Original subtitles

Insira a senha.

Sigiloso. Afeganist�o

Mona? O que foi?

- O que est� fazendo? - Nada, volte a dormir.

- Estranho, voc� estava olhando para... - Est� tudo bem.

Bom trabalho, Mona Lisa!

Executar comando 14C.

Espet�culo impressionante, dr. Haley.

Conseguiu juntar uma espi� e um assassino no mesmo pacote.

Mata Hari do s�culo XXI.

Se soubesse que teriam um desempenho t�o bom, teria pedido champanhe.

Agora, ainda n�o � o momento para se celebrar.

A sua unidade ainda precisa cumprir uma miss�o totalmente operacional.

Ela dever� eliminar um ser humano? J�?

Tem alguma raz�o para esperar?

- Boa noite, dr. Haley. - Boa noite, Pete.

Ei mo�a, pare a�!

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio que v�m

desde as profundezas da sua mente... para al�m do inimagin�vel...

Quando formos capazes de dotar as m�quinas com emo��es humanas...

estaremos, tamb�m, dotando-as de alma?

D� para acreditar neste idiota? J� dois carros recolhidos e

indo para tr�s, e continua estacionando o carro na frente do apartamento.

Aposto que tem uma �rvore de Natal pendurada no retrovisor.

- Teddi, voc� n�o sabe a situa��o do cara. - � um devedor profissional, precisa mais?

Talvez tenha uma desculpa dessa vez. Talvez tenha sido despedido.

O filho ficou doente. Ou ent�o...

Pode parar por aqui, Vern.

Caia fora antes que acorde a vizinhan�a inteira.

S�o todos iguais.

- O que est� fazendo? - Quem diabos � voc�?

- N�o vai dizer primeiro o que est� fazendo? - N�o. N�o e n�o vou.

Agora, por que n�o d� o fora? Anda, queridinha, se manda.

Eu acho que voc� n�o � muito am�vel.

E a�, voc� vai se mandar. Ou vou ter que chamar a pol�cia?

- Voc� deveria ser mais am�vel. - Que droga!

Acha que algu�m est� vindo para falar com voc�.

Odeio rebocadores. Fique longe do meu carro, desgra�ada!

Voc� � grosseiro.

- Como voc� fez isso? - � s� o p�ncreas.

Foi um prazer conhec�-la.

Eu vou com voc�.

T� legal, mo�a. O fim da linha � o dep�sito de ve�culos.

N�o podemos ter perdido o paradeiro da unidade.

Ela pode ter desligado o mecanismo interno de rastreamento.

Como isso � possivel, dr. Haley?

Devo lembrar-lhe que � um experimento de um bilh�o de d�lares?

Ela � capaz de pensamentos independentes.

Deve ter criado uma programa��o pr�pria, para anular o programa de desativa��o.

Droga. Acontece que n�s estamos falando de um andr�ide!

Voc�s n�o t�m dispositivo de falhas para um caso destes?

N�s tivemos que desativ�-lo como o ordenado, para conferir

a Mona Lisa a capacidade de ferir os seres humanos.

Era fundamental que ela tivesse raciocinio independente.

Muito bem, doutor, o senhor conseguiu. Agora vamos sair � procura dessa coisa,

antes que decida matar qualquer um que encontre.

- Qual � o seu nome? - Teddi.

� um nome engra�ado para uma garota.

Deixei de ser garota faz tempo. Al�m do mais, meu pai n�o queria uma.

Por isso me chamou de Teddi. Teodora, na verdade.

Homenagem a Ted Williams um jogador de beisebol.

Boston Red Sox. O �ltimo a rebater 400 vezes. M�dia total de rebatidas, 344.

- Foi a muitas apostas de bar, n�o �? - N�o.

- E quem � voc�? - O meu nome � Mona.

Muito interessante, mas como entrou no carro, Mona.

Acho que vai dizer que ele estava aberto.

N�o.

Esclarecedor.

Ol�!

Eu ia mudar a regulagem dos freios. Quer ver?

Sim, claro.

- A m�o, foi o que usou? - Sim.

Pelo que eu vi, o cara ainda deve estar estirado no ch�o se contorcendo.

Puxa, como pode ser t�o durona, com esse jeitinho t�o docinho.

Banja, n�o seja t�o bab�o, como o Vern. Parece que nunca viram um garota bonita.

Ei, voc� � uma garota bonita, � s� querer.

Pare de falar como um tio.

Eu te criei, Teddi, eu sei.

Pare de falar de mim. O que vou fazer com ela? Ela resolveu grudar em mim.

- Talvez o Vern queira grudar nela. - Ele que se cuide!

Vern!

Vai ficar parado a�, idiota.

Sim, claro.

Meu Deus! Eu achei que fosse virar graxa!

Viu o que ela acabou de fazer? Salvou a minha vida!

Eu j� ouvi falar de m�es que fizeram isso para salvar os filhos.

Vern, ela n�o � a sua m�e!

- Como voc� fez isso? - N�o sei, nunca tentei antes.

Muita adrenalina, n�o �?

Deixe de ser est�pido, Vern. � um truque.

Um truque de TV como o "Candid Camera".

- Mona, est� ferida. Me deixe ver. - N�o, est� tudo bem.

Por acaso � m�dica? Me deixe dar uma olhada.

Minha nossa...

- Teddi? - Banja, ela n�o � humana.

Est� errado, isso est� errado!

Vern, cale a boca! O que voc� �?

A informa��o que voc� quer tem car�ter sigiloso.

ela s� pode ser revelada... - Droga, diga de uma vez o que voc� �?

Eu sou um ser humano artificial Stromberg 20-10.

O mais avan�ado andr�ide criado pela Quanitron Corporation.

Andr�ide? Isso � um rob�, n�o �?

Eu te disse, Teddi, para n�o dar carona a estranhos.

Meu nome completo � Mona Lisa 37-X.

Eu sou especial...

porque o dr. Willard Haley me equipou com um c�rebro

equivalente a 64 computadores Cray.

Eu tamb�m apresento um dispositivo Chomsky

de aquisi��o de linguagens...

modem integrado via sat�lite, um sistema interno de GPS,

pele sint�tica, id�ntica a uma mulher de 25 anos, cuja ascend�ncia...

T� legal, isso � muito esquisito. Estou indo embora daqui.

- Espere! Teddi, eu vou com voc�. - Ah, t�, nem pensar.

Ela vai ficar aqui? O que Vern e eu vamos fazer com ela?

Sei, leve a epiderme dela para um test-drive.

Ol�!

- Como chegou at� aqui? - Vim correndo.

Ent�o, vai correndo de volta.

N�o deve brincar com faca. Voc� pode se cortar.

- Eu quero que saia daqui! - N�o estou amea�ando voc�.

- � mesmo? - � verdade.

Voc� � o primeiro humano que foi gentil comigo.

N�o espere que isso aconte�a de novo.

Mas eu quero ser sua amiga. N�o gostaria de ser minha amiga?

N�o acho ser uma boa id�ia n�o ser minha amiga.

O que acontece com as pessoas que n�o s�o suas amigas?

Coisas ruins.

Ruins como? Voc� mata? J� matou algu�m?

Uma pessoa n�o, um andr�ide. Como treino.

- Estava treinando para qu�? - Para a minha miss�o.

- Teddi, voc� nunca matou ningu�m, n�o �? - N�o. Vou pegar algo para o seu bra�o.

Eu mesma posso fazer, se tiver uma fibra de carbono de alta elasticidade.

Vamos ver o que eu tenho, t� bom!

Gosto do seu apartamento.

Apesar de ser menor do que o lugar que o dr. Haley me guarda.

- Em Quantico? - Quanitron Corporation.

Quanitron.

Pronto, a� tem linha e agulha.

E uma cola Super Bonder, se precisar.

Talvez ajude.

Vai ajudar muito. Quer ver os sistemas internos?

- N�o, dispenso, tenho est�mago fraco. - Voc� � engra�ada.

Sim, sou uma verdadeira comediante. Eu j� volto.

Onde voc� est�, Mona Lisa?

Boas not�cias, dr. Haley.

Fizemos uma simula��o comportamental, a qual indica que Mona Lisa n�o passar�

al�m de sete quil�metros da sua base de opera��es. Sem aux�lio � claro...

Simula��o comportamental?

Mona Lisa � capaz de preparar card�pios completos

dos melhores restaurantes de Paris...

pode discutir Beethoven com os professores da Juilliard...

e matar voc� se considerar que n�o tem habilidade para o Kama Sutra.

Agora est� operando fora da programa��o, criando o seu pr�prio c�digo.

Ent�o esque�a as suas simula��es comportamentais, David.

Minhas desculpas, senhor.

- N�o, n�o me desculpe. � que... - Eu compreendo.

Doutor Haley.

Infelizmente eu n�o posso divulgar essa informa��o.

Qualquer um pode pegar o nome na lista telef�nica.

- Sim, se puder ser mais espec�fica... - "Mona Lisa" � o suficiente para voc�?

Sim, � ela, Mona Lisa.

N�o, deixe pra l�, s� me d� o seu endere�o,

e os meus colegas estar�o a� o mais r�pido poss�vel.

Pois, ent�o, venham r�pido, pois eu n�o sei o que ela vai fazer a seguir.

Obrigado, e por favor n�o a contrarie.

- Prontinho! Veja? - Excelente!

Muito obrigado pela linha e a agulha.

- Quem � ela? - Minha filha.

- � uma gracinha, posso conhec�-la? - Ela n�o est� em casa agora.

Como foi a experi�ncia de ter uma crian�a?

Ouvi dizer que � uma grande experi�ncia de vida, muito edificante.

Isso a� e n�o sei n�o. S� sei que d�i pra caramba.

� mesmo? Ent�o, por que fez isso?

Eu me fiz a mesma pergunta na hora do parto. Mas a�,

quando voc� segura o beb� nos bra�os, percebe que ele � um peda�o de voc�...

� a maior experi�ncia da sua vida.

O melhor p�r-do-sol, a melhor can��o, o melhor riso...

Deve ser t�o bonito... ter um beb�.

Sim.

Quando voc� decide ter um filho, decide para sempre ter

um outro cora��o caminhando fora do seu corpo.

�, � exatamente esta sensa��o. Voc� criou isto agora?

N�o, quem disse foi Elizabeth Stone. � uma escritora.

Eu acho que est� vindo algu�m.

N�o!

O que est� acontecendo? Espere!

- Voc� � Haley? - Obrigado por sua ajuda, srta. Madden.

Seria altamente aconselh�vel esquecer o ocorrido.

Desgra�ado!

As coisas fugiram do controle, Mona, � s� isso.

Nada que n�o se possa corrigir. S� alguns ajustes...

R�pido! N�o queremos chamar a aten��o.

Volte aqui!

Traga ela de volta!

Desgra�ados! Ningu�m vai invadir a minha casa!

Se sente melhor?

Droga, Mona...

Avise se vai arrancar os meus pulm�es para eu encostar o carro.

Resolva logo! Vai me matar o quer que eu tire voc� daqui?

- Como p�de fazer isso comigo, Teddi? - Eu cometi um erro.

- Eu nunca fiz mal a voc�. - Mas eu fiquei com medo de voc�, certo!

Agiu como se fosse minha amiga. At� falou da sua filha. E depois...

o dr. Haley veio para me levar embora, como se eu fosse um objeto perdido.

- A sua atitude n�o foi de um ser humano. - Quer apostar?

N�o, isso n�o foi legal.

Dev�amos nos preocupar com o que vamos fazer agora.

Espere a�! Pensei que estiv�ssemos fugindo do dr. Haley.

E estamos. Mas vamos fazer uma coisa que aqueles idiotas n�o esperam.

Que tal aquele carro?

- O que, voc� vai roubar? Isso � errado. - Depende das circunst�ncias.

N�o. Roubando, voc� est� causando problemas a outra pessoa.

Est� pegando uma coisa pela qual ela se esfor�ou.

Aquele cientista maluco deixou voc� feito uma marionete de pano.

- Quer que isso aconte�a de novo? - N�o.

- Vamos. - Mas eu n�o quero que roube.

Eu n�o ouvi voc� reclamar quando eu roubei esta van.

Ent�o, vamos embora. Anda logo!

Uma "serpiente".

- Como sabe disso? - De "Get Carter".

� um filme de 1984, com Emilio Estevez e Harry Dean Staton.

Assisti a 2.427 filmes como parte da minha programa��o cultural.

Eu n�o sou muito boa neste departamento.

Por que n�o fica de olho. N�o quero testemunhas.

Est� bom, Teddi.

Abriu.

Quem eram esses caras que se pareciam com agentes funer�rios?

A informa��o que voc� quer � estritamente confidencial e n�o pode ser...

- Pare com isso! J� passamos dessa etapa. - S�o da ag�ncia.

- CIA? - N�o, muito mais secreta do que isso.

N�o tem um nome. � s� um artigo completamente negro.

Sabia que devida ter deixado te levar. Estou brincando.

Mas n�o deveria. A ag�ncia � muito perigosa.

Eles me programaram para espionar e matar pessoas.

N�o me lembre disso agora, droga!

O que vai fazer?

Vou fazer liga��o direta no carro. N�o quer ficar a noite toda aqui, n�o �?

Bobinha...

Como fez isso, Mona?

Sincronizei o meu canal de sa�da com o sistema el�trico do carro.

Como um controle remoto.

Deixe ver se eu estou entendendo direito.

Voc� pode controlar � dist�ncia qualquer sistema eletr�nico?

- T� legal, fa�a a�. - Mas, eu vou fazer o qu�?

Mexa no controle. N�s precisamos de dinheiro.

Eu n�o quero roubar de novo, Teddi.

Lembra quando eu lhe falei das circunst�ncias?

Esta � uma das circunst�ncias.

Precisamos do dinheiro para comida e gasolina.

Continue.

N�o achei que deveria continuar a ser m� para ser boa.

- Mona, eu n�o pedi para matar ningu�m. - Eu sei.

Eu n�o consigo pensar em outra coisa. � o melhor que eu posso fazer.

T� bom.

- Vai restituir o dinheiro ao banco? - N�o tinha pensado nisso.

- S� fa�o se prometer devolver o dinheiro. - Certo, est� combinado.

Teddi, sabia que �s vezes, voc� esquece a pessoa boa que voc� �.

Cem d�lares? S� isso?

N�o quero que fique endividada por minha causa. - Certo!

Voc� tem muito apetite para um rob�.

- Ser humano artificial. - Sim, claro.

Para onde vai a comida?

O meu sistema transforma 98,8% de tudo o que como em combustivel.

- O que quer dizer? Nenhuma dieta? - N�o.

- Estou ficando com �dio de voc�. - Voc� est� brincando.

- Por que est� me ajudando, Teddi? - Por que... eu n�o sei.

Talvez eu tenha visto algo em voc� que n�o esperava. Al�m disso,

n�o gosto que arranquem pessoas da minha casa como se fossem criminosos.

- Por que voc� est� sorrindo? - Voc� disse que eu sou uma pessoa.

�, eu disse.

Bem, voc� vai me contar o que aconteceu com a sua filhinha?

O meu ex-marido a sequestrou.

Foi o mesmo que cravar um punhal no meu cora��o.

Isso � horrivel! Chamou a pol�cia?

A pol�cia e qualquer um que quisesse ouvir. Contratei at� um investigador

particular, que n�o descobriu nada al�m de levar o meu dinheiro.

N�o vejo Amanda j� faz um ano.

Ela completou sete anos.

Eu... n�o pude nem enviar um cart�o de anivers�rio.

Teddi...

� nisso que d�, voc� se apaixonar.

Eu n�o sei, nunca me apaixonei.

Ent�o, n�o se apaixone por Al Madden.

- Ele era... - Era o meu ex-marido, sim.

- Pelo menos teve a Amanda. - Por algum tempo.

Voc� vai t�-la de volta.

Certo. �, temos que sair daqui. R�pido.

- O dinheiro est� na mesa. - Obrigado. Tenha um bom dia!

Washington quer a unidade de volta, agora!

Eles pensam que eu n�o quero?

A quest�o n�o � essa. N�o � voc� que estar� l� enrolando e inventando desculpas!

- Desculpe, dr. Haley? - Agora n�o.

Acho que encontrei uma forma de deter Mona Lisa.

Discutiremos isso quando o administrador e eu terminarmos.

N�o, vamos discutir agora.

Se Mona Lisa se conectar � rede, poder�amos usar um v�rus para desativ�-la.

Um virus?

Um virus que destr�i c�digos espec�ficos.

Vai desativar automaticamente todo o funcionamento aut�nomo de Mona Lisa.

Mas n�o h� como inserir o v�rus...

Talvez seja poss�vel, se ela utilizar a conex�o de um modem.

Ent�o, prepare o v�rus.

Mas, at� que seja desativada, ningu�m sabe os imprevistos que podem ocorrer.

Sabe Deus o que ela far�.

Finja que � outro experimento. Eu quero este virus inserido logo que poss�vel.

- Vai destruir toda a sua personalidade. - Faremos uma nova reinicializa��o.

Por Deus, est� agindo como se f�ssemos molestar a sua filha.

N�o vou deixar voc� destruir tudo o que fizemos aqui.

Pode se dar ao luxo de recusar, Haley. N�o quero sacrificar o nosso �ltimo prot�tipo.

Mas Mona Lisa � um projeto meu!

Apenas no nome. Nossas cabe�as est�o em jogo. E n�o quero me prejudicar

por culpa da sua devo��o a um andr�ide.

Voc� vai fazer exatamente o que eu disser, ou comece a arrumar as malas.

- Para onde vamos? - A lugar algum, estou tentando pensar.

N�o vai me ajudar, mudou de id�ia?

Nada disso. Estou tentando pensar no que fazer agora.

Eu devo ir ao FBI ou eles fazem parte disso?

Talvez dev�ssemos ir aos jornais. Meu Deus!

- N�o entendo nada disso, � pat�tico! - N�o se preocupe, Teddi, vai dar certo.

Por que est� t�o segura?

�tima hora para entrar em transe rob�tico!

Ela est� utilizando um modem.

O que foi, o que aconteceu?

Temos apenas um minuto para entrar no fluxo de dados sem ela perceber.

Ent�o, n�o perca tempo.

Transfer�ncia de arquivos em andamento.

Para inser��o de virus � necess�rio o c�digo de seguran�a.

- V�rus introduzido. - Excelente! Vou notificar Washington.

Agora � s� aguardar.

- Eu sei onde Amanda est�. - Isso n�o tem gra�a.

- � s�rio, Teddi. - Isso � loucura!

Ela est� perto de Yakima, com o pai.

Eu perdi os �ltimos 15 meses e todo o dinheiro que tinha para localiz�-la.

Agora espera que eu acredite que a encontrou, estando sentada aqui?

Eu tenho um n�mero de telefone.

Tem o endere�o tamb�m?

Sim, � claro que tenho. Por favor, acredite em mim, Teddi.

- Por que est� fazendo isso? - Porque voc� me ajudou.

- Ent�o, Yakima... - Vamos l�.

Obrigado.

Mona, qual � o problema?

Nenhum, estou feliz, s� isso. Voc� � minha amiga.

Temos sinal da localiza��o de Mona Lisa. Est� indo para o Norte de Yakima.

- Chamo o administrador? - N�o, ele faria contato com Washington.

Ele vai querer saber.

Olha, eu s� preciso de duas horas.

Querem apag�-la e recome�ar do zero, David.

Se eu conseguir uma vantagem, posso salv�-la.

Duas horas. Voc� pode me dar isso, n�o pode?

- Certo. - Obrigado.

- Eu prefiro quando voc� est� assim. - Eu tamb�m.

Amanda vai ficar t�o feliz, vai adorar encontrar voc�!

Voc� vai comprar milk shake de baunilha para ela, tamb�m?

Todos os que ela puder segurar. Talvez eu compre um para voc�.

ALERTA DE SISTEMA

O que foi, Mona?

Me sinto um pouco estranha, � s� isso.

Pode estar pegando resfriado. Rob�s... Quer dizer, seres artificiais pegam gripe?

Sinceramente, nunca fiquei sabendo de nenhum caso.

Mona, voc� me faz rir.

Um estacionamento para treiler. � bem a cara do Al!

39, 38...

31. � al�!

Com toda a pens�o aliment�cia que nunca pagou, deveria ter um treiler melhor.

Vamos.

- Vai querer conhecer Amanda, n�o �? - Eu n�o posso.

- N�o se acanhe. Ela vai adorar voc�. - N�o, � muito dif�cil.

Mona, o que est� acontecendo?

Eu acho que o dr. Haley est� tentando me ferir.

- Alguma esp�cie de v�rus. - Um v�rus de computador?

Ela est� esperando voc�.

Mona, n�o v� embora. Vou pegar Amanda e damos o fora daqui. T� bom!

Amanda, Amanda!

Amanda!

Amanda!

Posso ajudar voc� em algo, mo�a? Azar o seu.

Onde ela est�?

Olhe o que o vento trouxe! Como vai, Teddi?

Voc� sequestrou a minha filha, onde ela est�?

Na escola, onde deveria estar. O �nibus j� deve estar chegando.

� o m�nimo que poderia fazer por ela. Vou lev�-la para casa.

- Droga! - Eu ganhei a guarda.

O juiz disse que voc� era um pai inapto.

Sabe o que isso significa? Significa que voc� � uma droga!

Voc� tem uma boca suja, mesmo, n�o �!

Voc� s� a tirou de mim para me machucar, Al!

Quer ver o que � se machucar? Eu vou te mostrar.

Se prepare que eu vou quebrar voc�, todinha.

N�o, Mona, n�o! Por favor!

Ele machucou voc�.

E levou Amanda.

Por favor, ele ainda � o pai dela. Por favor, solte ele.

Por favor, Mona. � errado matar.

- Vou chamar a pol�cia. - Eu fa�o quest�o.

Voc� vai ser preso por sequestro. Agora saia daqui, antes que ela te mate.

V� para o inferno!

Voc� quer a Amanda? Fique com ela!

Mona, o �nibus da Amanda chega a qualquer minuto.

V�.

Qual �, fala s�rio. Eu vi voc� dando uma surra no Al!

V� buscar a Amanda. O dr. Haley est� vindo.

- Como sabe disso? - O v�rus...

N�o posso deixar voc� aqui, vai ser destruida. Vamos, eu te ajudo. Vamos!

Desculpe, eu devo ficar.

Voc� precisa ir.

Vai ficar a salvo. Por favor!

Vou dizer a Amanda como voc� foi valente. Como me ajudou...

Voc� � a melhor amiga que j� tive.

- Obrigado. - Adeus!

- Mam�e! - Amanda!

Que saudade!

Venha, vamos embora.

Sistema sobrecarregado

Acho que voc� descobriu o segredo, Mona Lisa.

Voc� tem intelig�ncia para matar, mas tamb�m sabe que matar � errado.

Quando as nossas m�quinas tiverem intelig�ncia

para se tornarem t�o destrutivas como o homem,

talvez elas tamb�m amem como o pr�prio.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0