Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

T A C I !

M�inele sus ! Este un jaf !

Banii, repede !

- Ce-s �tia ? - Sunt yeni, domnule !

Nu vreau bani chineze�ti.

Nu sunt chineze�ti, sunt japonezi. Rata de schimb e foarte bun� ...

Gura ! Vreau euro, euro fran�uze�ti !

Am avut acum c�teva momente. dar japonezii �ia au luat tot.

Te-au jefuit ?!

Nu, �i-au schimbat yenii.

La naiba !

Unde-mi pot schimba yenii ? M� po�i ajuta s�-i schimb ?

Am numai lire sterline �i dolari canadieni.

Ce mai e �i locul �sta ?!

Cas� de schimb valutar, domnule !

Credeam c� e banc� ...

Nici o problem�, e una la col� !

- O banc� mic� ? - Da, dar una serioas�, e B.F.C. !

Toat� lumea m�inile sus ! E un jaf !

A luat-o �ncolo, spre multiplex !

Domnule, v� rog !

Domnule, v� rog !

Salut !

M� numesc Quentin, sunt din Montargis !

M�n�nci ?

Nu, m� cac !

E bun� asta ...

�sta e Petit Beurre ?

Ce vrei ?

Nu, m� �ntrebam dac� e Petit Beurre dar, cu siguran�� e Petit Beurre ... da ...

M�n�nci mereu �n aceea�i parte ?

- M� mai stresezi mult ? - Nu, te �ntreb pentru c� eu cred

c� din�ii t�i din st�nga sunt caria�i a�a c� m�n�nci �n dreapta.

Am cunoscut un tip, �l chema Micho sau Michlet sau ceva �n genul �sta.

- Nu po�i s� taci ?! Vreau s� m�n�nc lini�tit ! - M�n�nc�, nu m� deranjeaz� !

Tipul �sta Micho, Michlet sau Michalot, nu mai �tiu ...

era ca tine - avea mereu obrazul st�ng umflat.

R�deam �i �i spuneam: e�ti ca un fund cu o singur� fes� !

- Continu� �i-�i sparg capul ! - De ... de acord ...

"O fes�" �i spuneam !

Plesc�ia ca tine, cu zgomot, ca o g�in�.

I-am zis: "o fes�", m�n�nci ca o g�in� !

Iar e el, nenorocitul ! Gr�be�te-te ! Repede !

Nu �n�eleg ... vorbeam lini�ti�i �i brusc a s�rit la mine !

- Nu-l pot �ine aici tot timpul. - �tiu, dar nu avem celule individuale.

De c�te ori e �nchis cu altcineva ...

Poate e vreo cale s� sc�p�m.

Concentreaz�-te ! Ce vezi aici ?

O pat� ?

Da, corect ... dar ce ��i transmite ea ?

Concentreaz�-te bine !

O sp�l�torie ?

Quentin, e vorba de forma ei, nu de cum s� o sco�i.

�mi pare r�u !

O musculi��, am ratat-o ...

Deci ... pata asta ...

Mai e una pe cravat�.

Nu, vorbeam de aia de acolo !

Asta e �n regul�, dar pe mine m� �ngrijoreaz� pata aceea.

Nu v� mi�ca�i !

Ce idiot !

Am prins-o !

E doar o pat�.

- �mi pare r�u, dar nu-l pot lua ! - Nu, nu spune asta !

L-am examinat cu aten�ie. Nu e nebun !

Este responsabil, iar condi�ia sa mental� este sub control.

- Mai clar, doctore ! - Bine. Ca s� fiu sincer, e total idiot !

Doctore, trebuie s�-l sco�i de aici, sunt sigur c� o va duce mai bine �ntr-un azil.

Azilul este pentru nebuni, nu pentru idio�i.

Ar trebui construit unul pentru idio�i, dar ... imagina�i-v� pu�in m�rimea construc�iei ...

Cum merge ?

Te-ai distrat azi ?

Nimic interesant, am f�cut ni�te drumuri.

N-a zis nici un cuv�nt dec�nd l-am arestat.

Nu �tiu nimic despre el.

Vezi, �i eu pot face asta.

�i eu pot t�cea ore �ntregi, uit�ndu-m� la pere�i.

Am g�sit cadavrul.

Uit�-te la perete ca la cinema, ��i povestesc eu scena:

�n p�dure la miezul nop�ii ...

un sac de plastic e �ngropat, cu cadavrul unei femei frumoase �n el.

O femeie frumoas�, �mpu�cat� de Vogel pentru c� s-a culcat cu tine.

��i place ?

Mergem mai departe �i ��i ar�t alt� scen�:

o ma�in� blindat� lovit� de o rachet�, un m�cel �n strad� �i un tip

care apare din senin �i ia banii ho�ilor.

E bine, nu ?

��i place vreuna din ele ?

Acum schimb�m c�tre alt� scen�: suntem �n hotelul particular al lui Vogel.

Ai lucrat pentru el destul, nu este nevoie s�-�i spun c�t de luxos este locul acela.

Singurul lucru ur�t de acolo este Vogel.

E acolo, e furios pentru c� l-ai lovit unde �l doare mai tare - la portofel.

Ruby, �inta mea e Vogel, nu tu.

Arat�-l cu degetul pe Vogel, spune-mi unde sunt banii

�i te scap de aici c�t de repede pot !

Te las s�-�i prive�ti peretele. Sunt sigur c�-�i aminti frecvent

scena cu sacul de plastic din p�dure.

Dac� �ntr-o zi nu o s� mai supor�i, sun�-m� !

Salut !

M� numesc Quentin, sunt din Montargis !

Nu-mi pas� !

Nu vrei s� vorbe�ti. Se �nt�mpl� dac� stai prea mult aici.

De c�nd e�ti aici ?

Am cunoscut un african martinican dar din Antile.

Dac� e din Antile, e antilian idiotule, nu african !

Nu, e african, �l cheama Joseph.

Exist� �i antilieni care se numesc Joseph.

Nu �tiu ...

Poate ...

V�d c� acum ai chef s� vorbe�ti. Cum te nume�ti ?

Joseph.

- Deci, e�ti african ! - Sunt antilian, idiotule !

Exact ca Joseph, el era african martinican dar din Antile.

M� �ncerci sau ce ?

Nu, din contr�, �mi plac africanii !

Nu are sens s� m� enervez, s� m� impacientez.

�l cunosc, o s� continue s� priveasc� peretele.

E de �coal� veche, nu cedeaz� u�or.

Oh, nu ! Nu se poate ... iar el !

Ce s-a �nt�mplat ?

Quentin ... un dezastru. E at�t de t�mpit, face mereu scandal.

Uit�-te la idiotul �sta ! A �nnebunit 5 prizonieri �n 2 s�pt�m�ni.

Salut !

M� numesc Quentin, sunt din Montargis !

La ce te ui�i ?

Pot s� v�d ?

Nu v�d nimic.

Ah, da, p�ianjenul de acolo !

Eu, �ntr-o zi, am �ncercat s� dresez unul, dar am fost dezam�git.

Nu era prea dornic s� �nve�e.

Eu �i d�deam ordine, iar el nu vroia s� m� asculte.

Doar simple ordine: "aici", "culcat", "mergi", "�napoi" ... nimic !

St�tea acolo �i se uita ...

parc� nu �n�elegea nimic.

Poate am dat peste unul mai pu�in talentat.

Am mai f�cut asta o lun�, pe urm� am renun�at.

Dac� e�ti de acord, o s� �ncerc �i cu �sta, �ns� mi-e team� c� vei fi dezam�git.

S�-�i spun ceva: �mi plac foarte mult p�rul �i ochii t�i de cal.

�i nu glumesc, vorbesc serios: ai ochii limpezi.

Foarte bine !

C�nd eram mic vroiam s� fiu jocheu.

Dar am crescut prea mare �i nu am mai putut s� devin jocheu.

Am ajuns astfel s� lucrez la o ferm� de cai.

Caii de acolo aveau ochii mari �i frumo�i, ca ai t�i.

�mi pl�cea la ferm�, mirosea bine acolo.

Caii de acolo se uitau cu ochii mari �i ��i alungau orice triste�e.

Deci vezi, sunt foarte fericit c� m-au mutat cu tine �n celul�.

M� simt ca la ferm�.

A�a fac caii c�nd le este sete.

Vrei s� vezi cum f�ceau c�nd �i scoteam ?

Cu siguran�� va ceda !

St� �n celul�, se uit� la perete �i nu intr� �n contact cu nimeni.

Las�-m� s� scap de el !

�i cum recuperez banii ?

�l cunosc pe Ruby, va ie�i cur�nd ...

iar eu �l voi a�tepta.

- Cum merge, Quentin ? - Foarte bine, domnule director !

- Spune-mi, te �n�elegi bine cu colegul t�u ? - Ah, foarte bine !

Este un tip excep�ional, se intereseaz� de tot.

- Dar parc� nu vorbe�te mult. - Nu, dar ascult�.

Pot s�-i spun orice. Niciodat� nu m� contrazice.

Pot s� vorbesc c�t vreau. El ascult�.

Este prietenul meu !

Vrei ni�te p�ine ?

Ai adormit ?

Am avut un vis. Trebuie s� �i-l povestesc.

�n visul meu, ie�iser�m am�ndoi, ne-am asociat �i am cump�rat o c�rcium�.

�tii, ca tavernele alea mici din apropierea Parisului.

Din Montargis, spre exemplu.

�i vom zice: "La Doi Prieteni".

Vom avea b�uturi, cafele �i un mic birou. Iar tu vei sta la tejghea �i vei vorbi cu clien�ii.

De obicei nu am vise a�a de clare,

dar se �nt�mpl� des dec�nd sunt aici.

"La Doi Prieteni" ...

Ce ai f�cut ?

Ce-ai f�cut ? E�ti nebun ?!

Ce ai f�cut ?!

Ajutor ! Deschide u�a !

Deschide�i u�a ! Repede !

Deschide�i !

Trebuie s� m�n�nci, Quentin !

Ai auzit ? Nu po�i continua a�a.

- Se va �ntoarce ? - Nu, nu se mai �ntoarce.

Asta este celula ta. N-o s� mai las pe nimeni aici.

Trebuie s� m�n�nci, de acord ?

Unde e ?

�ntr-un loc unde e tratat bine. Nu mai suferi Quentin, nu era prietenul t�u.

Ruby nu era prietenul nim�nui.

Ce chestie, greu mai e�ti de g�sit !

Vezi ? Am f�cut ca tine.

�i c�nd am �nceput s� le�in, am �n�eles: asta da evadare ! Am f�cut-o foarte bine !

Niciodat� nu m-am sim�it a�a bine.

Dar pentru binele tuturor, s� n-o mai faci !

Nu ne cunoa�tem de mult, dar niciodat� nu am avut un prieten.

N-o s-o mai faci, nu-i a�a ?

Dac� nu m� p�r�se�ti, nici eu nu o s-o fac. Voi fi mereu al�turi de tine.

Ce face�i �n patul acela ?! Nu vede�i c� sta�i pe cineva ?!

- Oh, �mi pare r�u ! - Ei bine, s-a dus.

La dracu, l-am omor�t !

- Ce s-a �nt�mplat ? - S-a a�ezat pe b�tr�n.

- Era mic �i nu l-am v�zut. L-am omor�t. - Nu, era aproape mort. N-ai omor�t pe nimeni.

Debran�a�i !

O s�-�i spun cum te-am g�sit.

- Nu te po�i a�eza iar pe el ! - De parc� �i pas� ...

Nici nu �tiam c� te cheam� Ruby �i c� e�ti din Pido.

- Dar nu e mort deloc. - Atunci, ridica�i-v� !

Ruby din Pido �i Quentin din Montargis sun� bine, nu ?

De fapt, ce face�i aici ?! Ave�i vreo problem� ?

Plec, plec acum, dar dac� patul �sta este liber, aminte�te-�i de mine !

M�n�nc� �i carne, ��i va face bine. Trebuie s� prinzi putere.

M�n�nc� carne, ��i spun !

Ce mai faci, doctore ? Interesant, m-am g�ndit la tine ieri.

A, da ?

Mi-a c�zut ni�te ketchup pe m�n�, s-a f�cut o pat� �i m� g�ndeam

ce p�cat c� nu e�ti aici.

Merge, Ruby ? T�cut ca de obicei, nu ?

Dac� continui a�a, te voi interna aici.

Dar e bine aici, de ce s�-l interna�i ?

Ascult�-m�, Ruby, un om care vrea s� se sinucid� �i st� tot timpul t�cut

nu-l putem �ine �n spital.

�l transfer�m �ntr-un sanatoriu.

Nici eu nu mai pot vorbi. Trebuie s� m� internezi �i pe mine.

Dr�gu�, Quentin, las�-m� s� lucrez !

�i eu inten�ionez s�-mi tai venele p�n� mor.

Spune-mi doar un cuv�nt, unul singur ... �i nu te mai ... nu te mai internez. Ruby !

Bine, o s� am eu grij� de tine.

Dac� nu m� mu�i cu el, o s� m� dau cu capul de perete.

Nu mai bate c�mpii, Quentin !

Nu pare a fi grav. Creierul nu este atins.

Nu vreau s� fiu r�u, dar nu prea are ce s� fie atins.

Ce putem face �n continuare ca s� nu intre �n Cartea Recordurilor ?

S-a trezit !

Cum te sim�i, Quentin ?

M� cam doare capul.

E normal, c�nd te dai cu capul de pere�i.

Nu pot s�-mi adun g�ndurile.

Nici o problem�. O s�-�i revii �n cur�nd.

Prietenul meu unde este ?

Unde este prietenul meu ?

Te-am legat pentru c� nu �tiu dac� vrei s� te sinucizi sau te preg�te�ti s� evadezi.

��i d�m drumul �n c�teva zile.

�n timpul �sta o s�-�i injectez Aldol.

E un tratament dureros, dar dup� asta nu se va mai pune problema evad�rii.

5 miligrame de Aldol.

100.000.

��i dau 100.000 de euro dac� m� sco�i de aici.

Nu e�ti primul pacient care �mi propune asta.

Sunt primul care a furat 20 de milioane. Te po�i uita �n dosarul meu.

Poate c� nu-s cel mai nebun, dar sunt cel mai bogat.

Te ascult ...

M-a rugat s�-l ajut s� ias�. I-am spus �efului meu

�i el a zis c� dac� vreau s� c�tig mai mult, s� v� contactez.

C�t vrei ?

100.000 de euro.

S�-�i pl�tesc 100.000 de euro ca s�-l la�i afar� ?

L-a�i auzit ?

S� pl�tesc ca s�-l lase afar� !

Trebuie s�-i fac 2 injec�ii pe zi, care �l vor transforma �n "legum�".

Dac� a�a �l preferi, du-m� �napoi la ma�ina mea.

Chiar m-a enervat ! �mi fur� 20 de milioane �i mai cere �nc� 100.000.

O s�-mi dea r�spunsul m�ine.

Nu-mi place tipul, �mi d� fiori !

- E prietenul t�u ? - Nu chiar.

Atunci de ce e de acord s� pl�teasc� 100.000 pentru tine ?

Pentru c� avem o �n�elegere. O �n�elegere important�.

��i va pl�ti, ��i garantez !

Nu l-a�i v�zut pe prietenul meu Ruby ? Ruby din Pido ?

Un tip �nalt, cu p�rul negru �i ochii mari ca de cal.

- Nu, nu l-am v�zut. - Era pe aici, �nnebunise o dat� cu mine.

- La dracu !!! - Ce are ?

Ruby !!!

La dracu !

Ruby !

La dracu !

Ruby !

La dracu !

Ce-�i vine s� strigi a�a ?!

La dracu !

La dracu !

Ruby !!!

E de acord !

Voi aduce o salvare miercuri. Te a�tept la ie�ire.

- Am nevoie de haine. - Sunt preg�tite.

Acum, la plimbare ! Trebuie s� pari sub tratament.

Ruby !

Ruby !

Unde ai fost ?! De 2 zile te caut !

- Ceva nu e �n regul�. Se simte prost ? - E sub tratament, trebuie s�-l la�i �n pace.

Cum adic� este "sub tratament" ? Ce vre�i s� mai fac� ?

Uita�i-v� la el, nici nu se poate �ine pe picioare.

E bine. Pleac� de aici ca s� nu �l trimit �napoi �n camer� !

Este pe cale s� ajung� o "legum�".

Am fost psihiatru. Nu �tiu cum am ajuns aici ...

dar nu m� pl�ng. Stau bine aici, mai pu�ine responsabilit��i ...

Nu e a�a ghinionist cum ��i �nchipui.

Dup� cum �tii legumele sunt ghinioniste ..

spanacul sau varza de Bruxelles ...

- Nu �n�eleg nimic din ce spui. - Dar totu�i este simplu ...

- Ah, colega ! - Bun� ziua, Nosberg !

Nu prea arat� bine. I-a�i f�cut lobotomie ?

Trebuie s�-�i g�se�ti alt prieten, Quentin.

Dac� vrei s� vezi pe cineva, eu �l pot suna. �tii c� ai dreptul la vizitatori, nu ?

Ai familie ? Dar prieteni ai, nu ?

Am avut unul, dar l-a�i f�cut "legum�".

�ncerc s� te ajut, Quentin !

Cred c� n-ai vrea s� vezi adev�rata fa�� a lui Ruby - este un criminal.

E rece ca piatra asta.

Vom deschide o c�rcium� �mpreun�. Se va chema "La Doi Prieteni".

- De ce ai intrat la pu�c�rie, Quentin ? - Am furat.

- Nu merit�. - �tiu, sunt �n pu�c�rie.

- Ai lucrat vreodat� ? - Nu ... da, o dat�.

- �n ce domeniu ? - Construc�ii.

�i �n construc�ii nu ai nici un prieten ?

Dac� vrei s� revezi pe cineva, cheam�-l !

Nu trebuie s� stai singur, ok ?

Henry !

N-ai b�ut destul, Martineau ?

Ultimul, pentru drum.

Alo ?

Cine e ?

Sta�i un pic !

E pentru tine.

Pentru mine ?

Alo ?

Martineau, sunt eu, Quentin ...

Quentin din Montargis !

- Mai e�ti �n pu�c�rie ? - Nu, sunt nebun acum.

�ncearc� s� vezi partea bun�: unii au noroc, al�ii nu.

Spune-mi, Martineau ... dup� ce ies, vreau s� deschid

o c�rcium� cu un prieten �i m-am g�ndit la tine.

- La mine ? - Da.

Toat� lumea are nevoie de un partener. I-am zis prietenului meu:

Martineau �tie despre c�rciumi !

Da ...

�sta-i paharul meu !

A�teapt�, vorbesc despre lucruri importante !

Vorbe�ti serios ?

Foarte !

Dar s� nu bei prea mult c� nu deschidem un bordel.

Bine�n�eles ...

Spune-mi, Martineau ... mai lucrezi �n construc�ii ?

O s� facem o plimbare prin gr�din� ca �nainte,

apoi o s� ne urc�m �n ambulan��.

M� a�teapt� afar�.

Tipul care te-a pl�tit ... trebuie s� fi adus un comitet de primire.

- Asta n-are nici o leg�tur� cu mine. - Ba are, pentru c� �i pe tine te a�teapt�.

Pe mine ?

S�-�i ia banii �napoi �i apoi s� te ucid�.

Glume�ti sau ce ?

Dup� tine !

Nu mai merg. O s�-i dau banii �napoi. �tiam eu c� e o porc�rie.

�n locul t�u, a� fi atent la reac�ia lui.

Dac� c�nd ie�im stai l�ng� mine, n-o s� p��e�ti nimic.

Treaba mea e s� te scot afar�, nu s� te �in �n via��.

De ce ne urm�re�te ?

- Ce mai e �i asta ? - Evad�m, frate, evad�m !

La dracu !!!

- S�racul idiot ! - Ar��i bine, nu mai semeni cu o legum�.

Alo ... da ... aici Centrul Psihiatric ! Avem dou� evad�ri.

Rahat !

Ce se �nt�mpl� ?

A�teapt� ... s-au �ntors ..

Ce idiot, iar e beat !

Ce ?

Macaragiul e un prieten.

I-am zis c� dac� ne scoate, deschid o c�rcium� cu el.

Da, tot Centrul Psihiatric. Cei doi evada�i au plecat din nou.

Da, s-au �ntors �i au plecat iar.

Martineau !

Unde pleci, Martineau ?! Martineau !

�sta e chiar neserios !

Ce facem ?

�ti�i, nu era nebun. Se pref�cea. Uite rezultatul !

V� repet, cu tratamentul pe care �l avea nu putea s� evadeze.

Va trebui s� v� revizui�i tratamentul.

- Nu a fost evadare. - Ce a fost, atunci ?

Eu cred c� Quentin l-a apucat �i l-a urcat �n nacel�.

Quentin l-a r�pit pe Ruby ?!

Ruby nu poate face nimic singur. V-am mai spus.

Adic� cel mai t�mpit din tot azilul a reu�it s�-l r�peasc� pe cel mai periculos ?

Sunt psihiatru de 20 de ani. Am suficient� experien��.

A s�rit de la semi-�n�l�ime. Asta nu v� surprinde ?

Nu m� surprinde, dar mi-a stricat ma�ina !

V� rog, ne vom ocupa de dumneavoastr� mai t�rziu !

�i am pierdut �i un infirmier.

Ce ?

Cel care-l p�zea pe Ruby. A disp�rut �i el.

Avem de g�sit un infirmier, un macaragiu, un idiot �i un criminal.

Haide�i, avem treab� !

- Te-ai r�nit ? - Ascult�-m�, Montargis !

- Nu, Quentin ! �n Montargis m-am n�scut. - Termin� cu prostiile !

�tiu exact cine e�ti !

Lucrezi pentru Poli�ie �i m-ai scos ca s� te duc la bani. Faci dublu-joc.

Problema este c� ai exagerat. Nimeni nu ar for�a at�t.

Numai c� eu nu sunt prost. �tiu c� e�ti mai de�tept dec�t pari.

- Eu ? - Da.

Mult mai de�tept !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic, doar c� ...

e prima dat� c�nd �mi spune cineva c� sunt de�tept.

Recunosc c� am mai gre�it. Este evident �i nu �mi face pl�cere.

Taci !

Trebuia s�-i spun lui Martineau s� nu bea dar nu puteam s� le prev�d pe toate.

Oricum, suntem liberi �i asta datorit� mie.

Sunt foarte fericit c� m� crezi de�tept !

Suntem afar� �n pijamale de spital, f�r� nimic, cu to�i poli�i�tii din Fran�a

dup� noi �i tu crezi c� e�ti de�tept ?!

Nu, tu ai zis c� sunt de�tept. Tocmai mi-ai spus-o.

Ce se �nt�mpl� aici ?

N-o s� spun nimic, n-o s� chem Poli�ia, jur !

- Ce vinzi aici ? - Articole pentru petreceri, m�ti ...

- Ne trebuie haine �i bani ! - Am numai hainele astea.

Nu ai �i mai mari ?

Vrei s� mergi la parad�, idiotule ?

Asta-i tot ce ai ?

Abia am deschis, afacerile merg prost.

Sper c� n-o s� suni la Poli�ie.

Nu, am jurat !

A�i sunat la Sec�ia 5 a Poli�iei Capitalei ...

- Pe cine suni ? - Pe nevast�-mea !

"Sec�ia 5" o cheam� pe nevast�-ta ?

Urc� !

Am luat asta pentru ai mei din La Tas. �i eu sunt din La Tas.

Par la fel, nu ?

O vac�.

O vac� c�c�cioas�.

- Car�-te, Montargis ! - Quentin !

- Da ? - Deci ?

- Deci, ce ? - I-a�i recuperat ?

- Nu. - Cum adic�, nu ? Au fugit ?

Scuze !

Alo ...

Ce este chestia asta ?! Unde e�ti ?

- �n mijlocul naturii, Vogel. - �i oamenii mei ?

I-am l�sat �ntin�i pe trotuar.

Am zis c� o rezolvasem cu infirmierul.

Credeam c� te �tiu Vogel, dar omor�nd-o pe Sandra ai mers mai departe dec�t credeam.

Mi-ai furat banii. O s� sf�r�e�ti c� ea.

Gre�e�ti, Vogel ! Tu nu e�ti v�n�torul iar eu nu sunt v�natul.

Eu te voi face s� pl�te�ti !

S�racul de tine ... E�ti singur, poli�ia te caut�.

N-ai nici o �ans� !

�l prinsesem la ma�in�, dar cel�lalt ne-a atacat din spate.

Un tip mare, cu o for�� incredibil�.

Ce-i cu povestea asta ?

Ruby e un singuratic, nu lucreaz� cu nimeni.

Nu �tiu, dar au plecat �mpreun�.

�i cu BMW-ul meu pe deasupra !

- Are radar, o s�-i g�sim ! - Sunt la �ar�.

- Cum ... - C�nd am sunat se auzeau numai vaci.

L-am g�sit pe macaragiu �ntr-o c�rcium� l�ng� azil. E beat mort.

- A vorbit ? - Nu, e prea beat.

Asta e m�rturia lui.

Martineau !

Sunt macaragiu de 25 de ani �i niciodat� ...

Ajunge !

Acum sunt sigur c� Quentin a organizat evadarea.

Creierul ?!

Quentin este creierul opera�iunii. Am auzit de toate acum !

Au jefuit un mic magazin de juc�rii.

Au luat 15 euro �i c�teva juc�rii care produc sunete.

Aici ne desp�r�im.

Cum adic� ne desp�r�im ?!

Mersi c� m-ai ajutat ! Noroc �i drum bun !

Nu ne putem desp�r�i a�a. Suntem o echip�, nu ?

Nu, nu suntem o echip�. Nu lucrez cu nimeni, mai ales cu un poli�ist.

Ce poli�ist ?

- Vrei s�-mi faci o favoare ? - Da, desigur ... da ...

Atunci spune-mi: "Da, lucrez pentru comisarul Vernier de la Criminalistic�."

"Da, am venit s� recuperez cei 20 de milioane de euro."

"Da, lucrez pentru comisarul Vernier de la Criminalistic�."

"Da, am venit s� recuperez cei 20 de milioane de euro."

- Nu-i mai bine acum ? - Deci acum suntem o echip� ?

��i ba�i joc de mine ?!

Nu, de ce ?

Sun�-l pe Vernier, spune-i c� totul este sub control �i s� vin� cu poli�i�tii.

Totul este sub control �i s� vin� cu poli�i�tii ...

- Exact ! - Bine ...

- Unde trebuie s� sun ? - La Criminalistic�, idiotule, o faci dinadins, nu ?!

- Nu, nu, care e num�rul ? - Nu �tii num�rul de la Criminalistic� ?!

Nu, de ce ar trebui s�-l �tiu ?

- Tocmai mi-ai spus c� lucrezi pentru ei. - P�i da, dar mi-ai zis s� ��i fac o favoare ...

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �n�eleg ...

Nu te mi�ca !

�i s-a dizlocat um�rul. Am p��it-o �i eu odat�.

�tiu cum s� te ajut. A�eaz�-te, repede !

Pleac� de aici !

O s� fie mai greu s� o tratezi mai t�rziu, dac� n-ai acum grij�.

�ine a�a !

Nu-�i fie team�, o s� trag u�or !

�n regul�. S-a pus la loc.

Deci ?

Cine e�ti tu, cu adev�rat ?

Sunt Quentin ... Quentin din Montargis.

Cu mine n-ai de ce s� te temi. Ai s� vezi.

�i-e mai bine ?

Ai o mic� zg�rietur� de la c�z�tur�. N-ai de ce s� te �ngrijorezi.

- E�ti doctor ? - Nu, de ce ?

Mi-ar fi pl�cut s� fiu doctor.

Nu �n Paris, ci �ntr-un or�el de provincie unde to�i se cunosc �ntre ei.

�n Montargis, spre exemplu.

Ar fi fost gratis pentru s�raci.

Pacientul vine la clinica mea: "m� doare burta", "ai apendicit�".

"C�t trebuie s� pl�tesc, doctore ?"

"Nimic, e gratis."

A� fi luat bani numai ca s� supravie�uiesc.

Taci !

Bine, bine ...

Bun� ma�ina asta !

Am furat una d-asta, odat�. Foarte bun�.

Dar am fost arestat pentru c� avea un emi��tor de localizare prin satelit.

Bine, bine ... nu mai zic nimic !

- De ce nu mi-ai zis mai devreme, idiotule ?! - Nu mai �ipa a�a, m� sperii !

Eu sunt prost c� nu m-am g�ndit la asta.

Nu, tu nu e�ti prost ca mine. Nu po�i s� fii tot timpul atent.

Traverseaz� Nantel.

Se �ndreapt� spre Boulogne.

Opre�te aici !

Ne urm�resc �nc� de la �nceput. Nu mai putem merge cu ma�ina asta.

Va trebui s� mergem pe jos. �i �n pijamalele spitalului.

- Dac� vrei, fur o ma�in� �i ni�te haine. - Nu, nu vreau.

De ce ?

Pentru c� aveam un plan de evadare. Aveam haine �i, �n plus, o ambulan��.

Din cauza ta mi-am luxat um�rul �i �oldul.

Singurul succes e c� am furat o cutie care face zgomote.

- Ia uite, unde am pus asta ... - Dac� sco�i prostia aia ...

Bine.

�mi pare r�u de planul t�u de evadare. Credeam c� am f�cut o treab� bun�.

Trebuie s� mergem noaptea, la cum suntem �mbr�ca�i ...

Sosesc !

Trebuie s� g�sim alt� ma�in� �i haine. Las� cheile �n ma�in� �i u�ile deschise !

- L�s�m ho�ii s-o fure ? - Da.

- Tu e�ti, iubito ? - Nu.

Nu-�i fie team�, nu-�i facem nimic ! Vrem doar ni�te haine.

Cine sunte�i ? Cum a�i intrat ?

Asta e a ta ?

Nu se poate ! Ridic�-te !

Care e m�sura ta ?

Las�-l, ia-i cheile de la ma�in� !

Julian LeFeuve ! �mi amintesc, era jockeu.

E Julian LeFeuve.

S� nu strica�i ma�ina, abia am cump�rat-o !

N-o s-o facem. Respect�m oameni ca dumneavoastr�.

- Am lucrat la grajd c�nd eram mic. - Serios ?

M� numesc Quentin, sunt din Montargis.

�i de mine nu-i spui nimic ?

Scuz�-m� !

El e Ruby, Ruby din Pido.

Furioso ?!

Uit�-te ce coinciden�� !

Vezi ce ochi are ?

Ca ai t�i.

Cu cine vorbe�ti drag� ?

D�-i drumul !

Era at�t de bl�nd ...

Uite, deja au furat ma�ina !

Foarte bine.

Cum "foarte bine" ? �ia n-au nici carnet.

Las�-te �n jos !

Urm�re�te-o !

�i dup� ce �i prindem, ce facem ?

Sc�pa�i de cel�lalt �i �l aduce�i pe Ruby �napoi.

Eu furam biciclete la v�rsta lor.

- Suntem minori, Poli�ia n-are ce s� ne fac�. - Nu suntem poli�i�ti �i nu ne pas� de minori.

Stai a�a !

La drum !

Vezi, dac� ai compara BMW-ul cu Mercedesul ...

Nu !

Mercedesul este mai suplu �i BMW-ul este mai sportiv.

Am spus nu !

- Alo ? - Deci ?

Vin Vogel, nu te obosi s�-mi trimi�i alt� ma�in�, asta merge foarte bine.

BMW-ul era parc� mai nervos ...

Te a�tept, nu m� sperii ! O s� ajungi l�ng� ea, ��i promit !

Patru tipi �narma�i ... am crezut c� sunt doar poli�i�ti.

Nu erau poli�i�ti.

�i doi gigan�i au ap�rut brusc �i au dat cu ei de p�m�nt.

- Ce ? - Dou� specimene enorme.

I-au b�tut de i-au rupt �i le-au luat ma�ina.

Nu te-am sunat, pentru c� s-a �nt�mplat ceva. Nimic grav totu�i.

Au luat Mercedesul dar am recuperat BMW-ul.

V� mai juca�i mult cu schimbarea ma�inilor ?

Nu, �i prindem �n 5 minute. Nu-�i face griji, n-o s� fie probleme.

�ncotro au luat-o ?

Lalemon.

Da, vin spre mine.

Ce trebuie s� facem ?

�ntorce�i-v� chiar acum ! Trebuie s� ajunge�i �naintea lor !

- Ce fac ? - Au luat-o pe scurt�tur�.

Alo ?

N-ai luat-o bine pe scurt�tur�. Se lucreaz� pe Charles de Gaulle.

κi bat joc de noi.

Vor ajunge �naintea noastr�.

Pe cine suni ?

A�i apelat Poli�ia, a�tepta�i !

Ce vrei s� faci, s�-i opre�ti cu Poli�ia ?

Vezi alt� posibilitate ?

Poli�ia !

Poate c� este dup� noi.

�ntoarce !

Hei, ia te uit� ce vine !

Rahat !

Nu te mai balansa !

De ce ?

Ca s� nu atragi aten�ia.

- �i vezi p-�ia doi? - Noi suntem, idiotule !

Nu credeam c� ar�t�m a�a de r�u.

- Ai o �igar� ? - Nu fumez.

Po�i s�-mi dai ni�te bani s�-mi cump�r un pachet, frumoaso ?

Dac� n-ai cash, nu-i nici o problem�, �i cardul e bun. Haide, scoate-l !

L�sa�i-l �n pace copii, �l cunosc, se enerveaz� repede !

Pe bune ?

Oh, ce m-a speriat !

�i ce se �nt�mpl� dac� se enerveaz� ?

Te d� cu fundul de p�m�nt.

A� vrea s� v�d asta ...

Ai v�zut ?

V-am avertizat, nu ?

Rahat !

Nu vorbi ur�t !

Lua�i loc !

Deci, ce vi s-a �nt�mplat ?

Doi homo ... le-am cerut �ig�ri iar ei ne-au b�tut �i ne-au luat hainele.

Ei sunt ?

Da.

Mi-a� dori hainele �napoi !

Nu, Javier, nu pot �n seara asta.

Nu pot, �i-am zis ! Lucrez peste program.

Nu te g�ndi prea mult, n-am �nt�lnire, doar muncesc.

Te sun mai t�rziu. Pupici !

Bun� ! Sunt Cristina, sunt liber� acum. Ajung imediat !

E�ti a�a de dr�gu� ...

Rahat !

T�mpitule !

Mersi !

E al treilea care �mi fur� telefonul, mersi !

Dac� vre�i s� nu fi�i jefuit�, merge�i pe l�ng� cl�diri.

Sunt Ruby, d�-l pe Vogel !

Dac� stai l�ng� perete nu e loc. �n�elegi ?

Alo, Vogel o s� mai �nt�rzii, dar nu mult !

La naiba ...

Trebuie s� ne desp�r�im.

De ce ?

Ei caut� 2 b�rba�i. Bate la ochi dac� st�m �mpreun�.

Mai bine fiecare pentru el. Noroc !

- �i eu ce s� fac ? - Nu este treaba mea.

Poate ar trebui s� m� �ntorc la familia mea, la �ar�.

Foarte bine !

Dar au murit cu to�ii.

Ce nasol ...

Nu, doar c� m� g�ndeam c� nu e nici o diferen��.

Ar fi fost b�tr�ni �i surzi.

Tu ai familie ?

Nu te �ine dup� mine s� nu �nr�ut��im situa�ia.

Cum s-o �nr�ut��im ? E�ti prietenul meu, nu are cum.

Mereu iese r�u cu tine. Stresezi oamenii �i �i �nebune�ti.

- N-am stresat pe nimeni. - Da ? �i acum ce faci ?!

Unde pleci f�r� ma�in� ?

Vrei s� fur una ? E specialitatea mea.

Nu !

Ba da. Stai aici, 10 secunde. Num�r� p�n� la 10 !

Nu �n�eleg, �i t�iasem firele ! I le t�iasem ...

- Sun� �ntr-una ! - Taci !

Ce bine c� s-a oprit, m� enerva !

Ai f�cut at�tea necazuri, nu m� mai urm�ri c� ...

��i promit c� nu-�i mai fac necazuri cu ma�inile !

Nu cu ma�inile, dar ...

Du-te dac� vrei, promit c� nu te urm�resc, dar dac� �i omori pe tipii �ia n-o s� fie bine !

Nu �tiu c�t de des ai f�cut-o, dar nu-i ucide. Nu este bine s� ucizi.

Tu de ce ai intrat la pu�c�rie ? Ai enervat tot Montargis-ul ?

Tu nu e�ti criminal, Ruby, e�ti un tip de treab�. Nu trebuie s� omori oameni.

O s� ajungi �n Rai �naintea tuturor.

Da ?!

Da, pentru c� n-am mai v�zut p�n� acum un naiv ca tine.

Noroc, Quentin din Montargis !

M�inile sus, f�r� prostii !

Unde e cel�lalt ?

De ce ai dat �n mine ?

Stai lini�tit, o s� am grij� de tine !

Aten�ie, c�tre toate patrulele !

C�ut�m o ma�in� de poli�ie, Peugeot 806, alb�.

Nu sunt mul�umit pentru c� ...

Dac� mai st�m 5 minute �n ma�ina asta, or s� ne prind�.

Aiurea, asta e bun�, e �i protejat�.

Prive�te !

Nu-i frumos ?

Opre�te-te !

Ai v�zut ?! M-a salutat ! E prima oar� c�nd un poli�ist m� salut�.

Opre�te imediat, t�mpitule !

Nu te enerva, o s� fur alta !

- M�inile sus ! - N-am f�cut nimic r�u !

E ma�ina mea, dar mi-am pierdut cheile.

D�-te jos din ma�in� !

Bine, imediat ...

Iat� !

Pune m�inile pe capot� !

Eu sunt, nu te speria !

- Ce �nseamn� asta ? - Am furat alta.

Am avut ni�te mici probleme cu poli�i�tii, dar acum dorm.

�i-am spus s� scapi de ma�ina asta �i tu �mi aduci alta la fel ?!

Dar nu e aceea�i !

Da, e grav !

- S� mergem ! - Nu merg cu ma�ina Poli�iei, idiotule !

Bine, bine, nu te enerva ! Nu-�i face bine la s�n�tate.

Scuza�i-m�, domnilor ... cum ajung pe strada Violet ?

Ce-i asta, Opel ? E german, dar nu ca celelalte.

Deja au furat o ma�in� a Poli�iei ... acum dou� ?!

�i a treia ....

útia fac colec�ie ?!

Nu de-a noastr� !

Ce bine ...

Asculta�i-m� cu aten�ie: Ruby e r�nit �i nu se mi�c� u�or,

iar cel�lalt e r�nit din na�tere.

Dac� nu-i g�si�i p�n� m�ine diminea��,

pregati�i-v� s� patrula�i �n suburbii, a�i �n�eles ?

Glon�ul a ie�it, o s� fii bine !

Era un b�rule� aici dar s-a �nchis.

Nu �i se pare locul ideal ?

Ce-ai prefera ... casier sau osp�tar ?

Bine ... stai drept, lipit de perete.

N-ar costa mult un bistrou ca �sta.

C�t crezi: 20.000, 30.000 ?

- Quentin ... - Poate mai pu�in ?

Adic� banii de �nceput.

- Quentin ! - Ce ?

Am furat 20.000.000 de euro de la Vogel.

- C�t ? - 20 de milioane.

Mai am dou� lucruri de f�cut: s�-l omor pe Vogel �i s� fug cu banii.

S� cump�r un bistro cu tine nu intr� �n calcule.

Ai priceput ?

�i tu ar trebui s� te predai.

Nu e�ti un criminal periculos, vor fi indulgen�i cu tine.

Am adus ceva de m�ncare. M-am g�ndit c� �i-e foame.

Dulcea��.

La naiba ... e dulcea�� laxativ�.

Am s� pl�tesc pentru visul t�u.

O s� pun ni�te bani �ntr-un cont, ca s�-�i faci propriul bistro c�nd ie�i din pu�c�rie.

Nu vreau.

De ce ?

Pentru c� bistroul meu se nume�te: "La Doi Prieteni".

De ce crezi c� eu a� fi prietenul t�u ?

Nu e�ti prietenul meu ?

Nu mai m�nca sau o s� faci diaree peste tot.

Ascunde-te !

Ce facem ?

- Seam�n� cu cineva. - Cu cine ?

- �mi spui ? - Las-o s� doarm� !

- �i s� a�tept�m a�a p�n� diminea�� ? - Taci !

E cineva aici ?

T�mpitule !

N-am vrut !

Mincinosule !

Cine e acolo ?

Nu te speria, sunt r�nit ! M� ascundeam aici ca s� m� refac.

Bine, bine ... po�i s� r�m�i, nu ��i facem nimic !

Salut, m� numesc Quentin, sunt din Montargis !

Stai !

Ce cretin !

- Eu ? - Ai speriat-o, idiotule !

Cum a�a ? Doar m� prezentam.

A v�zut un ditamai idiotul ap�r�nd de nic�ieri:

"Salut, m� numesc Quentin, �i sunt din Montargis !"

- S-a speriat ! - Scuze, dar m� prezint mereu

�i nu am avut probleme.

Nim�nui nu-i pas� c� te cheam� Quentin �i c� e�ti din Montargis !

Nu sta aici, car�-te !

- Cu cine seam�n� ? - Las�-m� �n pace !

Poate c� sunt un tip jalnic care se g�nde�te numai la un bistro

dar mai �tiu �i altceva.

Sem�na cu fata ucis� de Vogel.

Ai iubit-o ?

- Dac� vrei a� putea s-o g�sesc. - Nu, nu, e departe acum !

De ce a ucis-o Vogel ?

De ce a omor�t-o ?

M-ai �nnebunit cu �ntreb�rile !

Bine, m� opresc.

Te-a durut ?

��i trebuie ceva ?

De ce a ucis-o ?

Cum de �nc� mai e�ti �n via�� ?!

Nu �tiu unde s� m� duc. E frig afar�.

Vino, tu o s� dormi pe banc� iar noi pe hol !

- Oh, nu ! - O sperii !

- Nu, pute�i dormi aici. - E�ti dr�gu�� !

Haide, vino !

Ai adormit ?

Ai adormit ?

M-am trezit acum !

Nu vreau s� te trezesc, dar nu prea �mi place situa�ia.

Ce e ?

Fata asta ... nici n-o cunoa�tem �i vine a�a la noi.

Dac� o s� fure de la noi ?

Ce s� fure ? Juc�riile tale ?

Nu m� simt bine cu ea !

Ca �i c�nd doi prieteni care vor s� fac� o afacere,

un bistro, de exemplu ... �l fac pentru ea.

Dormi !

��i spun eu, o s�-�i aminte�ti asta !

Ai avut un co�mar, nu te speria !

M-a speriat ...

Vrei s� vorbim sau vrei s� te las ?

De unde e�ti ?

Din Albania.

N-ai acte ?

De c�t timp e�ti aici ?

De 3 zile.

Ce bine semeni !

- Ce ? - Nu, nimic ...

�ncearc� s� dormi !

Te-ai lini�tit ?

Noapte bun� !

Nu �n�eleg de ce e�ti a�a suspicios. Sunt c�ini, camere de filmat,

e imposibil c� cineva s� poat� intra.

�n gr�din� ! Acolo !

Nu, e doar Henry !

Voi fi tot singur, presimt. Nu-mi pas�, m-am obi�nuit.

Cum g�sesc un prieten, hopa o fat� �i adio prieten !

M� mai enervezi mult ?

P�n� la urm� e mai bine a�a. Da, e mai bine !

A�a o s�-�i schimbe planul, e mai bine a�a.

Nimeni nu-mi va schimba planul, nici fata, nici tu !

M�ine o s�-l omor pe Vogel dar acum vreau s� dorm !

Tu vei muri, prefer s� pleci cu ea.

Suntem 5, suntem blinda�i �i uite cum st�m !

�sta e Ruby !

�i ce ? Nu e Superman. Nici m�car n-are arm�.

Arm� sau nu, trebuie s� fim aten�i !

- Cum merge ? - Perfect.

Cred c� n-o s� vin�.

Sper s� nu fie at�t de nebun.

Alo, pot vorbi cu domnul Vogel ?

Sunt Quentin ... Quentin din Montargis. Am evadat azi-diminea�� cu Ruby.

Te ascult ...

Bun� seara, domnule Vogel !

�tiu c� �l cauta�i pe Ruby. V� pot spune unde se ascunde.

Ce vrei de la mine ?

�tiu c� �i-a furat mul�i bani. A� vrea o mic� parte din ei.

V� sun m�ine diminea�� s� stabilim o �nt�lnire.

Bun� seara, domnule Vogel, noapte bun� !

Ai dormit bine ?

Sunt biscui�i pentru diabetici, dar sunt buni, nu au un gust r�u.

- Unde a plecat fata ? - O s� se �ntoarc�, are lucrurile aici.

Ce �i-a mai venit ?

Noaptea trecut�, mi-a venit o idee.

O idee ?

C�nd o s� te �nt�lne�ti cu Vogel ?

- De ce ? - M� g�ndeam c� te-a� putea ajuta.

- Ah, nu ! - Ba da. Am un plan.

- Ce plan ? - Nu-�i face griji. N-o s� fii dezam�git.

Dac� mai faci prostiile pe care le-ai f�cut ieri ...

Nu, nu-�i face griji ...

Ba da, �mi fac idiotule ! Din cauza ta am um�rul luxat,

bra�ul rupt, am fost �mpu�cat �n spate ... Ce mai pl�nuie�ti: o fractur� de craniu ?

Nu-�i face griji ...

Vrei ?

- Cum te cheam� ? - Katia.

- Ce o s� faci acum ? - Nu �tiu.

Nu po�i sta aici la infinit.

Mai ales c� va fi decorat cur�nd.

Dac� m� prind poli�i�tii, m� vor trimite �napoi �n Albania.

Pe mine, la pu�c�rie.

Tot aia.

Trebuie s� plec acum. Noroc, Katia !

Ia-m� cu tine !

Nu pot !

Nu poate !

Tu s� taci !

N-o s�-�i fac necazuri, ��i promit !

Am ceva de f�cut �i ar putea fi periculos.

Nu-mi pas� ... ia-m� cu tine !

Alo, sunt Quentin, vreau s� vorbesc cu domnul Vogel !

Cafea ?

- Deci ... - Tot nimic.

Am v�zut un reportaj despre v�n�toarea �n Africa.

�tii care e cel mai periculos animal pentru v�n�tori ?

Bivolul.

Dac� nu-l omori din prima, te ucide el.

Chiar �i r�nit mortal te urm�re�te.

Nu se g�nde�te dec�t la cum s� te ucid�.

Supraveghea�i tot timpul casa lui Vogel.

E cel mai bun loc de a-l prinde pe Ruby.

A�teapt�-m� pu�in !

Unde te duci ?

4 ... deci 4 ...

Unde e ?

A ie�it la o plimbare �i vine imediat.

Lua�i loc !

- Se plimb� c�nd e r�nit ? - O s� se �ntoarc�, v-am mai spus !

Lua�i loc !

Ar fi bine s� se �ntoarc� repede.

Po�i s� stai aici. Nimeni n-o s� te �ntrebe nimic. ��i po�i lua o camer�.

De ce faci asta pentru mine ?

�i eu am fugit toat� via�a ... �n plus, semeni cu o femeie care ...

Bine. Trebuie s� plec.

- Nu vrei s� mai stai pu�in ? - Nu ...

A� vrea, dar nu pot.

O s� treci peste asta, sunt sigur !

Poate c� n-ar fi trebuit s�-�i spun, dar prietenul t�u a dat un telefon asear�.

L-a sunat pe unul, Vogel.

Mobilul meu ...

N-am prea �n�eles ce zicea, dar era vorba de bani.

�i a mai zis c� sun� azi pentru o �nt�lnire.

Nenorocitul, asta vroia s� fac� !

Ne-ai f�cut s� venim degeaba, �mechere ?!

Nenorocitule !

Quentin !

Quentin, m� auzi ?

Ruby ... ai venit ...

�sta era planul t�u, s�-i atragi aici ca s� intru mai u�or �n casa lui Vogel ?

Da.

De�tept, nu ?

Da, foarte de�tept.

�ine !

E formidabil de inteligent planul t�u, �i o s�-l mai �i dezvolt�m pu�in.

Sun�-l !

Alo ?

L-am g�sit �i vi-l aducem !

Foarte bine, pe cur�nd !

Nu trebuie ...

Ce ?

... s�-l omori.

Nu trebuie s�-l omori, Ruby ! Nu e bine !

Odihne�te-te !

Iat�-i !

Sosesc ! Ruby a ajuns la Vogel !

A�teapt� aici, o s� am grij� de tine c�nd m� �ntorc !

Haide�i !

Deci ... cine e prada acum ?

�i cine e v�n�torul ?

E o zi bun� pentru mine, Vogel.

Nu z�u ?

Aten�ie, este armat !

Ai 5 secunde s�-mi spui unde sunt banii sau ��i zbor creierii !

1 ...

2 ...

3 ...

Rahat, eu l-am omor�t !

Vogel, sunt comisarul Vernet, deschide !

Deschide u�a �i ie�i afar� !

Quentin !

Quentin !

M� auzi ?

Nu e r�u ...

Casa e �nconjurat� ! Ie�i�i afar� �i nu vi se va �nt�mpla nimic !

E un r�nit, veni�i repede !

Quentin, e r�nit !

Nu m� doare !

O s� te faci bine, nu te �ngrijora !

- N-o s� mai putem face bistroul. - Nu spune asta !

O s�-�i cump�r bistroul. Va fi grozav, o s� vezi !

Eu o s� am grij� de cas�, iar tu vei fi osp�tar �i vei spune:

Trebuie s� veni�i "La Doi Prieteni" Este un bistro pe cinste !

Spui asta ...

pentru c� o s� mor.

N-o s� mori, �i o s� serve�ti bere, fripturi, cartofi ...

Nu fripturi, dureaz� mult �i miros �n tot bistroul.

Dar ��i merge mai bine acum, nu ?

Da ! O s� servim sandwich-uri, hot dog �i aperitive.

Ia te uit� !

- Se pare c� �i-a revenit ! - Nu, el este �n regul�.

Stai, c� mai am ceva totu�i !

Noi l-am ucis pe Vogel.

D�-ne drumul repede c� mai avem �i altceva de f�cut !

Oh, rahat ! Traducator: Goten Sincronizare: Capricorn1

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org