Original subtitles

NAME OF ROSE

Who killed him my lord bernard

after you deftly caught all the killers?

The question is not to me

I didn't claim to catch everyone numerous criminals

in this abbey.

I leave the rest in hard or the gracious hands of Mr. Abbot.

I just have to burn the witch.

And we will leave you.

And further,

Dad

and only dad decide the fate of the Franciscan.

May the Lord watch over you.

PAPA PALACE Avignon, France

Bernard will receive a letter through ...

Three hours, Your Holiness.

Perfectly. Write ...

Rumor has it

that the emperor, this German dog, wants to call new dad

Franciscan Peter.

His crown in the Cathedral of St. Peter in Rome.

I cross it out of all historical annals.

You say in abbey

harbor heretics and murderers with the connivance of the Franciscans,

interpreting the life of Christ against me.

Either these Franciscans will come and bow at my feet,

either they shut up

forever.

Michael, you can't be in Avignon. You are waiting for one, there is no guarantee.

I have to go.

Dad must hear.

You risk life.

So be it. Better life than soul.

Then go immediately

Bernard wants to stop you get to Avignon.

We will find your body, and he will declare that the devil Remigius is to blame.

- We will go with you. - Not.

I will go alone.

You will wait for me in Pisa, in the camp of the emperor.

Just after sunset come out through the iron door for the slaughterhouse.

There is no security.

Come with us, Brother Wilhelm.

Yes, you are in more danger.

It's impossible. I have to finish my work.

Bernard lucky captives in Avignon?

He will burn Remigius as a heretic,

and calming flames this bonfire

will light up the conversation of Michael and the Pope about the fate of the Franciscans.

And Salvator?

Will be a witness at the trial.

Perhaps for this service Bernard will save his life.

Or let escape and then kill.

Girl?

Girl?..

Stand up for her.

She is not a witch, you know that.

Do not let them burn it.

For what?

Has she paid off?

How long does she have to pay?

And to whom?

Perhaps all is not lost.

What does it mean?

Adson ...

You are my.

Come on.

You will take on Remigia's work.

Will you supply the kitchen and dining room everything needed.

Choose a successor for smithy you no longer serve there. Go on.

Yesterday evening you were the helper of Malachi.

Today, after the service,

you open the script and nobody don't let the library alone.

I have not yet dedicated in the secrets of the maze.

And no one promised it.

You will follow the work in the scriptorium.

And all the monks will study those books what have already received.

Nobody goes to the library. No one.

Praise the Lord.

Germanic is dead,

and the new librarian can be a big barbarian.

Who will be appointed in his place?

After everything that happened these days, problems are no longer in the librarian,

and in the Abbot.

Malachi spoke of scorpions. The fifth pipe.

After the sixth the horses will engulf the flames. The next victim will be found at the stable.

We are leaving today.

As soon as the witch is burned.

Too many disasters crashed into place

for which the heart beats in my chest.

Each of us, without exception,

must carefully check your conscience.

And first of all me.

We believe that our souls are pure, for all but one are innocent,

on whose conscience are five deaths, happened in the abbey.

We believe in it.

And therefore...

I decided that today I won't say another word.

It is said

that at the end of time the west will be ruled by the great scammers.

Cruel killers

cheaters

hungry for gold,

skilled schemers.

And among the people

disbelief spreads.

Cruelty

theft,

killings

and all other vices.

Poverty,

compassion,

empathy

will disappear.

Soon the time of the Antichrist will come.

I already see...

his flaming head.

I saw war chariots from all sides.

Young boys will die.

All the girls will be taken prisoner.

Judea will be in mourning.

And Assyria will fall

and laments for his sons.

All cities around the world ...

shudder from earthquakes.

Storm winds sweep over the fields

and the harvest will perish.

Well, in the winter ...

will begin...

present hell.

Remigius!

Remigius!

Want to stay with Salvator?

I am not free, neither are you.

I will hear you, Wilhelm,

but first answer my question.

Why did you advise Michael to escape?

I did not know that he was a prisoner.

Perhaps he wanted to meet with Dad before you.

If this happens, he is waiting for weaning. For you Franciscans,

its end.

You know

no matter what...

I respect you, Wilhelm.

And therefore I will listen.

The girl that you grabbed not a witch.

How do you know?

I met her on the way to the abbey. She is a refugee.

Expelled from their native land.

She is important to you.

Like you yourself, brother.

She suffered enough.

Want to protect the witch?

Not.

I protect you.

I saw you do this

that won't forgive even Your friend Pope John.

Burn the witch! Give it to me!

Burn, burn in hell!

Burn!

You are the author of the scrupulous foundations of the inquiry on sinful heresy ...

took the place of secular power ...

and killed with their own hands.

Are you trying to threaten me?

I confess to me sentence someone to a fire

and set it on fire with his own hand - equal deeds.

For you - no.

For dad too.

I protect you

in silence.

Shut up!

There is...

White angels...

they carry light.

And black angels ...

angels of night

You know my language.

I'm not guilty of anything.

Black cat

not the only guise black angel

I did not kill the cat.

It could be a snake.

But the snake tramples ...

Mother of God with her foot.

Yes, Mother of God.

I can pray.

If you want, I will show.

Good.

Our Father who art in heaven.

Hallowed be thy name;

Thy kingdom come; Thy will be done

and on earth as in heaven.

Who tried to free you from the camera?

No one.

Adson from Melk?

You lured him voluptuous promises?

I did not do anything.

And I will not do anything.

Tonight you will be free.

Thank you sir. Thank you.

Walk away from me.

Your Rev.

Burn it.

While the rest in the church.

Italians said that Malachi was sent here.

Someone else

but the Abbot was aware of everything.

Without realizing it I became a party to the conflict.

The book was a pretext.

William,

found a book but Malachi died anyway.

- I dont know... - Yesterday you behaved like a master of the world.

If you could help us, crime could have been avoided.

It was you who gave Malachi a book that killed him.

Tell me one thing:

Was the book in your hands? Did you touch her?

Was reading? If so, why are you alive?

I dont know. I swear I did not touch her.

Rather touched when picked up.

Malachi offered me help and I gave it to him.

Just don't say that you didn't open it.

Yes, yes, yes, I opened it.

And then hid it.

There is an Arabic manuscript at the beginning.

The next one seems to be Syrian.

Then the text in Latin, and finally in Greek.

You touched her and did not die.

So touch does not kill.

Tell me about the Greek text, did you read it?

I tried to read the first page.

But I have a bad Greek.

The parchment was strange.

Not like parchment,

but on a soft cloth.

"Charta lintea".

Linen paper.

Pages were difficult to separate.

Thank you, Bencius.

Do not worry, you are safe.

Let's discuss the latest events, I thought about them for a long time.

Too long.

Maybe.

I must confess, Brother Wilhelm, I expected more from you.

From the day of your arrival

five monks died,

two were arrested by the Inquisition.

Well, the meeting which I headed

ended in failure precisely because of these events.

Agree

I had the right to expect more when he asked you to investigate.

Yes it's true, I did not meet your expectations

but I am ready to explain why.

Source of crime no quarrel, no revenge, no jealousy

and not forbidden love between the monks ....

I ask you to.

Everything revolves around theft and owning a book

which was hidden in the limit of africa

and who returned there thanks to the intervention of Malachi.

But,

the killings didn't stop after the return of the book.

No, It is Immpossible. How...

How do you know? Who told you about the Limit of Africa?

You violated my ban and entered the library?

The killings should have been ...

hide something from everyone which could not be disclosed.

And now everything who knew about the secrets of the library,

by right or having known by deception are dead.

Only one remained.

You yourself.

If you are hinting ...

Do not misunderstand me.

Someone here knows something what he wants to hide from the rest.

You are the last dedicated and can be a victim.

Unless you tell me about the book.

and about who is here known not less than yours.

Come on.

Watch it.

Turquoise...

means joy.

Sardonyx is a seraphic sign.

Topaz - Cherub.

Jasper is the throne.

Chrysolite - power.

Sapphires are virtues.

Rubies are archangels.

Emeralds are angels.

I can go on forever.

The language of the stones is amazing.

Now kneel down.

You gonna join in the greatest of orders.

I am the abbot of this order, and here you are under my authority.

And here is my order:

you will forget everything what I heard in the last days

and your mouth and eyes will be closed from now on.

Swear

What does this boy have to do with it?

I asked a question, warned of danger

and asked for a name.

I kiss the ring too and forget everything I understand or suspect?

Get up!

Eh you ...

I should have understood what a wandering monk

can't understand beauty our traditions.

You tell me weird stories

amazing stories about the forbidden book,

which caused the killings

and about people who know something what should only know me.

All this is fiction.

Senseless slander.

You can tell them further ...

No one will believe you.

Your mission is over.

I'm sure you were waiting at the yard, and therefore I allow you to leave.

You will go tomorrow

early morning together with the delegation to the pope.

I say goodbye to you at dawn.

Of course, continue to investigate no longer required.

I ask you further do not disturb my monks.

Vespers.

Get out!

Inflated peacock with a ring as huge as the bottom of a glass!

The abbot knew everything but thought you would understand nothing.

"Thank you, Brother Wilhelm, The emperor needs you.

Have you already seen my ring? Farewell."

I will not leave these walls, until I know everything!

He wants me to leave in the morning, right?

Well...

By tomorrow morning I need to know.

- Should? - Should.

Divine holding endowed us with shining conviction.

What does it mean?

Wilhelm Baskerville. It seems to everyone that he understood everything

but he himself does not know how to enter the Limit of Africa.

But the answer must be there.

Brother Wilhelm.

- "Tertius equi". - What?

Nothing. I just remembered Salvator.

He wanted to do some magic tricks with the third horse.

But with his funny Latin he said only "tertius equi".

- What does sha mean? - "Sha"?

Yes. "Tertius equi" does not mean the third horse

but the third part of the horse.

And the third letter in the word "horse" - this is "sha".

Your Roger Bacon is right, student's first duty is to learn languages.

God bless you.

What an idiot I am.

"Primum et septimum de quatuor" not at all "the first and seventh of the four,"

and "in four".

In the word "four."

Words reflected: "super thronos viginti quatuor".

Run to our cell and bring the lamps. Quickly!

There are a lot of moves in the temple.

Even then it became interesting to me

is there another access in Limit Africa.

But who is there?

Second.

The first is now at the Limits of Africa, the second wants to get to him.

Then go ahead!

Here he is!

Click on the first and seventh in the word "four"!

- I don't see him. - I see. Yes!

- Here. - No no no. To the left.

More left. To the left.

No, right. Above.

- A little bit more. - I can not.

To the right, to the right!

Push it!

To the left.

To the left.

Well well.

Stand still.

Push it!

Yes!

Good evening,

Honorable Jorge.

I knew you would come, Wilhelm Baskerville.

On the secret staircase now trapped abbot?

Is he still alive?

I figured he was already suffocated.

I want to save him. Open the passage from here.

Not. Too late.

Help!

For help! Who's there?

Jorge!

Jorge! I am your Abbot!

Set me free

When I heard that the Abbot is down below, then pulled the rope with loads.

She broke off.

Now the passage is closed on both sides.

Its mechanism cannot be repaired.

The abbot is already dead.

Why did you kill him?

Brother Wilhelm explained everything to me.

Now you explain what what i don't know

What treasures are you keeping?

I will order make the limit of Africa publicly available.

Italians wanted it.

You will enter the Limit of Africa during vespers

and find my body there.

And then bring to the library even the whole world.

I told him about the second tunnel.

I only know about him.

I use it for many years.

For the blind it is easier.

You made him come, realizing that you kill him.

I didn't trust him anymore.

He was scared.

For forty years you have headed the abbey.

And when they realized that you were going blind and you can't control the library,

have done so so that the Abbot become a loyal person.

He called the librarian Malachi, he did not dare step without you.

That's what the Italians wanted to stop.

This is what Alinard repeated, but no one listened to him.

Everyone thought he was crazy, right?

From the first day I realized that you guess everything.

By the tone of voice,

by the way you involved me in the discussion about what I did not want to discuss.

You were better than others.

I knew that you would find a solution, no matter what.

I heard that Severin wants to tell you about the book,

I had no doubt You are on my tail.

You managed to hide a book from me.

You went to Malachi who didn't guess anything.

Unhappy was completely consumed his idea that

that Adelm stole Berengar from him, desired young flesh.

Perhaps you said Malachi, that Berengar is in connection with Severin.

Burning with jealousy,

Malachi went to Severin for a book which Berengar allegedly gave him

as a reward for an intimate relationship, and killed him.

Search book time was not, since Kelar appeared.

So everything was?

Yes, more or less. I did not want Malachi to die.

I told him find a book at any cost

and return here without opening it.

However, the madman for the first time in my life showed independence.

To learn what was forbidden he became a murderer.

I want to see the book that you stole in order to hide it from everyone.

You did not burn it.

A man like you is not capable of it.

I want to see the second volume of the poetics of Aristotle.

A book that describes the value of laughter.

Everyone thought it was lost. or not written at all.

You probably have her only copy.

You would be a great librarian, William.

Here it is.

Your reward.

Read.

Scroll through.

She is yours.

You deserve it.

You won.

It turns out you do not think me so wise, jorge.

You don't see it but I'm wearing gloves.

My fingers are cumbersome,

and I can't separate the pages just like bare hands.

I will not moisten my fingers with saliva while absorbing poison.

I'm talking about that poison which one very long time ago

You stole from Severin's lab.

Go on.

Adelm got close to the question about this book.

And curiosity cost him dearly.

Mortal sin for the book, which he did not even have time to open.

But Venantsy managed.

He eagerly read it almost with physical hunger.

He felt bad and he went to the kitchen.

Then everything is simple.

Berengar found him there.

And fearing inquiries, pulled the body to the barrels of blood.

Everyone should have thought as if Venantsius drowned.

Well, Berengar itself disappeared along with the book

that so excited his curiosity.

So, we found an explanation for every corpse.

What a fool.

- Who? - I.

After the phrase Alinard I decided that the killings were committed

in the order of the seven tubes of the Apocalypse.

But the thing is

what a murderer you are.

I didn't kill anyone.

Everyone died according to their fate, paying for sins.

I am a tool my duty is to protect the library.

A few minutes ago You were ready to kill me,

and also this boy.

You are smart,

but not better than others.

Explain why you covered the book?

There are other treatises about comedy, What exactly has this scared you?

The fact that he wrote a philosopher.

You guessed it What is the second poetics of Aristotle?

I realized that it could not be otherwise.

I can tell you almost everything

without even turning over poisoned pages.

The comedies say about simple and ridiculous creatures.

They don't end the death of the main characters.

The absurdity in them is achieved emphasizing the vices of ordinary people,

and it forces us look closer to them.

Comedy shows all different. We are talking about...

that's how it really is

I didn't know. "

Every book he wrote destroyed

a piece of knowledge that the Christian church has been saving for centuries.

If everyone knew that he laughs at God's will,

then we would not have kept disaster.

And you decided to dampen the pages with poison.

Now...

My eyes see better than yours.

The idea was good, no?

You could not figure it out for a long time.

You are the devil himself.

- I? - Yes.

You are a devil. Like any devil, you live in darkness.

Did you want to convince me? You did not work out.

I hate you, Jorge.

If I could,

would take you down to the courtyard, naked

with goose feathers, protruding from the ass and ears,

stained like a buffoon

to the whole monastery I saw you like this and stopped being afraid.

And you ... You are worse than the devil.

You are a clown.

Like the saint that gave birth to you all.

You call me the devil this is not true.

I...

The hand of the Lord.

The hand of the Lord is building up but does not cover.

I found you.

And I found a book.

All the others died in vain.

So that they do not die in vain,

one more death - low pay.

Find me now.

I see better now.

He wants to lock us up!

Faster! I need light!

He eats the poetics of Aristotle!

Choose a book!

Fire!

So I hid something which was not to be said.

From hell

I curse you.

I need a book!

Teacher!

Get out! Faster!

Give it to me.

Come with us.

Shut up!

Go, idiot.

Go on!

Come on, witch.

I warned you.

Stop whining, witch.

Today you will burn.

Teacher, run!

William!

Come on!

Set fire!

Let her go, and I will not cut your throat.

Who are you to command?

I am a woman. Clot of vice and abomination what's disgusting to you

You are a demon. Can you believe?

And there is no choice.

But I have it.

Your life or the life of an innocent girl.

And your own?

You have already selected it.

Let her go.

Let her go.

Run!

Run!

You burned your father and mother alive.

So this is you.

He killed my husband and child.

I knew you wouldn't keep your word.

Your Rev.

Library!

Carry water! As much water as possible!

Faster!

Faster!

Remigius!

Remigius!

Remigius! Not...

Remigius!

Not!

Remigius! Remigius ...

- Remigius! - This way!

Set me free

We don't have enough water, in the well too.

Send the mules to the river.

Remigius!

William! William!

Library!

Library...

(in Latin) Deliver me, Lord, from eternal death on that terrible day

when heaven and earth tremble, and you appear in the fire to judge the world.

She is alive...

You failed to burn along with your books.

Everything is here, Wilhelm.

The Bible, it's all here.

And the rest of the books in the world may burn.

Burn for the glory of the Lord!

Remigius! No, Remigius!

Come back!

Come back! Not!

We fall into darkness.

Apocalypse is already in our hearts.

The Abbey burned for 3 days and 3 nights.

On the third day, when all the dead were buried,

the monks left still smoking ashes,

like a damn place.

"Please, God,

want this night

never ended. "

She was the only love my life,

but I have never called her by name.

Teacher!

Teacher!

Why are you following me?

I have not met people like you.

This is not a reason to follow someone.

Delving into the ruins, I collected all the scraps of manuscripts,

they filled two travel bags and hung them on the escaped mule.

I took the library with me, collected from fragments of stories

unfinished sentences and non-fiction books.

It was the greatest library ever.

Verily, the coming of the Antichrist is coming.

From now on, enlightenment will not prevent him.

We saw his face.

You have nothing to reproach yourself for.

- You tried. - Human forces are small.

Where is all my wisdom?

I stubbornly chase the appearance of order,

although it's time to understand in the universe it is not.

The order that I imagine similar to a net or ladder.

He is an applied tool.

But having reached the goal, the ladder is thrown back.

She has brought her favor and lost meaning.

Perhaps the task of those

who loves humanity - make him smile the truth.

Truth in laughter.

I will be back in Melk.

And I will make vows there.

I will travel the world

looking for books and carry their word.

"When the rose fades, something of beauty, color and fragrance

only one thing remains ...

her name."