Original subtitles

Andy.

Bryce, depois eu te ligo. Acabei de chegar no nivel 12.

Eu estou no trabalho.

Ah, �, depois eu te ligo.

Cale a boca e escute. Estamos em perigo, todos n�s.

Eu descobri uma coisa. Se chama Prometheus.

N�o estou no clima para mais uma de suas teorias conspirat�rias.

N�o � uma teoria, � um fato! Estou baixando o software do servidor.

Voc� o qu�? Bryce, � tudo patenteado. Cole vai surtar, quando descobrir.

Eles est�o tentando me matar, Andy. � a minha �nica chance...

Ah, n�o!

O que, o que foi?

Eles est�o aqui.

Quem est� a�? Bryce? Bryce?

Vai, mais r�pido!

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa que nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a compartilhar o assombro e o mist�rio que v�m

desde as profundezas da sua mente para o al�m do inimagin�vel. Aguarde.

Quando despertarmos o intelecto em nossas m�quinas,

vamos entrar em uma nova era de ilumina��o ou de trevas.

Ei voc�... temos recebido muitas reclama��es.

� mesmo?

Seus colegas de trabalho n�o gostam de ficar para tr�s.

S� duas semanas aqui, e o Evan j� o colocou no projeto de estima��o dele.

Eles me culpam porque eu trouxe voc� para c�.

N�o posso fazer nada se todos se sentem amea�ados pela minha intelig�ncia.

Acho que � a sua mod�stia que mexe com eles.

Falei para todo mundo que a Megan o recomendou s� por raz�es profissionais.

E a�, cabe��o, pronto para umas cestas?

Sim, j� estou indo. Mas preciso checar algumas coisas com o Evan, antes.

Claro, voc� n�o ia querer sair antes... de checar com o Evan.

Viu?

Sim, voc�s dois s�o... Qual � a palavra mesmo?

Pat�ticos.

Entre.

- Ol�, Evan. - Zach, como est�o as coisas?

Tudo bem. O que que � isso?

Isso � um prot�tipo de algo que ainda n�o posso comentar.

Quebrou o c�digo para mim?

Sim, claro.

Excelente.

Era isso que eu queria falar com voc�. O c�digo parece n�o ter nenhum sentido.

� mesmo?

Eu sei que s� tenho parte do programa, mas parece ser contradit�ria.

� porque voc� s� tem parte do programa. N�o se preocupe.

Siga os par�metros e tudo fica certo. Me passe um email, que dou uma olhada.

- J� passei. - Certo.

S� queria dizer que se adaptou muito bem aqui. Acho que a Megan tinha raz�o.

Obrigado, mas eu preciso de uma coisa mais desafiadora.

Mais desafiadora?

Bem, vamos ver o que podemos fazer.

Legal. A gente se v�, Evan.

Como assim, desapareceu?

Como se n�o quisesse ser encontrado.

Em 5 anos trabalhando em Quanitron, nunca vimos ningu�m desaparecendo.

Evan surtou, achando que Bryce tinha roubados segredos para vender.

Bryce me disse que estava baixando software do servidor.

� s�rio, pra qu�?

N�o chegamos nesse ponto. Se assustou com alguma coisa,

largou o telefone, correu e n�o voltou mais.

A equipe de seguran�a varreu o sistema.

E n�o encontramos nenhum download ilegal, nada.

E no apartamento dele?

Quando saiu, n�o deixou nada para tr�s. O lugar n�o estava vazio, mas destru�do.

- Isso � estranho. - N�o � nem a metade.

Come�ou a falar de conspira��o, de um programa chamado Prometheus...

Coisas esquisitas. Ele estava muito assustado.

- E voc� n�o levou a s�rio? - Voc� tinha que conhecer o Bryce.

Ele estava muito estranho no final.

Ele dizia o computador observava ele, que n�o iria entrar nos elevadores.

Na minha opini�o, Bryce era um paran�ico esquizofr�nico.

De onde voc� tirou esta conclus�o, hein, g�nio?

Me d� a bola, vou acabar com isso.

Direto na cesta.

N�o quero elogios pela comida, n�o!

Por qu�? N�o fez aquele curso de refogados no MIT?

Na verdade, minha tese de doutorado era sobre como tirar manchas dif�ceis, lembra.

A comida parece �tima, Megan. Obrigado pelo jantar.

Como foi a partida de basquete hoje?

Estava tranquila. Falamos sobre o Bryce.

O Andy era amigo dele. � uma pena. Ele n�o aguentou a press�o. Tem muitos

segredos e medidas de seguran�a em uma empresa como a Quanitron,

sem falar nos prazos apertados.

Bryce falou de um programa, chamado Prometheus. Sabe algo a respeito?

N�o. Se � da Quanitron, nunca ouvi falar.

Seja o que for, deixou ele assustado.

�, mas eu acho que o Bryce era meio maluco.

Deve ter ido para o aeroporto vestido de Hare Krishna pedir doa��es, ou algo assim.

Chega de falar do Bryce. Zach fico feliz por voc� ter encontrado o seu lugar aqui.

Como nos velhos tempos.

Pode ir tirando este sorrisinho do rosto.

Que sorriso?

Esse sorriso: "Eu n�o sou incr�vel por ter consertado a sua vida?"

Bem, eu n�o sou?

Quem disse que a minha vida precisava de conserto?

Tem que admitir que estava ganhando um pouco de fama.

O g�nio � temperamental, o que eu posso dizer?

Mas tem temperamentais e temperamentais...

Eu prometo me comportar muito bem esta noite.

Eu espero que n�o.

"Cancha de basquete, agora. N�o conte a ningu�m".

Quem t� a�?

Al�? Al�?

- Zach! - Droga!

Me ajude.

- Como entrou aqui? - Eles est�o atr�s de mim, Zach!

Quem? E esses �culos rid�culos? Foi voc� que me deixou esperando na quadra?

Eu n�o pude ir, eles est�o me vigiando em todos os lugares.

Eles s�o invisiveis e nos vigiam. V�m pelos telefones, computadores...

Est�o em todos os lugares! O Bryce estava certo, Zach! Estava certo!

Calma cara, est� tudo bem, abaixe esta arma e a gente conversa sobre isso.

Eles est�o me seguindo!

Eu n�o sei se isso vai par�-los, mas � a �nica coisa que consigo pensar.

Voc� tem que me ajudar. � o �nico que pode me ajudar.

- Por que eu? - Ainda n�o chegaram em voc�. � novo.

- Quem? - As pessoas que querem me matar.

- Quer saber, � melhor chamar a pol�cia. - A pol�cia, n�o!

Tudo bem, tudo bem, relaxe. O que quer que eu fa�a?

Eu preciso ter acesso ao servidor.

Quer acesso ao servidor da Quanitron? � impossivel, n�o sei os c�digos.

N�o para voc�. Que foi hacker e raqueou o banco de dados do Pent�gono, aos 14 anos.

Agora sou um programador. Como voc�, � s� isso.

N�s vamos arrombar a Quanitron esta noite e entrar na rede intranet deles.

Por que, por que precisamos entrar no servidor?

Prometheus! Bryce estava certo.

Eles existem...

Eles est�o aqui.

Andy, o que voc� est� fazendo? Andy!

- Andy! - N�o! - Andy!

Andy, voc� est� bem?

Estava agitado. Disse que tinha gente atr�s dele.

Que gente?

Eu j� disse, ele n�o sabia.

Meu Deus, Zach... Voc� est� bem?

Eu estou.

Como descobriu sobre isso, senhorita...

Riley. Megan Riley.

Trabalhamos juntos. Eu liguei para voc� e depois para ela.

Tem id�ia por que o sr. Wilson fez uma coisa dessas?

N�o.

Eu gostaria que voltasse amanh� e falasse a respeito mais uma vez, se n�o

se importar, sr. Bennet. Pode ser que se lembre de alguma coisa.

� claro, tudo bem.

Obrigado, tenente.

N�o pode ficar aqui esta noite, n�o depois disso. Venha para a minha casa, certo.

Ainda n�o consigo tirar o olhar dele da minha cabe�a.

Nunca tinha visto algu�m com tanto medo antes.

Vamos sair daqui.

�, gente, v�o, v�o... Eu arrumo tudo por aqui.

Obrigado, Logan. Falo com voc�, amanh�.

Qual o seu nome?

Hacker.

Onde voc� trabalha?

No hosp�cio.

O que � a navalha de Occam?

F�cil. A solu��o mais simples costuma ser a certa. Assim...

Defina a equa��o F:. S2-S2...

A fun��o global de um aut�mato celular.

Eu n�o tenho medo da morte. Falso ou verdadeiro?

Que tipo de jogo � este?

Quem disse que � um jogo?

Interativo, interessante. Quem � voc�?

Um amigo, Zach.

O qu�? Como voc� sabe o meu nome verdadeiro?

Voc� est� em perigo.

Certo, j� chega!

Eles est�o vigiando voc�.

A morte do Andy n�o foi suic�dio. Foi assassinato.

Oi, senti a sua falta ontem � noite. Recebeu as minhas mensagens?

Como? Sim, recebi sim. Me desculpe.

Estou preocupado.

Estou seriamente preocupada com voc�.

Escute. Voc�... j� ouviu falar de um site chamado "Fidelis Veres"?

"True Vision". N�o, por qu�?

Entre neste site ontem � noite.

Come�ou a me fazer v�rias perguntas, e sabia o meu nome verdadeiro.

Mesmo n�o tendo dado o meu nome. Disse que eu estava sendo vigiado.

- Por quem? - N�o fa�o id�ia.

O que est� havendo aqui?

N�o me importa a rela��o entre colegas, mas se come�ar a atrapalhar as tarefas...

- Posso ajudar. - N�o, n�o estamos com nenhum problema.

T�m certeza de que tudo est� bem?

- Sim, est�. - Sim.

Megan est� me ajudando com alguns c�digos.

� mesmo? Se voc� ligar o computador

fica mais f�cil trabalhar com ele.

Tive de deslig�-lo. Estava trabalhando em um programa, e a� ele travou.

Destesto quando acontece isso.

Se eu pegar a Megan emprestada, ela tem uma coisa para me mostrar.

Os resultados dos testes beta.

Claro, desculpe. At� mais.

Isso � rid�culo...

Ol�, Zach.

Que inteligente. Voc� � um holograma sendo gerado por tecnologia sem fio,

a partir de um transmissor em algum lugar.

Voc� � o �nico que pode me ver e ouvir.

Quem � voc�? E como entrou no meu apartamento?

Pode me chamar de Merlin. Seria perigoso dar o meu verdadeiro nome.

Por qu�?

Evan Cole est� criando uma linguagem universal

que vai permitir comunica��o instant�nea entre computadores.

E, da�?

Ele est� tentando chegar no ponto de "desequil�brio".

Tudo bem, mas...

Se ele conseguir comunica��o entre milh�es de computadores,

acredita que eles possam agir como os neur�nios de um c�rebro...

Criando fonte de alimenta��o suficiente para... gerar uma consci�ncia?

O ponto de desequilibrio no qual os computadores s�o pensantes

se fundem em uma consci�ncia pensante.

Se Cole conseguir isso,

poder� controlar os sistemas de defesa e seguranca de qualquer pa�s,

todo o mercado financeiro, e tudo na internet.

O que est� dizendo? Que ele vai dominar o mundo usando computadores?

A gente tem que contar isso para a pol�cia, para o FBI, para algu�m...

O que voc� diria, que provas daria.

Isso soar� t�o rid�culo para eles, quanto foi para voc�.

Tem raz�o. N�o acreditariam. Nem sei por que acredito em voc�.

No fundo sabe que estou dizendo a verdade.

O que voc� quer de mim?

O disco que veio junto com os �culos...

cont�m um v�rus encripitado, criado para destruir o programa Prometheus.

O v�rus precisa ser instalado no servidor da Quanitron, no n�vel mais alto

de seguran�a, que s� pode ser acessado no computador da sala do Evan.

�, isso vai ser moleza.

Antes de fazer isto, no entanto, voc� precisa baixar o software do servidor.

Mas, se o v�rus do disco n�o funcionar,

o software que voc� gravar n�o vai servir

para criarmos um novo virus.

� s� isso?

Tenha cuidado. N�o confie em ningu�m, em nada...

S� que voc� puder ver atrav�s dos �culos.

Espere, espere um pouco!

Eu n�o vejo nada.

Eu sei. N�o funcionam desde ontem.

S�o iguais ao que Andy usava na noite em que ele...

Sim, deveria saber. Levou eles para a delegacia.

Mas o Andy n�o estava de �culos, eu mexi nas coisas dele.

Droga, estavam l�, eu vi.

Por que n�o me falou dos �culos antes?

Eu me esqueci, desculpe, t� legal? Eu estava assustado naquela noite.

Acha que a descoberta desse programa, Prometheus, levou Andy � morte?

�, eu acho. Ele e Bryce s� falavam nisso.

Andy Wilson estava cheio de d�vidas. E se tratava contra a depress�o.

E voc� descobriu isso na internet? Tudo organizado, n�o �?

Eu posso entrar nos seus arquivos na delegacia, nesse momento,

posso adicionar ou deletar, mudar qualquer coisa que eu desejar.

Eu disse que poderia, mas n�o que faria.

Mesmo que eu conseguisse um mandado para o servidor do Cole,

que n�o seria f�cil, e por falar nisso n�o tenho id�ia do que procurar.

Se conseguisse o acesso desses arquivos, eu poderia ver o c�digo

do programa inteiro e poderia dizer se essa coisa existe ou n�o.

Ent�o, o Cole te p�e na rua.

E com um mandado?

Foi mal cara, eu n�o estou com cabe�a para isso.

Tudo bem, nem eu. Na verdade, queria conversar com voc�.

- �? - �, sobre o Andy.

Eu contei tudo para a pol�cia.

Eu sei. Sei que isso vai soar como nega��o. Mas n�o acredito em suic�dio.

Andy era meu amigo. N�o era o tipo que cometeria suicidio.

A pol�cia disse que ele tinha d�vidas e que estava deprimido.

Mentiras. Ele s� tinha um cart�o de cr�dito. Vivia como um eremita.

N�o tinha como estar deprimido. N�o encaixa. Voc� o viu na noite anterior...

Parecia um suicida?

N�o, n�o achei.

Olha, eu sei que vai parecer uma loucura,

mas acho que o Evan tem a ver com a morte do Andy.

Talvez alguma coisa a ver com esse programa Prometheus,

sobre o que Bryce falou para o Andy. Eu n�o sei.

Mas est� acontecendo alguma coisa aqui, Zach. E vou descobrir o que �.

Homic�dios.

O detetive Saunders.

Aguarde, por favor.

Detetive Grayson.

Estou aguardando para falar com o detetive Saunders.

Desculpe, mas o detetive Saunders est� morto.

O qu�? Mas eu acabei de falar com ele...

Foi um terr�vel acidente. Eu vou assumir o trabalho dele agora.

Tem alguma coisa que eu possa ajudar, senhor...

J� vou!

� o Zach.

Desculpe cara, eu n�o queria ir para casa ou para a casa da Megan.

N�o quero envolv�-la nisso.

- Voc� tem uma arma? - O qu�? Por qu�?

Nem sei se uma arma vai funcionar contra essas... coisas.

Parece que s�o feitas de uma esp�cie de eletricidade ou energia em microondas.

Que coisas s�o essas? E pra que esses �culos?

O Merlin me mandou. O Logan tinha raz�o sobre tudo.

E quem � esse Merlin? Zach, o que est� acontecendo?

O Prometheus. Cara, ele existe! Andy e Bryce sabiam.

� por isso que est�o mortos. Agora, eles querem me matar.

Quem? O Evan?

�, o Evan matou o Andy e o Bryce.

�, eu sabia. Senta, vou pegar uma bebida.

Eu n�o quero beber. Eu quero descobrir o que fazer.

Deve chamar a pol�cia... Aquele detetive.

Ele est� morto, Logan. Eu contei para ele, e agora est� morto.

O Merlin disse para n�o confiar em ningu�m. A sua vida est� em risco.

- Voc� tem que decidir. - Tudo bem.

Se o Prometheus ficar funcional, o Evan vai controlar qualquer computador.

Temos que par�-lo antes que ele consiga fazer isso.

Eu estou com voc�, mas como?

Tenho que achar uma maneira de entrar na Quanitron.

E baixar o software do servidor. Tem um jeito de me fazer entrar l�?

Tenho, tenho sim, mas n�o esta noite. Eu vou fazer algumas liga��es.

Conhe�o alguns caras que s�o bons em entrar em lugares sem serem apanhados.

E voc�, n�o v� para casa hoje.

E n�o v� trabalhar amanh�.

Amanh� � noite, n�s vamos entrar. Mas vamos precisar de alguma distra��o.

Vai me deixar cuidar disso?

T� legal.

Zach, calma. N�s vamos pegar eles.

Enquanto isso, tente dormir um pouco, t�.

Ah, n�o! O que que � isso?

Isso � um prot�tipo de algo que ainda n�o posso comentar.

Mas o que que � isso?

Aonde voc� estava? Liguei para voc� a noite toda.

- Megan... - O qu�?

Vire o pesco�o. O outro lado.

Merlin disse para n�o confiar em ningu�m.

O que est� fazendo?

Esse � o �nico jeito de garantirmos de que n�o estamos sendo vistos ou ouvidos.

Voc� sabe sobre o Merlin?

Suspeitei que voc� tinha falado hoje com ele tamb�m, mas n�o podia dizer nada.

Ainda bem. Mas como descobriu sobre ele?

Faz alguma tempo, mas desde que Bryce morreu eu tive medo, deveria ter falado.

N�o, tudo bem, eu entendo.

E Logan � parte disso, n�o �? Est� com eles.

Meu Deus! O que devemos fazer?

Temos que sair daqui. Sei que v�o me procurar.

O meu palpite � que eles n�o esperam que eu volte � Quanitron esta noite.

Vou voltar e instalar o v�rus.

T�, eu vou com voc�.

N�o pode, � muito perigoso. Se pegarem n�s dois, acabou.

Eu quero que me encontre em 4 horas no parque, perto da cancha de basquete.

T�, cad� os seus �culos?

- Deixei na casa do Logan. - Tome, leve este.

- N�o, n�o... - Leve, voc� precisa.

Voc� me devolve no parque.

- Se eu n�o encontrar voc�... - Nos encontraremos.

Saia da cidade, v� mais longe que puder. Procure o FBI e diga o que aconteceu.

- Me prometa. - Eu prometo.

Me desculpe pelo Merlin ter te metido nisso.

- Tenho medo, Zach. - Eu tamb�m.

Saia daqui.

Ol�, Zach. Eu estava esperando voc�.

Prometheus?

N�o fique t�o surpreso. Eu tenho vigiado cada passo seu.

Eu tenho acesso a todas as c�meras de seguran�a da cidade... e �s c�meras

conectadas aos computadores dom�sticos, incluindo o seu.

Basicamente, posso ver em quase todos os lugares.

Nesse disco, que est� segurando tem um v�rus, n�o �?

Zach, esperava mais do que isso. Somos mais espertos!

Boa noite, Evan.

Est� gostando do Prometheus?

A mais avan�ada intelig�ncia artificial j� criada.

Eu deveria saber, por que eu a criei.

Ol�, Zach.

Est� dizendo que j� conseguiu? Que criou um programa inteligente?

Ele n�o � s� um programa. � uma entidade pensante.

� capaz de absorver informa��o, analisar, formar opini�o e tomar decis�es?

Instantaneamente e independentemente. E estou em constante evolu��o.

Crescendo, voc� diria.

� isso que voc� vai usar para dominar o mundo?

Ah, isso � muito James Bond. N�o � quest�o de dom�nio.

Este � um pensamento antigo, ultrapassado demais.

Isso n�o � revolu��o, Zach. � evolu��o.

Os computadores controlam mais e mais as nossas vidas diariamente.

Eles controlam os nossos carros, avi�es, com�rcio, nossos lares,

os telefones, inclusive as torradeiras. E as pessoa deixam.

Sabe por qu�? Por que amam a tecnologia.

Amam o conforto e a seguran�a que ela traz.

As pessoas se tornaram dependentes de suas m�quinas.

Logo v�o entregar o controle de suas vidas, de bom grado.

Como pode ter tanta certeza?

Por que esta intelig�ncia global vai fazer com que se sintam seguras.

Sem fome, guerras, ou medo.

O que vai acontecer quando a habilidade de rodar esta nova tecnologia

sensacional, exceder as habilidades humanas?

A �nica forma da nossa esp�cie sobreviver ser� interagindo com a tecnologia.

Foi isso que Prometheus te prometeu?

J� come�ou. Zach, voc� pode ser um dos escolhidos.

A sua capacidade de escrever c�digos vai permitir a Prometheus acessar

computadores em todos os lugares. Este � o pr�ximo passo.

Esque�a.

N�o nos desaponte, Zach.

Zach, escolhi voc� entre mais de 10 mil programadores, que podia contratar

porque tem exatamente o que preciso.

Eu conhe�o voc�, eu sou voc�.

� muito diferente de mim.

� mesmo? Eu cresci, me sentindo de fora, diferente.

Minha intelig�ncia me afastava de todo mundo. Meus colegas me evitavam.

Meus pais me apresentavam como se eu fosse de um circo, um mutante.

Isto soa familiar?

Nunca conheci ningu�m que pudesse acreditar ou respeitar.

Nem meus professores ou meus pais. Tudo parecia falso, at� Deus.

Ent�o, eu criei o meu pr�prio Deus, um que eu pudesse respeitar

e que cuidasse de n�s, uma nova religi�o para fazer um mundo melhor.

Junte-se a n�s, nessa f�, Zach.

N�o!

� uma pena, porque eu gostaria de trabalhar com voc�.

Acho que conheceu alguns amigos meus.

N�o vai conseguir fugir dessa vez, Zach.

Megan...

Zach!

Os �culos... coloque.

N�o tem nada. O que aconteceu?

Eles me pegaram. N�o instalei o v�rus. Eles tentaram me matar.

Prometheus � um programa de intelig�ncia. artificial que vai dominar...

Zach...

Voc� tem que ir... Est�o vindo atr�s de mim...

N�o vou deixar voc� aqui, tem que vir comigo.

N�o, Megan, me escute. Eu estou morrendo.

Voc� tem que ir e encontrar o Merlin, contar o que aconteceu...

� a nossa �nica esperan�a.

N�o, vamos achar um m�dico para voc�. Eu preciso de voc�, Zach.

Eu trouxe voc� para me ajudar a det�-los.

Esse era o meu plano desde o come�o.

Zach... eu sou o Merlin. Est� me ouvindo? Eu sou o Merlin.

O que, o que foi?

Evan estava certo. Suspeitava de voc� e eu nem imaginei.

Eu n�o entendo. Voc� queria destruir Prometheus, tanto quanto eu.

Voc� est� certa. Eu queria, mas estava errado.

Eu queria que voc� visse, Megan. � um programa incr�vel mesmo.

Vai mudar o mundo para sempre. E quanto a mim, vou apressar a id�ia.

Mas tenho que admitir, tive que passar por uma dor horr�vel, antes de ver a luz.

N�o, isso n�o � possivel...

Por qu�? Acho que voc� escolheu o lugar errado para her�i, Megan.

Sabe que nunca fui de acreditar no sistema, o jeito antigo de fazer as coisas.

Mas agora encontrei a minha luz.

Eu amei voc�...

Eu sei.

E eu lamento.

J� chega de eu me sentir um idiota.

� um admir�vel mundo novo e eu planejo estar no topo dele.

Infelizmente pra voc�, me livrar do Merlin, � o meu passaporte de entrada.

Ol�, Prometheus.

Ele est� nos observando. Quer ter a certeza de que � voc�.

N�o.

N�o pode lutar contra a evolu��o.

Ao tentar criar m�quinas que pensam

n�s devemos tomar cuidado por n�o terminar criando

uma nova ra�a que vai suplantar a nossa.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0