Original subtitles

Jetzt hört auf mit dem Blödsinn.

Na los, mach schon.

Gut, dann soll er mich in Ruhe lassen.

Er ist übergeschnappt.

Ich hab' nur gesagt, ich finde es schade, dass sie hier die ganzen Büffel getötet haben.

Komm, verzieh dich, geh zum Wagen, ja. - Er ist verrückt.

Vor 100 Jahren hätte der hier besser hergepasst.

Ohne mit der Wimper zu zucken hätte der jedes Fort angegriffen.

Jetzt bist du sauer, Running Buck, aber ich will dir mal was sagen:

Ich will, dass du 10 Mal deinen Namen sagst, so schnell du kannst.

Running Buck?

Fährst du heute Abend in die Stadt?

Und du Johnnie?

Aber Junge, ich ackere doch nicht die ganze Woche

um 40 Meilen in die Stadt zu fahren, mich zu besaufen,

meine ganzen Kohlen zu verpulvern und dann komme ich zurück

und der ganze Mist fängt wieder von vorne an.

Es wird ja nicht immer so sein.

Wenn wir erstmal unseren See haben, sind wir reich.

Natürlich, und wilde Pferde und Büffel werden auch wieder hier sein.

Alles wird wieder so werden wie es war.

Bevor der weiße Mann kam.

Hey seht mal, was ist denn das?

Indianer!

Hab keine Angst!

Die Rothäute überfallen doch nur Postkutschen.

Passt auf diese Indianer auf. - Bleib weg vom Motorrad.

Au!

Siehst du, ich hab dir gesagt, die Dinger sind heiß,

also nimm deine Finger weg.

Junge, Junge, guck dir mal an, wie die Leute hier leben.

Wenn ich so was sehe, kriege ich grüne Haare.

Also ausgesprochene Glückspilze sind das nicht.

Was weiß ich, mit Pfeil und Bogen waren sie ja nie zu schlagen.

Hab ich dir nicht gesagt, du sollst von den Motorrädern weg bleiben.

Was macht ihr eigentlich?

Wir rauben Banken aus.

Nein, ich meine was macht ihr wirklich?

Wir rauschen mit den Drahtböcken in der Gegend rum, das ist alles.

Ja, das weiß ich doch.

Aber macht ihr nicht irgendwas anderes?

Ihr müsst doch arbeiten, oder so was.

Hör mal, willst du nicht ein bisschen Pfeil und Bogen trainieren?

Wo warst du denn so lange?

Der Bengel von der Tankstelle

hat sich vor mir auf der Damentoilette versteckt.

Das sind Motorräder, was?

Johnnie, ob ich mal mit so einem Jungen mitfahren darf?

Das wirst du schön bleiben lassen.

Warum denn?

Weil ich das sage, ok?

Lauf nach hause und hilf Maria mit dem Abendessen.

Sie ist aber nicht hier.

Wo ist sie denn?

Sie hat gesagt, du wirst ja wahrscheinlich

doch in die Stadt fahren und da sollst du auch gleich essen.

Wo willst du denn essen? - Das habe ich schon hinter mir.

Also halt dich fern von den Brüdern.

So Jungs, wenn ihr Geld haben wollt,

dann stellt euch mal hübsch in einer Reihe auf.

Nicht so müde.

Wir können nämlich nicht alle gleichzeitig hier drin abfertigen.

Wenn ihr also alle schön nacheinander reinkommt,

dann wird Mister Seely auch bezahlen.

Mach doch Junge!

Mach doch Junge! Was dauert das denn so lange?

Hey Kisum, ich habe mir gerade eine frische Indianerbraut geangelt.

Dann lass dich mal angucken, Baby.

Na ist das nicht ein Knaller.

Wenn die keinen Wert ist dann weiß ich nicht.

Wir werden sie später ein bisschen herumreichen.

Pass auf, die Jungs sind verflucht schnell mit der Klinge.

Na, was gibt's Neues?

Das ist 'ne Party. Lass uns ein Bier trinken.

Nimm meins, Kumpel.

Überredet, aber halt schön die Füßchen still, Kleiner?

Was ist mit dir los, he?

Hey Kisum.

How!

Ich kanns auch ganz gut, fragt sich nur mit wem.

Kisum, darf ich dir meine neue Braut vorstellen: Eine Sqaw.

Sieht tatsächlich so aus.

Das süße Kind will mir nachher einen Campingplatz zeigen,

wo man übernachten kann.

Weil sie mich so sehr liebt.

Und was ist mit ihr, Mann?

Kommt die auch mit uns mit?

Das ist das Hauptgericht.

Was soll das eigentlich, was ihr hier treibt?

Das ist eine Trophäe von Mister Fillmore.

Seid ihr nicht mehr ganz dicht, oder was ist hier los?

Nicht dicht?

Ich werde dir zeigen, wie dicht ich bin.

Steuern, Fahrgeld, Lebensmittelrechnungen,

das macht 42,08 Dollar, bleiben dir 17,62 Dollar.

Unterschreibe hier.

Hör mal Seely, wir müssen irgendwas unternehmen.

Kellnerinnen von mir haben sie sich schon an Land gezogen,

die machen aus dem Ding noch eine Gartenlaube.

Was schlägst du vor?

Ruf den Sheriff.

Worauf wartest du denn noch?

Och, ich dachte wenn sie den Sheriff rufen,

dann bleib ich noch ein bisschen hier und guck zu was passiert.

Wir rufen keinen Sheriff. - Sheriff...

Mit den Bengels bin ich in zwei Minuten fertig.

Fillmore muss ja auch jeden Moment wieder hier sein,

der wird dir schon sagen, was zu tun ist.

Und du gehst wieder in deinen Laden, wo du auch hingehörst.

Johnnie Blauauge.

Steuern, diverse Fahrgelder, Lebensmittel-Rechnungen,

34,98 Dollar plus 19 Dollar für die Reparatur an deinem Traktor.

Hey Moment mal...

Das macht 53,98, bleiben dir 6,02 Dollar, unterschreibe hier.

Ich zahl doch nicht die Reparatur an der Karre.

Vor einem Jahr hast du den Vertrag zwischen Arbeitgeber

und Arbeitnehmer unterzeichnet,

§2 Absatz 4: Der Arbeitnehmer hat für alle

Reparaturen selbst aufzukommen.

Jetzt hör mal zu, ich will meine 25 Dollar haben!

Du suchst immer Stunk, sonst ist dir nicht wohl.

Jetzt nimm deine 6 Dollar und verschwinde hier,

oder setz dich mit Fillmore auseinander, mir ist das egal.

Wo ist Fillmore? - Hier ist er nicht.

Bastarde!

Wir haben auch ohne Aufstand genug Probleme.

Running Buck.

Die schönsten Haferflocken, die ich jemals gesehen habe.

Ja, danke. Danke.

Hey, komm doch mal her Sternchen, komm doch her Schätzchen,

ich beiß doch nicht, komm mal hier runter zu mir.

Jetzt werden wir beide ins Bett gehen.

Was ist denn los, Schätzchen?

Hey Joint.

Hey, Kisum, wie geht's dir denn?

Bleib doch hier Sternchen, oder was hast du für Böcke zu melken?

Weißt du, es ist nämlich so,

die junge Dame will unbedingt mit mir in ein Hinterzimmer gehen.

Sag mal, Joint...

Was ist denn?

Weißt du, dass das hier ein ziemlich verlassener Landstrich ist?

Ja und?

Ich meine, hier trocknet alles ziemlich schnell aus.

Oh ja, du hättest sehen sollen, als ich meine Pflanze gegossen habe,

die war voll trocken.

Davon rede ich doch.

Meinst du sie hat genug?

Ja, ich denke schon. Warum?

Mir wird ganz schwindelig, wenn ich mir vorstelle,

wie die Sonne auf sie runter knallt.

Weißt du, ein Glas Wasser verdampft einem ja förmlich in der Hand.

Verstehst du?

Ach ja, ist das so heiß hier?

Na, ich dachte nur an deine Pflanze.

Ja, du hast recht. Du hast ja recht.

Also ich geh schnell mal gießen.

Sieh mal, jeder Mensch ist schließlich nur ein Mensch.

Ich bin gleich wieder da, ja?

Ich danke ihnen.

Wofür denn?

Ich hatte nur Hunger und brauchte eine Serviererin.

Ich nehme an, sie trinken ein Bier, ja?

Da nimmst du was Falsches an, ich brauche ein Omelett.

Na und das unterscheidet sie gewaltig von den Anderen.

Verlass dich nicht drauf.

Wo ist Fillmore?

Du hast nicht die feine Englische drauf, oder?

Ich kann auch affiger werden, also hast du ihn gesehen?

Nein, das habe ich nicht.

Sag mal du Apachen-Häuptling,

wo hast du eigentlich deine blauen Augen her, mh?

Halt die Füße still, Eisenhower. Wir reden noch ein paar Takte.

Aber Liebling, du wirst doch nicht wegen dem eine Schlägerei anfangen?

Es muss verrückt sein, ist er verrückt?

Wo verdammt ist Fillmore? - Was weiß ich?

Glaubst du, es würde hier so drunter und drüber gehen,

wenn er hier wäre?

Was machst du denn hier?

Ich bin für Judy eingesprungen, die ist krank.

Ich verbiete dir hier zu arbeiten.

Ist mein Brüderchen besorgt um mich?

Darum bist du also nicht zu hause und kochst, ja?

Und Tommy muss deinetwegen lügen.

Dazu habe ich ihn nicht veranlasst.

Er sollte mir aber nicht sagen, wo du wirklich warst.

Ich wünschte, du würdest nicht so viel fluchen.

Dir passt es nicht, wenn ich fluche,

aber Tommy stiftest du zum Lügen an.

Du gehst jetzt sofort nach hause.

Ich kann nicht.

Ich habe Judy versprochen, sie zu vertreten,

sonst wird sie ihren Job los.

Zehn kleine Indianer,

da waren es nur noch neun.

Sehr komisch.

Hey, sie sagt, sie liebt mich.

Seht doch mal Jungs, sie liebt mich wirklich.

Hör mal du kleines Kind, liebst du mich denn auch?

Dann zeig mir das mal.

Und meine Brüder hier, liebst du die auch?

Na sicher, alle! Bitte gib mir meinen BH wieder.

So, seid mal ein bisschen ruhig, ja?

Also, was wird für die Braut hier geboten?

15 Cents!

Nur 15 Cents?

Joint?

26 Cents und den alten Mann.

Was willst du mit dem alten Mann anfangen?

Nein, nein Bull mein Junge, halte dich unter Kontrolle.

Also, wer bietet jetzt was?

Was heißt denn 15 Cent, du Flasche du?

Geh zum Teufel, sag ich dir!

Ich biete 50 Cents in bar dafür!

Ok, also zum Ersten, zum Zweiten...

50 Cents und eine Flasche Muskateller.

Ihr kommt alle noch dran, Jungs.

Hau ab du!

Ich sage dir, ich liebe sie.

Ich sage dir, ich liebe dieses Weib,

wie ich noch nie irgendwas auf der Welt geliebt habe,

verstehst du das? Du lässt sie hier!

War das nicht eine von meinen Kellnerinnen?

Ja, Sir, das war ihre Kellnerin.

Und, was bedeutet das?

So ein paar verrückte Motorradfahrer.

Wir wollten nichts unternehmen, bis sie hier sind.

Konnte ich mir fast denken.

Das war fabelhaft.

Danke, das freut mich.

Ist eine Spezialität von dir, was?

Ich hab's vorher noch nie gemacht.

Darauf wette ich.

Hey, das ist mein Bruder!

Wirklich?

Dein Bruder? - Ja!

Hey, komm mal her.

Sag mal, hast du schmutzige Bilder von ihr?

Du weißt schon, ohne Klamotten. - Wie?

Nicht? Willst du von mir ein paar kaufen?

Das reicht!

Die Party ist vorbei.

Sie schulden mir noch Geld Fillmore.

Verschwinde hier!

Nicht bevor ich mein Geld hab'. - Tatsächlich, ja?

Taggert?

Dieser Indianer hier möchte gerne gehen.

Moment mal.

Erst habe ich mal mit ihm was abzurechnen.

Das hat Zeit.

Er wird ihn umbringen.

Hört auf!

Da wird nicht viel für uns übrig bleiben.

Vielleicht hast du's nicht verstanden:

Ich sagte, ich war zuerst dran.

Mach sie alle fertig.

Karate!

Stuhl!

Halt mal die Füße still, Bully.

Was machen wir denn mit dem hier?

Bring ihn her.

Wie viel kriegst du von ihm?

25 Dollar.

Na wird's bald.

Du bist wohl ein Robin Hood, was?

Nicht wirklich.

Hättest du gewartet, bis du dran warst,

hättest du 25 Dinger gespart.

Was ist nun Johnnie, kommst du mit uns in die Stadt?

Ja, aber erst muss ich noch was erledigen.

Es ist aber schon ziemlich spät.

Ja.

Übrigens, wenn wir Fillmore einen verpassen wollen,

dann müssen wir uns beeilen.

Ja, seid ihr so scharf darauf?

Ich hatte eigentlich was anderes vor.

Dann erzähl uns, an was du gedacht hast, Johnnie.

Diese Bastarde wollten mit uns Trapper und Indianer spielen.

Also machen wir ihnen diese Freude.

Na Schätzchen, erinnerst du dich an mich?

He Junge, du hast gerade meine Braut vollgekotzt.

Oh das tut mir leid, Bull.

Ach, ist okay, ist okay.

Was soll denn das heißen? - Ach, halts Maul du Schlampe.

Wenn mein Bruder Stud meine Braut vollreiern will,

kann er sie vollreiern. Willst du sie vollreiern?

Nein Mann, aber trotzdem vielen Dank.

Na Kumpel.

Wir haben sie ganz schön aufgemischt heute Nacht, was?

Ja, Mann.

Den einen Typen hätte ich gerne fertig gemacht.

Du hast mich nur abgehalten.

Wenn ich dich gelassen hätte,

hättest du ihn umgebracht, wo wären wir dann?

Jaja...

Weißt du, man sagt doch, das einem das Gewissen schlägt

wenn man einen alle gemacht hat, nicht?

Dieses Gefühl würde ich gerne mal kennenlernen.

Weißt du Junge, das ist etwa das gleiche Gefühl,

als wenn man auf dem elektrischen Stuhl sitzt und sieht,

wie der Onkel draußen einschaltet.

Ja, aber ich würde trotzdem gerne wissen, wie es sich anfühlt.

Sich jemanden krallen und ihn kalt machen.

Das Gefühl möchte ich kennen. - Du bist meschugge, weißt du das?

Ich weiß, dass ich einen Sprung in der Schüssel habe.

Ich war mein ganzes Leben lang ein Verrückter.

Die Leute haben mich immer verscheißert.

Gemacht habe ich mir aber nie was draus.

Heute lacht dich niemand mehr aus, oder?

Heute nicht mehr, jetzt pissen sie sich in die Hosen,

wenn sie mich nur kommen sehen.

Ja, das kannst du laut sagen.

Wenn sich einer rührt, stirbt er.

Weißer Mann machte großen Fehler mit Indianer zu kämpfen.

Den Letzten, den wir stumm gemacht haben,

haben sie nicht gefunden, bis die Maden aus

seinen Augenhöhlen gekrochen sind.

Ganz schön gruselig, was?

Alles in Ordnung?

Los komm, die schnappen wir uns. Na komm!

Ich glaube nicht, dass wir sie da draußen finden werden.

Sieh mal, die Typen haben uns den ganzen Kasten Bier geklaut.

Also, fahren wir wieder zurück, oder was?

Im Moment noch nicht.

Geht noch mal rein Jungs und trinkt euren Kaffee aus, ja?

Mensch begreif' doch, das ist eine Hauptmahlzeit.

Hallo.

Das ist ja nun keine feine Begrüßung.

Du weißt, ohne uns hätte dein Bruder sein Geld nicht bekommen.

Aber rausgeflogen wäre er auch nicht.

Hab's doch nicht so eilig, warte doch mal.

An der Geschichte gestern Abend haben wir bestimmt nicht viel Schuld.

So wie sich dein Bruder benimmt, wäre er überall rausgeflogen.

Seely, du hast hier einen Kunden.

Ich hoffe, du hast Bares mit.

Nach der Sache von gestern Abend hat Mr. Fillmore gesagt,

dass ihr hier nichts mehr anschreiben dürft.

Verschwinde hier!

Willst du die Bonbons haben, Kleiner?

Ja.

Na, dann geh hin und nimm sie dir.

Na, geh schon!

Das lässt du dir von ihm gefallen?

Was denn? - Das war nicht deine Schuld,

Ich sagte: "Nimm dir ein Bonbon" und er hat dich geschlagen.

Ja, ich weiß.

Na, dann versuch es noch mal und hol dir ein paar.

Na, dann schlägt er mich aber wieder. - Das wird er nicht tun.

Bestimmt nicht?

Warte einfach, bis er nicht hinguckt.

Außerdem musst du schneller sein.

Also los!

Beeil dich.

Das war schon ganz gut.

Nur das nächste Mal musst du noch schneller sein.

Jetzt möchte ich aber keine Bonbons mehr.

Okay.

Jetzt mach' dein Testament du Stinktier.

Na, was ist denn nun los.

Macht der Oberförster schon wieder Schwierigkeiten?

Und fühlst du dich stark du Großschnauze, ja?

Mit deiner ganzen Gang hinter dir.

Tja, so ist das nun mal.

Als du gestern ihren Bruder fertig gemacht hast,

hattest du auch deine Jungs.

Ich würde dir empfehlen ganz schnell die Bonbons wieder einzusammeln, Taggert.

Ein Haufen Taugenichtse sind die.

Willst du es nicht wieder mal ein bisschen mit Karate versuchen?

Na komm.

Komm zurück!

Komm schon, Bubi. Genau so.

Hört auf damit!

Aufhören!

Jetzt müssen wir aber den armen Mann hier rauslassen.

Der erstickt uns ja noch.

Wollen wir dem Bubi mal hoch helfen. Na los.

Seht mal, der Junge blutet ganz in weiß.

Moment mal, Jungs! Moment mal!

Komm mal her, Mann.

Ich habe gerade mit Fillmore telefoniert.

Er hat gesagt, sie kann wieder Kredit bei euch haben.

Das ist nicht schlecht.

Nein, das ist noch nicht alles.

Er hat gesagt, was sie haben will, kann sie umsonst kriegen.

Großartig.

Letzten Endes, kann jeder in diesem scheiß Dorf haben,

was er will, ohne zu bezahlen, versteht sich.

Einen Moment mal, bitte.

Halt die Schnauze, sonst kommst du draußen in der Prärie wieder zu dir.

Kommt richtig ins Grübeln, der Bengel.

Wo ist der Rest von euch Leuten?

Läutet draußen die Glocke, dann kommen sie alle.

Läute die Glocke.

He Kleiner, hol deine Freunde und sag ihnen, dass es hier

umsonst Bonbons für alle gibt.

Es gibt umsonst Bonbons.

Es gibt Bonbons!

Es gibt umsonst Bonbons.

Umsonst gibt's Bonbons.

Es gibt umsonst Bonbons.

Was ist denn nun los?

Soll das alles sein, oder was?

Aber nein doch.

Für 3 Cents mehr gibt's noch einen Nachschlag.

Sag mal was hast du eigentlich vor, du ruinierst mich noch.

Nein, nein, nein.

Du kannst ja später wiederkommen.

So, jetzt machen wir die Kiste voll.

Sekunde, so funktioniert das nicht. Lass uns das ganze Zeug raus bringen.

Junge, hör auf! Meine Knie sind zu schwach.

Bleibt draußen, wir bringen das Zeug raus.

Ruf sofort die Polizei! Jack, aus Fillmores Laden!

Sie sollen sofort hierher kommen.

Das ist so eine Art Entwicklungshilfe der Siegermächte.

Brauchst du Hilfe?

Ja, komm mit.

Was machen wir denn jetzt?

Wir nehmen so viel, wie wir tragen können.

Aber das ist doch Diebstahl.

Wie nennst du das denn, was Fillmore mit uns macht?

Das ist das Beste, was den Leuten hier passieren konnte.

He Dogface, pack nicht die ganze Milch mit dem Brot zusammen,

sonst gibt's morgen Brotsuppe.

Los, zieh los! Brings rüber!

Ich hab alle Kinder zusammen getrommelt.

Hört mal zu, Kinder. Heute ist Zahltag.

Jetzt nehmt euch so viel Bonbons, wie ihr überhaupt nur tragen könnt.

Sie gehören alle euch. Langt schön hin.

Maria, hol mal Tommy. Er braucht neue Schuhe.

Nein.

Wer soll denn das alles bezahlen, wenn der Spuk vorbei ist?

Die doch nicht.

Die werden verschwunden sein, Johnnie.

Und wir haben dann für alles aufzukommen.

Lass uns mitnehmen, so viel wir können.

Hey Kisum.

Ein Kind hat mir erzählt, dass Johnnie einen Lastwagen hat.

Wundervoll.

Stell dir mal vor, wie viel Bier wir mit der Rostlaube wegschleppen können.

Ey Johnnie!

Hör mal, hol deinen Truck, ja? - Wozu denn?

Dann musst du dich nicht so anstrengen, den ganzen Laden hier wegzutragen.

Sein Gesicht möchte ich sehen, wenn wir nur Bier aufladen.

Das kümmert mich herzlich wenig.

Macht schon. Räumt den Laden aus.

Hey Mann, leg das Dosenzeug nicht auf die Früchte.

Na, so eine schlechte Idee war das gar nicht.

Vergiss das Salz, nimm nur das Essen.

Hier haben wir ein paar Kartoffelchips.

Nehmt euch Cornflakes, nehmt euch dies, nehmt euch das.

Kisum! Kisum!

Die Bullen kommen! - Wo?

Auf der Straße.

Los, verschwindet alle! Die Bullen kommen!

Kommt schnell!

Verschwinden wir!

Los, verschwindet hier.

Ich bleibe hier.

Ich gehe nirgendwo hin. - Willst du vielleicht in den Knast?

Was ist denn los hier?

Da sind sie! Fahrt hinterher!

Die holen wir ja doch nicht mehr ein.

Mr. Fillmore wird ein bisschen was dagegen haben.

Das ist einer von ihnen.

Bälle.

Baseballs.

Footballs.

Was dachtest du denn wovon ich spreche?

Was meinst du?

Ich hätte dich doch bei den Bullen lassen sollen.

Wieso? Weil ich Prinzipien habe?

Ach, wirklich?

In Fillmores Laden habe ich nicht sehr viel davon gemerkt.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Ach Quatsch, Fehler.

Du hast dich verkauft.

Jeder verkauft sich, wenn der Preis stimmt.

Neu ist mir nur, dass man seine Seele auch für

ein paar Tennisschuhe verschachert.

Stimmt's?

Was ist mit ihren Freunden, ihrer Gang?

Die immer den Wilden markieren?

Und dieses alberne Kostüm?

Sie verschaffen uns Lebensmittel und den Kindern Süßigkeiten.

Sie spielen sicher auch Baseball gegen andere Banden, mh?

Was tust du eigentlich, wenn du verlierst, Kisum?

Schlägst du alle zusammen?

Ja, genau.

Die empfindliche Stelle getroffen?

Ich gratuliere.

Ich wusste nicht, dass du Gefühle hast.

Oh ja.

Wie ganz normale Menschen.

Aber natürlich.

Wir sind nicht anders, als Andere.

Nur sagen wir ganz ehrlich, was wir wollen.

Was wir wollen, das nehmen wir uns.

Und was ist, wenn jemand nein sagt?

Dann nehmen wir es uns trotzdem.

Das ist wahr.

Siehst du?

Ich hab von dir doch eine falsche Vorstellung gehabt.

Wie geht's dir?

Wir haben uns schon ernsthafte Sorgen gemacht.

Lass mich in Ruhe.

Warum? Stehst du jetzt auf Indianerbräute?

Oder bist du eifersüchtig?

Sehe ich so aus?

Ist jemand an dieser neuen Momma interessiert?

Nicht, Kisum.

Nun leg mal ab Mädel, die Bengels warten schon.

Sie gehört dir, Mann.

Ist dir was passiert? - Mir nicht.

Aber sie haben Bull kassiert und einen ganzen Haufen Indianer.

Wie viel Bullen waren es?

Vier, kein Problem.

Na hoffen wir, dass es keines wird.

He Joint, sie haben Bull und Rodeo geschnappt.

Überleg dir mal was wir machen.

Kisum, mich haben sie laufen lassen.

Warum?

Ich habe eine Nachricht von Fillmore. Er will dich unbedingt sprechen.

Das dürfte eine Falle sein.

Wir wollen sie aber nicht enttäuschen.

Sprechen ist verboten.

Johnnie, du...

Hey, Baby!

Ich hab ja gewusst, dass ihr uns hier rausholt.

Wenn ich mich nicht täusche, ist das Miss Tennisschuh

und ihr kleiner krimineller Bruder.

Ist das nicht ein bisschen leichtsinnig zurück zu kommen?

Hat sich das noch nicht rumgesprochen, wir sind eingeladen.

Bitte gehen sie von den Gefangenen weg.

Verzeihung.

Hörst du, Maria, der nette Mann will, dass wir wieder gehen.

Nicht gerade vornehm, die Prärie-Bullen hier.

Wenn er Ärger macht, werden wir ihm die Ohren abschneiden.

Du gehst jetzt rein zu Fillmore, ja?

Mal sehen, was anliegt.

Pass auf, dass die Schnapsnasen unsere Jungs nicht mitnehmen.

Okay.

Taggert, du scheinst das nicht zu begreifen.

Geht es denn nicht in deinen Kopf,

dass dieser Laden verdammt unwichtig ist, im Verhältnis zu...

Verschwinde hier.

Lass uns alleine.

Ist ja nicht gerade voll, ihre Kneipe.

Sieht ja wieder ganz manierlich aus der Schuppen.

Ja das gibt's.

Ein paar Gäste haben gestern etwas randaliert.

Nanüchen, ist das wahr?

Geben sie mir ein Schlückchen aus?

Oder ist das zu viel verlangt?

Bedienen sie sich.

Ok.

Klasse, der Stoff hier. Besser als immer unser Piss-Bier.

Sind das Freunde von ihnen da draußen?

Weil ich sie angezeigt habe.

Nun werden sie eine Weile verschwinden nehme ich an?

Die müssen sie erst ins Gefängnis bringen.

Nun, ich hab ja immerhin vier Polizisten draußen.

Mit Gewehren...

Kein Problem, die Hosenscheißer rauchen wir abends in der Pfeife.

Deshalb sieht man sie so selten.

Bengelchen, Bengelchen!

Ich glaube mit euch kann man eine ganze Menge Ärger kriegen.

Aber nur wenn es sein muss.

Es muss nicht sein.

Ich werde die Anzeige gegen euch zurück ziehen.

Wie soll der Handel aussehen? - Oh, nichts Besonderes.

Ich will nur, dass ihr dieses Dorf hier dem Erdboden gleich macht.

Wie war das?

Ich verlange von euch, dass ihr ihre Häuser niederbrennt

und sie in die Wüste hinausjagt.

Warum denn?

Nun, sagen wir ganz einfach,

weil ich ihnen einen Denkzettel verpassen will.

Denkzettel? Einfach so?

Und wem verkaufen sie ihre Sachen hier?

Darum kümmere ich mich.

Also, wir sollen ihre Häuser zerstören und die Leute in die Wüste jagen.

Und das alles für nass, ja?

Aber nein, nicht für nass. 50 Dollar pro Nase.

Sie meinen es wirklich ernst, nicht wahr?

Oh ja, das ist mein voller Ernst.

Na schön, aber für so ein Ding bräuchte ich ein paar extra Jungs.

Mein Angebot gilt für jeden, der bei euch mitmacht.

Einverstanden.

Aber 75 muntere Sachen pro Rübe.

Und soviel Bier wie sie trinken und wegschaffen können.

Die Anzeige gegen die Indianer nehmen sie zurück.

Ich dachte, es ist vielleicht einfacher,

wenn sie alle im Knast sitzen.

Das ist wiederum mein Bier.

Dann muss ich die Polizisten wieder loswerden.

Wie ich sie kenne, schaffen sie das.

Sagen wir 60 und ihr könnt euch mitnehmen was ihr wollt.

Na gut, das Geschäft haben sie gemacht.

Wo ist das Telefon? - Da drüben.

Ich dachte immer, die Meisten von euch haben Ölquellen oder so was.

Meine Vorfahren wurden von den Weißen entdeckt und ausgenutzt.

Wir haben uns damit abgefunden.

Mr. Fillmore, dieser fantastische Amerikaner

hat euch etwas mitzuteilen.

Das gilt auch für dich, du dummes Schwein.

Er lässt alle Anzeigen gegen euch fallen.

Mr. Fillmore, können sie mir erklären, was der da erzählt?

Auf lange Sicht gesehen

ist es wirklich besser, wenn wir das hier vergessen.

Du bist wunderbar.

Was ist da drinnen passiert?

Ich erzähle es dir später, sonst brechen dir die Ohren ab.

Ist nicht wahr.

Sei mal ganz ehrlich,

hast du auch das Gefühl, dass ich billig bin?

Du sollst mir nicht so heiße Fragen stellen.

Oh entschuldige.

Bin ich wirklich so?

Wie denn?

Na, ob ich billig bin.

Na, ich meine man kann doch nicht gleich ins Bett gehen,

wenn man sich gerade kennen gelernt hat.

Jetzt halt mal die Luft an.

Wenn du nämlich weiter solche Sprüche ablässt,

bist du mich los. Dann zieh' ich die Konsequenzen.

Für mich bist du weltklasse, Baby.

Ich bin ein Jäger.

Davon bin ich überzeugt.

Du hast ein gutes Herz.

Jetzt bist du ein Jäger.

Vielen Dank. Vielen Dank!

He Kisum!

Was hast du denn da?

Das macht mich zu einem Jäger.

Wirklich?

Ja...

Hey Mann, es ist wirklich schön.

Ja, da hast du recht.

Essen sie.

Die große Liebe.

Halt. Aufhören! - Was ist los?

Er hat mein Huhn gestohlen.

He Rodeo!

Rodeo!

Dafür gibt's Geld.

Sie gehört dir.

Und sie Herr Vogel, kommen mit mir.

Och man, Kisum.

Das Huhn wäre mir lieber.

Ich hab' dir gesagt, lass sie in Ruhe.

Hast du was zu sagen? Nimm die Flossen da weg.

Warte mal eben! - Was ist denn los hier?

Halt dich raus Kisum, du kannst hier nichts machen.

Aber Bruder, du willst doch kein Geld verlieren, oder?

Scheint, als könne sie sich nicht entscheiden.

Das könnte etwas Ärger geben.

Ich weiß, wie man das klären kann.

Wie denn?

Es ist ein altes indianisches Spiel.

Es heißt Gantlet.

Wer zweimal durch die Reihe durchkommt, dem gehört das Mädchen.

Und was ist, wenn sie es beide schaffen?

Entweder sie werden Freunde und verhauen das Mädchen,

oder sie versuchen es noch mal.

Hey Baby, du hast den Indianer geschlagen.

Du hast das Mädchen gewonnen.

Ach was Mädchen, das Spiel ist klasse.

Ich versuche es noch mal.

So eine Art Baseball-Ersatz, mh? - Wirst du es versuchen?

Wenn mir nichts Besseres einfällt.

Mir fällt aber was Besseres ein.

Wir drei ziehen jetzt in die Wüste und kommen nicht mehr zurück.

Die sind beide für dich? - Ja.

Kein Wunder, dass ihr immer gegen die Cowboys verloren habt.

Maria wollte mal mit dir sprechen.

Ich wollte mich bei dir bedanken.

Was hält dich davon ab?

Danke.

Gern geschehen.

Dafür, dass du mit Fillmore gesprochen hast.

Und dass du mit Johnnie und den Anderen wieder alles in Ordnung gebracht hast.

Weißt du, Bull hat recht, hier stinkt's.

Möchtest du einen Kaffee?

Ein Bier wäre dir wahrscheinlich lieber, aber wir haben keins.

Kaffee wäre gut.

Sag mal, wer hat denn diese Hütte hier eingerichtet?

Einer von den Bullen da draußen?

Das wird nicht immer so bleiben.

Ja, ich weiß.

Ich hab' so ein Gefühl, als wenn sich über Nacht plötzlich alles ändern wird.

Nein.

Aber wenn sie erst den Staudamm fertig haben,

dann wird das hier ein Kurort sein.

Was ist denn, Kisum?

Als dein Bruder mir sagte, dass du mit mir reden willst,

da dachte ich, dass du nicht nur mit mir reden wolltest.

Ich dachte es wäre egal, was irgend ein anderer möchte.

Nur was du willst.

Ich möchte aber, dass es dir etwas bedeutet.

Wirklich?

Ja.

Wirklich.

Was denn?

Was ist denn?

Ich muss noch was erledigen.

Wenn ich schon ein Bär bin, dann will ich ein Grizzly sein.

Ich bin gleich wieder zurück.

Hey, Fillmore!

Was zum Donnerwetter wollen sie denn?

Ich wollte ihnen nur ganz schnell was sagen.

Ich habe es mir anders überlegt.

Gute Nacht.

Was hast du da drin?

Oh, du züchtest dein eigenes Marihuana.

Ja weißt du, die Idee habe ich von einem Mann,

der mal über mir gewohnt hat.

Und dieser Mann pflanzte Blumen in Töpfen.

Da dachte ich mir, wenn man Pflanzen eintopfen kann,

dann mach ich das auch.

Man weiß ja nicht was kommt.

Wenn mir der Stoff ausgeht, greif ich nach hinten und bin wieder top.

Gut nicht?

Du Johnnie, rate mal wer heute Nacht bei uns geschlafen hat.

Hey John.

John!

Johnnie nicht!

Jetzt schlag ich dir den Schädel ein.

Hör auf!

Seid ihr zusammen?

Macht doch weiter!

Mach dir keine Sorgen, Tommy und ich werden 50, 60 Cents zusammen kratzen,

damit wir dich auf der Auktion zurück kaufen können.

Was redest du für einen Quatsch?

Wenn ich nicht gewesen wäre, hättest du nichts zu essen.

Und Tommy hätte keine neuen Schuhe an seinen Füßen.

Aufhören!

Und was ist mit unserem Haus?

Wegen dir werden wir heute Nacht kein Dach mehr über dem Kopf haben.

Wovon redest denn du da überhaupt?

Das hast du also erfahren, was?

Du und Fillmore habt gestern einen Vertrag gemacht.

Fillmore wird bezahlen, dann zerstören sie unsere Häuser.

Kisum!

Du weißt aber nicht, dass ich heute Nacht wieder alles abgeblasen habe.

Aber du wolltest es doch tun!

Ja! Ich wollte es tun!

Das findest du alles sehr komisch, wie?

Und was wird aus den vielen armen Leuten hier?

Ja, ich finde es sehr komisch!

Es tut mir schon wieder leid, dass ich es mir anders überlegt habe.

Und was ist mit mir?

Du bist der größte Witz von Allem.

Hauen wir hier ab aus dem Drecknest.

Was soll denn das bedeuten?

Das weiß ich auch nicht.

Aber gut sieht es nicht aus.

Irgendwas nicht in Ordnung?

Wer von euch ist Richard Robert Lee?

Ich weiß nicht, wen sie meinen.

Na warte Bürschchen, du fragst nach Bull?

Vielleicht erzählst du mir, was er getan hat.

Meine Tochter vergewaltigt und sie ermordet.

Das ist nicht wahr.

Ich schwöre dir bei Gott, du irrst dich.

Sein Motorrad hat neben ihr gelegen.

Ich werde ihn umbringen.

Und wenn du mir nicht sagst, wer er ist,

dann bringe ich euch alle um.

Es war nicht richtig von dir und wenn du

noch einen Fehler machen willst, worauf wartest du dann noch?

Rodeo, hol Hilfe!

Ich habe gerade die Polizei angerufen.

Ich glaube, es ist besser, wenn die das in die Hand nehmen.

Wo ist Bull?

Keinen blassen Schimmer,

ich hab ihn seit heute Nacht nicht mehr gesehen.

Bist du in Ordnung?

Ja, alles ok.

Ich hab nur ein verdammt schlechtes Gefühl im Magen.

Na, wie geht's dir denn?

Das letzte Mal ging's noch. Was soll denn der ganze Rummel hier.

Dumme Geschichte, sie suchen Bull.

Sie sagen, er hätte eine Indianerbraut alle gemacht.

Ach ja. Und hat er?

Tja, ich weiß nicht.

Da draußen treibt sich ein ganzer Haufen Polizisten

und Indianer rum, die ihn suchen.

Was ist aus dem Geschäft geworden, die Häuser abzureißen?

Ja, das habe ich abgeblasen.

Tja, wenn Bull aber irgendwas passiert ist,

dann machen wir Hackfleisch aus denen.

Da hast du durchaus recht.

Johnnie, das ist doch nicht deine Schuld.

Wir hätten sie schon im Laden fertig machen sollen.

Dann wäre sie vielleicht noch am Leben.

Oh Johnnie, das ändert jetzt nichts mehr.

Hey Johnnie, sie haben den Bastard gefunden.

Irgendjemand hat ihn furchtbar zugerichtet.

Es sieht so aus, als ob sie ihm was vom Hals gerissen hätten.

Sie haben ihm sogar seine Medaille gestohlen.

Kisum.

Unterschreiben sie hier.

Kannst du Schwein nicht sagen, dass es dir Leid tut.

Es täte mir auch nicht Leid,

wenn sie das mit euch allen gemacht hätten.

Irgendeinen machen wir dafür fertig.

Ich geh jetzt und schnapp' mir einen Indianer.

Irgendeinen verlausten, stinkigen Indianer für Bull!

Deinen scheiß Bull kannst du dir in die Haare schmieren.

War doch nur ein lahmer Hund der nur Murmeln im Getriebe hatte.

So, jetzt siehst du aus wie ein Indianer, mein Junge.

Du dreckiges Schwein!

Kommt mal her, seht euch das an.

Hier, ich hab schon einen Indianer.

Oh ja!

Sie kommen!

Also dann los. Grey Wolf, läute die Glocken.

Alle Mann hier her. Na los, macht schon!

Holt alle hier her!

Hier rüber damit, pack das Ding da vorne hin.

Macht schon, macht schon.

Hier drüben hin.

Also dann, schnappen wir sie uns!

Also dann, schnappen wir sie uns!

Verteilt euch ein bisschen, fahrt da rüber.

Macht schon, beeilt euch.

Gib mal her.

Kommt hier her, bringt mal das große Brett da mit.

Grey Wolf hat das Bull letzte Nacht geschenkt.

Woher hast du es?

Das weiß ich nicht.

Du hast ihn umgebracht, stimmt's?

Ich war es nicht, es war Seely.

Er hat es für Fillmore getan.

Und das Mädchen? Hat er das Mädchen auch umgebracht?

Ja.

Warum?

Damit er euch Indianer los wird und das Land zurück bekommt.

Sie bauen hier wirklich den Staudamm.

Pass auf ihn auf!

He Kisum, hör mal zu.

Hör doch mal zu!

Hört auf!

Sieh mal!

Na und?

Das hab' ich mir von Taggert geholt.

Fillmore hat die beiden ermorden lassen.

Warte mal, wir müssen sofort aufhören.

Warum denn?

Die haben Bull nicht umgebracht.

Das wird keinen Unterschied machen.

Jetzt nicht mehr.

Fillmore, Mr. Fillmore,

wir müssen hier sofort verschwinden.

Warum denn, Taggert? - Wir müssen uns beeilen!

Was ist denn passiert, Taggert?

Die Indianer kommen, sie wissen alles.

Woher wissen sie das?

Hast du ihnen was erzählt, Taggert?

Du hast es ihnen gesagt, nicht wahr?

Du hast ihnen alles erzählt, oder?

Komm schon Taggert, sag's mir: Hast du es ihnen gesteckt?

Ich musste es ihnen sagen, sie hätten mich umgebracht.

Von dem Laden hier wird genau so wenig übrig bleiben,

wie von ihren Baracken da drüben.

Geh' raus und hol den Wagen.

Taggert...

Wir haben eine Chance aus dem ganzen hier raus zu kommen.

Aber das besprechen wir nachher allein.

Das hier mit Taggert, das können welche von der

Motorradbande, oder die Indianer gewesen sein.

Und was ist mit mir Fillmore?

Nein...

Maria, such Maria! Geh doch.

Es...

...tut mir leid.