Original subtitles

Vamos!

Espere! Eu n�o consigo!

N�o quer chegar tarde para uma nova vida, n�o �?

Depressa!

- Ei, Tom. - �s oito, certo?

E a Educa��o para Todos por Beth chegou em casa com ela.

Senhor! Eu obtive uma resposta. Ele disse que � muito valiosa para a escola.

Pelo contr�rio, � Beth quem sabe lidar com um bando de animais selvagens!

Ou seja, � inestim�vel para o sistema p�blico de educa��o.

O diretor veio na �ltima manh� e se recusou a sair.

Foi a perna de Agatha. Beth arrastou metade de um quarteir�o!

Enquanto voc� est� aqui... Acho que entrar� em contato com voc�.

Voc� me convenceu! Se n�o...

Chega disso! Vai ser �timo, Thomas! Confie em mim.

Apenas um preparo para o inverno, padre. - Voc� n�o precisa disso, Jacob.

Certo. Quem precisa de toda essa baboseira?

Olha... eu vou sair, imediatamente ap�s...

Tenho discutido isso. Pois contaminam o corpo.

N�s queremos saud�veis e fortes.

Bem...

Bom dia, Daniel. Bom dia, Beth.

- Bom dia, padre. - Voc� est� preparado?

- Sim. - Era esperado.

- Voc�, Thomas, n�o parece muito seguro. - Sim, claro.

O Senhor quer um compromisso total. N�o � vergonha desistir.

A religi�o � o come�o de tudo, padre.

Fazemos a nossa pr�pria m�sica. Est� com a gente?

Sim.

Padre, nos ajudar� a encontrar a nossa f�.

Aleluia...

Feita de paz e de luz.

Aleluia...

Voltei para o meu escrit�rio e coloquei fogo na cesta de documentos.

N�s jogamos tudo fora, incluindo bolsas, desenhos, cart�es de bolso...

Mesmo a carteira de motorista.

- De jeito nenhum! - � verdade.

Esperamos que venham alguns rapazes...

Mas as pessoas v�m pela seguran�a.

Mas n�o importa. Valeu a pena quando vi a cara do Harriman.

- �timo! - Isso mesmo, Jacob.

Eu sei, cara, mas... Todos os v�nculos foram cortados...

N�o somos nada sem a nossa f�, Thomas.

Talvez, tamb�m. Mas eu posso esperar um m�s.

Eu mantive o apartamento. Eu fiquei com o carro...

- Se isso for, eu vou. - Mas voc� tem que...

Eu sei. Para cortar todos os la�os. Para iniciar uma nova vida.

Acho que � muito interessante. Mas � uma seita e se...

E os crist�os eram uma seita. E os m�rmons, apenas...

Eu sei. Entenda o que eu quero dizer.

Eu estou aqui, mas eu n�o vou engolir tudo sem contestar.

Bem... voc� vai ter uma "garantia" de 30 dias, Thomas.

Obrigado.

Se voc� n�o ficar satisfeito, N�s vamos lev�-lo de volta!

Ela quer conhecer voc�.

Ela se chama Heather.

- Bem. - Heather.

Eu queria que voc� soubesse disso.

Como vai? Eu sou Tom.

Em breve estaremos na terra prometida.

Outros est�o � frente de n�s.

Voc�s s�o os �ltimos.

H� uma coisa que precisa ser feita...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar sua vis�o a qualquer coisa

que nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio que v�m

desde as profundezas da sua mente para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Dois anos mais tarde

Sua devo��o religiosa pode manter as pessoas longe

como tamb�m, as tenta��es do mal.

� melhor assim, � a devo��o cega.

Daniel!

Venha depressa! Bet...

Beth!

Beth! � voc�...

Eu n�o tenho nada.

Lamento n�o ter vindo antes. Estava trabalhando no bosque, a Noroeste.

N�o � nada. Seu filho decidiu vir logo ao mundo.

Est� tudo bem.

Olhe para ele! � um Voinicel...

Me d� ele?

Certo, querida...

Sim...

� muito bonito.

Eu acho que voc� e Beth est�o muito orgulhosos.

Obrigado, padre. Isso mesmo.

� o primeiro a nascer em nossa nova vila. Vamos batiz�-lo de William.

Obrigado.

O primeiro de muitas outras crian�as.

Venha aqui, nen�.

Dan, ele � muito bonito.

E voc� vai ter um beb� em breve.

- Eu sei. � dif�cil de acreditar. - Me diga?

- Ignore-o. - Voc� est� certa, Beth.

Voc� sabe como era em S�o Francisco. Eu para ser pai? De jeito nenhum!

Estamos em d�vida. Acabei com a minha vida entediante...

Nem sequer era uma vida. E agora eu sou pai.

Com alegria gritando, sim...

Bem... nos primeiros meses foi mais dif�cil.

Mas... a vida sem Big Mac... Sem "o morto", "quarenta e nove"...

Sem an�ncios, sem hora do rush, doen�a da vaca louca, sem...

Sim, eu sei. Mas n�o foi f�cil.

Mesmo Jacob, que deixou a comunidade

fugindo no meio da noite como um ladr�o...

Para ser dilacerado por selvagens na floresta.

Desculpe, brincadeira de mau gosto.

N�o posso imaginar como era a vida antes de conhecer as b�n��os do Senhor.

William � um come�o, o caminho para todos n�s.

Uma nova gera��o que � contra as tenta��es da vida antiga.

O que est� acontecendo l�?

Espero que voc�s estejam prontos... N�s preparamos uma festa.

- Muito bom. - Eu vou estar l�.

Estou muito feliz pelos dois.

Obrigado, Heather.

Eu n�o me lembro de estar t�o cansado e t�o feliz.

O que � isso?

Meu filho n�o vai comer um "hot dog" em um jogo de beisebol,

n�o vai assistir a desenhos animados e n�o ver a cidade de...

Seria bom que ele tivesse conhecido o William.

Depois que ele estava morto. Mas n�s escolhemos essa vida.

� uma vida tranquila, mas exige sacrificios.

N�s temos muitos obst�culos pelo caminho.

Necessidade de enfrentar. Ent�o, como podemos faz�-lo.

Eu quero o melhor para o William, como voc�.

Voc� vai desfrutar do melhor.

E, al�m disso, pode aprender a jogar beisebol.

Os pais.

Daniel, Beth... Podemos conversar um instante?

� claro.

Voc�s sabem muito bem o que representam para mim.

Sempre t�m sido um exemplo para os outros.

Est�o realmente contentes com esta nova vida?

Claro que sim.

� algo que eu quero fazer para mim. E para o William.

Tudo, padre. Nos diga.

Eu quero dar a ele tamb�m.

- Padre? - S� por uma hora.

Prometo n�o causar qualquer dano.

Eu preciso dele para uma cerim�nia O "bem-vindo" para a nova gera��o.

� uma cerim�nia privada.

Eu, o Senhor e o seu filho. Ningu�m mais.

Seria uma honra, padre.

Sim... obrigado, padre.

O trago de volta logo. Eu prometo.

Eu confio nele...

- Eu confio nele. - Voc� est� certa.

Sim. Voc� est� certa.

Onde voc� vai?

Vou falar com Thomas.

Faz parte do Conselho. Talvez saiba da cerim�nia.

William se portou bem.

Vai acordar em breve. Espero que com fome.

Obrigado, padre.

Daniel, o amor pelo seu filho � admir�vel... mas

tive que proceder assim para saber da sua confian�a, julgamento e f�

em nosso Senhor e em nossa nova vida.

Obrigado, padre.

Ele aben��ou a cada um.

Estou muito... Deus!

- Eu fui um idiota! - N�o. Voc� � o pai.

Eu fui um est�pido. Eu estava errado.

William! Venha aqui, nen�...

O que � isso?

O que �?

Eu n�o sei o que �.

Tem algo no pesco�o...

Tem um sinal que n�o havia antes de ir com o padre.

- Voc� tem certeza? - Sim, certamente...

Voc� n�o acha que � uma rea��o ao estresse da semana passada?

- Uma marca de nascimento... - N�o sei, talvez.

Thomas, n�o imagino o que seja... Mas n�o � apenas o estresse.

Eu sei que eu dou para William uma vida melhor aqui,

mas o que � privado?

Cuidado! Vai come�ar a falar como Jacob.

"Eu quero cigarros, eu quero filmes, eu quero comer comida r�pida."

Voc� precisa se lembrar por que viemos aqui?

Voc� estava t�o estressado, que vomitou no banheiro no trabalho!

Eu dormia no meu escrit�rio esperando uma oferta de neg�cio que n�o vinha.

Claro, eu gosto de viver aqui com o meu filho...

Estamos muito felizes aqui, cara!

Dan, � uma "boa vida" eu estava falando da universidade.

Trabalho simples, unidade, alegria, o amor de uma boa mulher...

Acho que foi, sim, "o amor de muitas mulheres."

Temos uma nova vida, homem, pela f� e trabalho.

S� espero viver com o meu filho.

Uma vida sem crime e viol�ncia,

constru�da com nossas m�os com pureza de cora��o e...

Uma vida inteira de cren�as e princ�pios.

N�s n�o somos nada sem f�. Voc� me ensinou isso.

Voc� est� certo.

Voc� est� sujeito a muitas press�es. responsabilidades, crian�a...

Acredite em mim, penso igual. Heather Soroca est� chegando.

V� e pense sobre isso. Conversamos amanh�.

Bem...

Padre?

Eu sei o que vi. Temos que ir agora.

N�o saio dessa casa, s� porque voc� j� viu uma luz na floresta!

Beth, eu adoro esta comunidade.

Eu sei o que isso significa para voc�. Tanto quanto para mim...

N�o percebe o risco de tudo isso, se eu n�o tivesse a certeza do que vi?

Est� bem.

Por aqui...

Espere! Eu n�o posso.

Fui todos os dias. Eu preciso descansar.

Vamos! Um pouco mais!

Acho que vi uma luz.

Logo chegaremos � estrada.

Vamos.

Precisamos ir.

Pare...

L�! Eu vejo as luzes.

Daniel! Voc� est� bem?

O qu�?

O que �?

� um...

N�o sei. Um muro invisivel...

O que � isso?

Tem alguma coisa al�.

Fique atr�s de mim.

Jacob?

Daniel! Beth!

No in�cio, eu andei muito. Tratei de me esconder.

Ent�o eu encontrei este lugar. N�o � poss�vel ver a entrada.

N�o...

N�o se deve ir durante o dia. Aqui est�o protegidos por eles.

Quem s�o "eles"?

N�o sei exatamente...

Parecem com o padre, mas nem tanto.

Eu n�o vi os rostos.

Estou com medo de tudo...

Quem pode isolar uma parte de uma floresta...

...n�o � humano. Estou esperando. N�o?

Eu sei... eu fiz o mesmo.

Pensei que era livre como as aves do c�u...!

O que quer dizer? Existe esse muro em torno de toda a floresta?

� um c�rculo grande de cerca de 20 quil�metros quadrados.

Eu percebi.

Eu tentei passar por baixo, pelas ra�zes das �rvores...

N�o h� maneira de sair, cara. � pior do que Alcatraz!

Como uma floresta pode ficar isolada, sem que ningu�m perceba?

Dezenas de quil�metros quadrados de floresta, sem estradas...

sem ningu�m se ater � conta de 20 quil�metros quadrados?

Mas eu n�o entendo. Por que isso deveria ser fechado?

Porque s�o uma experi�ncia. E n�s somos os porquinhos da �ndia...

Jacob, quando encontrou o muro, por que n�o foi nos contar?

Eu pensei sobre isso. Estava prestes a ir.

Pensei em voltar, "por minha culpa, pela desgra�a, por ser um pecador "...

Mas me dei conta de que o padre n�o me queria com vida,

pelo o que eu sei.

Se voc� tivesse dito a verdade, Jacob, sobre o que pensava.

O padre n�o deixaria. Eu n�o acredito em ningu�m.

Mas isso voc� j� sabe. � por isso que veio at� aqui.

Agora somos tr�s. Se voltarmos l�...

N�o! Eu n�o vou voltar para l�.

E o que vai fazer? Viver aqui o resto da vida?

Melhor assim, do que queimar na fogueira por trai��o � p�tria...

Temos de dizer a todos. E voc� deve ajudar.

- Eu n�o posso fazer isso. - Voc� pode!

Jacob, n�s vamos estar juntos. Eu digo o que eu vi.

Todos precisam saber da verdade.

Voc� pode fazer isso.

Talvez...

Talvez se n�s formos l� e dizer a eles...

Obrigado.

Vamos!

Daniel, vamos de novo, os tr�s...

Mas n�o esta noite.

N�o posso.

Certo, cara. 10 quil�metros atrav�s da floresta...

Amanh�, no come�o do dia. Por favor.

Certo, no come�o do dia.

Vamos ver essa crian�a maravilhosa.

Beth!

Beth!

Beth!

Tive um horrivel pesadelo.

Daniel...

Beth! Voc� est� bem?

Beth! Acorde!

Jacob!

Jacob!

Que diabos...

� como eu temia...

Ajude-os!

Acorde!

Por favor, ajude-a!

Jacob! Beth!

Acalme-se! Voc� levou uma pancada forte.

Amigo, isso foi muito idiota...

Voc� teve muita sorte pelo Jacob n�o ter te matado.

Onde est�o Beth e William?

William est� bem. Beth est� em seu chal�.

Eu o trarei aqui, � medida que ambos se sintam melhor.

- Eu quero v�-lo. - Voc� vai ver.

Ele recuperou a consci�ncia h� quase uma hora.

� um pouco confuso...

Precisa de um m�dico. Deve ser levado para o hospital.

O padre vai cuidar dele. O ajudar�.

N�o. Thomas, voc� acha que Jacob nos atacou, mas ele n�o o fez.

Muito bem! Vejo que levantou.

Voc� assustou a todos n�s quando saiu assim, no meio da noite, Daniel.

- Diga a verdade! - Daniel!

Jacob n�o nos atacou, foi o padre.

O qu�?

Na noite em que nos encontrou, ele atacou. Ele planejou isso.

O que voc�... Daniel, por favor! O que voc� est� dizendo?

Nada, Thomas. Ele teve um choque. � natural ficar confuso.

O padre nos encontrou...

Nos encontrou e ele... estava brilhando.

Torturou Beth, em seguida, matou Jacob!

Voc� tem que acreditar em mim!

N�o me toque!

Daniel, por favor. Se acalme.

Tudo vai ficar bem. Tem que haver uma explica��o...

Tudo bem, Thomas. Eu quero discutir algo com ele.

N�o me deixe sozinho com ele, Tom! Tom, n�o me deixe aqui! Por favor!

Padre, ele est� nervoso. � melhor que eu fique.

N�o, Thomas. Ele precisa da minha ajuda.

Por favor, v�.

Thomas!

Tudo est� bem. Por favor, espere l� fora.

Tom! Tommy!

Estou muito decepcionado com voc�, Daniel. Com voc� e Beth.

Voc� � um dos meus primeiros convertidos. E agora isso...

O que � voc�? O que voc� fez com meu filho?

Sou o profeta de Deus. O seu filho foi aben�oado com um pequeno presente.

Algo que vai ajudar a engrandecer o que est� por vir.

� assim como voc� conseguiu nos encontrar!

Eu sou o seu pastor, voc� � o meu rebanho.

Meu trabalho � a sua salva��o.

� isso que voc� chama de "salva��o"? Nos deixando como prisioneiros aqui?

Por favor, Daniel. N�o � tarde demais para voltar para n�s.

Eu sei o que voc� �.

Quando os outros souberem, vamos nos levantar contra voc�!

Voc�s s�o como crian�as.

E, como as crian�as, voc� deve ser punido.

Eu deveria ter impedido, quando Jacob fugiu para a floresta.

Eu sabia que ia dar um mau exemplo e colocar id�ias na mente das pessoas.

Agora, voc� servir� como exemplo.

Infelizmente, � isso, Daniel.

Thomas, me ajude!

Daniel, o que voc� fez?

O que voc� est� fazendo? Ficou completamente louco?

- � um truque! N�o toque nele! - Est� sangrando!

Esperei que pudesse ajudar falando com ele...

Infelizmente, eu vejo que j� n�o � poss�vel.

Daniel violou a nossa lei fundamental.

"Acima de tudo, n�o fa�a nenhum mal."

Ele ser� julgado pela Assembl�ia.

Este � um dia triste.

Mas, como todas as trag�dias, � um teste da nossa f�.

Um de n�s se perdeu do nosso caminho.

Nosso querido Daniel.

O que eu fiz de errado? O que eu devo?

Devemos a ele a nossa compaix�o e a nossa orienta��o.

Como tamb�m o nosso castigo.

Beth.

Beth, voc� se sente melhor?

Eu n�o posso fazer nada, Daniel.

Pelo contr�rio, suas a��es fizeram isso.

Voc� � culpado! Voc� fez isso!

Diga-lhes o que voc� �!

Eles sabem quem eu sou, Daniel. A pergunta � quem voc� �.

Voc� foi um dos que acreditou.

O que aconteceu com voc�?

Voc� � um monstro!

E ele fez isso a Beth! Ele matou Jacob!

Eu vi com meus pr�prios olhos! Sei quem �!

- Pare de dizer bobagens. - Eu sei o que vi!

Se acalme!

Sim, claro...

No dia em que William nasceu, o padre entrou na floresta.

Desapareceu em um feixe de luz...

com o seu corpo brilhando intensamente.

Ele nos mant�m aqui! Como se estiv�ssemos presos!

N�o sei...

Caminhei com Beth pela floresta, e encontramos um campo de for�a.

Um campo de for�a invis�vel que nos impede de sair.

� verdade! Ele � utilizado contra a nossa f�!

Vejam! Ele criou um campo de for�a!

N�o � humano!

� um... alien�gena!

Um monstro!

Voc� tem que dizer!

Por favor, preciso de ajuda.

N�o lembro, Daniel.

Sim!

O meu filho?

Meu filho! Tenho provas! Provas!

Padre o levou e fez algo inimagin�vel!

Colocou algo em seu pesco�o! � verdade! Olhem!

Isso demonstra que digo a verdade! Meu filho foi alterado!

Por favor, me ajudem! D�em uma olhada nele!

Chega!

Thomas, veja?

Por favor.

Desculpe, Dan. Tudo o que vejo � um sinal de nascimento.

Daniel.

N�o somos nada sem a nossa f�.

A lei � clara, e voc� a violou.

Vidas foram colocadas em risco.

Esperamos que voc� volte para n�s, que se una a n�s outra vez.

Infelizmente n�o � o caso.

Pe�o a todos que ajudem a dar o exemplo.

O que desejam que seja feito?

Vamos queim�-lo!

N�o!

Deve haver uma puni��o mais branda.

N�o! Vamos queim�-lo!

Daniel, a Assembl�ia decidiu.

Voc� ter� que receber a mais grave das penas.

Por seus crimes, Daniel, ser� sacrificado ao Senhor.

Beth, voc� precisa acreditar em mim! � um monstro!

Eu quero falar com ele, irm�os.

Senhor! N�o imaginei que a situa��o pudesse chegar a esse ponto...

Ainda n�o consigo entender. Como aconteceu? A raz�o disso?

Eu n�o tenho nada a dizer.

Dan, eu quero ajudar! � verdade! Mas do jeito que est�...

� uma loucura total! E voc� matou Jacob...

Eu n�o matei Jacob!

Me ajude, ent�o! Qual � a verdade?

O padre � alien�gena? Voc� sabe como isso soa?

Tom, voc� j� se perguntou por que n�o vem ningu�m aqui?

Estamos em isolamento, sim, mas nem mesmo um ca�ador, um lenhador, um...

Estamos no meio do nada. N�o, nunca lhe perguntei

- Mas e o �nibus? - O que tem ele?

- Como chegou aqui? - Ele nos trouxe atrav�s da floresta.

O caminho da floresta? V� por ele. Posso apostar que n�o leva a nada.

Isso � loucura!

- E voc�? - Sim.

- Voc� se lembra do caminho? - Claro.

� mesmo? Eu n�o. Pense nisso! Voc� se lembra do caminho para a aldeia?

Vou dizer do que se lembra.

Voc� dormiu na estrada, em seguida, despertou quando chegamos na aldeia.

Sim... est� certo.

Aposto que se voc� perguntar a qualquer um, todos v�o dizer o mesmo.

Bem, n�o me lembro do caminho. Qual o problema?

Por estar aqui contra a vontade

de forma totalmente isolada, talvez nem mesmo nos Estados Unidos.

Somos prisioneiros de um campo de for�a criado por alien�genas,

que fazem experi�ncias com todos n�s.

J� ouvi o suficiente.

N�o somos nada sem a f�. N�o �?

O quanto voc� acredita nela, Tom? Realmente a conhece?

O que estou fazendo aqui?

Deus! Daniel est� certo.

Podem ir.

Voc� tem certeza do que disse?

Claro, cada palavra.

Eu acredito em voc�.

Ent�o, voc� deve dizer a todos.

Voc� viu o resultado de ontem.

O padre nos fez seguidores perfeitos por n�o fazer perguntas.

- Tem que sair daqui. - Sim.

- Thomas. - Sim.

H� algum problema?

N�o, estava me despedindo. Sei que gostaria disso.

� claro.

- Thomas, onde est� Beth? - � melhor n�o estar aqui.

- Voc� cuida dela? - Eu juro pela minha vida.

Tem algo a dizer antes de se cumprir a vontade de Deus?

Sim, padre.

S� uma coisa.

Algu�m ajude o padre!

� um milagre!

� um milagre, padre! Um milagre!

- Agora, para onde? - Por aqui. Eu tenho uma id�ia.

Aqui. Foi onde o vi desaparecer.

- Para cima? - No sei. Talvez uma nave...

Se eu entrar na nave posso reverter o campo de for�a.

Ou at� mesmo faz�-lo entrar em colapso e poderemos sair daqui.

Aqui, olhe!

Volte!

N�o! Me leve com voc�. Voc� vai precisar de ajuda.

Thomas, � prov�vel que seja apenas uma viagem de "ida"...

N�o sei se existe uma nave l� em cima.

Mas se eu falhar, voc� precisa cuidar de Beth e William.

Boa sorte!

Bravo! Bom trabalho!

Voc� n�o pode estar aqui! O deixei na aldeia!

Somos muitos, Daniel.

- E adotamos esta forma. - � a mais f�cil.

Espere. Quem � voc�? O que � voc�?

Sim, eu sei, muitas perguntas...

Prometo que n�o vai ficar sem resposta. Uma resposta...

Mas acho que vai ficar decepcionado com ela.

Somos comerciantes. Fazemos com�rcio de mercadorias.

Metais, minerais, �gua... e... escravos.

Escravos?

Esp�cies s�o observadas por algum tempo e voc�s t�m as qualidades necess�rias.

Inconstantes, mas s�o f�ceis de treinar...

T�m tend�ncias � viol�ncia e tumultos,

mas acreditamos que podemos eliminar.

At� chegar ao destino, n�o haver� mais necessidade da floresta falsa.

Destino?

Sim... isto mesmo... Voc� acha que ainda est� na Terra?

Talvez isto explique.

Daniel, voc� est� em uma nave viajando pelo espa�o.

As pessoas, as montanhas, 20 quil�metros de floresta...

Tudo isso est� em uma nave.

Mais de 500 de voc�s e tr�s anos, quando chegarmos ao destino,

Temos cerca de 100 mil escravos d�ceis e obedientes, muito rent�vel.

N�s nunca iremos aceitar.

Isso n�o tem muita import�ncia, voc�s acreditarem estar prisioneiros.

Eu sei como isso acontece,

quando as pessoas s�o obrigadas a se submeter a outras pela escravid�o.

Eu pensei em algo.

Ofereci o que eles queriam.

Para oferecer uma nova vida pela f� e trabalho.

Ao longo de v�rias gera��es, que nasceram escravas,

eu passo a ser o seu Senhor...

O senhor do campo, na verdade...

N�o!

Se voc� se recusar a obedecer, sofrer� as conseq��ncias!

Ou�am! Vamos destruir!

Estamos dentro de uma armadilha! Temos que sair daqui!

Voc� mesmo disse, Thomas. N�o somos nada sem a f�.

Por favor! Me escutem!

Me escutem!

N�o fa�am isso! Por favor!

Senhor! N�o!

N�o fa�am isso!

N�o!

N�o!

N�o fa�am isso!

N�o!

Uma nova vida para a f� e o trabalho.

Uma nova vida para a f� e o trabalho!

Ao aceitar a vontade de um poder superior,

certifique-se de n�o ter desistido do controle sobre o seu destino.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0