Original subtitles

N�o, n�o, preste aten��o. A Digicon precisa de um KX-37.8.

N�o, n�o me importa o que Farley disse. Ele est� enganado sobre isso.

Eles precisam de um sistema KX-42, acredite.

Passe esse fax, e vai ver que estou certo. Me ligue para contar depois.

Sr. Weyburn, aqui � o Jerry Miller. Como o senhor est� hoje?

Eu vou mandar a sua proposta por email esta tarde.

Acho que vai ficar muito, muito satisfeito.

N�o, eu � que agrade�o, senhor.

Jerry Miller. Posso saber quem fala? Sra. Ambrose?

Sim. N�o me recordo. Qual � a sua companhia?

Certo. "Udrivar"...

Oh, � claro! A escola "Udrivar". Tenho uma filha que estuda a�.

Sim, Candance fez isso. � mesmo?

Ela foi suspensa por tr�s dias? Escute, ligue para a m�e dela.

Sim. N�o est�? Bem...

Adoraria passar a�, eu mesmo, mas tenho muito servi�o, muitas tarefas a realizar.

Eu sei que voc� compreende.

Eu sei que � importante. Mas isso, tamb�m �.

Est� certo, estou indo para a�. Obrigado.

A� vai, e aqui vou eu.

- O que eu vou fazer com voc�? - N�o sei, pai, fazer o qu�.

Fazer voc� agir como um ser humano respons�vel?

- N�o fui presa, ou parar na cadeia. - E suspensa da escola n�o � o bastante.

- Eu n�o quero mais falar sobre isso! - Me escute!

N�o se importa por eu ter que sair cedo do trabalho, por sua causa?

- N�o! - Vou te botar de castigo!

- Ent�o, me bote! - Eu boto mesmo...

- � um daqueles dias! - �, eu sei como �.

� o meu corpo. E ningu�m pode me dizer o que fazer com ele.

Mas n�o exclui o fato de voc� ser muito jovem para fumar, e se for...

pega fumando na escola, ser� expulsa. - Papai, tenho um jogo de v�deo novo.

"Zona Sangrenta 3: Monstro da Zona Sangrenta Contra o Ceifeiro do Mal."

- Voc� quer jogar? - Russ, estamos jantando.

Por que n�o podemos jantar em frente � TV, como todo mundo!

Porque quando estou em casa quero jantar � mesa como uma familia!

- Uma vez por semana com todo mundo? - Cuidado com estes modos, mocinha.

- Querida, me ajude aqui! - Quem sabe se ficasse mais em casa, Jerry.

Bem, vou largar o meu emprego, as crian�as n�o v�o para a faculdade!

N�o estou dizendo isso. S� preciso de mais ajuda em casa.

Prometeu limpar o por�o h� semanas.

A porta da garagem continua emperrando, e a grama precisa ser aparada.

Russ j� � grande para aparar a grama, o que acha filho?

Ei, voc�, isso mesmo, voc�! Voc� d� duro para ganhar a vida, certo?

Eu aposto que o dia n�o tem horas suficientes para fazer tudo o que precisa.

Gostaria de ter um ajudante em sua casa?

- Sem d�vida. - Hoje � o seu dia de sorte.

Levante-se da� e me acompanhe.

Eu quero te apresentar o "Gideon 4000" da "Gideon Rob�tica".

O "Gideon 4000" � a �ltima palavra em utilidade dom�stica.

Programado para ajudar em casa das mais variadas maneiras.

Quer dizer que pode cuidar das tarefas dom�sticas, como lavar ou tirar o lixo?

O "Gideon 4000" vai fazer isso e muito mais. Mas n�o � apenas um utens�lio para aux�lio.

Gra�as ao singular e revolucion�rio microprocessador do "Gideon 4000",

ele ser� capaz de falar com voc� sobre uma infinidade de assuntos.

Ol�, Gideon, como vai? - Muito bem, dr. Herbert, e o senhor?

Nossa, � incr�vel! Uma coisa como essa, deve ser muito cara.

O melhor de tudo, a Gideon Rob�tica d� teste gratuito de 30 dias em sua casa.

Caso queira continuar com o "Gideon 4000", pagar� uma pequena presta��o mensal.

E para completar o "Gideon 4000" vem com garantia total.

- Chegou pessoal, vamos, depressa! - O que foi que chegou?

- A ativa��o do sistema foi completada. - Estamos em frente a uma casa, Gideon.

Vamos pessoal, vai ser o m�ximo! Vamos, formem uma fila.

- Aqui est�, sr. Miller. Assine aqui, aqui e... - Muito bom, muito bom, muito bom!

- Ent�o, � de gra�a, n�o �? - Durante trinta dias, sim.

- Muito bom, muito bom, muito bom! - Obrigado. Uma c�pia do contrato.

- Inclusive os formul�rios de isen��o. - Muito bem.

Voc�s v�o se encantar!

Estamos muito emocionados. E voc�, n�o est�?

G�deon, venha conhecer a sua nova fam�lia.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o.

N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o...

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina

...e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o

a qualquer coisa que nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora,

n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente...

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Em uma sociedade na qual a devo��o � familia � frequentemente sacrificada

ao altar da ambi��o...

ser� possivel recuperar aquilo que sacrificamos?

- G�deon, des�a da plataforma. - N�o tenham medo, n�o tenham medo.

- Ele vai fazer tudo o que eu mandar, n�o �? - Sim, senhor.

Certo. G�deon, meu nome � Jerry Miller.

Gostaria de apresentar a minha esposa Brooke, o meu filho e a minha filha.

- Bem-vindo � familia Miller! - Como assim, bem-vindo � familia Miller?

- O que � isto? - Querida, n�o � uma coisa, � um rob�.

Um rob� muito inteligente, para fazer as tarefas dom�sticas.

Voc� pode at� conversar com ele. Veja!

- G�deon, como voc� est� hoje? - Estou bem, sr. Miller. E o senhor?

Estou bem, viu? N�o � genial?

- Espere. N�o existe um manual para uso? - N�o.

- E se ele precisar de conserto? - N�o h� pe�as repar�veis. Bom proveito.

- N�o! Pare! - Querida!

Jerry, n�o acredito no que voc� fez. Um rob�?

- Por que n�o me falou sobre isso? - Eu queria fazer uma surpresa.

N�o sei n�o, papai... ele � meio sinistro.

Misty tem um "Gideon 4000". E disse que ele � um grande chato.

Quanto do nosso dinheiro voc� gastou com essa coisa?

N�o � uma "coisa". E n�o gastei "nosso dinheiro".

� um teste de 30 dias, sem compromisso.

- Russ tem raz�o. Ele � sinistro. - Crian�as, ele � o futuro.

Um dia, todo mundo vai ter um.

Querida, eu o adquiri para voc�. Para ajudar, quando eu n�o estiver.

Ah, nem pensar! Eu quero esta coisa longe de mim.

N�o me importa quanto inteligente ele seja. Vamos, crian�as!

- Espere, n�o quer nem ver o que ele faz? - Esque�a!

Jerry!

- O que que � isso, amig�o? - � o "Gideon 4000".

Est� brincando comigo?

Este rob� � sensacional!

�, este rob� � sensacional, n�o �!

Sensacional!

Amor, ningu�m mais nessa fam�lia vai ter que lavar lou�as.

Venha aqui, eu quero que voc� veja o que ele faz.

Pedi para ele p�r tudo no lava-lou�as, e est� fazendo um �timo trabalho.

Impressionante n�o ter vindo com um lava-lou�as embutido.

Ou n�o � um modelo de luxo.

- Querida, d� uma chance a ele, por favor! - Jerry...

como vamos saber se esta m�quina � segura?

Claro que �, amor, faz tudo o que eu mando.

G�deon, pare de p�r os copos no lava-lou�as.

Viu? V� l�, diga para continuar. Diga a ele, � s� pedir.

G�deon, coloque os copos no lava-lou�as?

N�o � incrivel? Vou correndo para o escrit�rio.

N�o, voc� n�o vai para o escrit�rio!

Vou ajudar o Farley com o balan�o da Digicon!

Mas hoje � s�bado!

Eu sei, mas vai poder mostrar a casa ao G�deon.

Ele lava a roupa, aspira o p�, quem sabe at� limpe as janelas.

Jerry, a gente combinou com o Dennis e a Holly hoje � noite.

Eu sei, por isso estarei de volta �s 16 horas.

No mais tardar �s 17 horas.

Saia daqui!

- Vamos, saia daqui! - Para onde quer que eu v�?

Para qualquer lugar, menos aqui!

Agora te peguei, seu desgra�ado! Vamos, vamos, levanta!

Pega ele!

Vamos, pega!

- Por que voc� joga isso? - Est� fazendo o qu�, aqui?

Isso! N�o!

Fim do jogo.

N�o! Est� sacaneando! Voc� estragou tudo. Foram assassinados.

- Voc� � um idiota! - Est� uma tarde linda.

Por que n�o vai l� fora brincar com seus amigos?

Talvez n�o queira ir l� fora brincar com meus amigos.

Talvez eu queira ficar aqui dentro dando uns socos nesses monstros.

Mas isso n�o te interessa, o que tem a ver com isso?

V� embora, se manda daqui! N�o quero que fique me espionando.

Vai vir aqui esta noite, depois que os meus pais sairem.

Eu sei, vai ser muito rom�ntico.

Vou usar o meu corpet preto sexy e a minha saia de couro.

Sim, aquela bem curtinha.

A primeira vez tem que ser especial, n�o �?

O que est� fazendo? Me espionando? Caia fora daqui! Fora, monstrengo!

Se manda!

N�o, n�o era o Russ, era um rob� idiota que o meu pai arrumou.

Sim, igual ao da Misty. Acho que o c�rebro do meu pai tirou f�rias permanentes.

Ainda aqui?

Russ, Candance! Eu vou ao mercado e volto logo...

� melhor esperar uma hora antes de dirigir.

- O que disse? - Voc� consumiu bebida alco�lica.

O n�vel de �lcool em seu sangue pode estar acima do limite permitido.

Espere, como � que �! E mesmo se eu tivesse consumido bebida alco�lica

o que eu n�o fiz, j� sou bem grandinha para saber o meu limite.

E agrade�o se manter as suas opini�es para voc�.

O que aconteceu?

Voc� n�o pode dar ao cliente, muito para pensar.

Ou muito pouco para pensar, porque sen�o v�o achar que voc� um idiota.

Jerry Miller! - Quero esta coisa fora da minha casa, j�!

- O que � que houve, querida? - Livre-se dele, mande-o de volta!

Certo, estou indo para casa, agora.

- N�o sei quem ou o que pensa que �, mas... - Voc� consumiu bebida alco�lica.

Eu n�o consumi! N�o sei por que est� me acusando de algo que n�o fiz!

H� quanto tempo tem problemas com �lcool?

Isso n�o � da sua conta.

- O sr. Miller sabe? - Sim!

Bem... n�o sabe.

Voc� vai contar para ele?

- Brooke, querida, onde voc� est�? - Aqui!

- O que aconteceu? Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- Pensei que G�deon tivesse atacado voc�. - N�o, ele n�o me atacou.

Apenas estou com alguns problemas para me adaptar com a presen�a dele.

- Pareceu algo muito pior que isso - Eu estava nervosa, mas j� passou.

Quer que eu fale com ele para ficar longe de voc�?

N�o, n�o precisa falar nada com ele.

Querida, eu fiquei preocupado.

Est� l� fora, aparando a grama, o carinha � uma gra�a.

Ele n�o � um carinha, Jerry, � uma coisa.

- Viu? O que que eu disse? - Meu Deus! Olhe s� para ele!

A gente n�o ia se encontrar l� na frente.

Queria que Holly visse a sua �ltima aquisi��o.

- � realmente inacredit�vel! Posso tocar? - � vontade, ele n�o morde.

- Anda Brooke, vamos! - Estou descendo!

Dennis, voc� me mata de susto!

Ser� que a gente poderia agir como adultos, aqui!

- � uma m�quina muito sofisticada. - Holly, apresento o Gideon.

- Ol�, G�deon. - Ol�, Holly.

- G�deon aparou a minha grama. - � mesmo? Isto � maravilhoso!

- Acha que pode aparar a minha, amanh�? - Voc� mesmo pode aparar a grama.

- Acho que a gente deve comprar um! - Pode levar o nosso emprestado.

- � uma brincadeira. Candance? Russ? - Acha que v�o ficar bem, sozinhos?

- Candance cuida de Russ h� quase um ano. - N�o. Me refiro a G�deon.

Gideon n�o vai incomod�-los. Est� programado para n�o causar danos.

N�o � G�deon?

- Pessoal, tchau! - Meu carro est� em frente.

Estamos levando o celular, mas deixei o n�mero do restaurante na cozinha.

Comportem-se! E n�o impliquem com o G�deon.

Nada de gracinhas com ele. N�o � um brinquedo.

- Eu amo voc�s! - Eu tamb�m!

Vamos fazer um acordo, cada um na sua. Eu quero ficar sozinha.

T�. Desde que eu fique com a sala de TV. Os meus amigos est�o vindo para c�.

Mas, o que famos fazer com o "cabe�a de metal"?

Muito bem, � aqui. Cuidado por onde pisa.

Isso, muito bem.

G�deon, quero que arrume tudo isso. Que organize e deixe tudo limpinho.

- Por onde quer que eu comece? - Por onde come�ar, n�o importa.

Basta organizar, limpar o ch�o e tirar as teias de aranha...

e lavar a roupa suja. - Claro, Candance.

Bom garoto.

Ele vai ficar ocupado a noite inteira.

- Ei, cara, beleza? - Fala a�, parceiro.

- E a�, voc� trouxe? - Se eu trouxe? Seus pais est�o em casa?

N�o, sairam. Voc� trouxe ou n�o?

- Legal! - Vamos nessa...

Por que eu tive que entrar pela janela? Voc� n�o disse que eles tinham sa�do?

� que eu n�o queria que o meu irm�o te visse. Essa � a nossa noite.

Queria ter certeza que a gente ia ficar a s�s.

E onde est� o seu irm�o?

Deve estar l� em baixo, jogando v�deos com os seus amigos pr�-adolescentes.

� mesmo? Que jogos ele tem?

A �ltima coisa que voc� deveria estar pensando agora � em videogames.

Voc� trouxe?

Rapazes, cuidado!

Ei, calma...

Veja o sangue escorrendo do seu pesco�o!

Sim!

Rapazes, n�o! Chega!

Eu disse para parar!

- O que � isto? - Est� tudo bem.

� s� o G�deon.

Est� na hora dos seus amigos irem para casa, Russ.

Agora!

- Clay, pare! - O que foi, gatinha?

- Era isso que voc� queria? - N�o!

N�o! Clay! Pare!

Saia de cima de mim, pare!

Por favor, me solte! N�o me machuque! Eu juro que n�o fiz nada!

Pode perguntar para ela! N�o, por favor, n�o!

Boa noite.

- Querida, est� muito tranquilo aqui. - Tranquilo at� de mais.

- Vou dar uma olhada nas crian�as. - Est�o na cama, dormindo.

Eles nunca v�o para a cama t�o cedo em um s�bado � noite.

- Estavam cansados. - Tudo bem, querida.

E a�, G�deon, ficou fazendo o qu�?

Meu Deus! � inacredit�vel!

- Voc� arrumou tudo isso? - Sim.

- Sozinho? - Estava uma bagun�a.

- �, algumas coisas estavam fora de lugar. - Estava uma bagun�a.

E eu arrumei.

Qual � G�deon, voc� n�o vai me fazer procurar isso?

- Voc� quer alguma dica? - Espere.

"Devo comparar-te a um dia de ver�o"? Que frase � esta, de onde �?

Soneto de William Shakespeare n�mero 18.

Valeu, G�deon, � isso a�. Esta era a �ltima pergunta.

Ol�, m�e. O G�deon estava me ajudando com a li��o de casa.

Obviamente, estava lhe dando as respostas. Devia lhe dizer obrigado, G�deon.

Obrigado, Gideon.

- Russ j� chegou? - N�o.

Tem que avisar quando chega, mas nunca faz.

Se Russ n�o obedece...

o pai precisa disciplin�-lo. - � mais f�cil falar, do que fazer.

- O sr. Miller n�o imp�e disciplina? - At� que tenta, mas...

Sabe, ele trabalha muito.

- Sempre chega tarde. - Gostaria que eu preparasse o jantar?

Bom, por que n�o? Essa eu tenho que ver.

S�o cinco horas. Vou tomar uma ta�a de vinho.

N�o se preocupe, eu n�o vou pegar o carro.

Voc� quer cozinhar? A cozinha � toda sua.

- O frango est� uma del�cia. - Sim, � mesmo, est� muito bom.

- Foi o G�deon que fez. - Preparou toda a refei��o...

- todos os pratos. Excelente, Gideon. - Obrigado.

- N�o vai beber nada, nem um vinho? - N�o. Por qu�?

Porque sempre bebe. Uma ta�a antes do jantar, uma no jantar...

E uma... depois do jantar.

Eu tomei uma ta�a antes do jantar, e foi o suficiente.

Legal!

Me conte Russ, os testes para o time de beisebol n�o v�o come�ar?

N�o vou tentar.

Por que n�o?

Porque sou p�ssimo, e estava esperando o meu pai me ensinar.

O beisebol e o arremesso s�o regidos pelas leis da f�sica.

Por exemplo, uma bola lan�ada na base a uma velocidade de 120 km/h,

ter� um desvio, aproximadamente, de 30 cm.

G�deon, acha que poderia ensinar ao Russ, arremessar?

Posso lhe ensinar o b�sico e ensin�-lo a treinar.

- O que acha, Russ, podia aceitar a oferta? - Eu n�o sei.

N�o quer tentar.

G�deon, quase me matou de susto!

Eu limpo a sujeira.

- Brooke, meu amor, cad� voc�? - Na cozinha.

- Bom dia, algum problema? - N�o encontrei a minha camiseta.

- Dentro do seu arm�rio, quer que procure? - N�o, tudo bem.

Parece que est� uma del�cia.

- G�deon, preparou o caf�? - Sim, descobri que � um �timo cozinheiro...

- �, quem poderia adivinhar? - Sim...

Amor, eu andei pensando...

a gente podia fazer um piquenique � tarde em Winton Woods.

A gente se divertia � be�a nesses piqueniques. O que voc� acha, Jerry?

Eu acho uma �tima id�ia! S� a familia. � legal!

Hoje � tarde? Eu vou jogar golfe com o novo vice-presidente.

- Bem, quem sabe outro dia. - Claro, vamos fazer isso em breve.

- Ol�. - Ol�.

- Aonde v�o? - Pensei que j� tivesse ido.

Como n�o t�nhamos nada para fazer, resolvemos fazer um piquenique.

- V�o fazer um piquenique sem mim? - Podemos fazer outro no pr�ximo domingo.

- V�o fazer churrasco? - Jerry...

o que � um piquenique sem churrasco? - Sempre digo isso...

mas voc� odeia fazer churrasco. - N�o vou fazer, mas sim o G�deon.

- G�deon vai ao piquenique com voc�s? - Jerry, o cara � um grande cozinheiro.

Aproveite o jogo!

N�o � um cara, � um rob�.

Ol�, pessoal, cheguei. Como foi o piquenique?

- Cad� todo mundo? - Estamos aqui.

Ei, o que est� fazendo na minha poltrona? Saia da�! Levanta!

- Pai, calma! - Ela � minha.

Jerry, eu pedi para o G�deon sentar. Me incomoda v�-lo em p� o tempo todo.

� um rob�, Brooke, lembra-se, n�o cansa. Por isso n�o precisa se sentar.

- Querida, estou em casa! - Chegou cedo. O que acha?

- Eu gostei. - G�deon me ajudou a escolher.

- Oi, pai, o que est� fazendo em casa? - Decidi vir cedo para casa, para variar.

Faz tempo que a gente n�o fica juntos. Que tal fazermos alguma coisa?

N�o posso. Tenho muito dever de casa para fazer,

e tenho que praticar o meu exerc�cio de canto.

Entrei para o coro da escola. - Muito bom!

- O G�deon acha que tenho uma �tima voz. - Claro, querida.

- O que voc� disse? - Eu disse, � claro que tem uma �tima voz.

- Cad� o Russ? - Est� l� nos fundos.

G�deon, G�deon! Onde voc� est�?

Eu sei o que est� tramando. Pensa que vou ficar parado e permitir isso. Est� enganado.

Voc� veio para a minha casa e quer assumir o controle?

Amanh�, vou ligar para a companhia e pedir para virem buscar voc�.

- O que acha disso? - Fique � vontade, ligue.

Ei Jerry, eu tamb�m tenho um!

N�o! Livre-se dele agora mesmo! Vai arruinar a sua vida, pode acreditar!

� isso!

Sr. Miller, que agrad�vel surpresa!

Por favor, pegue o elevador no segundo andar e v� ao escrit�rio 206.

- 206, voc� disse? -Sim, 206.

G�deon Rob�tica Somente com hora marcada

Sr. Miller, entre.

- Por favor, sente-se e sinta-se em casa. - Obrigado.

- Cad� todo mundo, n�o vi ningu�m. - O que posso fazer por voc�?

Na verdade pedi um dos seus "Gideon 4000" com garantia de 30 dias, sem riscos.

Bem, n�o o quero mais. Poderia enviar algu�m na minha casa para apanh�-lo?

- Infelizmente, n�o posso fazer isso. - Por que n�o?

- Voc� � um "Gideon 4000". - Sim, senhor.

Ora, n�o quero falar com uma droga de rob�.

Quero algu�m de verdade.

A linha 4000 � completamente automatizada, desde a produ��o ao setor de marketing.

N�o h� pessoas neste edif�cio. - Quero o presidente da companhia, ent�o!

N�o existe presidente. Tenho poderes para lhe ajudar se tiver problemas com rob�s.

N�o tem problemas, apenas quero que saia da minha casa!

Voc� leu o seu contrato?

- Sim, � l�gico que l�. - Se depois de 30 dias,

voc� desejar devolver o "Gideon 4000", sem nenhum compromisso,

voc� e a sua esposa devem assinar o formul�rio de devolu��o.

- Isso � loucura, n�o concordei com isso. - Assinou o contrato.

Preste aten��o. O "G�deon 4000" est� arruinando a minha rotina e a minha vida.

O quero fora da minha vida, e tem que ser agora, ouviu!

A sua fam�lia tamb�m pensa assim?

A sua esposa tamb�m quer isso?

- Que prato � esse? - Chuletas de porco recheadas,

com batatas francesas assadas, e aspargos ao vapor.

- Cheirinho bom. - Sim, com certeza. G�deon...

se importa em ficar na cozinha enquanto comemos? O chamo quando precisar.

Eu andei refletindo e devo desculpas a voc�s.

- Por qu�, querido? - Tenho trabalhado demais.

N�o tenho estado em casa e a minha aus�ncia tem sido prejudicial a voc�s.

N�o estamos mal. Na verdade, ultimamente, temos estado muito bem.

�, mas quero que saibam que vou ficar menos tempo do escrit�rio

e mais tempo com voc�s.

Como vou passar mais tempo em casa, talvez n�o precisemos mais do G�deon.

Vamos devolv�-lo!

- Quer se desfazer do G�deon? Por qu�? - Voc� n�o ouviu o que eu falei?

Vou permanecer mais tempo em casa. N�o vamos mais precisar dele.

E ainda economizaremos dinheiro com ele, e poderemos sair de f�rias.

- Eu gosto do G�deon - Eu tamb�m gosto. Acho ele incr�vel, papai.

- Ele se tornou parte desta familia. - Como pode fazer parte da fam�lia, querida?

Ele � um rob�. Uma m�quina como um geladeira, um aparador de grama.

Uma geladeira n�o ajuda Candance na li��o de casa.

Um aparador de grama n�o ajuda Russ a arremessar.

E como G�deon ajuda voc�?

- N�o acredito! Voc� est� com ci�mes? - Esse rob� est� destruindo a nossa familia!

N�o est� certo. Na verdade, ele trouxe paz para esta fam�lia. Nunca fomos t�o felizes.

J� percebeu que n�o estamos mais brigando?

Isso n�o importa!

J� me decidi. G�deon vai embora. Fim de conversa.

N�o acabou, Jerry. � um assunto de familia. E vamos discutir em fam�lia.

- Discuss�o encerrada, acabem de jantar! - N�o estou com fome.

- Nem eu. - Voltem a comer!

Eu nunca vou assinar aquele formul�rio para a devolu��o do G�deon.

G�deon lhe falou sobre isso?

N�o lhe passou pela cabe�a que talvez seja voc� o elemento de conflito desta familia?

Por favor, voltem!

G�deon, pode descer aqui e me ajudar a levar esta caixa de tralhas!

Diga boa noite, Gideon.

Eu j� vou, tenho ensaio.

- Qual � o n�mero at�mico do magn�sio? - 12. E o s�mbolo � "MG".

Vejo que est� pronta para o teste de qu�mica.

Gra�as a voc�, G�deon!

- Obrigado. Tchau pessoal. - At� logo, querida.

Sabia que voc� ia mudar de id�ia.

A minha carona chegou. O t�cnico de beisebol vai dar

um curso de arremesso, quero participar.

Bom para voc�.

Se quiser carona depois, me ligue.

- Boa sorte, Russell! - Obrigado.

Mandou bem, papai! Achei o m�ximo.

O caf� da manh� estava muito bom. Obrigado!

Querido, Gideon nos disse que voc� decidiu deix�-lo ficar.

Todos n�s achamos maravilhoso, obrigado!

Eu tenho que resolver algumas coisas. At� mais, G�deon!

Nos encontramos ao meio-dia. Para voc� me ensinar a plantar aquelas roseiras.

Eu destrui voc�, o fiz em peda�os e o joguei na lixeira.

- Como pode continuar aqui? - Estou aqui, por que sou necess�rio.

N�o posso dizer o mesmo de voc�.

Voc� teve a sua chance. � pai h� 15 anos.

Mas n�o tem sido um bom pai e nem um bom marido.

Fica muito tempo no trabalho, muito jogos de golfe no fim de semana.

- Se afaste de mim! - N�o ajuda a familia.

Mas agora a sua familia tem a mim.

N�o � isso que voc� queria, algu�m para ajudar com a casa, com a fam�lia...

Os pais nos EUA abandonam as suas fam�lias.

Por isso a sociedade n�o funciona corretamente.

Alguma medida tinha que ser tomada. Eu sou esta "medida".

Eu represento o controle a disciplina, o respeito...

Valores que voc� perdeu ou nunca teve.

Voc� n�o vai me atacar de novo, Jerry. Por que se fizer isso...

Se tentar me eliminar de alguma forma, eu eliminarei voc�!

Permanentemente!

Eu cuidarei de tudo, sr. Weyburn. Enviarei esta tarde o texto.

Eu vou desligar. A minha esposa est� na outra linha, at� logo.

Oi, Brooke. Eu estou bem.

� claro que vou jantar em casa. At� logo.

Cheguei!

- Voc� n�o p�s uma gravata. - Desculpe. N�o vai acontecer mais.

Voltemos nossas cabe�as para agradecer.

Oh, Senhor, n�s agradecemos o alimento que nos d�...

N�s agradecemos ao alimento que vamos comer...

E as b�n��os que nos tem concedido.

Ajude-nos a viver cada dia a sua imagem

e nos guie no caminho da retid�o. Am�m.

Antes de permitir que uma m�quina controle uma parte de sua vida,

esteja consciente do verdadeiro pre�o que estar� pagando.

Brunks der Preu�ischen

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0