Original subtitles

Anteriormente em Sweetbitter...

Ningu�m nunca faria isso por mim.

Obrigada.

Ser gerente tem que ter suas regalias.

Passar mais tempo junto, nos conhecermos novamente.

Eu realmente entendo o que fiz de errado.

Eu realmente n�o queria v�-la.

N�o posso ter voc� em minha vida.

Eu deveria querer o Will.

Eu s� n�o sinto.

Eu quero o Jake.

Isso a�... Ignore as caminhonetes.

Duas prateleiras aqui.

Alguns banquetes.

O bar ser� no comprimento da parede.

Est� vendo, n�o est�?

E quem exatamente vir� � um dep�sito em Bushwick

para beber Mezcal?

Cale a boca, todo mundo.

Cara, voc� est� se arrastando h� meses.

Estou te falando, este � o lugar.

| ManiacS | mars

| ManiacS | alineana

| ManiacS | Lucasilvz

| ManiacS | Frank

Vou pegar bebida.

Voc� � doida? � a melhor m�sica!

Eu volto.

Pode me dar uma �gua?

Valeu.

Pode me dar outra?

Parecia que ia machucar algu�m l�.

Deixe-me adivinhar... Voc� n�o dan�a.

Por que est� aqui?

Eu quero comer...

com voc�.

- Agora? - Sim.

Eu quero comer com voc� agora.

Sozinhos.

Vamos.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

| Sweetbitter - 2.07 | Peach Treats

Isso � um encontro?

- Gosta de rotular as coisas? - N�o.

Curiosa se isto...

se qualifica como um encontro para voc�.

Sei l�, tenho uma queda por lanchonetes ruins.

S�o seguras, quietas.

D� para se ouvir pensando. E voc� pode conversar.

Voc� quer conversar?

Podemos conversar.

Se voc� quiser conversar.

Eu olhei um espa�o hoje.

- Um espa�o? - Restaurante. Ou bar, eu n�o...

N�o sei, um bar com comida. � como o Scott chama.

Voc� e o Scott?

Quer se livrar do Howard e da Maddie,

fazer a pr�pria comida.

E eu... Voc� sabe, eu tenho a casa.

- Ent�o... - L� em Cape.

� da Simone, mas � parte minha,

e se vendermos...

Eu terei um dinheirinho.

Acho que � uma �tima ideia.

Veremos.

Provavelmente n�o vai acontecer.

N�o fale sobre isso com ningu�m.

Nem com a Simone. Ela n�o sabe.

Sandu�che de peru. Bife e ovos. Aproveitem.

- Obrigada. - Encantador.

Fazemos o mesmo trabalho.

Eu olho em volta e penso,

aquele cara? � como o Nicky.

E ela � como a Simone.

Em algum lugar tem um Howard.

N�o tem um Howard aqui. N�o � pretensioso o suficiente.

Cuidar n�o � pretens�o, Jake.

Apatia �.

Sei que pensa que sou um babaca

ou algo assim, mas n�o estou fingindo.

Howard � um merda.

Pessoas como ele s�o perigosas.

Sabe, desde que cheguei aqui,

algu�m tem me avisado sobre os outros.

N�o sei quantas vezes me avisaram sobre voc�.

Est�o tentando te proteger.

Talvez n�o precisem.

Quando cheguei aqui, eu estava aterrorizada.

Ent�o observei e ouvi.

- S� queria me encaixar. - E agora?

Agora sei que todos no restaurante

escondem algo.

As pessoas n�o falam o que querem, nem voc�.

E eu n�o preciso me esconder.

Talvez seja porque sou jovem, mas...

N�o sei. Espero que eu nunca saiba.

Voc� � diferente.

- Diferente de qu�? - Do que era antes.

- N�o seja desdenhoso. - Estou te elogiando.

Nunca quis algo que n�o fizesse sentido.

Voc� tem que parar de pensar tanto.

Jake.

Aqui n�o.

Jake.

Voc� tem uma cama?

Quero que me toque.

Ariel.

N�o estou me sentindo bem, e queria um rem�dio.

Essa � a primeira vez que fala diretamente comigo

nos cinco anos de trabalho, e vem pedir drogas?

- N�o tem a�? - Tenho muito.

Eu s� n�o decidi se estou irritada ou impressionada.

Qual o seu problema?

Estou tendo uns dias de merda,

e preciso de algo para ajudar.

Seu rem�dio.

Estou at� arrepiada em saber que voc� tamb�m tem dias ruins.

Faz eu me sentir menos mal pelo meu dia.

Aquela foi por conta da casa.

Sempre me perguntei...

Por que trabalha aqui?

Como �?

Voc� n�o desconta cheque h� 14 meses.

� curioso.

Pois �, e eu n�o acredito que n�o somos amigas.

N�o acredito.

�s vezes neva tanto que eles fecham a 5� avenida.

D� para andar no meio dela.

Sem carros ou �nibus. � calmo. � maravilhoso.

- Ent�o, n�s dev�amos... - Eu tenho que...

pegar o sal, mas conversamos depois.

- Nick. - Baltimore, beb�.

Fam�lia fora da cidade?

O trem saiu h� uma hora para visitar meus sogros.

Sou um homem livre. Vou para o Home Bar. Quem vai?

Howard. S� uma vez, querido.

Acho que n�o tenho uma camiseta.

Will, parece que est� gostando do novo posto.

� um pouco mais complicado do que pensava,

mas vale a pena.

� complicado mesmo.

Quero ver todos felizes.

- Clientes, funcion�rios. - Voc�.

Certo. � claro.

Precisa se cuidar.

Se n�o, n�o vai sobreviver.

E n�o misture seus interesses com os do restaurante.

Ningu�m far� isso por voc�.

� s� um instante.

- Perd�o? - A neve.

Sei que � bonita, mas...

A natureza n�o ganha aqui.

Fica feio depois. Sempre fica.

- Est� melhor? - Eu? Estou �tima.

Como foi sua noite?

Boa. Foi boa.

A m�sica era �tima. Galera legal.

Jake apareceu. Foi �timo.

Espera a�.

Vem c�.

Caramba.

Caramba.

Pois �.

Foi muito r�pido.

Fiquei surpresa.

Ele me surpreendeu.

- Ele � uma caixa de surpresas. - � mesmo.

Simone, escute... Sei que voc� e Jake s�o fam�lia,

e eu nunca me intrometeria nisso.

Nossa rela��o significa muito para mim...

Voc� se preocupa demais.

Algu�m j� te disse isso?

- Cordeiro... - Aqui est� o orecchiette.

Certo, as 10 coberturas.

Vamos checar de novo. Vieiras...

Com m�os lentas

Ponha os peitos ao seu lado

"Pesos", n�o "peitos". Voc�s nem conhecem a letra.

- Muito bem... - E voc�, onde estava?

Comprei seu ingresso, n�o apareceu.

- Tinha planos. - Com quem?

Comigo mesmo.

Estou construindo um quadro de vis�o.

Colagens de tudo que eu quero.

A �ltima manifesta��o de "O Segredo".

Quando eu for um cidad�o norte-americano,

eu irei morar nesta casa com o meu marido.

Me largou por um trabalho de arte do prim�rio.

- Ari, deixe-o em paz. - N�o, voc� tamb�m.

Desapareceu para meter com o cozinheiro.

Nada pior que mulheres largando as amigas por pau!

- Certo. - Entrega, seus idiotas!

N�o transei, certo? Ele me levou ao metr�.

� o mesmo. O que fazia com ele?

- Meu amigo, Ari, eu o admiro. - Certo, voc� o admira.

- Ariella, pare com isso. - N�o.

Meus amigos s�o uns idiotas narcisistas e iludidos.

Boa noite a todos. O salm�o para voc�.

- Aqui est�. - Bife de tira para voc�.

- Bom apetite. - Obrigada.

Vai se foder, Ari. Eddie tem ambi��o.

Ele me fez pensar no que quero se eu voltar a estudar Direito.

- Voc� odiava isso. - Gente...

- N�o ficarei aqui para sempre. - Ent�o � isto?

O que est� havendo?

- Nada. - Nada.

- Que drama todo � esse hoje? - N�o sei.

- Voc� tem... - Sim.

Um copo de Sancerre, por favor.

N�o, em uma x�cara de caf�. Para mim.

- O que voc� quer? - Voc� me conhece t�o bem...

- Sim, eu te conhe�o muito bem. - N�o me irrite, Jake.

� s� um gole de vinho, meu Deus.

Sa�de.

O que foi?

Nada.

N�o quero falar sobre isso.

Essa � nova.

O que � isto?

O que voc� acha que �?

- Caf�? - N�o, n�o �.

N�o � caf�.

- Qual �? - N�o, n�o. N�o...

Will tem algo para dizer.

Diga, Will.

- Voc� n�o pode... - O qu�?

Vai dizer que n�o posso beber durante o servi�o?

Porque se for dizer isso,

deveria achar outra tarefa ou afazeres.

Ou poderia ir se humilhar mais correndo atr�s da Tess.

Entendi, ele n�o sabe que voc� e a Tess est�o transando.

Qual �, cara, voc� � cego?

Quer saber? Vou para casa.

Desculpa! Desculpa, Will...

Por que voc� n�o me corta?

Ainda est� nevando, movimento fraco.

Pode dar minhas mesas � Heather.

Vamos, Will...

Vamos, Will, me corte!

Corte-me, Will!

- Est� cortada. - Bom garoto.

Maldita Simone. Ainda tenho uma mesa acabando.

Sim, ela estava estranha hoje.

- Podemos entrar? - � claro.

Do que voc�s precisam?

Drogas? Roupas?

Rachar o Uber?

- Ari. - Sei do que voc� precisa.

Venha sentar.

Conte dos seus problemas com garotos,

vou escutar para sempre.

Caramba, Ari, qual � o seu problema hoje?

Voc�s. Voc�s s�o os meus problemas.

Todos voc�s, sou uma piada para voc�s.

- N�o � verdade. - �, sim.

Voc�s n�o s�o nada para mim.

Voc�s s�o tudo que tenho.

Por isso estou aqui, por isso trabalho aqui.

Voc�s s�o mais que amigos.

Eu faria qualquer coisa por voc�s.

Mas n�o � o mesmo para voc�s. N�o ficar�o aqui para sempre.

Voc�s me deixar�o.

Sim, todos me deixar�o.

Ari...

Ningu�m deixar� voc�, est� bem?

E voc� est� certa.

Eu odeio a Faculdade de Direito.

Estamos todos confinados neste restaurante juntos, sim...

- Voc� contou a ela. - A quem?

Simone.

- Ela sabia. - Ela n�o sabia.

N�o sei por que isso importa. Ela est� bem.

Definitivamente n�o est�. Voc� a viu hoje?

Etienne acabou com ela.

- E isso, n�s, sei l�... - Jake.

Voc� n�o pode fazer isso.

N�o pode fugir para cuidar da Simone.

Acho que voc� sabe disso.

Eu sei.

Se importaria de ir comigo a um lugar muito incr�vel?

O nome � Home Bar. � uma vers�o ruim de bares.

Tem o cheiro que eu lembro.

Todos bares t�m esse cheiro.

Esse doido est� balan�ando meu Manhattan.

Ele est� brincando? Ele � muito pregui�oso.

Precisa ser misturado.

� assim que o u�sque d� o sabor.

Obrigado, cara.

Por que n�o senta com o pessoal?

- Vou beber mais uma. - Tudo bem.

Hoje foi meu quarto turno nesta semana.

Nossa, quatro?

Tive dois duplos e hoje. O terceiro andar est� horr�vel.

N�o trabalharei mais l�. J� chega.

Mas n�o ganha t�o bem nos andares de baixo.

N�o parece valer a pena.

- Hoje vi um cara cortar... - Onde trabalham?

Spotted Pig.

�tima hamburgueria. O lugar est� sempre cheio.

Eu soube que � p�ssimo para os funcion�rios.

Onde voc� trabalha?

Em um lugar mais gourmet.

� quase uma institui��o. Tem cadeiras rosas...

Eu amo esse lugar. Minha m�e adora ir l�.

Eu j� tentei trabalhar l�.

- Com licen�a, desculpe. - O que est�o bebendo?

- Este cara � o melhor. - Obrigado, Ari.

Vou comprar bebidas. Deixem comigo.

- Ela nem precisa. - Sa�de.

- Jesus. - Ela � problem�tica, n�o?

J� foi no lugar que ela mora?

Tem um absurdo de espa�o vazio.

� assombrado.

� dos pais dela, que vivem em Londres.

Eles basicamente a abandonaram.

Ela ainda mora com a bab� que a criou.

Por isso que ela ama o drama.

- Sinto pena dela. - Eu tamb�m.

Mas quando eu for embora...

Ser� que ainda serei amiga da Ari?

- Que horror. - S� estou sendo honesta.

Na faculdade, n�o ficarei atr�s dela.

Sei que queremos ser amigos para sempre,

mas o que temos em comum al�m desse trabalho?

Vejam, tudo isso � tempor�rio.

- Tem que ser assim. - Exceto para Nicky.

Pois �. Mas n�o precisa ser tempor�rio.

Mas � s� um emprego. Eu tenho casa pr�pria,

levo meus filhos � escola. � �timo.

Vamos comprar algumas doses para esse velho.

- Achei que era fun��o da Ari. - Nossa.

- Eu pegarei as bebidas. - Jesus.

Devia falar com ele.

Ele sabe.

Qual �, voc� n�o faria...

- Oi. - Nem tente.

Estou acostumado com suas desculpas.

Sei que n�o � sua culpa e voc� n�o sabia de nada.

- Conhe�o sua atua��o. - N�o � atua��o.

Will, eu sei o que estou fazendo.

Eu s�... sinto muito.

Eu me importo com voc�, muito. � que... � confuso.

N�o, n�o �. Na verdade, � bem simples.

Voc� n�o � quem eu pensava que era.

Voc� � igual a ele. Voc�s ser�o �timos juntos.

Acho que teremos que levar Ari em casa.

Ela est� ficando mal.

Meu Deus...

Vou chamar um t�xi.

N�o sinto nenhuma falta disso.

Sabe do que sinto falta? Minha cama. Boa noite.

� melhor eu ir ajudar a Ari.

Beleza.

Quer tomar caf� amanh�?

Claro.

Ent�o voc� � formada em Franc�s?

Sim, mas n�o uso. Bem, eu ensino.

Leio um livro para uma garota de 14 anos, e ela � p�ssima...

Sabe, estamos sempre...

aceitando curr�culos no restaurante.

Que � uma pilha de lama.

Mas posso ficar de olho.

Na verdade...

Eu sou gerente.

Voc� �?

Sim, �s 22h30, e eu nunca fa�o isso.

- Ela quis vir. - N�o precisa falar por mim.

� mesmo?

Queria me desculpar pela noite de ontem.

Eu n�o... era eu mesma.

N�o tinha nada a ver com voc�s dois.

E eu pe�o desculpas

por n�o ser sempre a maior apoiadora disto,

mas era s� porque eu sou muito protetora.

Eu me importo com os dois. Profundamente.

N�o quero ningu�m magoado.

- Obrigada. - Eu... olhei um espa�o.

Para um bar.

Isso de novo?

Ele vai abrir com o Scott.

Com o dinheiro da casa.

�timo, mal espero para discutirmos isso.

Odiou aquele sandu�che de peru.

Odiei.

Vou querer bife e ovos, por favor.

- E um caf�. - E duas cervejas.

Tr�s cervejas.

O qu�? Voc� vai trabalhar.

Descobri que ficar no brilho durante o trabalho

� a melhor coisa!

- Quem diria? - Todos. N�o �?

Literalmente todo mundo.

- S�rio? - S�rio.

Estavam mantendo um segredo, entendi...

Legende conosco! www.maniacsubs.ga