Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,314 --> 00:01:22,449
Me, a lardo ?
2
00:01:22,844 --> 00:01:24,326
No way, dudes.
3
00:01:24,591 --> 00:01:26,056
Read it and weep, Michelangelo.
4
00:01:26,523 --> 00:01:28,253
How can he ? His
Stomach's in the way.
5
00:01:28,488 --> 00:01:29,422
Yeah, Rafael's right.
6
00:01:29,422 --> 00:01:31,234
One more pizza
with chocolate sprinkles
7
00:01:31,484 --> 00:01:33,369
and you'll have to let out your shell.
8
00:01:34,855 --> 00:01:37,573
Exactly, Donatello.
It's time you practiced
9
00:01:37,989 --> 00:01:39,695
some self-discipline, Michelangelo.
10
00:01:40,312 --> 00:01:41,672
Oh, bummer.
11
00:01:42,199 --> 00:01:43,090
Michelangelo,
12
00:01:43,406 --> 00:01:45,636
don't leave whil
13
00:01:45,636 --> 00:01:46,551
is giving you advice.
14
00:01:46,801 --> 00:01:49,441
Believe me, this isn't my idea.
15
00:01:49,860 --> 00:01:54,607
Whatever Michelangelo's
got is catching.
16
00:01:54,943 --> 00:01:56,488
Master, what's going on ?
17
00:01:56,711 --> 00:02:00,236
I have my suspicions,
but it is too soon to tell.
18
00:02:06,768 --> 00:02:08,548
Finally, we have the perfect weapon.
19
00:02:08,548 --> 00:02:10,597
A gravity altering device.
20
00:02:10,818 --> 00:02:12,712
With it, I can control gravity
21
00:02:12,712 --> 00:02:14,075
and force the city
22
00:02:14,075 --> 00:02:16,178
to obey my every command !
23
00:02:17,564 --> 00:02:18,907
Your command ?
24
00:02:18,907 --> 00:02:21,199
I'm the one who invented it.
25
00:02:21,529 --> 00:02:23,073
Krang, you're nothing
26
00:02:23,325 --> 00:02:25,118
but a throbbing, pulsating brain.
27
00:02:25,496 --> 00:02:27,487
Why not leave the messy details
28
00:02:27,720 --> 00:02:29,717
of conquering the world to me.
29
00:02:30,455 --> 00:02:31,579
I'm increasing its
30
00:02:32,452 --> 00:02:33,653
anti-gravitational potency
31
00:02:33,930 --> 00:02:34,974
to go beyond
32
00:02:35,272 --> 00:02:36,491
the subterranean level.
33
00:02:36,491 --> 00:02:39,469
No, stop ! It's not perfected yet.
34
00:02:39,735 --> 00:02:40,999
I can't wait any longer.
35
00:02:41,213 --> 00:02:44,060
I want this city to grovel at my
feet now !
36
00:02:44,386 --> 00:02:48,550
Shredder, you're
an insane, power-mad thing !
37
00:02:49,627 --> 00:02:50,777
Thank you.
38
00:02:52,510 --> 00:02:55,943
April, I think I finally met mr. Right.
39
00:02:56,207 --> 00:02:57,846
That's wonderful, Irma.
40
00:02:58,174 --> 00:03:00,589
This time it's the real thing, April.
41
00:03:00,922 --> 00:03:04,085
Oh, he really sweeps me off my feet.
42
00:03:04,741 --> 00:03:06,333
So I see.
43
00:03:07,344 --> 00:03:09,544
Irma, what's happening to us ?
44
00:03:09,871 --> 00:03:11,462
You, too ?
45
00:03:11,760 --> 00:03:14,713
So, you have that effect
on all women.
46
00:03:14,941 --> 00:03:17,333
And I thought you were faithful to me.
47
00:03:20,825 --> 00:03:22,512
What's going on ?
48
00:03:22,712 --> 00:03:24,473
April, this is all your fault !
49
00:03:24,708 --> 00:03:26,519
When you asked
that tightwad Thompson
50
00:03:26,519 --> 00:03:28,675
for a raise, everything hit the ceiling.
51
00:03:29,265 --> 00:03:30,981
What's that, Vernon ?
52
00:03:31,558 --> 00:03:33,572
Oh ! Uh, hi there, mr. Thompson.
53
00:03:33,572 --> 00:03:36,412
Nice of you to drop in. I mean up.
54
00:03:36,803 --> 00:03:40,623
I'll bet those outlaw turtles
are behind this.
55
00:03:40,951 --> 00:03:43,152
I don't think so, mr. Thompson.
56
00:03:43,697 --> 00:03:46,224
Don't defend them !
It's just the sort of trick
57
00:03:46,224 --> 00:03:49,357
those sewer-swimming
juveniles would pull !
58
00:03:49,626 --> 00:03:51,308
April, do you think
59
00:03:51,308 --> 00:03:53,381
maybe those turtles did cause this ?
60
00:03:53,599 --> 00:03:54,897
No way, Irma,
61
00:03:55,176 --> 00:03:57,311
But maybe they can save us from it.
62
00:03:58,653 --> 00:03:59,405
Come in, turtles.
63
00:03:59,405 --> 00:04:01,511
This is April.
I need help.
64
00:04:02,383 --> 00:04:06,376
Something truly freakazoid's
happening.
65
00:04:06,656 --> 00:04:08,360
All this bouncing oOn the ceiling
66
00:04:08,360 --> 00:04:10,058
has my ears beeping.
67
00:04:10,353 --> 00:04:14,850
April, this is Leonardo.
What's up ?
68
00:04:15,222 --> 00:04:16,206
We are.
69
00:04:16,406 --> 00:04:18,251
Something's gone
crazy with gravity.
70
00:04:18,251 --> 00:04:21,493
Tell me about it. We're
having the same problem.
71
00:04:21,772 --> 00:04:23,350
What do you think is causing it ?
72
00:04:23,584 --> 00:04:24,876
My guess is
73
00:04:24,876 --> 00:04:28,105
it has something to do
with Shredder and Krang.
74
00:04:28,999 --> 00:04:31,494
Krang, you're such a worry wart.
75
00:04:32,116 --> 00:04:33,505
The gravity-altering device
76
00:04:33,709 --> 00:04:35,080
is working perfectly.
77
00:04:35,409 --> 00:04:37,266
Now to increase the power.
78
00:04:37,747 --> 00:04:40,774
No ! No ! You'll cause an overload.
79
00:04:41,119 --> 00:04:42,976
Nonsense. I know what i'm doing.
80
00:04:51,493 --> 00:04:52,149
Great.
81
00:04:52,366 --> 00:04:53,722
The biggest story of my career,
82
00:04:53,722 --> 00:04:56,018
And I can't get down to cover it.
83
00:04:56,224 --> 00:04:57,687
Well, you said you wanted
84
00:04:57,687 --> 00:04:59,533
to make it to the top of the company.
85
00:05:00,092 --> 00:05:01,303
This must be a dream.
86
00:05:01,527 --> 00:05:03,986
Somebody splash some
water on my face.
87
00:05:06,549 --> 00:05:08,923
It's not a dream.
It's a nightmare.
88
00:05:09,182 --> 00:05:11,263
Somebody pinch me, please.
89
00:05:13,677 --> 00:05:16,077
Irma, are you all right ?
90
00:05:16,345 --> 00:05:19,337
Sure. I'm used to being dropped.
91
00:05:21,662 --> 00:05:23,584
Donatello, is that you ?
92
00:05:23,972 --> 00:05:25,359
What's going on ?
93
00:05:26,172 --> 00:05:27,421
I wish i knew, April.
94
00:05:27,796 --> 00:05:29,978
First we're floating,
then we're crashing.
95
00:05:30,772 --> 00:05:33,601
A mondo nutzoid experience, dudes.
96
00:05:34,147 --> 00:05:37,482
Yeah. If you can't
trust mother gravity,
97
00:05:37,730 --> 00:05:39,154
who can you trust ?
98
00:05:39,465 --> 00:05:41,629
Now i'm certain that
Shredder is behind this.
99
00:05:41,864 --> 00:05:43,377
We must stop him.
100
00:05:46,467 --> 00:05:51,623
You fool ! I warned you
the device wasn't perfected !
101
00:05:52,568 --> 00:05:55,331
Oh. I haven't time for
such niggling details.
102
00:05:55,578 --> 00:05:56,886
What are you doing ?!
103
00:05:57,167 --> 00:05:59,882
You're not licensed
to make those adjustments.
104
00:06:00,138 --> 00:06:02,649
I'm making emergency repairs.
105
00:06:03,115 --> 00:06:04,425
A few simple adjustments,
106
00:06:04,625 --> 00:06:06,798
And I can cause some real damage.
107
00:06:14,924 --> 00:06:16,670
Picking up any signals, Donatello ?
108
00:06:16,933 --> 00:06:19,279
Gravity scope registers a total zip.
109
00:06:19,603 --> 00:06:20,880
Let's pack it in, guys.
110
00:06:20,880 --> 00:06:22,257
We've been searching for two hours
111
00:06:22,257 --> 00:06:23,597
and haven't found diddly.
112
00:06:24,064 --> 00:06:26,327
It is possible that
Anti-gravity glitch
113
00:06:26,327 --> 00:06:28,249
Was just a freak
Of nature.
114
00:06:28,461 --> 00:06:29,678
Talk about freaking.
115
00:06:29,678 --> 00:06:32,237
Scope out the street
Just ahead.
116
00:06:32,488 --> 00:06:34,969
Something's radiating
From beneath the street.
117
00:06:35,218 --> 00:06:36,922
Leonardo,
Hit the brakes.
118
00:06:37,324 --> 00:06:38,876
I'm trying, but
119
00:06:38,876 --> 00:06:41,085
Something's pulling
Us toward it.
120
00:06:46,232 --> 00:06:48,649
Ing
On our heads.
121
00:06:48,959 --> 00:06:50,135
What's going on ?
122
00:06:50,820 --> 00:06:52,819
It's some kind
Of hyper-gravity.
123
00:06:52,819 --> 00:06:55,512
And it's not just
Affecting us. Look.
124
00:07:01,428 --> 00:07:02,080
Whatever it is
125
00:07:02,298 --> 00:07:04,809
Has the whole city
In its clutches.
126
00:07:06,230 --> 00:07:08,495
Oh, beautiful, isn't it ?
The perfect way
127
00:07:08,741 --> 00:07:10,744
To bend a city
To my will.
128
00:07:10,989 --> 00:07:15,159
Fool ! What good is a city
That can't move ?
129
00:07:15,575 --> 00:07:16,969
Don't you see, krang ?
130
00:07:16,969 --> 00:07:21,143
Citizens who can't move
Can't fight back.
131
00:07:21,768 --> 00:07:23,410
Rock steady, bebop,
Are you ready ?
132
00:07:23,875 --> 00:07:27,249
Yeah. Ready
To make turtle stew
133
00:07:27,449 --> 00:07:29,224
Out of those shell backs.
134
00:07:30,383 --> 00:07:32,879
we'll mash 'em
Into mush.
135
00:07:33,080 --> 00:07:33,857
Just remember,
136
00:07:34,091 --> 00:07:35,903
You're wearing
Antigravity boots.
137
00:07:36,262 --> 00:07:37,838
As long as you keep
Those boots on,
138
00:07:38,070 --> 00:07:39,317
You can move
Anywhere.
139
00:07:39,553 --> 00:07:40,504
Now get to work !
140
00:07:40,736 --> 00:07:44,217
Work ? This is going
To be pure pleasure.
141
00:07:55,963 --> 00:07:57,662
Please unlock my feet.
142
00:07:57,886 --> 00:08:00,455
I've got to go home and
Cook dinner for my husband !
143
00:08:01,051 --> 00:08:02,689
The nerve !
Keeping us here
144
00:08:02,904 --> 00:08:05,167
Until we buy
Your tacky dresses.
145
00:08:05,728 --> 00:08:07,651
Honest, ladies,
I'm not doing it.
146
00:08:07,651 --> 00:08:09,195
I can't move,
Either.
147
00:08:16,039 --> 00:08:19,658
Hey, look ! A ladie''
Dress shop.
148
00:08:20,567 --> 00:08:23,655
Gee, i never been
In one before.
149
00:08:26,759 --> 00:08:28,785
All right,
Quit gawking.
150
00:08:29,583 --> 00:08:32,248
We ain't got time
For a fashion show.
151
00:08:32,535 --> 00:08:34,231
We gotta find
Them turtles.
152
00:08:34,467 --> 00:08:36,010
Come on !
153
00:08:38,256 --> 00:08:40,300
You win. I'll buy
The dress.
154
00:08:40,548 --> 00:08:42,751
I'll buy all
Of your dresses !
155
00:08:43,139 --> 00:08:45,899
Lady, i had nothing
To do with it.
156
00:08:48,550 --> 00:08:51,050
Mondo bizarro,
Dudes.
157
00:08:51,389 --> 00:08:52,840
Well, it could be worse.
158
00:08:53,174 --> 00:08:54,435
Yeah ? How ?
159
00:08:54,794 --> 00:08:56,852
Uh, that's how.
160
00:08:57,536 --> 00:09:01,523
It's those freakazoids
Bebop and rock steady.
161
00:09:01,753 --> 00:09:04,252
Looks like they have
No trouble walking.
162
00:09:04,844 --> 00:09:07,088
Turtle alert !
We're under attack !
163
00:09:07,574 --> 00:09:10,253
It's turtle trashin' time !
164
00:09:19,246 --> 00:09:20,841
Ok, troops, fall in
165
00:09:20,841 --> 00:09:23,258
For some lootin'
And shootin'.
166
00:09:26,882 --> 00:09:30,244
i'm gonna crack
Some shells
167
00:09:31,088 --> 00:09:32,199
How come
Those sleazoids
168
00:09:32,199 --> 00:09:34,131
Can walk around,
And we can't ?
169
00:09:34,487 --> 00:09:35,380
It probably
Has to do with
170
00:09:35,380 --> 00:09:36,991
Those klutzy boots
They're wearing.
171
00:09:38,438 --> 00:09:41,553
Oh, man, i'd sure like to
Get my hands on their feet.
172
00:09:41,945 --> 00:09:44,477
Michelangelo,
You just gave me an idea.
173
00:09:45,047 --> 00:09:47,517
When rock steady gets here,
Keep him distracted.
174
00:09:48,729 --> 00:09:51,028
Yummy !
My favorite dish.
175
00:09:51,243 --> 00:09:52,867
Turtles in a stew.
176
00:09:53,197 --> 00:09:54,470
Hey, rhino breath !
177
00:09:54,679 --> 00:09:55,940
I bet
You're too chicken
178
00:09:56,146 --> 00:09:57,234
To step inside.
179
00:09:57,531 --> 00:10:00,634
Oh, yeah ?
Just watch.
180
00:10:01,383 --> 00:10:03,025
Hey, dude,
Why don't you
181
00:10:03,237 --> 00:10:05,798
Take that bony nose
Of yours and blow.
182
00:10:06,537 --> 00:10:07,503
Oh, yeah ?
183
00:10:07,503 --> 00:10:10,491
I'm going to walk
All over your face.
184
00:10:11,276 --> 00:10:14,830
It worked !
Grab him !
185
00:10:15,966 --> 00:10:17,110
He's grabbed.
186
00:10:17,110 --> 00:10:18,964
Donatello, help me
Get his boots.
187
00:10:22,477 --> 00:10:24,890
Whew ! This is
Hazardous work.
188
00:10:25,301 --> 00:10:26,392
Hey, you wimps !
189
00:10:26,644 --> 00:10:29,476
Give me back my boots.
190
00:10:29,733 --> 00:10:32,287
Can't somebody
Make him pipe down ?
191
00:10:36,873 --> 00:10:38,369
Quick thinking,
Donatello.
192
00:10:38,683 --> 00:10:40,678
Michelangelo,
Hold still.
193
00:10:41,061 --> 00:10:43,364
This is
A 3-point shot.
194
00:10:48,134 --> 00:10:51,635
All right ! These boots
were made for walking.
195
00:10:51,960 --> 00:10:53,206
Then walk out there
And capture more
196
00:10:53,422 --> 00:10:55,810
Antigravity boots
For the rest of us.
197
00:11:02,049 --> 00:11:03,378
Too bad they
Don't come in green.
198
00:11:07,650 --> 00:11:08,482
Oh, no !
199
00:11:08,773 --> 00:11:10,789
Foot soldiers
After my footgear.
200
00:11:11,507 --> 00:11:12,627
And the hyper-gravity's
201
00:11:12,876 --> 00:11:15,283
Put my chuks
In slo-mo mode.
202
00:11:20,820 --> 00:11:21,549
Bummer.
203
00:11:21,784 --> 00:11:24,005
Their ray blasters
Are in fast mode.
204
00:11:24,889 --> 00:11:26,526
But i got
A rad idea.
205
00:11:26,935 --> 00:11:28,555
Oh, i sure hope
This works.
206
00:11:40,139 --> 00:11:41,937
Score--turtles 2.
207
00:11:41,937 --> 00:11:44,306
Bad guys...zippo.
208
00:11:46,163 --> 00:11:48,329
Hey, guys.
Watch the birdies.
209
00:11:49,236 --> 00:11:50,294
No, don't you get it ?
210
00:11:50,640 --> 00:11:52,072
The birds--
They're flying.
211
00:11:52,356 --> 00:11:54,215
Everything else
Is stuck to the ground,
212
00:11:54,415 --> 00:11:56,787
But the birds are above
The pull of gravity.
213
00:11:57,065 --> 00:11:58,631
If we can get
To the turtle blimp,
214
00:11:58,831 --> 00:12:00,169
We can fly, too.
215
00:12:00,419 --> 00:12:03,025
Yeah, but we got to walk
Out of here first.
216
00:12:03,418 --> 00:12:06,071
Hey, it's
A done deed, dudes. Ha ha.
217
00:12:06,300 --> 00:12:08,238
Got your antigravity boots.
218
00:12:08,784 --> 00:12:10,951
Four boots
For six feet ?
219
00:12:11,292 --> 00:12:13,343
No problem, guys.
I've got the solution.
220
00:12:14,415 --> 00:12:15,973
Well, guys,
What do you think ?
221
00:12:16,190 --> 00:12:17,849
I think all that time
Upside-down
222
00:12:18,067 --> 00:12:19,080
Affected your brain.
223
00:12:19,408 --> 00:12:20,466
Hey, it's either this
224
00:12:20,466 --> 00:12:22,637
Or someone rides you
Turtle-back.
225
00:12:28,984 --> 00:12:30,699
With total mastery
Of gravity,
226
00:12:30,985 --> 00:12:33,945
I control what rises
And what falls.
227
00:12:34,355 --> 00:12:38,420
Shredder, i see that power
Makes you light-headed.
228
00:12:38,787 --> 00:12:41,575
I tell you, krang,
The world is mine !
229
00:12:42,374 --> 00:12:43,429
Ours.
230
00:12:43,677 --> 00:12:47,984
Signaling for help ?!
231
00:12:48,491 --> 00:12:51,184
Bebop, rock steady,
Where are the turtles ?
232
00:12:51,593 --> 00:12:53,444
They clobbered
Your foot soldiers
233
00:12:53,444 --> 00:12:54,958
And stole their boots.
234
00:12:55,290 --> 00:12:57,374
You pathetic peons !
235
00:12:57,671 --> 00:12:59,859
Can't i trust you to
Do anything right ?
236
00:13:00,372 --> 00:13:01,872
Where are you going ?
237
00:13:02,168 --> 00:13:03,105
To the surface
238
00:13:03,334 --> 00:13:05,524
To take personal charge
Of things.
239
00:13:12,930 --> 00:13:14,209
Donatello,
You were right.
240
00:13:14,461 --> 00:13:15,751
The hyper-gravity force
241
00:13:15,988 --> 00:13:18,918
Only extends about a dozen
Feet above the earth.
242
00:13:19,417 --> 00:13:21,135
Now all we have
To do is locate
243
00:13:21,337 --> 00:13:22,474
The source of it.
244
00:13:32,117 --> 00:13:33,426
Do those
Insufferable turtles
245
00:13:33,663 --> 00:13:35,937
Really think they can
Get the best of me ?
246
00:13:36,829 --> 00:13:39,138
A minor adjustment
To these anchor boots
247
00:13:39,998 --> 00:13:43,737
And a major adjustment to
The gravity-altering device,
248
00:13:44,033 --> 00:13:45,702
And we'll see
How the turtles deal
249
00:13:45,985 --> 00:13:48,953
With ultra
Reverse gravity.
250
00:13:50,027 --> 00:13:53,113
What is that maniac
Shredder doing ?
251
00:13:54,595 --> 00:13:56,248
Leonardo, look out
For that cat !
252
00:13:58,717 --> 00:14:00,853
What's a cat
Doing up here ?
253
00:14:01,180 --> 00:14:02,724
Probably asking
That same question
254
00:14:02,925 --> 00:14:04,335
About four turtles.
255
00:14:04,878 --> 00:14:07,656
It's getting
Mondo crowded up here.
256
00:14:07,951 --> 00:14:09,635
Look !
The objects floating up
257
00:14:09,870 --> 00:14:11,508
Are getting bigger
And bigger.
258
00:14:11,963 --> 00:14:15,592
No wonder. The gravity force
Is now in full reverse.
259
00:14:16,594 --> 00:14:19,214
Hang on ! I have
To use full power
260
00:14:19,448 --> 00:14:21,135
To keep us
From drifting away.
261
00:14:22,566 --> 00:14:25,032
Look ! Even buildings
Are breaking loose.
262
00:14:25,671 --> 00:14:27,542
Mega disaster, dudes !
263
00:14:30,184 --> 00:14:32,087
If i can't
Dominate this city,
264
00:14:32,317 --> 00:14:33,379
I'll destroy it
265
00:14:33,585 --> 00:14:36,248
By letting it float
Completely off the planet.
266
00:14:42,532 --> 00:14:44,699
The entire city
Is floating away.
267
00:14:45,014 --> 00:14:47,681
Cowabunga !
A pizza truck.
268
00:14:52,366 --> 00:14:54,700
You know, the world's
Really gone bizarro
269
00:14:54,916 --> 00:14:56,499
When pizzas
Bite you back.
270
00:14:56,996 --> 00:14:58,745
Look out !
Flying food.
271
00:14:59,790 --> 00:15:01,766
Look what's headed
This way now.
272
00:15:02,233 --> 00:15:04,079
It's rock steady
And bebop.
273
00:15:04,436 --> 00:15:06,991
Hang on ! We're
Going to collide !
274
00:15:10,612 --> 00:15:12,067
That smarts.
275
00:15:12,343 --> 00:15:14,088
Enjoy it, pig face.
276
00:15:14,369 --> 00:15:17,212
That's the only kind of
Smarts you'll ever have.
277
00:15:17,462 --> 00:15:19,178
It's the turtles !
278
00:15:20,179 --> 00:15:23,283
You wimps are about
To get mashed.
279
00:15:26,881 --> 00:15:28,085
Come back.
280
00:15:28,317 --> 00:15:30,176
Where are you guys
Going ?
281
00:15:30,709 --> 00:15:33,123
You suppose it was
Something we said ?
282
00:15:34,609 --> 00:15:36,730
If this reverse gravity
Gets any worse,
283
00:15:37,007 --> 00:15:39,807
The whole city will be
A vacant lot.
284
00:15:40,486 --> 00:15:41,796
Leonardo, help !
285
00:15:42,091 --> 00:15:44,293
The channel 6 building
Is pulling away
286
00:15:44,526 --> 00:15:45,780
From its foundation !
287
00:15:46,041 --> 00:15:47,341
We're trapped
On the roof.
288
00:15:47,661 --> 00:15:49,957
Help is on its way,
Ladies. Hang on.
289
00:15:50,406 --> 00:15:53,062
Believe me,
I have every intention.
290
00:15:53,452 --> 00:15:55,313
The turtles are coming
As fast as they can.
291
00:15:55,579 --> 00:15:56,694
Oh, great.
292
00:15:57,028 --> 00:15:59,548
My life depends on
The speed of a turtle.
293
00:16:00,343 --> 00:16:01,502
What's that ?
294
00:16:05,092 --> 00:16:07,162
We're lifting
Into the sky !
295
00:16:07,867 --> 00:16:08,644
Quick, leonardo.
296
00:16:08,911 --> 00:16:10,608
We've got to anchor down
The building.
297
00:16:10,954 --> 00:16:12,781
Prepare to launch
Grappling hook.
298
00:16:13,157 --> 00:16:14,400
Fire !
299
00:16:15,232 --> 00:16:16,853
Good shot,
Leonardo.
300
00:16:17,285 --> 00:16:18,736
Piece of cake.
301
00:16:19,001 --> 00:16:20,936
Now let's find another
Building to anchor to,
302
00:16:21,201 --> 00:16:23,482
Something...humongous.
303
00:16:23,859 --> 00:16:25,259
How's that one ?
304
00:16:25,515 --> 00:16:26,447
They don't get
305
00:16:26,447 --> 00:16:29,273
Much more humongous
Than that.
306
00:16:31,763 --> 00:16:34,275
Great. Now for
The finishing touches.
307
00:16:35,589 --> 00:16:37,770
Hold her steady,
Leonardo.
308
00:16:41,248 --> 00:16:43,497
Primo to the extremo.
309
00:16:44,151 --> 00:16:45,476
You were right, april.
310
00:16:45,838 --> 00:16:47,398
The turtles did save us.
311
00:16:48,148 --> 00:16:49,690
You ladies ok ?
312
00:16:50,688 --> 00:16:53,324
Ahh, we're fine
Thanks to you.
313
00:16:54,389 --> 00:16:57,755
I could kiss you fellas
If you had lips.
314
00:16:58,142 --> 00:17:00,110
What's causing
All this craziness ?
315
00:17:00,422 --> 00:17:01,985
I think i've come up
With a theory.
316
00:17:02,323 --> 00:17:03,499
Look over there.
317
00:17:04,058 --> 00:17:06,614
Those energy rays pulsating
Up from the ground.
318
00:17:06,974 --> 00:17:08,489
You think
Th
319
00:17:08,489 --> 00:17:10,063
Is coming from there ?
320
00:17:10,375 --> 00:17:11,504
As michelangelo
Would say,
321
00:17:11,730 --> 00:17:13,184
Exactamundo,
Dude.
322
00:17:13,524 --> 00:17:17,845
Exacta--so like what
Do we do about it ?
323
00:17:18,190 --> 00:17:20,110
See that stupendous dish ?
324
00:17:20,441 --> 00:17:22,392
Why, thank you,
Donatello.
325
00:17:22,979 --> 00:17:24,462
Not you, irma.
326
00:17:24,838 --> 00:17:26,801
I was talking about
That satellite dish.
327
00:17:27,306 --> 00:17:30,890
Oh. It's just like a man
To choose tv over me.
328
00:17:31,730 --> 00:17:33,991
Donatello, next time
You get a brainstorm,
329
00:17:34,194 --> 00:17:35,259
Make it a small one.
330
00:17:35,489 --> 00:17:36,895
Good luck, guys.
331
00:17:37,095 --> 00:17:38,999
Come back with
My satellite dish,
332
00:17:38,999 --> 00:17:41,466
You sewer-dwelling
Swamp rats !
333
00:17:41,890 --> 00:17:44,912
Chill out, dude.
We're just borrowing it.
334
00:17:45,192 --> 00:17:46,503
Yeah, do you mind ?
We're only trying
335
00:17:46,740 --> 00:17:48,521
To save the earth
From total disaster.
336
00:17:49,750 --> 00:17:51,074
The closer we get
To the center
337
00:17:51,296 --> 00:17:52,415
Of the reverse
Gravity force,
338
00:17:52,654 --> 00:17:55,130
The harder it is for
The turtle blimp to fly.
339
00:17:55,567 --> 00:17:57,597
I'm not sure our motors
Can handle this.
340
00:17:57,907 --> 00:17:59,627
We'll have to go in
With just the glider.
341
00:18:01,766 --> 00:18:02,810
We're moving closer.
342
00:18:03,164 --> 00:18:05,241
The reverse gravity force
Is taking over.
343
00:18:05,680 --> 00:18:08,583
Raphael, michelangelo.
Aim the satellite dish
344
00:18:08,814 --> 00:18:10,090
At the reverse-gravity
Field.
345
00:18:10,468 --> 00:18:12,361
Like what's
The plan, man ?
346
00:18:12,635 --> 00:18:14,759
There's no time
To explain. Just do it !
347
00:18:18,408 --> 00:18:19,780
That's it.
Pour it on.
348
00:18:36,610 --> 00:18:37,659
It worked !
349
00:18:38,003 --> 00:18:39,453
Boy, it sure did.
350
00:18:40,203 --> 00:18:41,482
How'd we do it ?
351
00:18:41,796 --> 00:18:44,176
Simple. We reversed
The reverse gravity.
352
00:18:44,831 --> 00:18:46,614
I knew i should
Have never
353
00:18:46,845 --> 00:18:48,406
Let shredder
Handle this.
354
00:18:48,794 --> 00:18:50,776
Now i'll do it
My way.
355
00:18:55,955 --> 00:18:57,938
Hey. What's happening ?
356
00:18:58,311 --> 00:18:59,233
Someone's cranked
357
00:18:59,466 --> 00:19:01,182
The power up
Full blast.
358
00:19:01,698 --> 00:19:03,897
The only thing better
Than maximum power
359
00:19:04,147 --> 00:19:07,078
Is super maximum power.
360
00:19:09,186 --> 00:19:10,141
Hey, donatello,
361
00:19:10,390 --> 00:19:12,756
What happens when
Too much reverse gravity
362
00:19:12,975 --> 00:19:14,831
Hits too much
Reverse gravity ?
363
00:19:15,098 --> 00:19:17,050
You know, that's
A good question, raphael...
364
00:19:20,464 --> 00:19:22,663
And i think it's
About to get answered.
365
00:19:29,901 --> 00:19:31,838
Here, raphael.
Grab on.
366
00:19:33,929 --> 00:19:34,883
Oh, thanks.
367
00:19:35,204 --> 00:19:36,442
Hey, how come
I fell down
368
00:19:36,690 --> 00:19:37,826
Instead of up ?
369
00:19:38,329 --> 00:19:40,792
Looks like gravity
Is back to normal.
370
00:19:47,029 --> 00:19:50,961
April's boss is
Gonna be mondo ticked off.
371
00:19:51,415 --> 00:19:53,019
Know where can we get
About 8 tons
372
00:19:53,273 --> 00:19:54,380
Of epoxy glue ?
373
00:19:54,766 --> 00:19:56,127
Hey, what's going on ?
374
00:19:56,359 --> 00:19:58,831
First we floating
And then we're falling.
375
00:19:59,323 --> 00:20:01,459
Yeah. I wish gravity
376
00:20:01,714 --> 00:20:04,223
Would make up
Its stupid mind.
377
00:20:05,141 --> 00:20:06,521
Looks like shredder's
About to get
378
00:20:06,780 --> 00:20:08,775
A couple of bundles
From heaven.
379
00:20:08,984 --> 00:20:11,431
Now where are rock steady
And bebop ? D'oh !
380
00:20:12,552 --> 00:20:13,695
Hi, boss.
381
00:20:14,382 --> 00:20:16,560
Oh, you nuclear-age
Numskulls !
382
00:20:16,819 --> 00:20:17,940
Where have you been ?
383
00:20:18,327 --> 00:20:19,623
Oh, here and there.
384
00:20:19,917 --> 00:20:20,889
Blast it !
385
00:20:21,116 --> 00:20:22,614
Those turtles
Foiled us again.
386
00:20:23,208 --> 00:20:26,015
You wretched reptiles !
You'll pay for this.
387
00:20:26,392 --> 00:20:28,619
Yeah, and bring cash.
388
00:20:29,055 --> 00:20:31,385
We don't take plastic.
389
00:20:34,189 --> 00:20:36,528
Shredder and
His goons are getting away !
390
00:20:38,089 --> 00:20:39,497
Freeze, sleaze.
391
00:20:40,147 --> 00:20:43,473
sayonara, you
Shell-backed simpletons.
392
00:20:43,844 --> 00:20:45,641
Come back here,
Shred head.
393
00:20:45,923 --> 00:20:47,810
Let's tangle.
394
00:20:50,397 --> 00:20:51,507
You should be happy,
Fellas.
395
00:20:51,801 --> 00:20:52,665
Shredder escaped,
396
00:20:52,879 --> 00:20:54,393
But at least
We saved the city.
397
00:20:54,812 --> 00:20:56,925
Oh, yeah, we're dancing
in the streets.
398
00:21:00,428 --> 00:21:02,662
Donatello, how is the repair work
399
00:21:02,662 --> 00:21:05,206
on the satellite dish progressing ?
400
00:21:05,456 --> 00:21:07,888
All finished, master,
and it's as good as new.
401
00:21:08,418 --> 00:21:09,976
Donatello, you're wonderful.
402
00:21:10,303 --> 00:21:12,518
The dish is repaired
and the city is saved.
403
00:21:13,548 --> 00:21:15,314
We had something
404
00:21:15,314 --> 00:21:17,125
to do with it, too, you know.
405
00:21:18,061 --> 00:21:19,165
Gangway, dudes.
406
00:21:19,466 --> 00:21:21,069
Hot pizzas coming through.
407
00:21:21,464 --> 00:21:23,487
Are those for the victory celebration ?
408
00:21:23,858 --> 00:21:25,110
Heck, no.
409
00:21:25,375 --> 00:21:26,673
They're for me.
410
00:21:27,356 --> 00:21:29,974
Michelangelo, what about your diet ?
411
00:21:30,304 --> 00:21:32,521
Master, I spent the entire day
412
00:21:32,741 --> 00:21:35,537
being lighter than air.
It was a total bummer.
413
00:21:37,682 --> 00:21:38,792
I'm just gonna make sure
414
00:21:39,071 --> 00:21:41,877
I never float away again.28627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
