Original subtitles

Ganimedes, a maior lua de J�piter, 2084

Agora voc� est� em Le�o. Em Le�o 1. Mas depois vai para Touro, o boizinho.

Ent�o � melhor eu fechar o curral...

Seu bobo! N�o � touro de verdade.

Papai, por que eu n�o posso mais comer ma��s?

Querida, � melhor voc� ir ver por que Bandit est� latindo!

T�, tchau pai! Um beijinho de estrelas.

Um beijinho de estrelas, querida.

N�o tem mais ma��s?

O teste de radia��o em nosso bloco deu positivo.

A metade do pa�s est� em isolamento.

Ser� que a situa��o vai melhorar, Ellis? A guerra vai ter mesmo um fim?

Claro, � isso que estou fazendo aqui em Ganimedes.

Registro no di�rio, Ellis Ward, comandante da Miss�o Ganimedes, 23 de abril de 2084.

As conversa��es de paz est�o paradas, por anos de �dio e desconfian�a m�tuos.

Mas, aqui, a 400 milh�es de quil�metros da Terra,

existe esperan�a.

Moderados de ambos os lados iniciaram secretamente uma miss�o para terraformar

Ganimedes, com o objetivo de transform�-la em um paraiso terrestre.

A Coaliz�o Oriental possui a tecnologia de terraforma��o,

e a Alian�a tinha o conhecimento para traz�-la aqui e construir a base.

Com a transforma��o desse mundo �rido em um Jardim do �den, mostraremos aos

partid�rios da guerra o que somos capazes de fazer, quando trabalhamos juntos.

N�s vamos inspirar a paz no mundo.

Pode armar o tabuleiro de xadrez, Link.

Ainda temos tempo antes do resto da tripula��o acordar.

N�o! Hoje, vamos jogar � moda antiga! Hologramas me d�o dor de cabe�a.

O n�vel dos reatores deve estar em for�a total at� amanh�,

assim, a gente vai conseguir come�ar o processo de terraforma��o no prazo.

N�o se sinta ofendido, comandante...

mas eu acho interessante que voc� insista nesse ritual matinal de xadrez,

como se fosse possivel para voc� ou qualquer humano me derrotar.

� melhor n�o subestimar os homens, Link. A gente vai surpreender voc�.

O que foi isso...

Corredor C-1, bloqueado. Portas de emerg�ncia se fechando.

A integridade atmosf�rica foi comprometida na c�mara C.

� a c�mara de terraforma��o.

Controle da opera��o para a c�mara C! Tem algu�m a�?

O sargento Bronster e 4 engenheiros da coaliz�o trabalham na c�mara C.

C�mara C, responda!

- O que houve? - H� algu�m ferido?

- Uma explos�o na c�mara C. - Meus homens estavam dentro.

O corredor interno para a c�mara C est� interditado.

Tenente Conover, major Cho vistam os trajes e inspecionem

Sim, senhor.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa que nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a compartilhar o assombro e o mist�rio que v�m

desde as profundezas de sua mente para o al�m do inimagin�vel. Aguarde.

Acreditamos que nossa ra�a seja presen�a nobre...

mas um ponto de vista realmente imparcial faria esta mesma avalia��o.

Todos na c�mara C est�o mortos!

Foi sorte a explos�o n�o ter atingido o equipamento de terraforma��o.

- Sorte? Quatro do meu grupo morreram! - E um dos nossos.

Prossiga, Link.

A avaria no corredor C deve vir de uma c�lula de combust�vel danificado.

Encontrei fragmentos de um mecanismo temporizador.

Sabotagem!

Isso � um desastre. Estava programado para voc� come�ar a terraforma��o amanh�.

Como isso aconteceu?

Algu�m aqui n�o quer que esta miss�o tenha �xito.

Comandante, o presidente espera anunciar a miss�o Ganimedes

a semana que vem na ONU.

E ele n�o tem a menor inten��o de informar ao mundo

que a nossa grande inspira��o para a paz, explodiu.

A terraforma��o deve continuar no prazo. Encontre o seu sabotador!

N�o precisamos procurar muito para achar o respons�vel.

Est� me acusando?

Perdi quatro dos meus companheiros nesse desastre!

O que s�o cinco v�timas para fan�ticos violentos?

Agora somos fan�ticos? Lembra a �ltima vez que tentamos trabalhar juntos?

Isso n�o faz muito tempo.

- Foi em Phobos, todos morreram. - S� um ficou vivo.

Sobreviveu... para contar a est�ria.

Chamada do comandante da base CMPS. O coronel Paz falar� em 3 segundos.

Coronel Elliott, j� fez algum contato com a Terra?

- N�o, n�o fiz contato, e o senhor? - N�o, nenhum.

Eu quero falar com o capit�o Rosen, o meu oficial representante, onde est�?

N�o se encontra, est� inspecionando a minera��o. Deve voltar em uma hora.

Ent�o, ele n�o pode confirmar que voc�s n�o fizeram comunica��o com ningu�m.

Fazem inspe��o na ter�a. Ele deve estar l�.

Em que podemos ajud�-lo, coronel?

N�o h� d�vida que um terr�vel desastre aconteceu,

mas nenhum de n�s recebeu instru��es de que estamos em guerra.

Ent�o, eu suponho que ainda estamos em paz.

At� que um de n�s possa apontar o culpado

eu sugiro que continuemos com o nosso sistema de coopera��o.

Eu concordo. E, aqui, onde estamos com essas paredes de press�o,

o primeiro ataque � o ataque final.

Assim, ao primeiro sinal de medida hostil da Coaliz�o, o futuro deles ser� muito curto.

Foi o que a comandante da Alian�a resolveu fazer sem qualquer motivo,

al�m do seu �dio cego.

N�s j� tentamos. Eles n�o est�o respondendo. Lan�ar m�sseis!

Misseis lan�ados. Lan�ar contra-ataque da Coaliz�o.

A Alian�a detectou os m�sseis e est� lan�ando um contra-ataque.

Seis m�sseis da Coaliz�o a caminho.

Todos para o pavimento inferior, r�pido! Mais r�pido, vamos!

30 segundos...

Sam!

Sam, venha!

Sam!

Venha comigo! Aqui dentro!

M�sseis, do sistema antim�sseis, ineficientes...

Impacto de m�sseis inimigos em 30 segundos.

20 segundos para o impacto.

Coloque! Talvez tenhamos chance, aqui dentro.

10 segundos para o impacto.

Foi o seu lado que provocou esta cat�strofe sem sentido.

Ent�o, n�o me venha falar de fanatismo!

Espere a�, est� nos acusando de n�o querermos a paz?

N�o, s� que voc�s n�o tiveram coragem de se sacrificar por alguma coisa.

Mas o stress pela perman�ncia no espa�o, por meses, pode causar

um colapso nervoso na mente ocidental, menos disciplinada.

Talvez os seus superiores n�o tenham contado o que aconteceu

em uma de nossas pr�prias naves para Merc�rio.

No alojamento de O'Brien.

Me d� cobertura!

- O que significa? - O cara � maluco.

Acho ele cortou a tripula��o em pedacinhos e lan�ou na c�mara de compress�o.

Ou, de repente, comeu.

Duvido que ele fosse canibal, Franklin, mas tem alguma coisa muito estranha aqui.

Mais estranha do que isso?

Bem, quando um psic�tico limpa o local do crime, esfrega tudo obsessivamente.

Pois �, o O'Brien se livrou dos corpos, mas deixou sangue em todos os cantos.

O objetivo n�o era limpar, ele tinha outro plano de a��o.

- Como explica a inscri��o, doutor? - Parece latino.

Ele leu C�cero. Ele o estudou.

- Hannah! Est� vendo isso? - Estou sim, capit�o.

- Me d� a tradu��o, por favor? - S� um minuto.

Droga!

T� legal, a� vai!

"O mundo est� dentro de mim." - O mundo est� dentro de mim.

- O que significa? - Significa que ele � maluco.

Franklin!

Franklin, o que est� fazendo?

Cesse os disparos, Franklin! Tenente, tem ordem de cessar os disparos!

N�o est�, n�o est� vendo os desgra�ados?

Est�o por todas as partes! Est�o por todas as partes!

N�o posso det�-los, capit�o!

N�o posso! Est�o por todas as partes! N�o posso det�-los!

Franklin!

Franklin, abaixe a sua arma! Abaixe!

Se acalme, amigo. Franklin, eu tamb�m os vejo.

- Tenha calma! Abaixe a arma! - � isso a�, garoto!

- V� com calma que voc� consegue. - Abaixe a arma!

- Vai ficar bem. - Vai ficar tudo bem.

Major, como oficial-m�dica, examinei todos os membros da tripula��o

e atestei que todos est�o bem, tanto f�sica como mentalmente.

Mas, aquelas c�lulas de combust�vel n�o detonaram sozinhas.

Bem, nisso ele tem raz�o.

- Algu�m detonou os explosivos. - �, algu�m.

- Talvez, n�o um de n�s. - E o que quer dizer?

Ganimedes foi escolhida para a terraforma��o

pelo seu gigantesco oceano subterr�neo.

E se esse oceano j� abriga alguma for�a vital,

uma que n�o queira o seu mundo transformado?

Qual �, nunca houve prova de vida alien�gena em Ganimedes ou outro lugar.

Uma vez, eu tratei de um homem l� na Terra.

Ele era de uma ag�ncia de opera��o secreta que n�o possuia nome.

Antes de morrer, ele me falou de uma forma de vida alien�gena

que coexistia entre os humanos sem ser detectada.

Eu queria esperar voc� ganhar mais idade, para a sua convers�o, Zach.

Mas, diante das circunst�ncias o momento � agora.

N�o.

N�o se preocupe! Voc� n�o vai sentir nada.

Se afaste!

M�e!

Sinto muito, Zach. Eu sei que � um choque.

Os alien�genas se apoderaram da sua m�e e mataram o seu pai.

Voc� teve sorte, Zach.

Que bela est�ria, tenente!

Mas enquanto fala de monstros marinhos de Ganimedes se esquece

que as c�lulas de combust�vel foram detonadas aqui na base, n�o fora.

Foi um de n�s, com certeza.

Comandante...

eu passava pela sala de suprimentos, ouvi um choro, abri a porta e...

- E o qu�? - O andr�ide...

Ele, ele estava chorando.

Link?

O andr�ide � interface com o sistema de intelig�ncia artificial do nosso computador.

E se ele apresenta algum defeito...

Ent�o, temos um sabotador � solta, e um andr�ide com defeito?

Ou talvez, seja um s�...

Link, responda!

Link, preciso que me d� o seu status.

Link!

Link, responda!

Existe uma beleza imaculada em Ganimedes. N�o concorda, Ellis?

Sim, � verdade.

A Terra � um mero ponto de luz no c�u.

Link, eu quero um diagn�stico completo do seu sistema operativo.

Por que quer que eu fa�a isso, comandante?

� s� rotina. Estou checando todos os sistemas.

J� realizei toda a automanuten��o programada para este m�s.

Link, por favor, realize um diagn�stico completo do seu sistema operacional.

Sinto muito, comandante, mas n�o posso alocar recursos do sistema

para o diagn�stico completo, sem nem uma justificativa adicional.

Eu acho que ocorreu um defeito no seu sistema de intelig�ncia artificial.

Em tr�s anos, n�o apresentei nenhum defeito ou qualquer erro de opera��o.

Computadores podem cometer erros sem se darem conta.

Acesse o seu sistema de arquivos de intelig�ncia artificial Argus.

Como pode haver falta de energia nesse pr�dio velho do s�culo 20?

Infelizmente n�o tenho informa��o a este respeito senhor, mas n�o se preocupe...

o "Ref�gio" � o ambiente mais seguro para os seres humanos.

Achei que as portas seriam abertas em caso de emerg�ncia.

As minhas continuam fechadas. N�o consigo sair do meu apartamento.

No instante que eu descobrir a origem desta inconveni�ncia, comunicarei.

Este pr�dio inteiro est� sob administra��o e opera��o de um computador.

- Argus. �, eu sei. - E se Argus estiver com algum defeito?

A s�rie Argus existe h� v�rios anos. � uma intelig�ncia artificial confi�vel.

� por isso que � t�o popular.

E se todos os sistemas Argus pela cidade inteira

sofreram o mesmo defeito?

N�o, George. Esperava que nos informasse sobre a queda de energia.

- Acha que est� funcionando? - Eu creio que sim.

- George, n�o fa�a isso comigo! - N�o fazer o qu�, senhor?

Nada. Por que continuamos sem energia?

O que tudo indica, houve uma baixa no sistema. Estamos quase sem energia.

Como pode ver, continuo funcionando. Como eu disse, os elevadores tamb�m.

- Quero sair daqui! - Deus, temos que ir...

Chega, vamos!

O que que est� havendo?

George, pare o elevador!

Pare o elevador!

Voc� se refere a uma vers�o mais antiga da intelig�ncia artificial.

Sua compara��o com o meu sistema � inv�lida.

Link, voc� detonou aquelas c�lulas de hidrog�nio?

Link!

Desde o in�cio desta miss�o,

eu venho analisando o meu banco de dados, as transmiss�es da Terra

e a intera��o entre os tripulantes desta esta��o.

- E? - Eu encontrei uma solu��o.

Uma solu��o pra qu�?

Para eliminar a desarmonia, destrui��o, �dio.

Para solucionar o problema, eu preciso remover a causa.

E qual � a causa?

A causa � a natureza humana.

Link...

Eu quero que desligue o seu sistema de intelig�ncia artificial. Agora!

A natureza humana � um v�rus. Destr�i qualquer ambiente que toca.

N�o posso, em s� consci�ncia, deixar que se propague al�m da Terra.

Mas, do que � que est� falando?

Sinto muito, Ellis, mas estou encerrando este projeto, neste exato momento.

Alerta! C�maras de compress�o. Portas externas abrir�o em dois minutos.

O que que est� havendo? Estamos sem acesso ao sistema.

Fink est� encerrando a miss�o.

- De quem foi a ordem? - Dele pr�prio.

- Droga! - Ent�o, � melhor desligar o Link.

O andr�ide s� representa bra�os e pernas do sistema de intelig�ncia artificial.

Temos que desativar este sistema de intelig�ncia,

mas s� na central do computador.

Mas n�o h� como chegar � central. O corredor C-1 est� bloqueado.

A tubula��o de servi�o...

- O sistema de intelig�ncia nos detectaria. - Se desativarmos os sensores, n�o.

V�o l�! Vou tentar ganhar tempo para voc�s.

Link!

Sim, comandante.

Voc� est� com defeito, e eu posso provar.

Como?

Uma partida de xadrez. Voc� disse que nenhum humano pode venc�-lo.

Se eu conseguir isso, provo que os seus circuitos est�o corrompidos.

Interessante.

Voc� pode destruir a base depois que o jogo acabar, desde que ven�a.

Agora, prepare o tabuleiro de xadrez, Link.

As portas da c�mara de compress�o abrir�o em 30 segundos.

Matar � uma decis�o irrevog�vel. Voc� n�o pode ter nenhuma d�vida!

Agora, prepare o tabuleiro de xadrez!

Foi aceita a sua proposta.

Esta tubula��o passa sobre o reator. Se o computador liberar raios gama

quando passarem sobre um tubo de radia��o, morrer�o, na mesma hora.

N�o h� raz�o para liberar radia��o, antes do inicio da terraforma��o, amanh�.

A n�o ser que Link detecte que estamos aqui, e nos frite de prop�sito.

- Voc� pode desativar os sensores? - Eu posso, sim.

Eu n�o sou o seu inimigo, Ellis. Espero que saiba disso.

Dois minutos para cada lance, comandante.

Por que tem tanta certeza de que somos um "v�rus" destrutivo?

H� um milh�o de est�rias que eu poderia compartilhar

para ilustrar os meus argumentos.

Antes de jogar, me conte uma!

Se eu tiver que morrer, quero entender o porqu�.

Muito bem.

Havia um homem...

S�culo passado, anos 90.

Ele inventou a fus�o fria, mas em vez

de usar para o bem da humanidade, ele construiu uma bomba.

O ex�rcito o impediu. Mas, antes de morrer avisou que outros o seguiriam.

Fogo!

Uma d�cada depois, foi provado que ele estava certo.

Eu sou a sua consci�ncia!

Dez milh�es de pessoas morreram.

O caminho pelo compartimento do reator est� livre.

Acho que at� voc�s chegarem, j� terei desativado os outros sensores,

mas chequem comigo antes de passarem pelos tubos de radia��o.

Ser� a primeira para quem eu vou ligar.

Voc� acha que somos incorrig�veis?

Incorrig�veis, n�o. Talvez no futuro se sobreviverem �s suas guerras

consigam evoluir al�m da sua natureza violenta.

Mas, por enquanto, n�o se pode deixar que evoluam para al�m do seu mundo.

Esta miss�o � a prova de que n�s estamos mudando.

As duas partes est�o trabalhando juntas pela paz.

Seus l�deres est�o mentindo. Eles querem a domina��o, n�o a paz.

O �nico fator que impedia a aniquila��o completa da Terra

� que voc�s n�o tinham para onde fugir. Mas, se esse fator mudar...

Voc� ficou paran�ico, Fink. N�o tem base para sustentar esta teoria.

Quero saber quantas vezes a humanidade quase se destruiu?

Quantas vezes, Ellis?

- Quero ver o meu beb�! - Voltem para as suas casas!

Qualquer um que tentar entrar no hospital ser� repelido com for�a letal.

Acreditem no que digo, amigos! Voltem para casa.

Mary, voc� precisa ver isso!

Por favor, dr. Lorenz, compare�a � cardiologia.

N�o � possivel falar com o presidente, mas a Casa Branca emitiu

um comunicado das autoridades confirmando que a liga��o feita

pelo l�der da seita "Ju�zo Final", Gherold Wagner

de que a chamada "gripe da seita" � um virus geneticamente modificado,

por seus seguidores, para cumprir, a profecia do mil�nio feita por eles.

O CDC n�o sabe ao certo, quando ou se a cura pode ser encontrada...

mas admitem que v�rios milhares j� podem estar infectados

deixando os profissionais de sa�de no mundo inteiro, seriamente preocupados.

As pessoas est�o sendo aconselhadas a permanecer em casa...

e � prov�vel que seja estabelecida a lei marcial.

Est� em sua natureza ser destrutivo. � uma caracter�stica humana.

Eu sinto muito, Ellis, mas eu n�o cometi nenhum erro.

O escape do reator fica adiante.

S� mais um sensor, e a passagem, est� liberada. Esperem!

Tenente!

Tenente, podemos prosseguir?

Tenente, pode me ouvir?

E, agora?

Que escolha temos? Continuamos. Tomara que seja problema no r�dio.

Chamada para o senhor, comandante. � da sua esposa.

Espere!

Me d� um minuto?

- Ol�, querida! - Oi, querido, eu s� queria v�-lo.

Alguma coisa errada?

N�o. Estou aqui trabalhando com o Link.

Quer falar com ele?

Oi, Link!

Ol�, Jen!

Trabalhem r�pido, terminem tudo a�, para que eu tenha o meu marido de volta.

Eu tenho que trabalhar agora. Jen...

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

- D� um abra�o na Keila por mim! - Vou dar um bem apertado.

Kaila faz sete anos hoje.

V� alguma coisa de destrutivo nessa garotinha?

N�o, comandante.

Talvez n�o sejamos perfeitos como civiliza��o,

mas, a nivel individual, o seu argumento � derrubado.

Existe generosidade, compaix�o, amor, imagina��o.

Coisas que obviamente voc� ainda n�o entende.

Eu possuo um registro completo das emo��es humanas.

Foi assim, que as minhas pr�prias emo��es se desenvolveram.

Continue desenvolvendo.

Voc� v� as emo��es por um �ngulo limitado.

Quando examinados objetivamente, at� atos de amor

costumam ser mera satisfa��o de desejos ego�stas.

E aquele � o dr. Zachary Griffiths.

Ele e a esposa s�o respons�veis pela tecnologia que tornou isso poss�vel.

Ouvi que a sua esposa faleceu.

Na verdade, est� em coma profundo, desde que sofreu afogamento h� um ano.

- N�s tamb�m sentimos a falta dela, Zach. - �, mas n�o como eu.

Eu n�o estou mais aguentando.

Preciso da sua ajuda, vou clonar Nora.

O que foi que voc� disse!

Se funcionar, o clone vai acordar com o exato estado mental de Nora

no instante em que o replicador sofreu o curto-circu�to.

Isso � uma loucura.

Foi a �nica mulher que j� amei. Quero ela de volta, Adam.

- Peter sabe disso? - T� brincando, ele nos mataria!

N�o est� esquecendo algum detalhe? Como manteria este clone, a outra Nora?

J� a algum meses, os m�dicos querem desligar o aparelho que mant�m Nora viva.

Eu a levaria para casa, para que pudesse ter uma morte digna.

E quando acontecer, voc� coloca a outra Nora em cena?

Os m�dicos v�o dizer que foi uma recupera��o milagrosa

e ningu�m vai saber.

- Vamos. Tire ela de l�, Adam! - Sistema hidr�ulico ativo.

Voc� n�o � a Nora.

� o clone dela.

Ela saiu do coma.

Ela est� consciente, completamente l�cida.

O que vai fazer? O que vai acontecer comigo?

Nada. N�o vai acontecer nada com voc�.

Ah, claro? Vai haver duas de n�s andando por a�? Acha que sou t�o idiota?

Escute, preste aten��o, Nora! Trouxe voc� a este mundo, porque te amo.

Voc� n�o me ama, ama a Nora. Sua esposa, n�o uma imita��o bem feita.

Afinal voc� lhe deu a minha mente, minhas id�ias, minhas lembran�as...

Voc� dormiu com ela?

As coisas perderam o sentido.

- O que vamos fazer? - Vai ter que confiar em mim, s� isso.

N�o! Por favor, Zach!

Sua vez, Ellis.

N�o h� desligamento de emerg�ncia.

Droga! A intelig�ncia detectou a nossa presen�a.

Se tocarmos no raio gama, estamos mortos. Temos que voltar.

N�o podemos. O tempo est� acabando. se n�o formos agora, ser� o nosso fim,

o fim do projeto Ganimedes e a chance de acabar com a guerra.

Que bobagem, que diferen�a faz se n�s morrermos aqui?

Talvez eu consiga bloquear o escape com o meu corpo.

Deter� radia��o suficiente para voc� passar por cima e realizar o desligamento.

Eu vou morrer mesmo. Mas por um bom prop�sito.

Voc� tem de chegar �s barras de controle!

Voc� � mais corajoso do que pensei que fosse.

�...

Deve realizar a sua jogada agora, comandante.

Sabe que acabou, n�o sabe?

Cheque-mate.

Uma de suas melhores partidas, comandante.

E, agora, conforme o combinado, retomarei a contagem regressiva.

Voc� vai mesmo fazer isso.

Sua �tica me compeliu a fazer.

�tica o compeliu a matar o seu amigo?

Amigo?

N�o � isso que n�s somos? Amigos.

Jogamos xadrez todos os dias, voc� fala com a minha fam�lia...

N�o terei nenhum prazer em mat�-lo, mas ter� que ser feito.

Ent�o, me mate voc� mesmo!

N�o me deixe morrer na agonia da descompress�o espacial!

Ponha as suas m�os no meu pesco�o, r�pido e f�cil!

N�o � f�cil matar um amigo, n�o �?

Esse � o problema, de desenvolver emo��es...

Corbett, parab�ns!

Corbett, responda!

Major Cho!

Amanda! Respondam!

Tem algu�m a�?

Comandante, estou falando com voc� da espa�onave presidencial.

O presidente e a sua fam�lia est�o comigo. Como tamb�m

o alto escal�o do ex�rcito, l�deres do Congresso e as suas fam�lias.

O que � isso, o que aconteceu?

As conversa��es cessaram faz pouco tempo e n�s decidimos lan�ar

um ataque total e encerrar esta maldita guerra uma vez por todas.

Mas o poder de repres�lia da Coaliz�o Oriental foi bem maior do que pens�vamos.

Qual a dimens�o?

Infelizmente a Terra est� liquidada.

Lament�vel. Nada sobreviveu.

Escapamos nesse ve�culo no �ltimo segundo poss�vel.

Gra�as a Deus, tivemos a prud�ncia de criar a Miss�o Ganimedes.

Minha esposa e a minha filha?

Sinto muito, comandante. N�o pudemos resgat�-las.

Sim!

Comandante, o presidente quer falar comigo agora. Volto em um instante.

Seu bobo! N�o � um touro de verdade!

- Eu te amo. - Eu tamb�m!

Seus l�deres est�o mentindo. Eles querem a domina��o, n�o a paz.

Voc� ficou paran�ico, Link.

Eu sinto muito, Ellis, mas eu n�o cometi nenhum erro.

Comandante, n�s chegaremos em Ganimedes em 4 meses e 11 dias.

O presidente precisa de sua garantia de que a terraforma��o esteja pronta.

Somos tudo o que restou da humanidade, comandante.

Precisamos de um novo mundo para perpetuarmos.

O presidente pode ter certeza, senhor, que

no momento em que chegarem em Ganimedes ser�... igual � Terra.

Obrigado, comandante. dependemos de voc�.

Boa sorte!

Computador, reajustar par�metros do reator de terraforma��o em 172-07.

Alerta! Este reajuste de par�metros causar� sobrecarga de fus�o

em 2 horas e 11 minutos.

Computador, aqui � o comandante Ellis. Ajustar sistema de seguran�a!

Ajustar c�digo 3 alfa 3860!

Validado. Par�metros do reator reajustados.

Computador, reiniciar o sistema de intelig�ncia artificial!

Sistema reativado.

O que houve, comandante?

Foi uma falha... humana, mas j� foi corrigida.

Comandante, o reator de terraforma��o explodir� em 2 horas e 11 minutos.

Ainda d� para uma �ltima partida de xadrez.

N�s temos a capacidade para o bem supremo ou o mal supremo.

Cabe a n�s decidir o caminho do nosso futuro.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0