Original subtitles

Popnite se na kri�eve! Razapnite sva jedra!

Sakupite se, momci i djevojke, zaplovite s "Crvenim gusarom".

Davna su vremena i daleko smo na Karibima.

Na gusarskom brodu, u gusarskim vodama i gusarskom svijetu.

Ne pitajte ni�ta. Vjerujte samo onom �to vidite.

Ne, vjerujte tek polovicu od onog �to vidite.

Momci, na motvilo! Podignite sidro! Pomaknite se, �abari!

C R V E N I G U S A R

JEDRENJAK KRALJEVSKE MORNARICE NAORU�AN S TRIDESET TOPOVA.

NA MISIJI U KARIBIMA, KRAJEM OSAMNAESTOG STOLJE�A.

Brod zdesna!

Pozor!

Skorbut, va�a ekscelencijo.

Pomrli su od skorbuta, vidite im udove.

Lijep brodi�.

Teglit �emo ga. Donijet �e prili�nu svotu.

Prive�ite brodi� prije no�i, ukrcajte �asnika i jo� dvojicu na njega.

S broda smrti mo�e do�i tek zlo.

Zaboga, jedan me dodirnuo.

�to se dogodilo s onom dvojicom?

Za mnom.

Smjerno se ispri�avam.

Dosadno?

Da bar ne�to razbije ovu jednoli�nost puta.

Ruke u vis, molim!

Zarobljenici ste kapetana Valla i njegove skorbutne posade.

Da se niste precjenili?

Na brodu je 200 kraljevskih mornara.

I samo 20 gusara. Prednost je dakle moja.

- Predajte brod. - Samo sam putnik.

- Tko je on? - Barun Gruda,

posebni poslanik Njegova Veli�anstva.

Kakva li zadovoljstva!

- Vi, dakle, vje�ate moje prijatelje? - Jer ubijaju moje.

Izgleda da jo� imate 199 mornara.

198. Recite kapetanu neka se preda.

Kapetan nije takva kova.

197.

Ali ako razgovaram s njim...

Ojo, javi da nam treba kapetan.

Gdje je kapetan?

Dovedite kapetana!

Tra�ili ste kapetana, gospodine?

Da. Pozdravite ga i uvedite.

Sakupite se, momci.

Imamo sre�e.

Uskoro �emo svi omastiti brk.

Pred nama su najbolji gusarski dani.

Po�ujte sada o pljenu.

3000 mu�keta, 1500 ba�vica baruta, 65000 naboja za pu�ke, zatim...

Oprostite �to vas prekidam, kapetane, ali kad �ete o zlatu? - O zlatu!

Ovda�nji otoci na rubu su pobuna protiv kralja.

I planuli bi da je pu�aka. Pu�ke su ovdje vrednije od zlata.

Trgovina pu�kama? - Ali to nije gusarstvo nego posao. Rad na kopnu.

Na moru nam lo�e ide. Ako kanimo s novim poslom, neka se isplati.

Pobunjenici �e nam dati 50000 zlatnih florina za ovaj tovar.

50000? - Lijepa zarada. - Da odlu�imo. Tko je za neka...

Oprostite. Razmislio bih.

U me�uvremenu moramo obaviti gusarske du�nosti.

Imamo dasku, krivca i osudu. Jo� su�enje pa smo gotovi.

Kriv je! - Toliko o su�enju, a sada smaknu�e. - Tako je!

Ubijte me! Glupani!

Mornarica �e vas goniti morima dok i zadnji ne bude visio.

Pro�etajte ga po dasci. Hajde.

Barun ne�e pro�etati daskom. - Oprostite na mojoj gluposti.

Ali, kapetane, tra�ite li vi od nas da po�tedimo ovu krasta�u?

Kapetan je pametniji od svih vas zajedno. Mislite na otkup, zar ne?

Ne, moj otmjeni prijatelju. Ja vas osloba�am. - �to?

Ako na majmunu nema zarade, neka nas bar zabavi.

Zaradit �emo na njemu, ka�em vam! - Koliko? - Poslu�ajte me, momci.

Dobit �emo 50000 od pobunjenika. A ovaj ovdje je hvata� pobunjenika.

Pa neka nam njegov kralj da jo� 50000.

Re�i �emo im kome samo prodali oru�je. - Izvrsna ideja, kapetane.

�estitam. - Ako ti �estita�, za nas ne�e biti dobro. - Dobro?

Bit �e odli�no. Idem na otok Cobra, ugu�iti pobunu vo�e El Librea.

Prodajte mu oru�je, namamite ga iz rupe i ja �u vam dati jo� 50000.

�uli ste, okrugla brojka. 150000! �to sad ka�e smjerni Bellows?

Va� �e smjerni sluga vjerovati kad ih va� smjerni sluga ugleda.

Dogovorili smo se dakle, kapetane.

Neugodna razmjena brodova.

Mojim se ne prenosi tovar. Previ�e po�ten posao.

Ostavili ste nam samo prednje i vr�no jedro.

I snjim �ete ve� do Cobre. Moj brod je br�i od ovog teglenjaka.

Ne bih �elio da stignete u luku prije mojeg dogovora s El Libreom.

A ne �elim ni metak u le�a. - El Libre nije tako oprezan, nadam se.

G. Bellows, zaplovimo! - Razapnite sva jedra. Povucite, nespretni!

Punim jedrima, naprijed. Sjever- -sjeveroistok. Na otok Cobra.

Hajde, �abari, pokret!

�ujte i po�ujte! Kraljevski brod je usidren u luci Cobra.

Na njemu je barun Gruda. Svaka demonstracija �in je izdaje.

Ljudi su mirni. Mo�da ipak ne�e demonstrirati protiv baruna.

Izgleda, guverneru. - Kakva �teta. Vojnici bi ih pokosili kao �ito.

A da ipak nekoliko ubijemo? Mo�da bismo dojmili baruna.

Da ne pomisli da izazivamo nevolju. - Ispalite pozdravni plotun.

Pozor!

Samo rije� i raznijet �u ih. - Ne pucaju na nas, barutnoglavi.

Pozdravljaju nas. Izvjesili smo zastavu kraljevskog tekli�a.

Baruna Grude. Slimey, po�alji poruku zastavicama. Razumijem.

I moj pozdrav guverneru. - Pozdrav Crvenog gusara? - Ne, baruna Grude.

G. Bellows, ostale zadr�ite u potpalublju.

Dobro otvorite o�i. Vra�am se no�as s El Libreom. Hajdmo, Ojo.

Odlazi dobar gusar poput preprodava�a ribe. Bez uvrede

A mi, ucijenjeni �u�imo u kraljevskoj luci poput pataka.

Ali ako sve dobro pro�e, bit �emo patke koje nesu zlatna jaja.

Misli� na guske. Guske u lovu na divlje guske.

�to ka�u? - Kuga na brodu. Ostaju u karanteni za sada.

Moramo poslati izraze su�uti barunu Grudi.

- U�init �emo tako. - Mo�da je tako najbolje.

Mo�emo udariti na sljedbenike El Librea.

Moju ko�iju. Rastjerajte gomilu. Udvostru�ite stra�u. Po�imo mi!

Kuga, je li? Neka ih sve odnese. - Ako ne�e kuga, mi �emo.

Tko ste vi? - Ribari poput vas. �eljni borbe protiv kralja.

Zbog �ega to govorite nama? - Jer izgleda� i govori� poput borca.

A to treba znati ocijeniti. - Da, ali mi nismo ocijenili vas.

Ne pitamo ni�ta. - Ali mi da. - Dovoljno sam �uo o El Libreu.

Recite nam kako �emo do njega. Dvojica jakih dobro �e mu do�i.

Nevjerne neke du�e, zar ne, Ojo?

Morat �emo dokazati svoje �tovanje El Librea.

Upravo sam to kanio re�i. Kavga s kraljevim ljudima. Hajdmo!

Lijeva, desna...

Na desno...

Stoj!

Naprijed!

Na desno! Zbij redove!

Stoj!

Na po�ast!

�ivjela Republika! - Pobunjenici! - Uhvatite ih!

�ivio El Libre! - Za njima!

Tamo su!

Odrije�i platno!

Pali!

Pozor! Pali!

Podignite, podignite! Pali!

Odlazimo, Ojo!

Pretra�ite podrume! Zaprije�ite ulice!

Pazite! Vojnici!

Samo malo!

Pretra�ite sve.

Smrad bi otjerao svinju. - �to i jest. Carlo, pazi na vrata.

Spasili ste nas, momci, spasili. Me�u svojima smo. Pobunjenicima.

Mo�da ste vi sam El Libre.

- Ro�eni ste vo�a. - Ime mi je Pablo Murphy

i prepoznajem laskanje.

Ubili bismo vas kao uhode da niste vojnicima sve ovo u�inili.

Tko su? - Tko zna. Ovaj je nijem, a ovaj ne prestaje mljeti.

Dakle, ja sam kapetan Vallo, na slu�bi. Ovo je poru�nik Ojo.

Vallo, gusar? - Crveni gusar? - Tako je. S pogodbom za El Librea.

Pun brod baruta, naboja i pu�aka. Brod baruna Grude.

Baruna Grude? - Da. S 30 topova. Uhvatili smo ga lako. Kao vi ribu.

�ak i lak�e, mrtvim mamcem. - Ubili ste baruna Grudu?

Da jesam, ne bi vam trebale pu�ke koje vam �elim prodati.

Ja sam gusar, ne ubojica psa. Ali vi mi se svi�ate.

Barun �e uskoro doploviti. A ja �elim obaviti posao s El Libreom.

Znate kako ka�u: "Na vrijeme i s plimom."

Sperite smrad s njih i odvedite ih dolje. Javite svima.

Kad zamra�i, ovuda �emo ih odvesti u �amac i vratiti na brod.

Po�ite samnom!

Plan znate. S mojim momcima �ete do gusarskog broda po oru�je.

A ako ga gusari ne daju? - Moj no� bit �e na grlu kap. Valla.

Naredit �e da predaju oru�je ili vi�e nikada ne�e nare�ivati.

Sje�e� na�a grla, Pablo Murphy, ne njegovo.

Hrabar si, ali plan je lo�. Moramo osvojiti oru�je i pala�u.

Prije povratka baruna Grude. - Uz oru�je trebamo i El Librea.

Shvati, �eno zarobljen je. - Treba ga spasiti. - Spasiti! Nemogu�e!

Ne za o�ajnika s 30 topova i borbenom posadom. - Zar gusari?

To bi zna�ilo baciti El Librea iz tave u vatru.

Sami �emo obaviti potrebno. - Nalijevo! - Sklonite se.

Neki sastanak! Brzo na vrata!

Za njima! Na druga vrata!

Ako vas oslobodim, ho�ete li mi pomo�i? Bit �ete dobro pla�eni.

Krivo ste prosudili na�e mu�karce. Nemojte i �ene.

Jo� jedna vrata! - Gdje? - Po�ite za mnom.

�emu sva ova pucnjava? - Vra�a se kapetan iz trgovine.

Mislim da �emo na more. Podignite sidro i razvijte jedra.

Na mjesta!

Spremite se na paljbu!

Pali!

Pali!

Javite barunu Grudi da ih ga�a. Netko �e ih od nas pogoditi.

Obalna baterija zahtijeva da otvorimo paljbu. - Ne �ekajte!

Udari po njima kad tra�e. - Razumijem, otvaramo paljbu.

Lijep pogodak, momci! - Kapetane, zar ste to kupili na tr�nici?

Ojo, odvedi damu u potpalublje i smjesti je udobno.

Hvala, kapetane. - Kapetane Vallo, kavalir. �to ka�ete, momci?

Je li ta curica El Libre? - Ne, ali ona �e nas odvesti k njemu.

�uvaju nam ga na otoku Sv.Pirot. - A tko nam ga �uva, kapetane?

Kraljevske jedinice, u zatvoru. Ima li �to ljep�e, momci?

Ukrast �emo ga kraljevim ljudima i prodati ga kraljevim ljudima.

Zar zaista mislite u�etati... - U�etati u kraljevski zatvor?

Za�to ne, za�to ne. Pokret, momci! Pokret!

Lijepa li no�a! - �elite li ga izbliza pogledati?

Hajde odr�imo red na ovom brodu. Do�ite ovamo!

Na posao!

Do�la sam razgovarati o El Libreu. - Samo naprijed. Slu�am.

Znate li kako �ete ga spasiti? - Znam i uz koju cijenu. 50000.

Za pu�ke, to je mnogo novaca. Koliko tra�ite za El Librea?

Njega? Predajem vam ga besplatno. - Dobro. S njim �emo o novcu.

On �e po�tovati va� dogovor. Kakav je plan?

Za�to ste no�as zaklju�ali vrata?

Ako ste ih poku�ali otvoriti, znate i za�to sam ih zaklju�ala.

Kako �ete spasiti El Librea? - Jesu li va�a vrata njemu otvorena?

�to �elite re�i? - Tolika briga ne mo�e biti samo politi�ka.

On je va� ljubavnik? - Ne. On je moj otac.

Kapetane! Kopno na vidiku!

Na noge, momci! Pozor!

Morate izgledati kao kraljevski vojnici, a ne slinave �eprtlje!

Pona�ajte se kao da pristajete u te uniforme!

Ojo, javi garnizonu; barun Gruda dolazi po El Librea.

�to �ete s mojim ocem? - Rekao sam vam da ostanete u potpalublju.

�to signaliziraju? - Komandant nas poziva na ve�eru.

�to �emo u�initi? - Prihvatiti poziv, naravno.

Barun Gruda i njegova damica ostavili su dovoljno odje�e.

Ako nas prepoznaju, borbom �emo do El Librea.

Stasiti momci, kapetane, Stasiti momci.

Njegova ekscelencija, barun Gruda i pratnja.

Dobrodo�li! �ast nam je i zahvaljujemo na prihva�enom pozivu!

Naprotiv, ja moram biti zahvalan. - Ne, ne. Ja sam sretnik.

Guverner Cobre naredio je da pogubim El Librea.

Kanio sam to u�initi poslije podne, ali stigla je va�a poruka.

Guverner je idiot. Smjenit �u ga. Mo�da vojnom osobom.

Moj dragi barune. - Moj dragi poru�ni�e.

Smijem li vas predstaviti svojim gostima? - Svakako.

Ovdje je tako te�ko sakupiti kraljevske poreze.

Recite kako ljudi pla�aju kod ku�e?

U iznosima. U velikim iznosima. Zaista duhovito.

Koliko jo� moramo igrati ovu igru? - Dok nam ne predaju El Librea.

Upla�ena sam.

Grof vas sigurno stalno razveseljava. Nema zbora o tome.

On sigurno nema.

Tro�i li kraljica mnogo? - Ka�e, da, i kralja je istro�ila.

Silan je!

Poslu�ajte me. U �ast barunova posjeta, darovat �emo ga.

Ho�ete li svi po�i ovamo, molim vas.

Lijevo je zaljubljenik u demokraciju i narod. El Libre.

Desno, znameniti znanstvenik prof. L.U. Prudence.

Obojica poput �takora uhva�eni u zavjeri protiv slave kralja.

Ali ljudi poput baruna Grude zatrt �e takve i njihove ideje.

Ideja nema fizi�kih svojstava, dakle ne mo�e biti uni�tena.

A va�e bjedne napore nad�ivjet �e i narod i demokracija.

Kao dr�avnik, uvjeravam vas da je nemogu�e prore�i budu�e.

Ali va�a sudbina jasna je poput lica ljepotice pokraj mene.

Hvala vam, va�a ekscelencijo.

Da, lijepa je. Ima pravo. �emu sve kad je na�a sudbina u va�im rukama.

Odvedite ih i pri�uvajte na zadovoljstvo baruna Grude.

Hvala vam na vrijednoj ve�eri. A sada moramo krenuti.

Ni slu�ajno. Priredili smo gozbu u �ast ovog doga�aja.

Bertha. Djevojka koju smo dr�ali zbog otkupa.

Napu�taj brod! Hvala vam, poru�ni�e. - Va�a ekscelencijo!

Moj dragi barune! - Prekrasna ve�er, prekrasna. - Vallo!

Ali... - Me�unarodni problemi. Znate, mi diplomati.

Ukrcajte zarobljenike u moju ko�iju. - Razumijem.

Nadam se da �e kralj �uti o ovome. - Bez brige, ho�e.

Pusti me, bijedni�e! Zaustavite ga, budale. To je Crveni gusar.

Crveni gusar?

Crveni gusar?

Odvedite poru�nika na sigurno. Brzo! - Pustite me budale, pustite.

Ne brinite, poru�ni�e. Pobrinut �u se za sve.

Sluge su se pobunile. Spasite grofa. - Spasite grofa.

Zaustavite ga. Tamo je Crveni gusar.

Kapetane, pobunili su se i oficiri. Zgazite ih. - Zgazite ih!

U napad. Samo hrabro, kapetane. Dr�ite utvrdu! Ne odstupajte!

Za�titite �ene i djecu. Poja�anja sti�u. Zaklju�ajte vrata.

Zaklju�ajte vrata! Nitko van! �ivio kralj!

Ne poznajemo se. Ime mi je L.U. Prudence. Kapetan Vallo.

Hvala vam.

�emu se ti ceri�? Postajem svetac, je li? Postajem mek�i.

Nema� pravo. Sve je to zbog novog posla. Svi me uzrujavaju, to je.

El Libre i njegova k�i samo su posao.

Nisu me smotali u lance nego ja njih. Uskoro �u ih se rije�iti.

Sutra �u ih osobno predati barunu Grudi. O �emu to govori�?

Djevojka, je li?

�to s njom?

Uvla�i mi se pod ko�u. Stavlja glupe ideje u moju glavu.

Otvorila je moje srce. Prilazi mi preblizu. Upecala me.

Slijepa je. Ja sam slijep. Ti si slijep. Dobro tko je slijep?

Ljubav je slijepa. Nisam zaljubljen.

Dosta!

Rekao sam da ne galamite. Sad �e pripasti kapetanu.

Uvijek je tako. - Nikome ne�e pripasti! - Za�to?

Odve�i ostale. Hajde, kre�i!

Ni�ta zla u malo �ale. - �elite li je za sebe, kapetane? - Nije i�lo?

Pridru�ite se zabavi. �eli je za sebe. - Samo rad, nikad zabave.

Odvedite ih u potpalublje i donesite mi klju� kabine.

Oprostite, ali nije red ne napastovati �enu na brodu.

Kao gusari, do�i �emo na zao glas. - Odbijate li poslu�nost?

Ne, nikada, kapetane. Ali i onako �emo ih predati barunu Grudi.

Za�to da se onda malo ne zabavimo? Ne zamjerate mi.

Iskrcat �u vas na Cobru. Dati vam pu�ke.

Nemojte mi samo zahvaljivati.

Kapetane!

Da, brod s barunom �eka. - Kad samo sazna za�to je platio.

Za El Librea, ukradenog iz kraljevskog zatvora.

Zaustavit �emo se, g. Bellows. - Razumijem... Slimey!

Mo�e� li otplivati do onog otoka? - Tamo i natrag.

Natrag �e� mo�da sti�i s barunom Grudom. Imam poruku za njega.

Predat �e� mu je. U�ini tako i postat �e� prvim oficirom.

Kad ja postanem kapetan. - A �to je s morskim psima?

Ne napadaju �ovjeka ako on prvi ne napadne.

Guverneru. - Barune? - Po�aljite ga u kuhinju i nahranite ga. - Dobro

Pripremite 100,000 florina. - Kako naredite, ali to je gusarstvo.

Uhvatit �u El Librea, njegovu k�er, profesora. Vratiti brod.

Oru�je. Uhvatiti gusare i Valla, a da ne platim ni nov�i�a.

Ali �emu onda 100,000? - Pripremite novac.

Mo�da plan prvog oficira propadne. Isplati se i platiti.

Da. Trebat �e mi ba�va ovoga, puno droge.

Jeste li se rije�ili kapetana? - Ne, razotkrit �u ga javno.

Uskoro. Ako ste sljedili moje upute. - Do najmanje sitnice.

A novac? Oprostite na mojoj nestrpljivosti. - �ekat �e vas.

Ujutro. U me�uvremenu predajem se u va�e ruke. - Dobro.

Ali ubila�ke su ako ostanu prazne. Slimey, idite u potpalublje.

�im nikog ne bude, Ojo �e vas do�ekati na malom �amcu.

Nije daleko od obale. Pozovite oca!

Vallo, po�i s nama. Pridru�i nam se. - Ne

Ali znam da to i sam �eli�. Grije�i�. Ja tako ni�ta ne dobivam.

Idi po oca. - Za�to nas onda pu�ta�? - Dr�im i glupo danu rije�.

Nisi ni�ta obe�ao. �elio si nas predati, ali ne mo�e�.

�inim to zbog tebe, ali pustimo sad... - Ne, ne mo�emo.

Ti si borac. Bori se s nama. Bori se za ne�to �asno. - Ne ja.

Cijeli �ivot gledam nepravdu i nepo�tenje pod zastavom �asti.

I ne vjerujem. - Zar meni ne vjeruje�?

I onome �to imamo jedan za drugoga - To �emo morati zaboraviti.

Mo�emo li?

Ima� pravo. Ne pu�tam te. Nekako �emo zajedno ostati na brodu.

Ali ja ne mogu ostati ovdje. Zar ne razumije�? - Razumijem.

A sada razumije� i ti. Ti ima� svoj svijet, a ja svoj.

Do�ite gospodo!

Profesore, ostat �ete na brodu i po�i kasnije s oru�jem.

Dobro. - Govorite glasno. Neka moji ljudi misle da ste jo� svi ovdje.

To mogu, bez problema. - Opasno je. Pazite da moji ljudi ne shvate.

Ubit �e vas i mene. - Ne svi�a mi se to, kapetane. Ostaviti vas sama.

Po�ite s nama. - Nemoj o�e.

Na topove!

Na palubu!

Vallo! Vallo! U pomo�!

Samo bez �urbe, kapetane. Ispri�avam se �to smetam.

Prodao si me kraljevskoj ulizici! - Takav jedino i jest gusar.

Onaj koji je spreman prodati prijatelja, ljubav i majku.

Dobro govorite! - Lo�e govori�. Podigao si ruku na kapetana.

�uto nije gusarska boja. - Niti je spas lijepe djevojke gusarstvo.

Istina. Oti�ao sam predaleko. Ali poku�ao sam da nam bude bolje.

Ali i da umremo od gladi, ne bih vas iznevjerio.

Skupite se. To nije posljednji gusarski pothvat.

Tvoj jest.

Odlu�eno je tako dok si nas kanio ostaviti bez novca.

Prekr�io si gusarski zakon jer si htio pustiti veliku ribu.

Odlukom svih, oduzimam ti komandu i osu�ujem prema na�em zakonu.

Ostavit �emo te u �amcu bez vode i hrane. - Prava odluka.

Brza pravda i sigurna smrt.

Po�aljite i u�enu budalu s njim.

Biraj! Vje�ala ili more.

Ako vam ne smetam. - Ne bih �elio biti negostoljubiv.

A ti nisi ni mogao podi�i glas protiv kapetanovih nedjela.

Daj ruku svojem novom kapetanu i bit �e� pomilovan. �to ka�e�?

Ho�emo li te osloboditi?

Oslobodite ga.

Gotovo je kapetane. U �amcu su. Plima �e ih odnjeti na otvoreno.

Stanite. Ovo treba proslaviti. Imam dobrog ruma. �to ka�ete?

Popio bih. Momci, donesite rum. Meni u kapetansku kabinu.

Kopno i na� svijet je nestao. Glad, �e� i prevrtanje.

Prevrnuti se zna�i rije�iti na� problem. Nedvojbeno.

Za mnom. - Sjedni, budalo!

Sjedni...

Stari Aristotel imao je pravo. Napisao je prije 2000 godina.

Kovani brod zadr�at �e zrak pod vodom i ne�e se njome ispuniti.

I sam sam to istra�ivao rade�i na svojem podmorskom �amcu.

Kako ste znali da korito ne propu�ta zrak? - Znanost, sine.

Ne zna� ako ne poku�a�. Mo�emo zaklju�iti da di�emo.

Oti�imo na obalu �to br�e. Imamo zraka za nekoliko minuta.

Naravno, ako ga ne tro�imo razgovaraju�i.

- Tada umukni. - Dobro.

Nije trebao cijeli garizon. Sam sam obavio posao.

Ne�e biti veseli kad se probude. Hajde, budite ih.

S njima na gusarski brod. Preko ograde!

Oprostite zbog ovog, momci. - S Vallom se to ne bi dogodilo.

Bio je kriv i morao oti�i. - Oti�ao je kao gusar, a mi kao ribe.

To si ne mogu oprostiti. Ispao sam majmunom.

Ja stari gusar Dosta! Podignite ih.

Dovedite posadu i pripremite brod za plovidbu.

Dajte im malo kruha i vode. Bit �e lijep dar kralju.

Hej, Pablo Murphy. - Neka budem... - Oslobodi nas lanaca!

Nakon svega u �to ste nas uvalili. Lajav�e. Oslobodi se sam.

Pablo Murphy! - Ka�em, gubite se. - Nisam ja prodao El Librea.

Gospodine, uvjeravam vas... - Vidite �to je u�inio.

Da ste slu�ali mene, El Libre ne bi bio mrtav, a Consuela zarobljena.

Imali bismo oru�je za borbu protiv Grudinih ljudi.

Pazite, gospodo vojnici!

Po barunovoj naredbi ribarit �e se pod vojnim nadzorom.

Ulov �e pripasti guverneru. - A �to �e biti s nama? - Mamac.

Tada ne�emo ribariti! - Jo� neki prigovor?

Idite na guvernerov dok. Kre�ite! Odvedite ga u utvrdu.

Hej, ovuda.

Vi tamo. Natrag u red. Idite za ostalim �amcima.

Dr�'te ih.

Hajdemo!

Je li sve spremno? - Prema va�oj naredbi. Slomili ste ustanak.

Kralj vam mnogo duguje. - Platit �e. Mo�da i za kapetana Valla.

Ubili su ga vlastiti ljudi kad je htio spasiti El Librea.

Ne brini, draga. Stvorit �e� nove veze. Udati se za guvernera.

Kad odem, vladat �ete preko nje.

Ona �e nare�ivati narodu da obra�uje zemlju i ribari za kralja.

Najprije �u umrijeti. - Ne, nego najkasnije. Nakon svojih sunarodnjaka.

Gruda, ubit �u te jednog dana.

Ovo �e je privesti pameti. - Ne�e li se ubiti prije na�e svadbe?

Nije takva. Udat �e se za vas i poku�ati vas otrovati.

Ne zvu�i kao skladan brak. Prekinimo s ovim. Uzrujava mi jetru.

Ne jetru nego srce. Previ�e ste mekani. No�as pokapaju El Librea.

Neka se na putu kojim prolazi pogreb izvjesti o va�em vjen�anju.

Divno! - Svi �e morati do�i i pretvoriti priliku u proslavu.

Natjerat �emo ih da napune kraljevsku �itnicu �itom. Njihov dar.

U�ite brzo. Nakon proslave �u vas napustiti.

Da nije bilo Valla, bio bi ovo neizmjerno dosadan zadatak.

Gubi se, svinjo. Amnestija za sve zatvorenike.

Na vjen�anju �e� dokazati vjernost Grudi.

Gruda, Gruda, ubit �u te jednog dana, ubit �u te.

Vjen�anje, zar ne? Consuela to nikada ne�e u�initi.

10000 vre�a �ita za guvernera. - Mojeg ne. - Da se veselimo, je l'?

Uni�tavanje javnog dobra ka�njava se smr�u. Sukrivaca tako�er.

Privedite ove ljude!

�to kanite zbog ovog? - To se mene ne ti�e.

�to �ete s njom? - Spasiti je nekako. - Sam protiv 1000 vojnika?

Na�in mora postojati. - Postoji. Stvar logike. Trebamo saveznike.

Ovi ljudi �ele slobodu. Pomozimo im. - Zanima me Consuelina sloboda.

Ona ne �eli biti slobodna dok to njezin narod nije. - Nemogu�e.

Nemaju izgleda protiv barunovih jedinica. - Ne postoji nemogu�e.

Nedavno sam u Francuskoj vidio kako leti brod.

Letio je pomo�u vre�e ispunjene zrakom, ali lak�e od zraka.

Moj prijatelj je izmislio teku�inu kojom mo�e razbiti planine.

Ja zavr�avam rad na brodu koji �e ploviti pod vodom.

Sva�ta mo�emo protiv staromodnog Grude i njegova svijeta.

Treba nam pomo� ovih ljudi, malo ma�te i spretni prsti.

Oni �e ukrasti osnovne sastojke koji nam trebaju.

Barun misli da smo gotovi. Neka tako vjeruje i dalje.

Napunit �emo �itnicu, ali plodovima profesorova genija.

Molim? - Barun ima mnogo oru�ja, ali mi imamo najnovije.

Razoran eksploziv. Brod koji leti. - Do sljede�eg tjedna? Nemogu�e.

Re�eno mi je: "Znanost u�i da nemogu�e ne postoji."

Skupite se. Pokazat �emo vam kako novim uni�titi stare neprijatelje.

Ne miri�e kako bi trebalo.

�ito je u �itnici. Tunel je gotov. Cjeli otok je spreman.

A vi jo� bezuspje�no mije�ate. - Nemam formulu, samo sastojke.

Nitrogen i glicerin. Ne znam ho�u li uspjeti.

Ako mo�e razoriti planinu, ne�e li razoriti i otok?

"Ne zna� ako ne poku�a�." - Prestanite navoditi moje rije�i.

To je! To je!

Vojnici!

Nemojte pasti s tim, �ak ako vas i ubiju.

Nemojte ovo ujutro previ�e napuhati. Zidne spone jedva dr�e.

Ne smiju popustiti prije dogovorenog znaka.

Znaka ne�e ni biti dok Consuela nije na sigurnom od Grude.

Pa�ljivo!

Eksplozivna teku�ina.

- Je li to sve? - Da, ali 1000 puta ja�e.

Molim vas!

�itnica je puna. Bacili ste ih na koljena, �udo jedno.

"�uvaj batinu i iskrivit �e� dijete." Upamtite to. Po�nimo!

Najprije neudane djevojke daruju cvije�e nevjesti.

Ovda�nji obi�aj! - Nastavite. - Glazba!

Pazi, vidi ti se brada. Hajdmo.

Ne svi�aju mi se te selja�ke obline.

Smrt Grudi! - Pablo! - Vallo!

Ubijte ih! Ubijte ih!

Baterija topova! Pali! Pali!

Ne, ne, lijevo. Ne, desno. Malo lijevo. Desno. Kamo �ete, budale!

Pali!

Brzo! Profesore, za djevojkom �emo.

Svucimo se za akciju.

Sasje�i �emo ih u komadi�e. Na topove!

Jak eksploziv! Brzo!

Polazimo! - Razumijem! - Na motvilo.

Dolje s njom! - Ne gubite vrijeme. Otpustite u�e.

Treba nam visina. Osloboditi se balasta,

Hajde, baci ne�to.

�to je? - Gnjev nebesa. Uni�tio je utvrdu.

Na� brod i na�i momci. Idemo k njima.

Udari blizu,

ali ne preblizu. Treba nam brod da uhvatimo Grudu.

Razorit �e nas! Ska�ite!

To je kapetan! Izvucite nas odavde, kapetane!

Razapnite sva jedra, vi dlakavorepe morske zmije!

Za njima!

On se zaista kani upustiti u boj s nama.

Vallo je izgubio razum i srce.

Povucite onaj flok.

Podesite vr�na jedra. Dva stupnja udesno.

Pripremite se na paljbu. - Topovi su spremni. Da po�nemo ili...

Nikakve paljbe dok je djevojka na brodu. Ukrcavamo se na brod.

U potpalublje, svi. Trkom. Ojo!

Idete li, g Bellows?

Budale kane bokom stati uz nas!

Ska�i, Ojo!

Bez ikog za kormilom, ne�e pristati bo�no. - Kasno je o tome.

Moramo sve stavit na kocku. - Kako �elite. Hajdmo.

Ispri�avam se,

ali ako ne mogu �ivjeti kao gusar, mogu takav umrijeti.

Ja �u za kormilo i dovesti brod uz njihov bok. Zgazite ih!

Spremni za paljbu.

Pali!

Izgubili smo. Dovedi djevojku!

Stanite, profesore. Pobijedili smo.

Bacite to.

Croatian