Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,785 --> 00:00:11,184
Rapazes, �s vossas posi��es.
Atirem para a primeira.
2
00:00:15,150 --> 00:00:18,149
Vamos rapazes. Grizzlies,
prontos para o basebol.
3
00:00:18,215 --> 00:00:20,522
Jordan, lembra-te que tens de
estar um bocado fora da base.
4
00:00:20,579 --> 00:00:21,947
N�o tens de estar em cima dela.
5
00:00:22,048 --> 00:00:23,047
Isso. Boa.
6
00:00:23,147 --> 00:00:24,380
Vamos.
7
00:00:24,514 --> 00:00:25,780
Pronto, rapazes, vamos.
8
00:00:25,845 --> 00:00:28,578
Vamos ter artista.
9
00:00:28,744 --> 00:00:30,146
Fora, campo exterior.
10
00:00:30,278 --> 00:00:31,696
J� chega.
N�o h� mais montinhos.
11
00:00:31,872 --> 00:00:33,515
Dave, ele n�o a p�s
por baixo do queixo...
12
00:00:33,676 --> 00:00:35,084
- A correia.
- � isso.
13
00:00:36,528 --> 00:00:37,842
Prontos para o basebol.
14
00:00:37,942 --> 00:00:38,841
Prontos para o basebol.
15
00:00:38,942 --> 00:00:40,042
Prontos para o basebol.
16
00:00:41,907 --> 00:00:43,107
Somos o crocodilo.
17
00:00:44,207 --> 00:00:45,873
Sim.
18
00:00:48,273 --> 00:00:50,371
Primeira base.
Primeira base.
19
00:00:50,504 --> 00:00:51,804
N�o joguem � apanhada...
20
00:00:51,904 --> 00:00:52,803
Atira-a para fora.
21
00:00:52,904 --> 00:00:54,337
Atira-a...
22
00:00:54,437 --> 00:00:56,170
Quase.
23
00:00:59,269 --> 00:01:01,036
Pessoal, v� l�, venham da�.
24
00:01:01,135 --> 00:01:03,702
Vamos. Vamos embora.
25
00:01:03,768 --> 00:01:04,768
Grizzlies.
26
00:01:04,868 --> 00:01:06,133
Vou bater primeiro.
27
00:01:06,233 --> 00:01:09,431
Est� bem. Tens raz�o,
vais ser a primeira a bater.
28
00:01:11,332 --> 00:01:13,597
- Amo-te.
- Amo-te.
29
00:01:47,787 --> 00:01:48,887
Vou tomar um duche.
30
00:01:50,154 --> 00:01:51,852
Vou dormir o mais que conseguir.
31
00:04:11,975 --> 00:04:13,248
Obrigado.
32
00:04:28,401 --> 00:04:30,034
Estou ansiosa
por casar contigo.
33
00:04:34,201 --> 00:04:36,000
Estou ansioso
por casar contigo.
34
00:04:39,432 --> 00:04:41,598
A minha m�e quer saber
se queremos um bolo
35
00:04:41,764 --> 00:04:43,331
na festa de noivado.
36
00:04:44,130 --> 00:04:45,797
Mas j� dissemos que n�o.
37
00:04:45,897 --> 00:04:48,064
Parece que essa �
a resposta errada.
38
00:04:49,330 --> 00:04:51,229
N�o � s� o bolo
que eu n�o quero.
39
00:04:51,329 --> 00:04:53,328
�, � a aten��o que ela quer
por causa do bolo dela
40
00:04:53,427 --> 00:04:55,693
que me deixa louca.
- Pronto, esquece.
41
00:04:57,694 --> 00:05:01,125
N�o... Tudo bem.
Deixa-a trazer o bolo.
42
00:05:01,226 --> 00:05:02,925
- N�o, esquece.
- N�o, a s�rio, eu...
43
00:05:03,059 --> 00:05:05,192
n�o me importo. Deixa-a
trazer um bolo de lim�o.
44
00:05:06,857 --> 00:05:08,690
N�o quero que
v�s trabalhar hoje.
45
00:05:13,420 --> 00:05:14,987
Como te sentes?
46
00:05:15,054 --> 00:05:16,486
Sem S�ndrome Pr�-Menstrual.
47
00:05:17,620 --> 00:05:19,887
O meu pai mandou-me outro email.
48
00:05:22,651 --> 00:05:24,384
Se calhar est� na altura
de lhe responderes.
49
00:05:26,417 --> 00:05:28,950
Porqu�? N�o o quero na
minha vida. Tu sabes isso.
50
00:05:29,049 --> 00:05:31,949
Ent�o porque � que falas nisso
de cada vez que ele te contacta?
51
00:05:32,049 --> 00:05:34,582
Liga-lhe. Pode ser que ajude.
52
00:05:34,748 --> 00:05:36,379
Ajude a qu�?
53
00:05:36,480 --> 00:05:38,148
N�o sei.
54
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Eu devia estar
gr�vida e n�o estou.
55
00:05:40,413 --> 00:05:41,412
O que � que isso tem
56
00:05:41,545 --> 00:05:43,578
que ver com o meu pai?
- N�o sei.
57
00:05:43,678 --> 00:05:47,144
Se calhar o mi�do n�o quer
aparecer at� teres tudo resolvido.
58
00:05:47,245 --> 00:05:48,777
Pensas que estamos a
falhar por causa de mim?
59
00:05:48,877 --> 00:05:50,144
N�o.
60
00:05:51,676 --> 00:05:53,776
N�o me interessa porqu�.
61
00:05:53,875 --> 00:05:55,875
S� quero que mude.
62
00:06:00,872 --> 00:06:02,673
Que se foda.
Vou fazer o teste.
63
00:07:05,884 --> 00:07:07,951
Esqueci-me de te dizer que
a minha irm� ligou.
64
00:07:08,052 --> 00:07:10,121
Queria saber se queremos
almo�ar com ela.
65
00:07:10,314 --> 00:07:12,851
- Claro.
- Fixe.
66
00:07:36,809 --> 00:07:39,142
Estou sempre a voltar a este.
67
00:07:42,541 --> 00:07:43,606
Gosto deste.
68
00:07:45,706 --> 00:07:46,972
Este � um bocadinho...
69
00:07:47,073 --> 00:07:49,173
Sei o que queres dizer.
70
00:07:51,035 --> 00:07:52,804
Se eu conseguisse
decidir que imagem quero,
71
00:07:52,936 --> 00:07:55,569
talvez conseguisse
acabar o livro.
72
00:07:55,870 --> 00:07:58,501
Tenho de ir para o trabalho.
73
00:07:58,601 --> 00:08:00,602
N�o v�s. Fica.
74
00:08:03,867 --> 00:08:05,901
Era por isto que eu n�o
queria que te reformasses.
75
00:08:06,001 --> 00:08:08,065
� por isto que eu
me queria reformar.
76
00:08:25,526 --> 00:08:27,693
- Vejo-te mais logo.
- Est� bem.
77
00:08:31,958 --> 00:08:33,725
O que vamos fazer hoje?
78
00:08:33,824 --> 00:08:36,157
- Quero ir ver um filme.
- E depois?
79
00:08:36,429 --> 00:08:37,381
Bella.
80
00:08:37,498 --> 00:08:39,989
Ele escolhe sempre filmes
est�pidos. S�o sempre est�pidos.
81
00:08:40,089 --> 00:08:42,089
N�o quero ir.
82
00:08:42,156 --> 00:08:44,254
N�o s�o est�pidos. Sabes que
n�o s�o est�pidos, certo?
83
00:08:45,953 --> 00:08:47,220
O que se passa?
84
00:08:50,417 --> 00:08:52,052
O que foi? O que se passa?
85
00:08:58,017 --> 00:08:59,782
N�o sei.
86
00:09:00,782 --> 00:09:02,381
- N�o estou rabugenta.
- Pessoal.
87
00:09:02,515 --> 00:09:04,115
- Ol�.
- Ent�o, gostaste?
88
00:09:04,215 --> 00:09:05,381
- Era bom.
- Como foi o teu?
89
00:09:05,479 --> 00:09:06,547
Est�pido.
90
00:09:09,547 --> 00:09:11,180
Ainda vais ter com a Rita?
91
00:09:11,246 --> 00:09:13,310
Sim, mas... posso cancelar.
92
00:09:13,410 --> 00:09:14,343
N�o, n�o... vai.
93
00:09:14,444 --> 00:09:16,810
- Ent�o porque � que perguntaste?
- S� para confirmar.
94
00:09:16,878 --> 00:09:18,576
Ent�o porque � que eles se separaram?
95
00:09:18,676 --> 00:09:21,709
Deixaram de ter sexo.
E odeiam-se um ao outro.
96
00:09:21,776 --> 00:09:23,143
O que � que aconteceu primeiro?
97
00:09:23,243 --> 00:09:25,741
Acho que deixaram de ter sexo, e
depois aperceberam-se que se odeiam.
98
00:09:25,905 --> 00:09:28,507
Achas que eles se odiavam porque
deixaram de ter sexo, ou deixaram
99
00:09:28,607 --> 00:09:29,772
porque se odiavam?
100
00:09:29,873 --> 00:09:33,706
Acho que deixaram de ter sexo
e depois descobriram que se odeiam.
101
00:09:33,838 --> 00:09:35,405
O sexo � uma coisa bestial
para encobrir os problemas.
102
00:09:35,505 --> 00:09:37,104
Isso n�o faz sentido nenhum.
103
00:09:37,204 --> 00:09:39,104
Para muita gente � mais
f�cil foder que falar.
104
00:09:39,203 --> 00:09:40,536
Diz quem?
105
00:09:41,336 --> 00:09:43,001
Seja como for.
106
00:09:43,535 --> 00:09:45,701
Todos os casais que conhe�o
que deixaram de ter sexo,
107
00:09:45,868 --> 00:09:49,033
acabam a odiar-se um ao outro.
- Eu n�o odeio o Dave.
108
00:09:51,770 --> 00:09:52,802
�ptimo.
109
00:10:23,589 --> 00:10:26,589
Quero dizer, a mesma mulher, a
mesma foda para o resto da vida.
110
00:10:26,688 --> 00:10:28,120
� assustador.
111
00:10:28,522 --> 00:10:32,054
A Jamie � a �nica mulher
que quero neste momento.
112
00:10:32,154 --> 00:10:34,209
N�o sei, o que quer que aconte�a,
logo trato do assunto.
113
00:10:34,409 --> 00:10:37,851
L� porque me vou casar n�o quer
dizer que a minha vida v� parar.
114
00:10:37,952 --> 00:10:39,383
A Jamie sabe disso?
115
00:10:44,227 --> 00:10:45,683
De que � que est�o a falar?
116
00:10:45,782 --> 00:10:48,946
- Tretas.
- Desporto, o costume.
117
00:10:53,479 --> 00:10:54,969
- Estou a morrer de fome.
- Eu tamb�m.
118
00:11:01,045 --> 00:11:02,577
Anda sentar-te ao p� de mim.
119
00:11:04,777 --> 00:11:05,776
Tenho saudades tuas.
120
00:11:09,474 --> 00:11:11,574
- O que � que isso significa?
- O qu�?
121
00:11:11,675 --> 00:11:13,240
Logo tratas do assunto?
122
00:11:15,506 --> 00:11:17,939
Diz-me. O que queres dizer com isso?
123
00:11:18,872 --> 00:11:20,072
Andas a ouvir as minhas
conversas �s escondidas?
124
00:11:20,173 --> 00:11:21,072
N�o.
125
00:11:21,172 --> 00:11:23,336
- Porque isso era uma merda.
- Bem, n�o � esse o assunto.
126
00:11:23,436 --> 00:11:25,970
- Para mim, �.
- Explica-me o que querias dizer.
127
00:11:30,601 --> 00:11:31,601
Nada.
128
00:11:32,868 --> 00:11:35,234
- Nada?
- Sim, ouviste bem.
129
00:11:47,496 --> 00:11:49,362
Achas mesmo que nunca
te vais sentir atra�da
130
00:11:49,463 --> 00:11:51,396
por mais ningu�m para o resto da vida?
131
00:11:52,260 --> 00:11:55,660
- O qu�?
- Achas?
132
00:11:55,792 --> 00:11:57,336
Era isso que estavas a dizer?
133
00:11:57,400 --> 00:12:00,059
Porque se era isso que estavas a
dizer temos um grande problema.
134
00:12:00,158 --> 00:12:02,125
N�o, n�o, n�o � isso
que eu quero dizer.
135
00:12:20,053 --> 00:12:20,953
V� l�.
136
00:12:21,052 --> 00:12:23,185
- N�o, estou irritada.
- Querida, esquece.
137
00:12:23,285 --> 00:12:24,185
N�o.
138
00:12:27,999 --> 00:12:29,537
- N�o.
- V� l�.
139
00:12:33,049 --> 00:12:34,848
N�o vamos falar disso.
140
00:12:35,581 --> 00:12:36,680
Porque n�o?
141
00:14:30,417 --> 00:14:33,078
- Queres falar?
- Preciso da m�e.
142
00:14:36,509 --> 00:14:38,474
O que se passa, querida?
143
00:14:44,606 --> 00:14:48,339
- Tenho o per�odo.
- O qu�?
144
00:14:48,438 --> 00:14:52,704
- Estou com o per�odo.
- Est� bem. Est� bem.
145
00:14:55,168 --> 00:14:56,669
Anda l�. Vamos.
146
00:15:00,361 --> 00:15:02,252
- Ela tem 10 anos.
- Eu sei.
147
00:15:02,581 --> 00:15:04,967
Quero dizer, o que � suposto eu
fazer? Enfiar-lhe um tamp�o?
148
00:15:05,068 --> 00:15:08,066
- Querida...
- N�o, a s�rio, Dave. Ela tem 10 anos.
149
00:15:08,133 --> 00:15:12,930
- � que... � preocupante.
- Bem, ela tem quase 11.
150
00:15:13,032 --> 00:15:14,663
� demasiado nova.
151
00:15:15,956 --> 00:15:17,845
Est� bem. Dev�amos confirmar
isso com o m�dico dela.
152
00:15:17,963 --> 00:15:21,629
N�o, n�o vou fazer do
per�odo dela um circo.
153
00:15:21,727 --> 00:15:23,794
Muito bem.
Ent�o o que queres fazer?
154
00:15:26,526 --> 00:15:27,626
Nada.
155
00:15:33,624 --> 00:15:34,591
Desculpa o atraso.
156
00:15:36,657 --> 00:15:38,657
- Toma.
- Obrigado.
157
00:15:38,790 --> 00:15:42,221
- Como foi o teu dia?
- Bom... melhor, agora.
158
00:15:56,717 --> 00:15:58,850
- Ol�.
- Ol�.
159
00:16:01,082 --> 00:16:03,114
Palek, pode fechar a porta, por favor.
160
00:16:15,310 --> 00:16:16,576
Pois...
161
00:16:18,410 --> 00:16:19,487
isso.
162
00:16:28,874 --> 00:16:30,006
Como � que correu?
163
00:16:37,203 --> 00:16:39,336
Eu sei que este foi um m�s importante.
164
00:16:39,436 --> 00:16:41,503
Assinala que faz um
ano que est�o a tentar.
165
00:16:41,669 --> 00:16:43,837
Deve ser dif�cil de encarar.
166
00:16:45,768 --> 00:16:49,133
� importante n�o olhar para isto
em termos de sucesso ou fracasso.
167
00:16:49,233 --> 00:16:53,598
E � crucial que enfrentem
isto juntos, com um casal,
168
00:16:53,698 --> 00:16:55,264
como enfrentar�o muitas outras coisas...
169
00:16:55,331 --> 00:16:57,765
N�o acho que seja essa a quest�o.
170
00:16:57,864 --> 00:17:01,396
Sabe que n�o somos pessoas
para fugir das coisas.
171
00:17:01,496 --> 00:17:05,062
Estamos aqui, n�o �? Portanto...
172
00:17:06,257 --> 00:17:07,384
�ptimo.
173
00:17:08,694 --> 00:17:11,393
Vamos falar de como se sente
acerca de n�o ter engravidado.
174
00:17:11,826 --> 00:17:14,060
Culpa o Palek?
175
00:17:14,524 --> 00:17:16,791
N�o.
176
00:17:16,592 --> 00:17:21,223
- Palek, concorda?
- Sim, completamente.
177
00:17:21,389 --> 00:17:22,321
Ainda bem.
178
00:17:23,923 --> 00:17:25,055
Como est� a vossa vida sexual?
179
00:17:27,622 --> 00:17:29,455
�ptima. Sempre foi.
180
00:17:30,687 --> 00:17:35,319
Ressentem-se da press�o que
est�o a sentir... quando fazem sexo?
181
00:17:37,455 --> 00:17:38,969
- N�o.
- N�o. De todo.
182
00:17:39,883 --> 00:17:42,683
Tens de me foder agora mesmo.
183
00:17:43,850 --> 00:17:47,543
Estou a ovular. Consigo senti-lo...
e apetece-me.
184
00:17:48,248 --> 00:17:50,114
-Apetece-me.
- Est� bem. Est� bem.
185
00:17:50,214 --> 00:17:52,279
- Est� bem? O que foi?
- Tudo bem.
186
00:17:52,412 --> 00:17:56,678
N�o, nada. � que...
187
00:17:56,778 --> 00:18:02,443
�... Sabes, � dif�cil tornar-me
apenas numa... m�quina de esperma.
188
00:18:02,510 --> 00:18:03,810
Eu... N�o, quero dizer...
Tu percebes.
189
00:18:03,839 --> 00:18:05,607
- �... Eu existo...
- Sabes que mais querido,
190
00:18:05,608 --> 00:18:07,934
n�o me venhas agora com o teu lado
feminino. Quero dizer, eu adoro
191
00:18:07,975 --> 00:18:10,200
isso em ti, mas agora n�o. Agora s�...
192
00:18:10,258 --> 00:18:11,873
S� quero que me fodas. Por isso...
193
00:18:14,607 --> 00:18:15,872
N�o. Eu...
194
00:18:18,339 --> 00:18:19,672
- O que �?
- N�o consigo.
195
00:18:19,771 --> 00:18:22,503
Estou demasiado distante.
196
00:18:27,134 --> 00:18:28,936
N�o fa�as isto.
Palek v� l�, n�o...
197
00:18:29,035 --> 00:18:31,567
N�o fa�as isto. Eu...
198
00:18:31,667 --> 00:18:33,951
Preciso que sejas outra coisa.
199
00:18:34,151 --> 00:18:37,232
Bem, tamb�m preciso
que sejas outra pessoa.
200
00:18:38,432 --> 00:18:39,667
N�o, n�o.
201
00:18:48,596 --> 00:18:50,662
Ent�o, o vosso trabalho de
casa para esta semana �
202
00:18:50,762 --> 00:18:52,124
esquecerem-se de que est�o
a tentar engravidar.
203
00:18:52,911 --> 00:18:54,308
S� por esta semana,
204
00:18:54,625 --> 00:18:57,859
n�o pensem nisso quando olham
um para o outro, quando se tocam.
205
00:18:59,492 --> 00:19:03,857
Vamos esquecer isso por agora
e ver onde estamos. Est� bem?
206
00:19:09,517 --> 00:19:10,889
Para a pr�xima dou-vos um abra�o.
207
00:19:12,322 --> 00:19:13,688
V�, vamos.
208
00:19:16,253 --> 00:19:18,953
Interessante, come�o a ver
quem tu �s, sob press�o.
209
00:19:19,053 --> 00:19:20,831
- E?
- Bem, nada.
210
00:19:21,854 --> 00:19:22,847
Obrigado.
211
00:19:22,917 --> 00:19:24,952
- Bem, sabes que s� quero dizer...
- Porque n�o disseste isso l� dentro?
212
00:19:25,052 --> 00:19:26,650
Porque n�o falaste do teu pai?
213
00:19:26,750 --> 00:19:29,751
Porque n�o disseste isso
quando est�vamos a sair?
214
00:19:29,797 --> 00:19:31,455
- Porqu� as tretas agora?
- N�o grites.
215
00:19:31,537 --> 00:19:32,728
- N�o estou a gritar.
- Sim, est�s.
216
00:19:32,798 --> 00:19:34,315
- N�o estou.
- Est�s sim.
217
00:19:35,647 --> 00:19:39,879
- Tenho de ir.
- Bem, n�o amues.
218
00:19:39,980 --> 00:19:41,378
N�o estou amuada.
219
00:19:43,745 --> 00:19:45,143
N�o estou.
220
00:19:45,643 --> 00:19:46,910
Est� bem.
221
00:20:30,362 --> 00:20:31,763
Temos de falar.
222
00:20:35,161 --> 00:20:38,059
N�o. Estou a falar a s�rio.
223
00:20:42,226 --> 00:20:44,426
Quero saber o que querias dizer.
224
00:21:03,519 --> 00:21:05,052
Querida...
225
00:21:08,350 --> 00:21:09,684
queres mesmo...
226
00:21:11,416 --> 00:21:12,783
sinceramente...
227
00:21:15,748 --> 00:21:17,875
Achas que sou o �nico
tipo que vais querer
228
00:21:17,993 --> 00:21:19,614
para o resto da tua vida? Para sempre?
229
00:21:22,812 --> 00:21:24,712
Estamos a falar de um
per�odo de 60 anos.
230
00:21:26,279 --> 00:21:28,345
N�o estamos a falar sobre mim.
231
00:21:30,810 --> 00:21:32,410
Acho que podemos come�ar
o nosso casamento
232
00:21:32,509 --> 00:21:34,196
sendo honestos acerca destas merdas.
233
00:21:35,360 --> 00:21:37,341
Bem, acho que n�o quero
come�ar um casamento
234
00:21:37,441 --> 00:21:39,673
com algu�m que me
diz que me vai trair.
235
00:21:39,774 --> 00:21:42,172
- N�o estou a dizer isso. N�o.
- � sim.
236
00:21:42,240 --> 00:21:44,773
N�o o est�s a dizer,
mas � isso que queres dizer.
237
00:21:45,873 --> 00:21:47,505
Isto � fodido. Eu...
238
00:21:47,605 --> 00:21:50,205
Porque n�o me disseste isto antes?
239
00:21:50,305 --> 00:21:51,938
Quer dizer, falamos sobre tudo.
240
00:21:52,071 --> 00:21:54,802
Falamos sobre os nossos filhos,
o nosso futuro, quem queremos ser,
241
00:21:54,903 --> 00:21:56,635
que tipo de tachos e
panelas queremos comprar,
242
00:21:56,702 --> 00:21:59,969
mas n�o me disseste que
n�o tencionas ser mon�gamo?...
243
00:22:00,066 --> 00:22:01,267
Vai-te foder!
244
00:22:03,400 --> 00:22:04,433
Espera. Espera.
245
00:22:04,534 --> 00:22:07,133
Espera, espera, espera.
246
00:22:07,231 --> 00:22:09,399
Quero que saibas tudo sobre mim,
247
00:22:10,131 --> 00:22:12,864
quem sou, no que acredito,
e me ames por isso.
248
00:22:12,964 --> 00:22:15,660
Quero que me ames por quem sou
e n�o por ideal da treta qualquer.
249
00:22:15,777 --> 00:22:18,061
N�o sei como lidar com isto.
250
00:22:18,161 --> 00:22:20,028
Bem, n�o posso
abandonar o que acredito.
251
00:22:20,128 --> 00:22:22,059
E eu n�o posso casar contigo!
252
00:22:29,424 --> 00:22:30,724
N�o vais casar comigo?
253
00:22:32,624 --> 00:22:35,423
- N�o vais casar comigo?
- N�o!
254
00:22:42,355 --> 00:22:44,787
O que est�s a fazer?
255
00:22:44,888 --> 00:22:46,887
Estou a ver se me pagam.
256
00:22:46,986 --> 00:22:48,953
O que disse o m�dico sobre a Isabella?
257
00:22:49,051 --> 00:22:52,151
N�o vou chamar o m�dico.
J� fal�mos sobre isso.
258
00:22:52,252 --> 00:22:55,951
Eu sei. Quero dizer, de um momento
para o outro, estavas gr�vida dela.
259
00:22:56,049 --> 00:22:58,117
Achas que fizemos algo
de errado? Quero dizer...
260
00:22:58,669 --> 00:23:00,615
Achas que lhe demos demasiado gelado?
261
00:23:00,715 --> 00:23:03,180
Todos aqueles lactic�nios, os
lactic�nios geram estrog�nios.
262
00:23:03,248 --> 00:23:06,447
Lembras-te quando ela teve as c�licas
e lhe d�vamos aquela f�rmula de soja?
263
00:23:06,580 --> 00:23:08,813
Aposto que a soja faz a mesma coisa.
264
00:23:08,979 --> 00:23:12,513
N�o me lembro disso. S� me
lembro das noites sem dormir.
265
00:23:12,612 --> 00:23:14,711
Pois. Essas eram divertidas,
266
00:23:14,778 --> 00:23:17,204
dar de mamar � beb�,
voltar a meter-te na cama.
267
00:23:17,333 --> 00:23:20,342
Eu jamais conseguiria
fazer o que tu fizeste.
268
00:23:21,675 --> 00:23:24,241
S� quero que saibas que eu sei disso.
269
00:23:25,040 --> 00:23:26,207
Obrigada.
270
00:23:27,975 --> 00:23:30,240
Porque � que me est�s a
ligar? Acabaste de sair.
271
00:23:32,404 --> 00:23:33,805
Tenho saudades tuas.
272
00:23:35,537 --> 00:23:36,605
O que � que aconteceu?
273
00:23:37,903 --> 00:23:39,236
Nada.
274
00:23:41,336 --> 00:23:42,702
Quando eu chegar a casa,
hoje � noite, vamos...
275
00:23:42,803 --> 00:23:46,167
vamos tomar um copo, ou
qualquer coisa, passar tempo juntos.
276
00:23:47,767 --> 00:23:49,600
Tamb�m te amo, Dave.
277
00:23:50,700 --> 00:23:51,932
�ptimo.
278
00:23:52,032 --> 00:23:53,599
�ptimo, �ptimo, �ptimo.
279
00:23:54,198 --> 00:23:55,530
Tenho de voltar ao trabalho.
280
00:23:56,130 --> 00:23:58,030
Est� bem. Adeus.
281
00:24:13,759 --> 00:24:15,625
Espera um segundo.
282
00:24:15,691 --> 00:24:16,892
Como � que est�s?
283
00:24:19,791 --> 00:24:22,156
- Detesto isto.
- Pois, tamb�m eu.
284
00:24:25,888 --> 00:24:27,287
Aparece, depois do trabalho.
285
00:24:27,387 --> 00:24:30,520
- N�o, eu vou para casa.
- V� l�.
286
00:24:31,253 --> 00:24:34,487
Isto � a s�rio. N�o � como apanhar
a merda das tuas meias do ch�o.
287
00:24:34,586 --> 00:24:35,979
Sabes, eu n�o... n�o sei.
288
00:24:36,085 --> 00:24:38,684
Mas aparecer e fazer
sexo n�o vai resolver isto.
289
00:25:14,173 --> 00:25:18,171
Tr�nsito do caralho, � atordoante.
290
00:25:18,305 --> 00:25:21,705
- O que � que bebes?
- Adorava uma cerveja.
291
00:25:23,070 --> 00:25:24,436
Cerveja. Est� bem.
292
00:25:35,300 --> 00:25:36,499
Ainda bem que hoje tiveste
saudades minhas.
293
00:25:36,667 --> 00:25:38,071
- Senti mesmo.
- Sim.
294
00:25:42,297 --> 00:25:46,262
- Aqui tens.
- Obrigado.
295
00:26:01,770 --> 00:26:02,791
O que �?
296
00:26:09,622 --> 00:26:10,987
- O que �?
- Nada.
297
00:26:11,088 --> 00:26:12,788
- Nada?
- N�o, nada.
298
00:26:12,888 --> 00:26:13,987
Como foi o teu dia?
299
00:26:15,071 --> 00:26:16,837
Foi bom.
300
00:26:26,517 --> 00:26:28,982
Ele foi um pai desde que nasceu.
301
00:26:29,082 --> 00:26:31,523
Quero dizer, com os
nossos c�es, com os amigos,
302
00:26:31,815 --> 00:26:34,448
de certo modo, at� comigo, e acho
que n�o h� problema em diz�-lo.
303
00:26:34,614 --> 00:26:35,980
- Claro.
- Sim.
304
00:26:36,079 --> 00:26:39,179
Sim, isso � bom.
305
00:26:39,245 --> 00:26:41,412
Sabem, acho que o
mundo ser� um lugar melhor
306
00:26:41,511 --> 00:26:44,679
quando ele puder ser pai
dos seus pr�prios filhos.
307
00:26:44,778 --> 00:26:48,875
Bem, em breve vamos come�ar a tentar.
308
00:26:48,975 --> 00:26:51,409
- Dentro de um ano, ou assim. N�o �?
- Sim.
309
00:26:51,508 --> 00:26:53,708
Bem, sabem, que seja quando for.
310
00:26:53,808 --> 00:26:59,072
� mais pelo vosso pr�prio desenvolvimento
como seres humanos, que pelas crian�as.
311
00:27:04,337 --> 00:27:07,070
Sabem, tenho de ir fazer uma coisa.
312
00:27:08,869 --> 00:27:10,269
Querido... fala-nos um bocadinho
313
00:27:10,335 --> 00:27:14,334
sobre a casa nova da Mason,
a irm� da Caroline.
314
00:27:23,865 --> 00:27:25,928
A primeira casa dela, portanto...
315
00:27:26,997 --> 00:27:28,934
- Havia a...
- E � espectacular.
316
00:27:29,074 --> 00:27:31,163
Mas... sabem que mais?
Desculpem. Tenho de...
317
00:27:31,262 --> 00:27:32,249
ir dar-lhe uma ajuda.
318
00:27:32,343 --> 00:27:33,639
- Est� bem.
- Com licen�a.
319
00:27:33,745 --> 00:27:35,319
- Claro.
- Com certeza. N�o h� problema.
320
00:27:35,460 --> 00:27:38,894
Ele � t�o querido.
N�o � ador�vel?
321
00:27:38,992 --> 00:27:41,325
Quero dizer, eu...
eu adoro-o, mesmo.
322
00:27:47,257 --> 00:27:48,268
Foda-se.
323
00:27:48,791 --> 00:27:51,156
- Ent�o, a tua m�e?
- Pois...
324
00:27:53,622 --> 00:27:55,522
Ainda est� a falar?
325
00:28:07,151 --> 00:28:08,983
Vamos fazer os trabalhos de casa?
326
00:28:11,049 --> 00:28:13,315
- Agora?
- Sim. Estou-me a lixar.
327
00:28:16,581 --> 00:28:18,214
V� l�.
328
00:28:18,714 --> 00:28:21,414
- V� l�.
- Est� bem.
329
00:28:21,515 --> 00:28:22,880
- Est� bem?
- Est� bem.
330
00:28:57,702 --> 00:28:59,968
N�o posso acreditar
que estamos a fazer isto.
331
00:29:00,068 --> 00:29:01,133
P�ra de falar.
332
00:29:01,234 --> 00:29:02,433
Est� bem.
333
00:30:28,339 --> 00:30:30,239
De certeza que ela nos ouviu.
334
00:30:30,340 --> 00:30:31,438
Ouviu, sim.
335
00:30:31,572 --> 00:30:33,405
Ningu�m nos consegue ouvir.
Ela continua a papaguear.
336
00:30:37,471 --> 00:30:38,504
- Est�s bem?
- Estou.
337
00:30:41,669 --> 00:30:45,202
- Bem.
- Vamos l�.
338
00:30:45,334 --> 00:30:47,094
Meu Deus.
339
00:30:50,998 --> 00:30:53,466
- Toma.
- Obrigada.
340
00:30:53,630 --> 00:30:56,697
- Quem � aquele fulano que ela trouxe?
- N�o sei...
341
00:30:56,797 --> 00:30:58,597
Talvez seja algu�m
que ela anda a comer.
342
00:30:58,697 --> 00:31:00,530
Estou a gozar.
343
00:31:00,664 --> 00:31:03,129
N�o queria nada estar a
visualizar a tua m�e a foder.
344
00:31:03,228 --> 00:31:04,762
- Pois...
- � horr�vel.
345
00:31:04,862 --> 00:31:06,160
J� somos dois.
346
00:31:09,693 --> 00:31:11,692
Nem acredito que
acab�mos de fazer isto.
347
00:31:12,858 --> 00:31:14,218
Tenho ar de quem
acabou de levar uma foda?
348
00:31:14,335 --> 00:31:18,323
- Tens.
- Um bocadinho, n�o �?
349
00:31:18,391 --> 00:31:19,324
Pronto.
350
00:31:19,490 --> 00:31:21,723
- V�, tu primeiro.
- Est� bem.
351
00:31:21,789 --> 00:31:25,154
"E estava tamb�m com tanta
pressa para voltar ao trabalho
352
00:31:25,253 --> 00:31:26,620
"que se esqueceu
completamente do Colin
353
00:31:26,688 --> 00:31:28,520
"at� ao �ltimo momento.
354
00:31:28,621 --> 00:31:31,519
"Diz ao Colin que ainda
n�o o posso ir ver,
355
00:31:31,619 --> 00:31:32,885
disse ela � Martha. "
356
00:31:32,984 --> 00:31:34,219
"Mas Drake, diz ao Nick
357
00:31:34,318 --> 00:31:36,685
"que ele tem de levar todos os cad...
358
00:31:36,785 --> 00:31:38,384
as pessoas sem dinheiro
at� ao meio-dia."
359
00:31:38,484 --> 00:31:40,049
Portanto, eles tinham de
sair de l� at� ao meio-dia.
360
00:31:40,149 --> 00:31:42,782
- Aqui est�. Aqui est� a mam�.
- Vai dizer boa noite � Bella.
361
00:31:42,948 --> 00:31:46,448
Aqui est� a mam�.
Boa noite, filho. Adoro-te.
362
00:31:47,681 --> 00:31:48,681
Anda c�, querido.
363
00:31:49,780 --> 00:31:50,947
- Como est�s?
- Bem.
364
00:31:51,047 --> 00:31:52,013
Est�s cansado?
365
00:31:52,114 --> 00:31:53,413
- N�o.
- N�o?
366
00:31:53,480 --> 00:31:55,611
Est� bem, vamos ler mais
um bocado. Onde iam?
367
00:31:55,712 --> 00:31:57,578
- Aqui.
- Est� bem.
368
00:31:57,677 --> 00:32:00,211
"Diz ao Nick que ele tem de
levar todos os cad�veres..."
369
00:32:00,310 --> 00:32:01,509
O que � isto?
370
00:32:01,609 --> 00:32:04,609
"Ela abriu a caixa a pensar se
ele lhe teria enviado uma boneca
371
00:32:04,710 --> 00:32:08,343
e tamb�m a pensar o que poderia fazer
com ela se ele a tivesse enviado.
372
00:32:08,408 --> 00:32:12,273
Havia diversos livros lindos,
que s� Colin tinha,
373
00:32:12,373 --> 00:32:14,639
e dois deles eram sobre jardins e...
374
00:32:20,637 --> 00:32:23,337
Um pequeno di�rio...
375
00:32:23,502 --> 00:32:25,903
com um monograma dourado."
376
00:32:48,095 --> 00:32:50,362
Pronto, filho, � hora
de ir para a cama.
377
00:32:51,529 --> 00:32:53,695
Upa. J� est�.
378
00:32:53,794 --> 00:32:56,794
Acorda. Pronto.
379
00:33:43,975 --> 00:33:45,421
- Boa noite.
- Boa noite.
380
00:34:30,063 --> 00:34:31,330
Tive saudades tuas.
381
00:34:33,128 --> 00:34:34,495
Sim, eu tamb�m.
382
00:34:40,458 --> 00:34:42,228
Eu n�o quero o carro.
Podes ficar com ele.
383
00:34:42,862 --> 00:34:43,754
O qu�?
384
00:34:44,559 --> 00:34:45,725
O qu�?
O... o qu�?
385
00:34:45,824 --> 00:34:47,823
O que est�s a fazer?
O que est�s a fazer?
386
00:34:49,690 --> 00:34:52,256
Eu n�o consigo fazer isto sem ti.
387
00:34:54,354 --> 00:34:56,521
Eu n�o quero fazer isto sem ti.
388
00:34:58,153 --> 00:35:01,253
Ouve... � claro que eu sei
que nos pr�ximos 60 anos
389
00:35:01,353 --> 00:35:03,152
tu te vais sentir atra�do
por mais algu�m, est� bem?
390
00:35:03,252 --> 00:35:05,015
Isso n�o � grande revela��o.
391
00:35:05,215 --> 00:35:07,051
Mas tu foges sempre que te pergunto
392
00:35:07,152 --> 00:35:09,782
o que vais fazer sobre isso,
e est� a come�ar a lixar-me.
393
00:35:09,882 --> 00:35:13,048
- N�o, n�o fujo.
- Ent�o diz.
394
00:35:13,149 --> 00:35:16,148
Diz que ficas comigo para sempre.
395
00:35:16,248 --> 00:35:19,812
Porque eu confio em ti e
se disseres � suficiente.
396
00:35:24,079 --> 00:35:25,245
Vai-te foder.
397
00:35:25,411 --> 00:35:26,544
Eu amo-te.
398
00:35:26,678 --> 00:35:28,293
Eu amo-te...
399
00:35:28,375 --> 00:35:30,184
- N�o � esse o problema...
- Amo-te.
400
00:35:30,254 --> 00:35:31,975
Nunca foi esse o problema!
401
00:35:34,242 --> 00:35:35,242
Espera.
402
00:35:37,509 --> 00:35:38,645
Espera!
403
00:35:40,707 --> 00:35:41,872
Queres um pequeno.
404
00:35:41,972 --> 00:35:43,471
Preciso... Assim n�o vai dar.
405
00:35:43,589 --> 00:35:45,056
- Talvez um maior...
- Um grande.
406
00:35:45,139 --> 00:35:47,071
- Serve ali. Ali mesmo.
- Sim. Eu cavo.
407
00:35:48,717 --> 00:35:49,774
Sim, serve.
408
00:35:50,243 --> 00:35:52,704
Vai buscar outro para aqui,
tipo... um quadrado.
409
00:35:52,802 --> 00:35:54,271
Est� bem.
410
00:36:18,227 --> 00:36:20,428
- Querido...
- Sim...
411
00:36:25,360 --> 00:36:26,260
N�s n�o...
412
00:36:27,993 --> 00:36:29,692
N�s j� n�o fazemos nada.
413
00:36:33,322 --> 00:36:35,589
Bem... N�s... Quero dizer...
414
00:36:35,690 --> 00:36:37,956
J� l� vai quase um ano.
415
00:36:39,222 --> 00:36:41,121
Isso n�o � verdade.
416
00:36:44,420 --> 00:36:45,952
Porque n�o fazemos?
417
00:36:46,052 --> 00:36:47,951
N�s fazemos.
418
00:36:48,051 --> 00:36:49,218
N�o, n�o fazemos.
419
00:36:50,884 --> 00:36:54,282
Fazemos, pelo meu ponto de vista.
420
00:36:54,983 --> 00:36:56,450
O que significa isso?
421
00:36:58,182 --> 00:37:00,616
Significa...
422
00:37:00,716 --> 00:37:02,347
Eu amo-te.
423
00:37:02,447 --> 00:37:03,580
Eu sei.
424
00:37:03,680 --> 00:37:05,512
Mas n�o � disso que eu estou a falar.
425
00:37:07,347 --> 00:37:09,614
� isso que importa.
426
00:37:10,778 --> 00:37:13,345
Ouve, querida, vamos...
427
00:37:13,478 --> 00:37:14,678
deixar isso de lado por um bocado.
428
00:37:14,776 --> 00:37:16,510
Eu n�o... vou a lado nenhum,
429
00:37:16,611 --> 00:37:18,676
e tamb�m n�o penso que tu v�s.
430
00:37:28,173 --> 00:37:30,806
A pessoa que eu
quero ser, n�o � assim.
431
00:37:30,906 --> 00:37:32,038
Assim como?
432
00:37:36,136 --> 00:37:37,970
Tu nunca... Tu nunca me ajudas.
433
00:37:38,070 --> 00:37:39,969
Querida, eu ajudo.
434
00:37:40,069 --> 00:37:42,834
Tudo o que eu fa�o � ajudar.
�s vezes fico farto de ajudar.
435
00:37:42,934 --> 00:37:44,934
Eu s� acho que precisamos
de falar sobre isto...
436
00:37:45,034 --> 00:37:45,968
com algu�m.
437
00:37:46,068 --> 00:37:47,133
Est�s a brincar.
438
00:37:47,235 --> 00:37:50,333
- N�o.
- Eu n�o...
439
00:37:50,432 --> 00:37:52,498
Tu... Tu queres mesmo fazer isso?
440
00:37:52,599 --> 00:37:57,497
Tornar-nos num casal com problemas?
Isso �... um caminho perigoso.
441
00:37:57,597 --> 00:38:01,697
- Isto tamb�m.
- N�o me parece.
442
00:38:09,260 --> 00:38:12,125
Lembras-te quando me levantei no
s�bado de manh�, para tomar banho?
443
00:38:13,993 --> 00:38:17,257
- Pouco.
- Bem, eu vi-te...
444
00:38:18,524 --> 00:38:20,323
a masturbares-te. Quer dizer...
445
00:38:20,424 --> 00:38:22,523
N�o tinha inten��o, percebes?
446
00:38:22,656 --> 00:38:25,421
Eu... n�o sabia que estavas
� espera que eu sa�sse.
447
00:38:25,521 --> 00:38:27,987
Querida, eu n�o...
448
00:38:28,086 --> 00:38:30,421
Querida, eu n�o estava
� espera que sa�sses.
449
00:38:30,520 --> 00:38:32,619
Eu s�... eu fiz...
450
00:38:33,918 --> 00:38:37,619
Eu... Querida, e ent�o?
451
00:38:37,717 --> 00:38:39,584
Quero dizer, quem � que
n�o se masturba? E ent�o?
452
00:38:39,982 --> 00:38:42,825
E ent�o? N�o te via com aquele
ar h� mesmo muito tempo.
453
00:38:42,942 --> 00:38:44,281
Pelo menos n�o para mim. Percebes?
454
00:38:44,374 --> 00:38:48,113
Est�s sempre a dizer que est�s
demasiado cansado, mas n�o est�s.
455
00:38:48,280 --> 00:38:51,446
Estou muito cansado para isto. Eu...
456
00:38:54,513 --> 00:38:59,678
- Eu amo-te. Amo-te.
- Eu...
457
00:39:01,077 --> 00:39:03,075
Amo-te, e � uma pena que isso
n�o seja suficiente.
458
00:39:03,175 --> 00:39:06,908
Que grande treta.
459
00:39:16,005 --> 00:39:17,704
Obrigado por teres
entrado no carro comigo.
460
00:39:18,438 --> 00:39:21,003
O que � que eu podia fazer? Deixar-te
seguir-me como um tarado qualquer?
461
00:39:21,103 --> 00:39:24,168
- N�o fiques zangada comigo, por favor.
- N�o estou zangada.
462
00:39:24,437 --> 00:39:27,701
- Est�s, sim.
- N�o, n�o estou zangada.
463
00:39:28,001 --> 00:39:30,334
Zangada n�o � a palavra certa.
464
00:39:30,434 --> 00:39:31,533
Ent�o, qual �?
465
00:39:33,899 --> 00:39:35,532
Triste.
466
00:39:37,399 --> 00:39:38,698
Porqu�?
467
00:39:41,298 --> 00:39:45,728
- Porque n�o te conhe�o.
- Conheces sim.
468
00:40:01,458 --> 00:40:02,889
Conheces.
469
00:40:05,423 --> 00:40:06,988
Sou eu.
470
00:40:09,787 --> 00:40:10,887
Somos n�s...
471
00:40:12,687 --> 00:40:18,351
e um coment�rio est�pido e pateta
n�o tem hip�tese contra quem somos.
472
00:40:18,451 --> 00:40:22,285
- N�o � s� um coment�rio. � uma cren�a.
- N�o, foi um coment�rio.
473
00:40:23,716 --> 00:40:26,916
Estava chateado porque tu estavas
chateada, e n�o conseguia esquecer isso.
474
00:40:29,916 --> 00:40:32,315
- A s�rio?
- Sim.
475
00:40:40,777 --> 00:40:43,244
Nunca mais fodo com mais ningu�m.
476
00:40:50,807 --> 00:40:51,807
A s�rio?
477
00:40:53,807 --> 00:40:55,439
Sim.
478
00:42:33,774 --> 00:42:39,342
O seu contorno uterino � lindo.
Nota 10, mesmo.
479
00:42:39,442 --> 00:42:42,340
Os seus ov�rios parecem bem.
Vejo um pequeno fol�culo
480
00:42:42,439 --> 00:42:43,972
no seu ov�rio esquerdo.
- O qu�?
481
00:42:44,073 --> 00:42:46,239
N�o � nada, estou s� a tentar remov�-lo.
482
00:42:46,338 --> 00:42:48,338
De certeza que se dissolver�
no seu pr�ximo per�odo.
483
00:42:48,437 --> 00:42:49,570
Bem, e se n�o se dissolver?
484
00:42:49,670 --> 00:42:52,203
Dissolve-se. � s� um
fol�culo remanescente.
485
00:42:52,303 --> 00:42:54,698
Quer dizer apenas que provavelmente
teve dois �vulos este m�s.
486
00:42:55,432 --> 00:42:58,019
- H� muitos g�meos na sua fam�lia?
- N�o.
487
00:42:59,447 --> 00:43:01,284
De qualquer forma,
voc� parece estar muito bem.
488
00:43:02,799 --> 00:43:05,432
Espere.
O problema est� no meu marido?
489
00:43:05,533 --> 00:43:06,731
Isso, n�o sei.
490
00:43:06,866 --> 00:43:10,797
Conven�a-o a vir c� para fazer um
dep�sito. Descobriremos o que se passa.
491
00:43:11,297 --> 00:43:15,596
Se eu... quiser ser inseminada,
como � que isso funciona?
492
00:43:16,196 --> 00:43:17,694
O seu marido faz um
dep�sito l� em baixo,
493
00:43:17,794 --> 00:43:20,428
giramo-lo, lavamo-lo,
trazemo-lo para cima e inseminamos.
494
00:43:20,528 --> 00:43:23,627
N�o, n�o, queria dizer com esperma
de um dador. Se o dele n�o for bom.
495
00:43:24,486 --> 00:43:26,659
Bem, voc� escolhe o esperma,
�-nos enviado congelado,
496
00:43:26,793 --> 00:43:29,691
limpamo-lo, preparamo-lo e inseminamos.
� o mesmo procedimento.
497
00:43:37,078 --> 00:43:38,123
Obrigada.
498
00:43:44,587 --> 00:43:47,153
- Ol�.
- Ol�. Onde est�s?
499
00:43:47,252 --> 00:43:48,218
Eu...
500
00:43:48,285 --> 00:43:52,251
decidi fazer uma massagem.
- A meio do dia?
501
00:43:52,351 --> 00:43:53,585
Sim, bem...
502
00:43:53,891 --> 00:43:55,862
Pareceu-me uma boa forma
de passar a hora de almo�o.
503
00:43:56,015 --> 00:43:58,516
E... estava vazio,
o que eu adoro, como sabes.
504
00:43:58,615 --> 00:44:02,249
- Onde est�s?
- Em casa da tua irm�.
505
00:44:02,382 --> 00:44:03,613
Bem, como vai isso?
506
00:44:03,747 --> 00:44:04,946
Vai bem.
507
00:44:06,012 --> 00:44:07,712
O teu pai ainda n�o me pagou.
508
00:44:09,079 --> 00:44:13,126
Sabes o que me irrita?
Ele vai pagar a casa,
509
00:44:13,244 --> 00:44:16,077
e depois ela vai-se casar, e ele
vai pagar o casamento, tamb�m.
510
00:44:16,177 --> 00:44:19,608
- Telefono-lhe?
- Eu telefono ao contabilista.
511
00:44:19,708 --> 00:44:23,574
- Obrigado. Amo-te.
- Eu tamb�m. Adeus.
512
00:44:37,236 --> 00:44:40,900
- Eu tinha 16 anos.
- Muito nova.
513
00:44:46,977 --> 00:44:49,300
Ent�o, o que se passa?
514
00:44:51,582 --> 00:44:52,615
Bem...
515
00:44:53,735 --> 00:44:56,063
Estou um pouco preocupada
com... o meu casamento.
516
00:44:56,962 --> 00:44:58,329
Porqu�?
517
00:44:59,628 --> 00:45:01,728
Porque n�o temos feito sexo.
518
00:45:02,629 --> 00:45:04,328
H� quanto tempo?
519
00:45:04,627 --> 00:45:05,927
H� alguns meses.
520
00:45:06,128 --> 00:45:09,692
- Nada? Nenhuma actividade?
- N�o.
521
00:45:11,092 --> 00:45:12,624
Como se chama o seu marido?
522
00:45:13,424 --> 00:45:15,025
David.
523
00:45:15,757 --> 00:45:18,457
- Onde est� ele?
- N�o veio.
524
00:45:19,890 --> 00:45:21,156
Porqu�?
525
00:45:22,189 --> 00:45:27,986
Ele n�o quer. Ele acha que
isto vai piorar as coisas. Que...
526
00:45:28,087 --> 00:45:32,287
Quando nos tornarmos um casal em terapia
nunca mais voltaremos a ser quem �ramos.
527
00:45:32,984 --> 00:45:38,818
- Ele tem raz�o.
- Bem... bem... isso � bom.
528
00:45:40,050 --> 00:45:42,082
Isso � bom, para si?
529
00:45:44,548 --> 00:45:46,081
N�o sei.
530
00:45:48,313 --> 00:45:50,580
Ent�o porque est� aqui?
531
00:45:51,180 --> 00:45:53,979
Bem, na verdade, quero que
me ajude a traz�-lo aqui.
532
00:45:56,012 --> 00:45:58,177
Se voc� n�o consegue,
n�o me parece que eu consiga.
533
00:46:01,710 --> 00:46:04,244
Ou�a, vamos esquecer o seu
marido por um momento.
534
00:46:04,941 --> 00:46:06,309
Diga-me o que quer.
535
00:46:12,640 --> 00:46:14,805
N�o sei... Eu s�...
536
00:46:18,072 --> 00:46:19,869
Eu s�... quero sentir-me
pr�xima dele de novo.
537
00:46:19,970 --> 00:46:21,936
Como... como costum�vamos ser.
538
00:46:23,691 --> 00:46:24,736
Desculpe.
539
00:46:29,379 --> 00:46:31,900
Porqu�? Do que � que sente falta?
540
00:46:35,098 --> 00:46:37,898
Sentir que estou ligada a algu�m.
541
00:46:38,366 --> 00:46:40,798
Achas que voltar a fazer
sexo lhe vai fazer sentir isso?
542
00:46:42,063 --> 00:46:46,101
Sim.
Sim, acho que vai.
543
00:46:50,994 --> 00:46:54,160
A sua inten��o � vir aqui sem ele?
544
00:46:54,261 --> 00:46:56,758
Bem, posso?
545
00:46:59,092 --> 00:47:02,191
N�o seria a primeira mulher,
ali�s, nem marido,
546
00:47:02,290 --> 00:47:04,722
que est� em terapia conjugal sozinha.
547
00:47:07,888 --> 00:47:12,388
- Sinto-me uma merda.
- Vai ser pior para ele.
548
00:47:14,386 --> 00:47:17,153
Vamos estar a falar do casamento,
e quando for para casa
549
00:47:17,319 --> 00:47:19,617
e ele vai querer saber
do que estivemos a falar.
550
00:47:21,551 --> 00:47:26,282
Depois vai sentir raiva, porque esteve
a falar dele sem ele estar presente.
551
00:47:26,949 --> 00:47:31,814
Vai sentir-se mal retratado.
Vai-se sentir ultrajado, que n�o tem voz.
552
00:47:32,181 --> 00:47:37,012
E depois, mais tarde ou mais cedo,
ele vem c� s� para me dizer
553
00:47:37,112 --> 00:47:39,312
o qu�o injusto isto tem sido.
554
00:47:40,478 --> 00:47:43,110
E depois come�amos a
outra parte do processo.
555
00:47:46,000 --> 00:47:47,100
Est� bem.
556
00:47:49,755 --> 00:47:51,807
O que � que tem feito pelo sexo?
557
00:47:56,063 --> 00:47:57,361
N�o muito.
558
00:47:59,406 --> 00:48:02,138
Como foi o sexo da �ltima
vez que o fizeram?
559
00:48:03,603 --> 00:48:06,004
Bom. Sim, quero dizer,
n�s sempre tivemos bom sexo.
560
00:48:07,736 --> 00:48:10,236
Tem-se masturbado?
561
00:48:12,568 --> 00:48:15,300
Nem por isso, n�o. Eu...
562
00:48:15,167 --> 00:48:18,434
Nunca foi uma coisa
importante para mim.
563
00:48:18,532 --> 00:48:20,064
N�o aprecia?
564
00:48:22,898 --> 00:48:27,596
- Mais ou menos.
- Tem orgasmos?
565
00:48:31,450 --> 00:48:32,700
Tenho...
566
00:48:35,827 --> 00:48:38,826
Alguma vez vais voltar a
ver televis�o em directo?
567
00:48:38,959 --> 00:48:40,726
N�o, se puder evitar.
568
00:48:46,358 --> 00:48:47,990
O que se passa?
569
00:48:50,324 --> 00:48:51,346
Isto.
570
00:49:19,866 --> 00:49:21,088
Quero ver.
571
00:50:05,132 --> 00:50:07,165
N�o sei porque n�o me
dizes o que aconteceu.
572
00:50:07,931 --> 00:50:11,030
- Eu contei.
- N�o, n�o contaste.
573
00:50:11,130 --> 00:50:14,896
Nada. S� vou �s consultas dela e
logo vejo como as coisas correm.
574
00:50:15,396 --> 00:50:16,762
Falam sobre mim?
575
00:50:18,161 --> 00:50:21,959
Um pouco. N�o muito.
� principalmente sobre mim.
576
00:50:22,460 --> 00:50:23,892
Porque est�s a fazer isto?
577
00:50:26,126 --> 00:50:27,924
Porque te importas tanto?
578
00:50:41,953 --> 00:50:44,287
Se fizermos sexo...
579
00:50:45,652 --> 00:50:47,419
Tudo isto p�ra?
580
00:50:47,552 --> 00:50:49,817
� esse o problema?
581
00:50:51,984 --> 00:50:52,883
Est�s a brincar.
582
00:50:52,984 --> 00:50:54,417
N�o.
583
00:50:57,015 --> 00:50:59,648
Talvez isto seja tudo o que precisava
584
00:50:59,748 --> 00:51:03,181
o quanto isto te importa.
585
00:51:07,356 --> 00:51:08,376
N�o.
586
00:51:13,177 --> 00:51:14,644
N�o.
587
00:51:25,740 --> 00:51:29,571
Queres deitar isto tudo em cima de mim,
mas tu tamb�m tens culpa.
588
00:51:29,638 --> 00:51:31,672
Nunca disse que n�o era.
589
00:52:02,823 --> 00:52:05,200
Tell Me You Love Me
Temporada 1 - Epis�dio 1
590
00:52:05,201 --> 00:52:07,301
Tradu��o: Equipa PT-Subs
http://www.pt-subs.net
591
00:52:07,402 --> 00:52:09,702
Sincronia de HDTV para DVRip:
Equipa PT-Subs
592
00:52:09,903 --> 00:52:14,203
Traduzido por: alexpirlo, calipigia,
_Barros_, DianaP, Silvaxico
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
