отлипают.

Так что ты любым способом должна это предотвращать.

Чтобы не заигрывали с ним.

Это у них наследственное.

Пусть Хуннама не коснётся.

Да, мама.