Original subtitles

www.titlovi.com

Stanite! Stanite!

Ilumineeeeeejšn!!!

Deca. Svi ih vole, zar ne?

Vi verovatno volite decu. - Hej!

Ja moram da priznam...

Ja ne volim decu. To sam ja, inače. Zovem se Maks.

Mali pas tačno tu koji je zahvalan što nisam pretrpan gomilom dece.

čekajte mene! - Možeš li da veruješ?

Izgleda zabavno da imaš dete. - Jok, čoveče, nije zabavno.

Kažem ti, jednom kad ljudi dovedu dete kuči, tvoj život nije isti.

Video sam to milijardu puta. To te promeni.

Mislio sam da nikad neču morati da brinem o tome, ali jednog dana...

Moja vlasnica Kejti je... - Hej. - Srela čaka.

Da li si dobro?

Aha.

Malo kasnije, venčali su se. - čao. - Što je... Sjajno.

čak je stvarno... On je dobar tip.

Ali onda... Nešto se desilo.

Kejti i čak su dobili svoje dete. Zove se Lijam.

U početku, spavao je non-stop.

Sanjajuči o... Znate, o čemu god bebe sanjaju.

Ko je slatka bebica? - Imao je svoj dom...

Slatka mala pitice. - A ja sam imao svoj dom.

Stvari su izgledale ko da biče u redu.

Šta...? - Dok on nije počeo da priča.

I vremenom, počeo je da puzi.

Na neki način.

I odjednom, moj sopstveni dom više nije bio bezbedan.

Tu je bilo malecko čudovište koje je preuzimalo dom.

Sad, potrudio sam se najbolje što mogu da održim sigurnu udaljenost.

Ali onda, jednog dana...

Lijam je učinio nešto što nikad nisam očekivao. - Maks.

Volim te, Maks.

I od tada... Sve je bilo drugačije.

Duk i ja... Mi smo mu bili kao uzori.

Šta mogu reči? Klinac je naš obožavatelj.

Mi se trudimo da pružimo dobar primer.

I pomažemo mu kad god možemo.

Ovaj klinja nas kapira.

Mehuriči! - Da, zabavljamo se. - Mehuriči!

Inače, i dalje nisam ljubitelj dece.

Pričam o ovom detetu. To je moje dete. On je savršen.

I nikad neču dopustiti da mu se bilo šta loše desi.

Ali moram reči, čuvanje Lijama je posao sa punim radnim vremenom.

Ne, ne, ne!

Šta?

Dobro... Hej... Zdravo.

Sve je kul. Mi ne... Ne želimo nikakvu nevolju.

Lijame?

Dobro si, druškane? - Da li je svet uvek bio ovako opasan?

Dobra kuca.

TAJNI ŽIVOTI KUčNIH LJUBIMACA 2

Ne, ne, ne! Ne!

'Bro jutro, Grudvice!

Ko je najbolji zeka na celom svetu?

Evo ti na, zlikovče! Leti pravo u sunce!

To!

Podigni uši!

Proglašavam sastanak "Superherojskih životinjskih drugara" započetim!

Komandante Konjiču, molim, pročitajte zapisnik sa našeg poslednjeg sastanka.

Hvala. Sad, zapamtite, svi. Zločin je svuda. Moramo biti spremni.

Hajde, Moli, vreme je za polazak. - Zakasniču u školu.

Kapetane Grudvice, ti si glavni dok sam odsutna.

Pre svega, želim dobrodošlicu Beloj Munji iz veš mašine

koji je stavljen sa crvenim čebetom i od sad biče poznat ko... Roza Munja.

Okej, idem da proverim okolinu.

Dobro jutro, grade Njujork!

Grudvice! Hej, Grudvice!

Šta radiš? - Na šta ti liči? Tražim zločin, Majušni psu.

Radim superherojsku stvar. Taka, taka, taka.

Da ti kažem nešto. Svako ko doðe ovde da traži nevolju,

upoznače moje partnere. Pričam o Šapi i Redu.

Aha. Okej, ti znaš da se tvoja vlasnica samo igra superheroja?

Ti samo nosiš neku superherojsku pidžamu.

Majušni psu, tako si naivan.

Usmeri me bilo kojoj životinji kojoj treba moja pomoč i odmakni se.

Smrtonosni udarac!

Okej, okej. Skontao sam. Pa...

Da li je tvoje dete več otišlo u školu? - Da, da. Ima test danas.

Napredan pravopis. Mada, zavaliče petaka.

Znaš, ona piše odgovore hemijskom olovkom. Toliko je samouverena.

To zvuči stvarno pametno. Ali znaš šta? I Lijam je pametan.

U stvari, čuo sam da Kejti kaže da je Lijamov obim glave u 80.percentilu.

To je kul. To je dosta glave. Hej, brzo pitanjce.

Da li još uvek piški svuda? Ne može da kontroliše bešiku?

Da, on-on... On piški. Ali-ali...

Svaki ljubimac zna da ako piškiš na to, tvoje je.

A Lijam... On samo razmišlja unapred.

Da. Pa, bolje je da ga istreniraš pre početka vrtiča.

Ne želiš da Lijama bije glas da je jedan od pišonja.

Da, skroz, kao... čekaj, "vrtič"?

Jašta. On je u tim godinama. Ta ptičica napušta gnezdo, MP.

Ne, ne. Ptičica ostaje gde jeste.

Njemu ne treba vrtič. On če, znaš...

Ostati kod kuče sa mnom, gde je bezbedno. - Hej, Maks!

Nije velika frka. Nema potrebe za preteranom reakcijom, ali...

Lijam je upravo otišao. - čekaj, šta? Gde?

Ne znam. Nikad ne govore psu detalje. - Okej, okej.

Baza svim jedinicama. Paket je napustio zgradu. Da li ga iko vidi?

Ja ga ne vidim. Kraj.

Pa, nije u ovoj kesici čipsa. Kraj.

Okej. Pazite... čekaj malo. Što bi on bio u kesici čipsa?

Bazo, ovde "Oko sokolovo". Ne sekirajte se.

Držim paket na oku otkad je napustio zgradu. Kraj.

Subjekat je živ i zdrav, uživa u nečemu što liči ko kolačič u obliku losa.

Izvoli. - Ne, čekaj.

To je irvas. - Okej. Hvala, Normane.

Počeši se opet tu, druškane.

Samo stvarno ne volim kad ga izvedu bez mene. - Hej, Duk!

Šta je ovo? - Znam ovaj odgovor! To je loptica!

Idi uhvati je!

Hej, Maksi. Šta kažeš da idemo u šetnju?

Znaš, moram reči, ovo je fino. Dobro je da razdrmam... Šape.

Ne želim da idem kod veterinara!

Veterinar! Ne! Ne, ne, ne!

Nije kul. Prevarila si me. - Maksi, hajde, momče.

Toliko si pod stresom u zadnje vreme, ali on če ti pomoči. Hajde.

Dobro.

Prvi put si ovde? - Ovaj... Da.

Dr Francis je najbolji veterinar u struci. Obožavačeš ga.

Specijalizirao je poremečaj ponašanja.

"Poremečaj ponašanja"? - Da.

Ali ja nemam poremečaj ponašanja. Ja... Mislim...

Mislim, brinem malo, naravno, ali to je... Svet je opasan.

Bio bi lud da ne... Brineš. - Da, i ja sam dobro.

Moje ljudsko biče je to koje je ludo. Mislim, znaš...

Donesem joj mrtvu pticu, ona je izbaci.

Donesem joj mrtvog miša, zavrljači ga pravo u kantu!

Zar ništa nije dovoljno dobro za tebe, majko?!

Okej.

Ja trčim i ja trčim i ja trčim i ja trčim

i izaðem i nisam otišao nikuda. Nikuda!

Moja vlasnica uvek kaže: "Ti si tako dobar pas."

i osečam se ko dobar pas, ali šta ako duboko u sebi sam loš pas?

Šta ako sam loš pas?!

Mi podmečemo požare. - Mi podmečemo požare.

Maks?

Hajde.

Znam, druškane. To je samo dok ne stavimo češanje pod kontrolu. Okej?

Pčelica radilica!

Maks!

Maks, nikad nečeš poverovati! Hej, sviða mi se tvoja kragna.

Slušaj, čuo sam da je čak rekao Lijamu da idemo na put.

Stvarno? Idemo autom? - Idemo autom!

Auto! Auto! Auto!

čoveče, znaš, život je čudo. Jednog minuta dobiješ kragnu,

a sledečeg se voziš autom! - To baš se odnosi na tebe,

ali skroz je tako! Da! - Ovo je neverovatno!

Odmah se vračam.

Kloi?

Kloi, idem na put i ja...

Pitao sam se da li bi...

Hočeš li čuvati moju Pčelicu radilicu dok me nem...?

Hej, Maks. Rekao si nešto? - Da.

Pitao sam se da li bi... Okej! Nema veze!

Kakva je to glupa stvar na tvojoj glavudži?

Gidžet?

Gidžet, da li si kod kuče?

Gidžet?

čao, Maks!

Želiš li da mi se pridružiš? - Znaš šta?

Stvarno bih voleo da mogu, ali čuj ovo. Idem na put.

Stvarno? - Da, velika stvar. Pitao sam se

da li bi mogla da paziš moju Pčelicu radilicu dok me nema?

On je tako sladak! - Znam. To je moja omiljena igračka na svetu!

I ta mala faca. Njegova mala faca.

I-i... Spremna si?

Volim ga! Prosto sam ga zavolela momentalno!

Kao da smo mu roditelji. Ti si tata, ja mama, u vezi smo i ovo je naša beba.

Pa... - Baš je tako! Baš! - Nije...

Okej, da. Da, baš je tako.

Znači pazičeš Pčelicu radilicu dok me nema?

Idi, sjajno se provedi i želim da znaš da ja obaviču ovo.

Hvala, Gidžet. Vidimo se kasnije.

Braniču Pčelicu radilicu sopstvenim životom.

Hajde bre, Duk! Idi pozadi!

To! To! Kako nam je, Lijame? - Vu-hu! - "Vu-hu" nego šta!

Okej.

To! - Idemo!

Hej, frajeru! - Ja sam u autu! - I mi!

Obožavam auto! - Nema bolje! - Da!

Okej, idemo, momci. - Dobro. - Budimo brzi.

Ne, ne, ne. Ovuda, druškane. Hajde. - Ne!

Šta? O, ne!

O, ne, ne, ne!

Ne, ne, ne.

Neeeeee...!

Gidžet, šta si to učinila?

STRASTVENE STRASTI - Zašto? Zašto?

Aha! Okej.

Draga, slatka Pčelice radilice.

Znaš, ja ču biti prvi zeka sa ravnim glutealcima.

Nisam ni siguran šta su, ali... Moji biče definisani.

O, da, da. To je... To je fascinantno.

Da ti kažem nešto. Kriminalci dobro overiče moje glutealce...

I prosto če da odustanu.

Okej. Ovo je očito zalepljeno za pod. - Izvin'te me!

Zecu, mačko. Da li iko od vas zna Kapetana Grudvicu?

D-d-da. Da, znamo. - I evo počinjemo.

Dobro. Ja sam Dejzi i stvarno moram da pričam sa njim.

Jadnoj, bespomočnoj životinji treba spasavanje. - Kažeš li...?

Da. Treba mi Kapetan Grudvica za... Strogo poverljivu misiju spasavanja.

Dobro, moram da brišem. Ali bilo je lepo upoznati te... Kako beše?

Okej, ne slušaš. Dejzi. - Štagod. Okej.

Moram po baticu da uzme stvari da uradi posao. Moram... čao-čao.

To je bilo uvrnuto. - O, seko, uskoro postače mnogo uvrnutije.

Vreme je za grudvanje, luče.

Upomoč!

Da li je iko gladan?

O, Grudvice.

Da li je on dobro? - Ni u bilo kom smislu. Ne.

Pozdrav, graðani! - Ko je ovaj?

Kapetan Grudvica. čuo sam da nekom od vas treba moja pomoč.

To sam ja! - O, vrlo dobro.

Novi psu, ispričaj mi svoju priču. - Okej, pa...

Sve je počelo kad sam se vračala sa odmora.

Naša ljudska biča su bila bezbedno smeštena u gornjem odeljenju,

a mi smo čeprkali po stvarima naših vlasnika.

Ljudska biča uvek krive aviokompaniju.

Šta si našla? - Menjam dve čarape za šorc za vežbanje.

Da li su čarape čiste ili prljave? - Nisu čiste.

Jok, bre. Smrdljive su.

A onda sam čula buku.

Sad, ja ne pričam jezikom divljih životinja...

Ali koliko sam skontala, on je bio uplašeno, slatko mladunče tigra po imenu Hu.

Ovo jadno mače je bilo držano protiv svoje volje.

To je neverovatno. - Znam, zar ne?

Ne, mislim da bukvalno ne verujem ni reč. Bez uvrede.

Ili uvredi se. Ne smeta mi u svakom slučaju.

Da me izviniš. Uvreda je itekako primljena!

Ta priča se zaista desila i postaje gore.

Posle sletanja aviona, ponovo sam videla Hua.

Gurajte svojim lošim klovnovskim mišičima! - Preuzeo ga je nov vlasnik.

A ovaj tip... - Vreme je rublja!

Ovaj tip je bio čistokrvno, koncentrisano, cirkusko zlo.

Tom tigru treba Kapetan Grudvica. - Dejzi, idemo. - To!

Oslobodimo tog tigra! - Ili crknimo u pokušaju. - Pa, mislim...

Mislim, možda crknemo. Verovatno ti. - A?

Ti nosiš šljašteče odelo. Svi čete primetiti. Ja biču dobro.

Hej, društvo, stigli smo.

Hej, ljudi.

Evo strica Šepa. - Dobrodošli na farmu.

Gde je moj mali čovek?

Pogledaj ovo mesto. - Da, ono je...

Toliko mirisa koje nikad pre nisam namirisao!

Moja njuška je tako zbunjena! I srečna!

Hajde, Maks! Istražujmo!

To! - čekaj.

Hej, kravo! Mu!

Ti si krava. Trebala bi da muuuuučeš!

Av, av. - Šta?

Ja sam pas. Mašem repom kao idiot.

Okej, batice. Nisi kul.

Da li bacičeš lopticu? O, molim te, baci lopticu.

I ja ču juriti lopticu jer mi je mozak veličine pacovske kake.

Okej. Da, kapiram. Objasnila si.

Gle. Piškim na drvo. Sad posedujem ovo drvo. - Sjajno. Odoh sad!

Izgleda da... - Dobro! - Samo buljiču u vrata dok se ne vratiš!

Fali mi Njujork. - Možda ti baš treba odmor od grada. Ovo mesto je...

Šta...?

Ne, ne, ne...

Duk, šta sam uradio? Šta sam uradio?

Večera je spremna!

Kloi? Treba mi tvoja pomoč. Kloi.

Kloi? Kloi, da li si dobro?

Izvini. Ja-ja samo... Ja...

Brzo pitanje. Što je abažur na tvojoj glavi?

Slušaj, Gidžet, dušo. Moram biti iskrena sa tobom.

Moja vlasnica mi je možda dala maaaalko mačije trave.

Okej. Kapiram te. To je bajno. Slušaj...

Jeste sjajno, Gidžet. Sve je baaaaajno... - Dobro.

čula si to? - Šta sam čula?

Kao malecki... Kao malecki motor. Kao mrmljajuči zvuk.

Ja nisam... Ne znam o čemu prič...

Kloi, ti predeš. To si ti. - Šta?

To sam ja? Kao zvuk dolazi iz mene? - Aha.

Pitam se koje druge zvuke mogu da napravim.

Samo, Maks mi je poverio da pazim njegovu Pčelicu radilicu i...

Kloi, hočeš li da saslušaš?

Molim te, prekini.

Da li si završila?

Ovo je važno! Izgubila sam Pčelicu radilicu!

Moram da je vratim, ali da bih učinila to... Kloi...

Potrebno mi je da me naučiš mačijem životu.

Evo! Imam te...

Maks, hajde! Pokušaj da uhvatiš svica! - Samo...

To zvuči sjajno, ali mislim da Lijam me želi blizu sebe.

Znaš, malo je uplašen jer je na ovom čudnom mestu.

Mislim da biče okej. - I ovaj skače.

Okej. Samo jednog.

To! Ja...

Zdravo. - Pas ima dve stvari u svom životu.

Svoju činiju za vodu i svoje dostojanstvo.

Uzmeš li jedno, uzeo si i drugo.

Ja... Nisam znao da ovo je tvoja činija.

Šta? Kragna ti blokira pogled? Moje ime je sa strane.

Tako nam je žao, gdine Pile. - Moje ime nije Pile.

Da li vam ja ličim na pile? - Ne, gdine. - Ne, čak ni malčice.

Zovem se Pevac.

Okej. Ja sam Maks i ovo je... - Hej, šta če klinja u kavezu?

Nešto nije u redu sa njim? Ima li groznicu?

To je... To je Lijam. On voli da trči. - Pa pusti ga da trči.

Pa, Lijam je super brz. Mi trepnemo i on je na drvetu.

Pa onda tvoje dete je na drvetu. Šta je problem?

Pa, mogao bi da padne. - Možda. - I onda se povredi.

Znači on se zaista visoko popeo na tom hipotetičkom drvetu?

Dete se povredi, nauči da ne radi to ponovo.

Znaš li koliko električnih žica sam ja žvakao? - Kao, dosta?

Jednu žicu. Drmnula me je.

Hodao sam unatraške nedelju dana, ali nikad nisam žvakao žicu ponovo.

Pa, to je sjajno za tebe. I objašnjava mnogo toga,

ali ja volim da zaštitim Lijama od... Svega.

Pa, tako ti misliš i nisi u pravu.

Možeš li da veruješ kakav je taj tip? - Da, bio je kul!

Ne, nije! - Znam. Nije bio... Uopšte kul.

Hajdemo.

Stanite tu. Psi spavaju napolju. - Pardon?

čekajte, čekajte! Popričajmo o ovome kao racionaln...

Dobro! Tu smo! I to za rekordno vreme, zahvaljujuči Zekomobilu.

To!

Nečujni režim. Idemo!

Ti si živac. - Mislio sam... To je kul ili...

Vidi tu stvar tamo od koje se ne plašim. Ili...

Omotač od slatkiša je na zemlji. Vidiš? To je samo moj fazon.

Hajde, glupi tigru!

Tamo je on! Hajdemo!

Nemamo celu noč.

Hajde!

Tračiš Sergejevo vreme!

Moramo da učinimo nešto.

Okej, dobro, dobro. - čekaj.

Hajdemo.

Probačemo opet sutra. Ako tigar ne izvede trik... Tigar postače tepih.

Ne skidajte oči sa tigra!

U redu je, Hu. To sam ja, Dejzi, iz aviona.

Hej. Odmaknite se od tog tigra.

Gledaj svoja posla, vučko!

Ne!

Crknuču, crknuču, crknuču!

Imam ključeve. Hajdemo. - Šta?

Rekoh:"Imam ključeve." Hajde, idemo.

Dobro. Da, naravno.

Uspeli smo! Bum!

Znaš li šta sam naučila danas? Vukovi su debili.

Duk.

Duk, mislim da treba da proverimo Lijama.

Duk. - Konačno sam te uhvatio, repiču.

Šta je to?

Okej, okej.

Šta?

čekaj, čekaj. Ne, ne. Molim te, ne želiš da me pojedeš.

Ja sam kost i koža. Ne, ne, ne...

Hvala. On... Zaskočio me je.

Valjda... Nisam ga mogao videti zbog kragne.

Onda se otrasi kragne. - čoveče, ja bih.

Ja bih, ali moj terapeut kaže da mi treba.

Okej. Pa, to ima smisla.

Da, to je medicinsko sredstvo. Ti lekari...

Eto. Izlečen si. Aleluja!

Nisam ljubitelj. Nisam ljubitelj farme.

Okej, rep.

Uši... I eto!

Gidžet, toliko ličiš na mačku da to je ludo!

Da, ko bi znao? Tako je laganica.

čekaj. Trebače mnogo više od lažnih ušiju i čarape. Okej?

Moraš da naučiš kako da se ponašaš ko mačka. - Okej.

Gidž, staviču te u neke situacije, a ti češ samo...

Znaš, reagovati ko mačka. - Skontala!

Uhvati. - To! - Ščepaču je!

Gidžet, stooooj. - Ali... - Ne.

Mačke ne zanima hvatanje loptice. To je za glupandere. - To!

Ti si iznad toga jer ti si mačka.

Vidiš, psi se dočekuju kao smotani tikvani što i jesu.

Meðutim, mačke se dočekuju na noge. - Stvarno? Kako...

To! Uspela sam! Dočekala sam se na noge! To!

Dobro obavljeno. - Ozbiljno, mislim da sam slomio nešto.

Moraš, bre. Takav je život. - Apsolutno ne. Nikad, pa ni tad.

Drugari, našao sam grickalice!

Mel. Uf.

Okej, Gidžet, izedi Svitpija. - Šta?

Mačke žderu ptice. To je priroda.

Da, propustiču. - Ne, ne, ne.

Iskoristila si jedinu propusnicu na kutiju sa peskom, pa moraš ovo.

Ali... - A-a-ali... Uradi to!

Ozbiljno češ je naterati da izede Svitpija? - Ne. Samo je izluðujem.

Okej. Šta je sledeče?

Gidžet, ne! To je... Loš pas! Loš mačka-pas!

Izvinjence.

Gore! I nabij rep u facu!

Okej, pipaj dupetom šolju.

Hodaj po tastaturi. Eto.

Kafa na laptop. I na pod.

Fino. - To! Skapirala si.

Gidžet, ti si najpribližnije mački što pas može postati.

Kul! Sad pretvori mene u činčilu! Možeš li to?

O, da! Prva misija je gotova! Bilo je lako.

Previše lako? Možda. Možda jeste bilo.

Hej, momčino! Šta sam ja radio? Upravo sam spasio tigra.

Ne, čak se i ne hvališem. Samo pričam šta se desilo.

Vidiš, u tome je stvar kad si strava. Kad si strava

i samo pričaš istinu, to zvuči ko da se hvališeš.

Javi mi kad prestaneš da razglašavaš na sva zvona

jer moramo nači bezbedno mesto za Hua. - Šta? O čemu pričaš?

O, da. Taj lik. Da.

Da. O, skontao sam!

Znam tipa čiji vlasnik nikad nije kod kuče. Prosto odvedimo ga tamo.

Zvuči kao plan. - Superzekine moči, aktivirajte se!

čekaj ovde, drugar.

Odmah se vračamo. Okej?

Ja sam štene lepo i slatko, moli fino i dobij keksič lako!

Skači, skači, skači.

Hej, Matori. - Ko je to? - Zeka, zeka, zeka!

Ja sam heroj! Poštujte to! - Dobro! Dobro!

U stroj!

Šteneča škola je počela. - "Šteneča škola"?

Sad dnevna zakletva. - Obečavam... - Obečavam...

Da slušaču Matorog... - Da slušaču Matorog...

I učiti kako da budem sladak, širokih očiju i ljubak...

I učiti kako da budem sladak, širokih očiju i ljubak...

Da dobijem šta ja želim, kad ja želim.

Da dobijem šta ja želim, kad ja želim.

Okej, sad brzi test.

Miča je sakrio čarape svuda po sobi.

Sad, šta radimo sa ljudskim čarapama?

Ja! Ja! - Samo napred, Princezo.

Sakrijemo ih, gdine Matori.

Ko prstom u oko! A zašto ih krijemo?

Neznanje o tome gde je jedna čarapa zbunjuje ljudske umove.

Nego šta! Uvek ih ostavljajte u neverici. Sad naðite te čarape!

Šta? Okej, dobro. Okej. Hej, Matori. Šta... Okej, dosta.

Šta se dešava? - Da, moj vlasnik je nabavio novo štene.

Moje ime je Mališa. - Nikog nije briga!

Učio sam Mališu kako da ne bude ničija naivčina. Vest se pročula

i iznenada svako štene iz okoline grebe moja vrata. Da.

Profesore Matori? - Da, Krastavčiču. - Moram da kakim.

Znaš gde da radiš to. Naði cipelku.

Ovo je tako simpa. - Da.

Oni su dobr... Svih mu sira i krekera! Šta je to?

Mičo, sirena!

Ne, ne. Slušaj. U redu je. To prelepo stvorenje je Hu.

A dobre vesti su...

Da on ostaje sa tobom. - Vodi tigra odavde dok ne napravi još štete!

Ali nemamo nigde drugde da ga smestimo. - Pa, neče ostati ovde!

Maca! Maca! Maca! - Ne, šta vi...

Ne vezujte se. Ta stvar leti napolje.

Krastavčiču, da li si kakio u cipelu?

Kakio sam u čizmi. Vaš vlasnik neče nači kaku nedeljama.

Da li ti kukaš? - Šta? Ne. Ti kukaš!

Ali samo tako sam ponosan na Krastavčiča.

Gdine Matori, molim vas, može li tigar da ostane sa nama?

Molim vas!

Mičo, skreni pogled!

Sunce mu poljubim!

Okej, dobro. Na jednu noč!

Naučio sam vas dečicu previše dobro.

Dam vukovima jedan zadatak!

čuvajte belog tigra. I vi vukovi, uprskate to!

Možda treba da postavim majmunče za šefa obezbeðenja.

Šta kažeš, Mali Sergeju?

Da, ti si tako pametan.

A onda tu je i ovaj... Ti si najgori vuk ikada.

Kunem se, ja...

Šta je ovo?

Ovo je od tigrovog lopova.

Da, onjušite.

Vratite tog tigra. A ako ne vratite, onaj vuk...

Biče novi kaput za Malog Sergeja.

O, ovo je dobro. Stvarno treba da probaš ovo.

Maks. Knjiga, knjiga, knjiga.

Otvaramo je ponovo.

Izvini, Lijame. Mi ne umemo da čitamo. - čekaj malo.

Nema razloga da ne možemo sami da shvatimo ovo zajedno, zar ne?

Na prvoj stranici je mala devojčica sa crvenom kapom

kako skacka po šumi sa... Nekom hranom!

Vidi to. Ona ima hranu. - Njam, njam.

I vidi to. Ona je donela hranu kod...

Reci, ko je to? - Izgleda ko njena baka.

Kladim se da si u pravu. O, to je slatko. Ona...

Znači baka je imala kučnog ljubimca vuka. Bila je lepa poseta.

Devojčica je otišla kuči. Niko nije pojeden. Kraj.

Ne, ne, ne. To nije kako priča ide.

Možemo ovo, hvala. - Taj vuk poješče malu devojčicu.

JOK! Hvala, Pevče. - Več je pojeo baku.

I onda je preuzeo staričin identitet.

Ne. - Šta? Hej. Ne precepljuj moje dete.

Evo vam ovo, gdine Vučko.

Klinja mi izgleda dobro. Ti si taj koji se plaši svega.

Nisam takav! Ja sam... - Reci mu, Duk. - Da, da.

Maks se ne plaši svega. Ja... Mogu da se setim...

Da. Da, postoji par... - Okej. Hvala. - Nema na čemu.

Okej, ovo je to. Spreman si? - Ko zapeta puška.

To je dobra maca.

Marija, tvoje lice nosi hiljadu jada.

Pčelica radilica.

O, brate.

Okej, hajde, Gidžet.

Normane, sad! - Stiže, seko!

Pčelica radilica!

Okej. Vreme je za plan B! - Aktiviram plan B.

Ona je uhvatila crvenu tačku. - čudo!

Ona je Izabrana. - Svi se poklonite kraljici.

Poklonite se kraljici!

Svi se poklonite kraljici Gidžet!

Ulazite! Brže!

Maks, da li si video to? - Da.

Baš kul! - Nije toliko velika stvar.

Pokret!

Mrdnite se!

O, čoveče.

Vidi. Onaj golemi se izvukao. - Bolje da pozovemo Pevca.

Ne, ne. Nema potrebe za tim. Mogu ja da rešim to.

Hej, gdine. Vračaj se unutra. Hajde. - Aha.

Sjajan si! Idi ispod njega.

Hajde! - Mislim da se pomerio malo.

Nemoj... Nemoj da me ignorišeš.

Hajde!

Aha. Sad idi napred. Ne, pozadi. Sad sa strane.

Maks, Pevac gricne kravu da bi je poterao.

Stvarno? Zvuči drastično, ali... Okej, svinjče, sâm si tražio ovo.

Hej, Maks! Dobro si? - Da.

Šta se dešava? - Ne brini... Dobro sam.

Pustio si sve ovce da izaðu. - Jesam? - Hej!

Vrčite se unutra! Hajde, bre!

ček' malo. Gde je Pamučič? - On je otišao u šumu.

Ti. Poði sa mnom.

Gde... Gde idemo? - Idemo da vratimo Pamučiča.

Sjajno. Idemo, Duk. - Duk, sedi. - Aha.

Idemo samo ti i ja. - O, brate.

Hajde, bre! - Super.

Zbogom!

Pamučiču, gde si?

Hajde! Požuri!

Okej. - Samo skoči!

Joj! Joj! Joj!

Joj! Joj!

Miris postaje jači. Pamučič je blizu.

O, brate.

Ja mogu ovo.

Pevče, znaš... Znaš šta? Samo... Nastavi bez mene.

O, nečeš da odustaneš. - Da, ali... - Za mnom!

Pamučiču, šta radiš tamo dole?

Ima jabuka na ovom drvetu.

Dobro, samo ne paniči!

O, čoveče. - Maks če siči da te spase! - čekaj, šta?

To drvo ne može izdržati moju težinu. Ti siði tamo.

Ja-ja-ja ne mogu to.

Naravno da možeš. Misli o ovome kao...

Kao o hvatanju loptice. Sad, uhvati ovcu.

Ne, ne, ne.

To je... Previsoko i ja... Previše se plašim.

Maks, evo u čemu je trik.

1.korak da prekineš da se plašiš je da se foliraš da se ne plašiš.

Dakle, da li se plašiš? - Ne.

Da li se plašiš?

Ne! Ne plašim se! - Sad pričaš kako treba! Idi po Pamučiča!

Požuri! - Okej, okej. - Hej!

Okej.

Slušaj. Pamučiču, hodaj ka meni, okej?

Okej, naravno. Ali moja noga se zaglavila.

Njeg... Njegova noga se zaglavila! - Pa, odglavi je!

Držite se! - Jupiiiii!

Okej, Pamučiču, slušaj, moramo da...

Požurite!

Hajde!

Okej. Mi... Mi smo živi.

Aha.

Aha, svi smo... O, ne!

Aha, živi smo.

Maks?

Maks!

Vrati se u svoj tor, Pamučiču. - Okej.

Ne. Na drugu stranu, Pamučiču. - Okej.

Pa, kako je prošlo? Šta-šta se desilo?

Znaš, bilo je... Prilično napeto. Reci mu, Pevče.

Znaš, neke stvari su se desile. Sad je gotovo.

On stvarno ume da ispriča priču. - Zar ne?

Približavamo se.

Stajala sam tu, okružena gadnim vukovima.

Pitate se da li sam se uplašila? - Niko nije pitao ništa.

Samo si nam prišla i počela da trtljaš. - Jesam se uplašila!

Ali spasila sam tog tigra u svakom slučaju.

Da li sam ja heroj? To nije na meni da kažem.

Bu-Bu. Bu-Bu, slušaš li? - Da.

Prekini da kopaš na sekund, Bu-Bu, i možda naučičeš nešto.

Kao što sam pričala... - Vu-vu... V-vuk.

Jašta. O tome sam zborila. O vukovima.

Eno.

Gde je tigar?

Eno ga!

Šta?

Hej! - Doviðenja, naivčine!

Evo ti! Ovo je trening. Okej? Održava moje reflekse britkim.

Savršena pobeda!

Upravo te je izmlatio zec! čak i ne znaš to!

Moje pica rolnice.

Šta je to?

Zdravo, Grudvice.

Hej, Matori. Šta... Šta se dešava?

Ma znaš, samo vračam tvog golemog tigra.

Zabavna činjenica: Razbucao mi je stan!

Ova stvar je pojela plazma TV kao da je čips! - Koja bruka!

Sad, svaka ti čast! Krastavčič je besan.

Siguran si da je tigar moj? Jer ja... Ne znam... - Idemo, klaso.

Hajde, starče, ne radi ovo.

čekajte, čekajte, čekajte. Molim vas.

Hej. Kako si?

Vračam se mojim pica rolnicama i proveriču te za tren. Okej?

Problem rešen. - Grudvice?

Pufnasti psu? - Šta ti radiš u Maksovom stanu?

Ništa. Što ti gluvariš sa svakom mačkom u univerzumu?

Znaš, tek onako.

Okej.

Okej.

Hej, Pevče. - Hej, mali. Dobro obavljen posao danas.

Da? Moram da priznam, osečam se prilično dobro.

Nisam tako nervozan oko farme ili tebe ili...

čurke koje neče da prekine da me prati!

Da, vidim te! čudaku jedan!

Svejedno, čuo sam Kejti da kaže da odlazimo sutra i...

Želiš li... Da odem?

Ne. To je samo nešto što radimo ovde.

Želiš li da mi se pridružiš? - Da. Okej. Kul.

Spreman si da probaš?

Hajde, mali. Dublje. Duboko iz stomaka. - Okej. Skontao sam.

Eto uspeo si.

Dobro. Hajde, momci! - Dobro.

Šta mislite? - Maks je tako kul.

Gde je otišao Maks? I ko je pustio ovog super kul kauboja u auto?

čao, striče Šep. - Zbogom za sada. Vidimo se!

čao, Pevče! - I hvala ti!

čao.

Gledaj svoja posla, čurko. Ja.. Imam trenutak.

Okej, trenutak je završen.

Eto, druškane.

Dobro je biti kod kuče. - Tako je dobro.

Pssssst! - Ti "pssssst"!

čut, bre!

Grudvice?

Hej, šta... Hej, Majušni psu!

Šta radiš sa tigrom u mom stanu?

A šta češ ti tako brzo kod kuče sa svog putovanja?

Mislim, kad več upiremo prste. - Hej! Nemamo vremena za ovo.

Pokušavamo da sakrijemo Hua pre no što cirkuski vukovi doðu ovde.

"Cirkuski vukovi"? - Znaš da imam život i kad ti nisi tu, MP?

Da. Okej, ali... - Kapetane Grudvice! Stigli su! - Šta?

Vukovi.

O, ne, ne, ne.

O, ne, koknuče nas, Hu! O, ovo je loše!

Pa, barem čemo umreti zajedno!

Saberi se, momče.

Okej. Okej. Treba nam plan.

Dejzi, sakrijmo Hua na krov.

Majušni psu, gde ideš? - Ja... Nisam siguran,

ali valjda idem da... Pokušam da naðem mog unutrašnjeg Pevca.

Šta?

Okej, okej, okej.

Slabašna mala kukavice!

Požuri, Hu!

Dobro, sakrijmo ga u...

Samo ovaj čudačič. Što se ne vratiš gde god pripadaš, Bonzo,

jer ja ne želim... Jao! Jao! Jao!

Jao! Jao! Jao!

Begaj, Hu!

Lepo kučence, sviðaš mi se.

Pridružičeš se mom cirkusu ko topovsko ðule.

Džukela nije naučila lekciju.

Glupi tigar!

Jadno. Krenimo! Moramo da u'vatimo voz!

Dejzi! Hu!

Šta... Oni su u kombiju. Šta čemo da radimo, MP?

Pažnja! Ovde Kapetan Grudvica!

Meni i Majušnom psu treba pojačanje!

čujemo te glasno i jasno. Kraj.

Idemo ka cirkusu. Ovo je hitno. Kraj. - Razumem.

Pčelice radilice, mama mora da ide da spasi tatu. Opet.

Mačke, uradimo ovo!

Da li su moje bebice gladne?

O, Bogo.

Vežite pojaseve, svi.

Izdrži, Maks. Dolazimo. Nagazi do daske!

Požurite, klovnovi!

Hajde! Hajde!

Sergej ima novu igračku.

Trening biče mnogo zabavniji.

Dobro, zahuktajmo ovaj cirkus.

Grudvice!

Hajde! Skoči!

Drugari, koja je vaša lokacija?

Oni su u vozu koji ide na sever. Kraj.

Primljeno, Normane. Dolazimo. Skrenite tu!

Ostani pozadi, MP. Kapetan Grudvica je na slučaj...

Grudvice! - Superiška sam!

Da. Možeš li... Nači način da se vratiš gore ili tu je...?

Šta, bre?

Majušni psu!

Šta bi to? Zdravo?

Dejzi! - Grudvice!

Hvala nebesima! Vadi me odavde! Zaglavila sam se. - Okej, slušaj...

Udarci po telu!

Ovo se završava sad, majmunče.

Još si tu, majmunče? A?

O, ne! On je tu! On je tu! I pun vatre!

Hej! Vadi me odavde!

Grudvice! Fitilj! - Srediču, srediču.

Pozdravi se, majmunče!

Dobro, kuco. Navali.

Majušni psu!

Begajte! Skidajte se sa mene! Iš!

Bože, pomagaj!

Hajde.

Stoj!

Ne ideš nikuda. Dosta mi je.

Ovo se završava ovde i sada.

čao, Maks. - Gidžet.

To je bio loš čika, zar ne?

Da. Hej.

Okej. Dobro, dobro, dobro!

Okej, dakle, stvari su se vratile u normalu.

Mislim, večim delom.

Znate kako kažu:"Kad život zatvori vrata, otvori prozor gðe mačkare."

To je dobra maca.

Jer sve se menja. - Dobro jutro, Grudvice.

Ništa dugo ne ostaje isto.

Minut koliko naviknete na nešto, minut kad pomislite:

"Ovako izgleda život.", život naðe način da vas iznenadi.

Hej, čoveče, šta se dešava? Šta? Ovo je...

Strava! Vau!

Hajde, druškane. - Ovo biče zabavno.

Nikad ne znaš šta če ti život naneti.

I imaš dva izbora. Da bežiš od toga...

Bu!

Ili da trčiš ka tome.

Danas je velik dan.

I od ovog trenutka, pa nadalje, ništa neče biti isto.

Ali ja ču biti hrabar.

I pomoči ču Lijamu da bude hrabar.

Jer on je moje dete i želim mu da vidi svet.

Veliki, strašni, neverovatni svet.

Dobro si? - Da. Dobro sam.

čekajte!

Moje kuce.

Uvek.

čao-čao, mama i tata.

preveo ljubitelj životinja: * MARKO CAR *

IMA JOŠ! (1:19:09)

čao, Grudvice! čao, gdine Medo!

Panda! Panda, panda, panda!

Slušaj! Hej! - Panda, panda, panda.

Imam ženske po Atlanti, dižem frku, uživam u "Fanti"!

Kreditne kartice i krimosi. Muljam po stračarama.

Crni BMW X6, Fantom. čekaj i vidi. Liči na pandu, pandu.

Slušaj! Sto mučki. Crni BMW X6, Fantom. čekaj i vidi. Panda!

Puni džepovi, šta češ više! Takoðe prodajem slatkiše!

Brate, ja sam mačo kao Rendi...

Grudvice, vratila sam se!

Panda, panda, panda.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com