Original subtitles

Rapazes, �s vossas posi��es. Atirem para a primeira.

Vamos rapazes. Grizzlies, prontos para o basebol.

Jordan, lembra-te que tens de estar um bocado fora da base.

N�o tens de estar em cima dela.

Isso. Boa.

Vamos.

Pronto, rapazes, vamos.

Vamos ter artista.

Fora, campo exterior.

J� chega. N�o h� mais montinhos.

Dave, ele n�o a p�s por baixo do queixo...

- A correia. - � isso.

Prontos para o basebol.

Prontos para o basebol.

Prontos para o basebol.

Somos o crocodilo.

Sim.

Primeira base. Primeira base.

N�o joguem � apanhada...

Atira-a para fora.

Atira-a...

Quase.

Pessoal, v� l�, venham da�.

Vamos. Vamos embora.

Grizzlies.

Vou bater primeiro.

Est� bem. Tens raz�o, vais ser a primeira a bater.

- Amo-te. - Amo-te.

Vou tomar um duche.

Vou dormir o mais que conseguir.

Obrigado.

Estou ansiosa por casar contigo.

Estou ansioso por casar contigo.

A minha m�e quer saber se queremos um bolo

na festa de noivado.

Mas j� dissemos que n�o.

Parece que essa � a resposta errada.

N�o � s� o bolo que eu n�o quero.

�, � a aten��o que ela quer por causa do bolo dela

que me deixa louca. - Pronto, esquece.

N�o... Tudo bem. Deixa-a trazer o bolo.

- N�o, esquece. - N�o, a s�rio, eu...

n�o me importo. Deixa-a trazer um bolo de lim�o.

N�o quero que v�s trabalhar hoje.

Como te sentes?

Sem S�ndrome Pr�-Menstrual.

O meu pai mandou-me outro email.

Se calhar est� na altura de lhe responderes.

Porqu�? N�o o quero na minha vida. Tu sabes isso.

Ent�o porque � que falas nisso de cada vez que ele te contacta?

Liga-lhe. Pode ser que ajude.

Ajude a qu�?

N�o sei.

Eu devia estar gr�vida e n�o estou.

O que � que isso tem

que ver com o meu pai? - N�o sei.

Se calhar o mi�do n�o quer aparecer at� teres tudo resolvido.

Pensas que estamos a falhar por causa de mim?

N�o.

N�o me interessa porqu�.

S� quero que mude.

Que se foda. Vou fazer o teste.

Esqueci-me de te dizer que a minha irm� ligou.

Queria saber se queremos almo�ar com ela.

- Claro. - Fixe.

Estou sempre a voltar a este.

Gosto deste.

Este � um bocadinho...

Sei o que queres dizer.

Se eu conseguisse decidir que imagem quero,

talvez conseguisse acabar o livro.

Tenho de ir para o trabalho.

N�o v�s. Fica.

Era por isto que eu n�o queria que te reformasses.

� por isto que eu me queria reformar.

- Vejo-te mais logo. - Est� bem.

O que vamos fazer hoje?

- Quero ir ver um filme. - E depois?

Bella.

Ele escolhe sempre filmes est�pidos. S�o sempre est�pidos.

N�o quero ir.

N�o s�o est�pidos. Sabes que n�o s�o est�pidos, certo?

O que se passa?

O que foi? O que se passa?

N�o sei.

- N�o estou rabugenta. - Pessoal.

- Ol�. - Ent�o, gostaste?

- Era bom. - Como foi o teu?

Est�pido.

Ainda vais ter com a Rita?

Sim, mas... posso cancelar.

N�o, n�o... vai.

- Ent�o porque � que perguntaste? - S� para confirmar.

Ent�o porque � que eles se separaram?

Deixaram de ter sexo. E odeiam-se um ao outro.

O que � que aconteceu primeiro?

Acho que deixaram de ter sexo, e depois aperceberam-se que se odeiam.

Achas que eles se odiavam porque deixaram de ter sexo, ou deixaram

porque se odiavam?

Acho que deixaram de ter sexo e depois descobriram que se odeiam.

O sexo � uma coisa bestial para encobrir os problemas.

Isso n�o faz sentido nenhum.

Para muita gente � mais f�cil foder que falar.

Diz quem?

Seja como for.

Todos os casais que conhe�o que deixaram de ter sexo,

acabam a odiar-se um ao outro. - Eu n�o odeio o Dave.

�ptimo.

Quero dizer, a mesma mulher, a mesma foda para o resto da vida.

� assustador.

A Jamie � a �nica mulher que quero neste momento.

N�o sei, o que quer que aconte�a, logo trato do assunto.

L� porque me vou casar n�o quer dizer que a minha vida v� parar.

A Jamie sabe disso?

De que � que est�o a falar?

- Tretas. - Desporto, o costume.

- Estou a morrer de fome. - Eu tamb�m.

Anda sentar-te ao p� de mim.

Tenho saudades tuas.

- O que � que isso significa? - O qu�?

Logo tratas do assunto?

Diz-me. O que queres dizer com isso?

Andas a ouvir as minhas conversas �s escondidas?

N�o.

- Porque isso era uma merda. - Bem, n�o � esse o assunto.

- Para mim, �. - Explica-me o que querias dizer.

Nada.

- Nada? - Sim, ouviste bem.

Achas mesmo que nunca te vais sentir atra�da

por mais ningu�m para o resto da vida?

- O qu�? - Achas?

Era isso que estavas a dizer?

Porque se era isso que estavas a dizer temos um grande problema.

N�o, n�o, n�o � isso que eu quero dizer.

V� l�.

- N�o, estou irritada. - Querida, esquece.

N�o.

- N�o. - V� l�.

N�o vamos falar disso.

Porque n�o?

- Queres falar? - Preciso da m�e.

O que se passa, querida?

- Tenho o per�odo. - O qu�?

- Estou com o per�odo. - Est� bem. Est� bem.

Anda l�. Vamos.

- Ela tem 10 anos. - Eu sei.

Quero dizer, o que � suposto eu fazer? Enfiar-lhe um tamp�o?

- Querida... - N�o, a s�rio, Dave. Ela tem 10 anos.

- � que... � preocupante. - Bem, ela tem quase 11.

� demasiado nova.

Est� bem. Dev�amos confirmar isso com o m�dico dela.

N�o, n�o vou fazer do per�odo dela um circo.

Muito bem. Ent�o o que queres fazer?

Nada.

Desculpa o atraso.

- Toma. - Obrigado.

- Como foi o teu dia? - Bom... melhor, agora.

- Ol�. - Ol�.

Palek, pode fechar a porta, por favor.

Pois...

isso.

Como � que correu?

Eu sei que este foi um m�s importante.

Assinala que faz um ano que est�o a tentar.

Deve ser dif�cil de encarar.

� importante n�o olhar para isto em termos de sucesso ou fracasso.

E � crucial que enfrentem isto juntos, com um casal,

como enfrentar�o muitas outras coisas...

N�o acho que seja essa a quest�o.

Sabe que n�o somos pessoas para fugir das coisas.

Estamos aqui, n�o �? Portanto...

�ptimo.

Vamos falar de como se sente acerca de n�o ter engravidado.

Culpa o Palek?

N�o.

- Palek, concorda? - Sim, completamente.

Ainda bem.

Como est� a vossa vida sexual?

�ptima. Sempre foi.

Ressentem-se da press�o que est�o a sentir... quando fazem sexo?

- N�o. - N�o. De todo.

Tens de me foder agora mesmo.

Estou a ovular. Consigo senti-lo... e apetece-me.

-Apetece-me. - Est� bem. Est� bem.

- Est� bem? O que foi? - Tudo bem.

N�o, nada. � que...

�... Sabes, � dif�cil tornar-me apenas numa... m�quina de esperma.

Eu... N�o, quero dizer... Tu percebes.

- �... Eu existo... - Sabes que mais querido,

n�o me venhas agora com o teu lado feminino. Quero dizer, eu adoro

isso em ti, mas agora n�o. Agora s�...

S� quero que me fodas. Por isso...

N�o. Eu...

- O que �? - N�o consigo.

Estou demasiado distante.

N�o fa�as isto. Palek v� l�, n�o...

N�o fa�as isto. Eu...

Preciso que sejas outra coisa.

Bem, tamb�m preciso que sejas outra pessoa.

N�o, n�o.

Ent�o, o vosso trabalho de casa para esta semana �

esquecerem-se de que est�o a tentar engravidar.

S� por esta semana,

n�o pensem nisso quando olham um para o outro, quando se tocam.

Vamos esquecer isso por agora e ver onde estamos. Est� bem?

Para a pr�xima dou-vos um abra�o.

V�, vamos.

Interessante, come�o a ver quem tu �s, sob press�o.

- E? - Bem, nada.

Obrigado.

- Bem, sabes que s� quero dizer... - Porque n�o disseste isso l� dentro?

Porque n�o falaste do teu pai?

Porque n�o disseste isso quando est�vamos a sair?

- Porqu� as tretas agora? - N�o grites.

- N�o estou a gritar. - Sim, est�s.

- N�o estou. - Est�s sim.

- Tenho de ir. - Bem, n�o amues.

N�o estou amuada.

N�o estou.

Est� bem.

Temos de falar.

N�o. Estou a falar a s�rio.

Quero saber o que querias dizer.

Querida...

queres mesmo...

sinceramente...

Achas que sou o �nico tipo que vais querer

para o resto da tua vida? Para sempre?

Estamos a falar de um per�odo de 60 anos.

N�o estamos a falar sobre mim.

Acho que podemos come�ar o nosso casamento

sendo honestos acerca destas merdas.

Bem, acho que n�o quero come�ar um casamento

com algu�m que me diz que me vai trair.

- N�o estou a dizer isso. N�o. - � sim.

N�o o est�s a dizer, mas � isso que queres dizer.

Isto � fodido. Eu...

Porque n�o me disseste isto antes?

Quer dizer, falamos sobre tudo.

Falamos sobre os nossos filhos, o nosso futuro, quem queremos ser,

que tipo de tachos e panelas queremos comprar,

mas n�o me disseste que n�o tencionas ser mon�gamo?...

Vai-te foder!

Espera. Espera.

Espera, espera, espera.

Quero que saibas tudo sobre mim,

quem sou, no que acredito, e me ames por isso.

Quero que me ames por quem sou e n�o por ideal da treta qualquer.

N�o sei como lidar com isto.

Bem, n�o posso abandonar o que acredito.

E eu n�o posso casar contigo!

N�o vais casar comigo?

- N�o vais casar comigo? - N�o!

O que est�s a fazer?

Estou a ver se me pagam.

O que disse o m�dico sobre a Isabella?

N�o vou chamar o m�dico. J� fal�mos sobre isso.

Eu sei. Quero dizer, de um momento para o outro, estavas gr�vida dela.

Achas que fizemos algo de errado? Quero dizer...

Achas que lhe demos demasiado gelado?

Todos aqueles lactic�nios, os lactic�nios geram estrog�nios.

Lembras-te quando ela teve as c�licas e lhe d�vamos aquela f�rmula de soja?

Aposto que a soja faz a mesma coisa.

N�o me lembro disso. S� me lembro das noites sem dormir.

Pois. Essas eram divertidas,

dar de mamar � beb�, voltar a meter-te na cama.

Eu jamais conseguiria fazer o que tu fizeste.

S� quero que saibas que eu sei disso.

Obrigada.

Porque � que me est�s a ligar? Acabaste de sair.

Tenho saudades tuas.

O que � que aconteceu?

Nada.

Quando eu chegar a casa, hoje � noite, vamos...

vamos tomar um copo, ou qualquer coisa, passar tempo juntos.

Tamb�m te amo, Dave.

�ptimo.

�ptimo, �ptimo, �ptimo.

Tenho de voltar ao trabalho.

Est� bem. Adeus.

Espera um segundo.

Como � que est�s?

- Detesto isto. - Pois, tamb�m eu.

Aparece, depois do trabalho.

- N�o, eu vou para casa. - V� l�.

Isto � a s�rio. N�o � como apanhar a merda das tuas meias do ch�o.

Sabes, eu n�o... n�o sei.

Mas aparecer e fazer sexo n�o vai resolver isto.

Tr�nsito do caralho, � atordoante.

- O que � que bebes? - Adorava uma cerveja.

Cerveja. Est� bem.

Ainda bem que hoje tiveste saudades minhas.

- Senti mesmo. - Sim.

- Aqui tens. - Obrigado.

O que �?

- O que �? - Nada.

- Nada? - N�o, nada.

Como foi o teu dia?

Foi bom.

Ele foi um pai desde que nasceu.

Quero dizer, com os nossos c�es, com os amigos,

de certo modo, at� comigo, e acho que n�o h� problema em diz�-lo.

- Claro. - Sim.

Sim, isso � bom.

Sabem, acho que o mundo ser� um lugar melhor

quando ele puder ser pai dos seus pr�prios filhos.

Bem, em breve vamos come�ar a tentar.

- Dentro de um ano, ou assim. N�o �? - Sim.

Bem, sabem, que seja quando for.

� mais pelo vosso pr�prio desenvolvimento como seres humanos, que pelas crian�as.

Sabem, tenho de ir fazer uma coisa.

Querido... fala-nos um bocadinho

sobre a casa nova da Mason, a irm� da Caroline.

A primeira casa dela, portanto...

- Havia a... - E � espectacular.

Mas... sabem que mais? Desculpem. Tenho de...

ir dar-lhe uma ajuda.

- Est� bem. - Com licen�a.

- Claro. - Com certeza. N�o h� problema.

Ele � t�o querido. N�o � ador�vel?

Quero dizer, eu... eu adoro-o, mesmo.

Foda-se.

- Ent�o, a tua m�e? - Pois...

Ainda est� a falar?

Vamos fazer os trabalhos de casa?

- Agora? - Sim. Estou-me a lixar.

V� l�.

- V� l�. - Est� bem.

- Est� bem? - Est� bem.

N�o posso acreditar que estamos a fazer isto.

P�ra de falar.

Est� bem.

De certeza que ela nos ouviu.

Ouviu, sim.

Ningu�m nos consegue ouvir. Ela continua a papaguear.

- Est�s bem? - Estou.

- Bem. - Vamos l�.

Meu Deus.

- Toma. - Obrigada.

- Quem � aquele fulano que ela trouxe? - N�o sei...

Talvez seja algu�m que ela anda a comer.

Estou a gozar.

N�o queria nada estar a visualizar a tua m�e a foder.

- Pois... - � horr�vel.

J� somos dois.

Nem acredito que acab�mos de fazer isto.

Tenho ar de quem acabou de levar uma foda?

- Tens. - Um bocadinho, n�o �?

Pronto.

- V�, tu primeiro. - Est� bem.

"E estava tamb�m com tanta pressa para voltar ao trabalho

"que se esqueceu completamente do Colin

"at� ao �ltimo momento.

"Diz ao Colin que ainda n�o o posso ir ver,

disse ela � Martha. "

"Mas Drake, diz ao Nick

"que ele tem de levar todos os cad...

as pessoas sem dinheiro at� ao meio-dia."

Portanto, eles tinham de sair de l� at� ao meio-dia.

- Aqui est�. Aqui est� a mam�. - Vai dizer boa noite � Bella.

Aqui est� a mam�. Boa noite, filho. Adoro-te.

Anda c�, querido.

- Como est�s? - Bem.

Est�s cansado?

- N�o. - N�o?

Est� bem, vamos ler mais um bocado. Onde iam?

- Aqui. - Est� bem.

"Diz ao Nick que ele tem de levar todos os cad�veres..."

O que � isto?

"Ela abriu a caixa a pensar se ele lhe teria enviado uma boneca

e tamb�m a pensar o que poderia fazer com ela se ele a tivesse enviado.

Havia diversos livros lindos, que s� Colin tinha,

e dois deles eram sobre jardins e...

Um pequeno di�rio...

com um monograma dourado."

Pronto, filho, � hora de ir para a cama.

Upa. J� est�.

Acorda. Pronto.

- Boa noite. - Boa noite.

Tive saudades tuas.

Sim, eu tamb�m.

Eu n�o quero o carro. Podes ficar com ele.

O qu�?

O qu�? O... o qu�?

O que est�s a fazer? O que est�s a fazer?

Eu n�o consigo fazer isto sem ti.

Eu n�o quero fazer isto sem ti.

Ouve... � claro que eu sei que nos pr�ximos 60 anos

tu te vais sentir atra�do por mais algu�m, est� bem?

Isso n�o � grande revela��o.

Mas tu foges sempre que te pergunto

o que vais fazer sobre isso, e est� a come�ar a lixar-me.

- N�o, n�o fujo. - Ent�o diz.

Diz que ficas comigo para sempre.

Porque eu confio em ti e se disseres � suficiente.

Vai-te foder.

Eu amo-te.

Eu amo-te...

- N�o � esse o problema... - Amo-te.

Nunca foi esse o problema!

Espera.

Espera!

Queres um pequeno.

Preciso... Assim n�o vai dar.

- Talvez um maior... - Um grande.

- Serve ali. Ali mesmo. - Sim. Eu cavo.

Sim, serve.

Vai buscar outro para aqui, tipo... um quadrado.

Est� bem.

- Querido... - Sim...

N�s n�o...

N�s j� n�o fazemos nada.

Bem... N�s... Quero dizer...

J� l� vai quase um ano.

Isso n�o � verdade.

Porque n�o fazemos?

N�s fazemos.

N�o, n�o fazemos.

Fazemos, pelo meu ponto de vista.

O que significa isso?

Significa...

Eu amo-te.

Eu sei.

Mas n�o � disso que eu estou a falar.

� isso que importa.

Ouve, querida, vamos...

deixar isso de lado por um bocado.

Eu n�o... vou a lado nenhum,

e tamb�m n�o penso que tu v�s.

A pessoa que eu quero ser, n�o � assim.

Assim como?

Tu nunca... Tu nunca me ajudas.

Querida, eu ajudo.

Tudo o que eu fa�o � ajudar. �s vezes fico farto de ajudar.

Eu s� acho que precisamos de falar sobre isto...

com algu�m.

Est�s a brincar.

- N�o. - Eu n�o...

Tu... Tu queres mesmo fazer isso?

Tornar-nos num casal com problemas? Isso �... um caminho perigoso.

- Isto tamb�m. - N�o me parece.

Lembras-te quando me levantei no s�bado de manh�, para tomar banho?

- Pouco. - Bem, eu vi-te...

a masturbares-te. Quer dizer...

N�o tinha inten��o, percebes?

Eu... n�o sabia que estavas � espera que eu sa�sse.

Querida, eu n�o...

Querida, eu n�o estava � espera que sa�sses.

Eu s�... eu fiz...

Eu... Querida, e ent�o?

Quero dizer, quem � que n�o se masturba? E ent�o?

E ent�o? N�o te via com aquele ar h� mesmo muito tempo.

Pelo menos n�o para mim. Percebes?

Est�s sempre a dizer que est�s demasiado cansado, mas n�o est�s.

Estou muito cansado para isto. Eu...

- Eu amo-te. Amo-te. - Eu...

Amo-te, e � uma pena que isso n�o seja suficiente.

Que grande treta.

Obrigado por teres entrado no carro comigo.

O que � que eu podia fazer? Deixar-te seguir-me como um tarado qualquer?

- N�o fiques zangada comigo, por favor. - N�o estou zangada.

- Est�s, sim. - N�o, n�o estou zangada.

Zangada n�o � a palavra certa.

Ent�o, qual �?

Triste.

Porqu�?

- Porque n�o te conhe�o. - Conheces sim.

Conheces.

Sou eu.

Somos n�s...

e um coment�rio est�pido e pateta n�o tem hip�tese contra quem somos.

- N�o � s� um coment�rio. � uma cren�a. - N�o, foi um coment�rio.

Estava chateado porque tu estavas chateada, e n�o conseguia esquecer isso.

- A s�rio? - Sim.

Nunca mais fodo com mais ningu�m.

A s�rio?

Sim.

O seu contorno uterino � lindo. Nota 10, mesmo.

Os seus ov�rios parecem bem. Vejo um pequeno fol�culo

no seu ov�rio esquerdo. - O qu�?

N�o � nada, estou s� a tentar remov�-lo.

De certeza que se dissolver� no seu pr�ximo per�odo.

Bem, e se n�o se dissolver?

Dissolve-se. � s� um fol�culo remanescente.

Quer dizer apenas que provavelmente teve dois �vulos este m�s.

- H� muitos g�meos na sua fam�lia? - N�o.

De qualquer forma, voc� parece estar muito bem.

Espere. O problema est� no meu marido?

Isso, n�o sei.

Conven�a-o a vir c� para fazer um dep�sito. Descobriremos o que se passa.

Se eu... quiser ser inseminada, como � que isso funciona?

O seu marido faz um dep�sito l� em baixo,

giramo-lo, lavamo-lo, trazemo-lo para cima e inseminamos.

N�o, n�o, queria dizer com esperma de um dador. Se o dele n�o for bom.

Bem, voc� escolhe o esperma, �-nos enviado congelado,

limpamo-lo, preparamo-lo e inseminamos. � o mesmo procedimento.

Obrigada.

- Ol�. - Ol�. Onde est�s?

Eu...

decidi fazer uma massagem. - A meio do dia?

Sim, bem...

Pareceu-me uma boa forma de passar a hora de almo�o.

E... estava vazio, o que eu adoro, como sabes.

- Onde est�s? - Em casa da tua irm�.

Bem, como vai isso?

Vai bem.

O teu pai ainda n�o me pagou.

Sabes o que me irrita? Ele vai pagar a casa,

e depois ela vai-se casar, e ele vai pagar o casamento, tamb�m.

- Telefono-lhe? - Eu telefono ao contabilista.

- Obrigado. Amo-te. - Eu tamb�m. Adeus.

- Eu tinha 16 anos. - Muito nova.

Ent�o, o que se passa?

Bem...

Estou um pouco preocupada com... o meu casamento.

Porqu�?

Porque n�o temos feito sexo.

H� quanto tempo?

H� alguns meses.

- Nada? Nenhuma actividade? - N�o.

Como se chama o seu marido?

David.

- Onde est� ele? - N�o veio.

Porqu�?

Ele n�o quer. Ele acha que isto vai piorar as coisas. Que...

Quando nos tornarmos um casal em terapia nunca mais voltaremos a ser quem �ramos.

- Ele tem raz�o. - Bem... bem... isso � bom.

Isso � bom, para si?

N�o sei.

Ent�o porque est� aqui?

Bem, na verdade, quero que me ajude a traz�-lo aqui.

Se voc� n�o consegue, n�o me parece que eu consiga.

Ou�a, vamos esquecer o seu marido por um momento.

Diga-me o que quer.

N�o sei... Eu s�...

Eu s�... quero sentir-me pr�xima dele de novo.

Como... como costum�vamos ser.

Desculpe.

Porqu�? Do que � que sente falta?

Sentir que estou ligada a algu�m.

Achas que voltar a fazer sexo lhe vai fazer sentir isso?

Sim. Sim, acho que vai.

A sua inten��o � vir aqui sem ele?

Bem, posso?

N�o seria a primeira mulher, ali�s, nem marido,

que est� em terapia conjugal sozinha.

- Sinto-me uma merda. - Vai ser pior para ele.

Vamos estar a falar do casamento, e quando for para casa

e ele vai querer saber do que estivemos a falar.

Depois vai sentir raiva, porque esteve a falar dele sem ele estar presente.

Vai sentir-se mal retratado. Vai-se sentir ultrajado, que n�o tem voz.

E depois, mais tarde ou mais cedo, ele vem c� s� para me dizer

o qu�o injusto isto tem sido.

E depois come�amos a outra parte do processo.

Est� bem.

O que � que tem feito pelo sexo?

N�o muito.

Como foi o sexo da �ltima vez que o fizeram?

Bom. Sim, quero dizer, n�s sempre tivemos bom sexo.

Tem-se masturbado?

Nem por isso, n�o. Eu...

Nunca foi uma coisa importante para mim.

N�o aprecia?

- Mais ou menos. - Tem orgasmos?

Tenho...

Alguma vez vais voltar a ver televis�o em directo?

N�o, se puder evitar.

O que se passa?

Isto.

Quero ver.

N�o sei porque n�o me dizes o que aconteceu.

- Eu contei. - N�o, n�o contaste.

Nada. S� vou �s consultas dela e logo vejo como as coisas correm.

Falam sobre mim?

Um pouco. N�o muito. � principalmente sobre mim.

Porque est�s a fazer isto?

Porque te importas tanto?

Se fizermos sexo...

Tudo isto p�ra?

� esse o problema?

Est�s a brincar.

N�o.

Talvez isto seja tudo o que precisava

o quanto isto te importa.

N�o.

N�o.

Queres deitar isto tudo em cima de mim, mas tu tamb�m tens culpa.

Nunca disse que n�o era.

Tell Me You Love Me Temporada 1 - Epis�dio 1

Tradu��o: Equipa PT-Subs http://www.pt-subs.net

Sincronia de HDTV para DVRip: Equipa PT-Subs

Traduzido por: alexpirlo, calipigia, _Barros_, DianaP, Silvaxico

www.tvsubtitles.net