Original subtitles

Woo!

�Y ahora donde vamos, Johnny?

�Al cementerio!

�No!. Da mucho miedo.

Ya lo s�.

Al cobertizo del Sr. Roberts.

No podemos, est� cerrado.

Oh, hola, Alma.

A casa de la Sra. Schmidt.

Da manzanas en Halloween.

�Se lo decimos a Alma?.

Es una repipi aburrida.

Id para all�.

Nos vemos luego.

�Est� loquita por ti,Johnny!

Woo!

Hola, hija del reverendo.

Te buscaba.

�Si?

�Por qu� me dejas pa�uelos en mi pupitre?

Estabas respriado...

y ten�as mocos.

No me mires, si no te gusta.

Pero me gusta mirarte.

No los quiero.

�Sabes el nombre del �ngel?

�Qu� nombre?

Eternidad.

Est� grabado bajo el agua.

�No te hace estremecer?

�No!

A mi, si.

�Porque eres la hija del reverendo!

�Eternidad!

�Qu� significa?

Es algo...

Que perdura y perdura.

Cuando la vida y la muerte...

y todo lo dem�s...

ha terminado.

�Eso no existe!

Claro que si

Las animas viven all�...

cuando abandonan el cuerpo.

Alma, mi nombre, significa �nima.

�Lo sabias?

Mi padre tiene una l�mina del cuerpo humano en la consulta.

All� est� todo.

�Todo el interior!

Quiere que sea m�dico como �l.

Est� muy bien.

�Dame un pa�uelo!

�Tengo la cara limpia?

Si-

Es bella.

�C�mo?

He dicho bella.

�Bes�monos!

�Vamos a probarlo!

Madre, �est� lista?

�Madre!

Es de noche, no necesita sombrilla.

Estoy muy nerviosa, p�rtese bien.

No me ir� sin sombrilla.

Eso es todo.

�Alma!

Date prisa.

De acuerdo, coja la sombrilla.

Pero no haga nada, por favor.

Nos iremos sin ella.

No he podido hacer nada por ella.

Preferir�a no ir.

Es una obligaci�n civica; lo has hecho m�s veces.

Me aterra cantar en p�blico.

Deber�amos haber salido hace 10 minutos.

�Por favor, madre!

La puntualidad es de reyes.

�Ya han empezado los fuegos!

Es descort�s llegar tarde.

�Has contestado al misionero?

Ya lo he hecho.

Padre, no empiece, estoy muy nerviosa.

Pero si has ensayado...

Y ahora se�oras y se�ores...

la Srta. Alma Winemiller...

el ruise�or del Delta...

nos cantar� La Golondrina.

�Adonde vuela veloz...

la golondrina asustadiza?

�qu� regiones lejanas...

buscan sus alas incansables?

Para llegar

�qu� gu�a...

sigue...

cuando cae la noche?

�mira qui�n ha vuelto!

Fresco como una rosa.

�Hola Dusty, Pearl!

�C�mo te ha ido el juego?

Lo perd� todo en Vicksburg.

te esperabamos hace 3 semanas, Johnny.

Tom� el camino largo y dulce.

De Baltimore a Memphis y de Vickburg a Nueva Orleans.

No has cambiado.

�nada ha cambiado!

La Srta. Alma a�n canta La Golondrina.

�Vuelves para ser un hombre de bien?

�C�mo?

Si se queda, no har� nada bueno.

Estar� por aqu� una temporada.

Hasta luego.

Y s� muy bien...

que est� triste...

lejos...

de casa.

Tengo el coraz�n desbocado.

Me salia de la garganta.

�Se ha notado?

Lo has hecho muy bien.

Las palabras salian sin pensar.

Estaba presa del p�nico

�D�nde est� el vendedor de helados?

No hay ninguno.

Pero de vuelta a casa...

el Sr. Doremus y yo pasaremos por la tienda.

He quedado con �l en la fuente.

Bien, nos vamos a casa.

Vamos, madre.

Hola, Sra. Winemiller.

De fresa.

De fresa y chocolate.

Si.

De chocolate y vainilla.

�No! �De fresa y chocolate!

Est�s llamando la atenci�n.

Srta. Alma.

Para ser sincera...

Cre� que hab�a muerto.

S� que me ha visto.

�Por qu� huye?

No estoy huyendo.

Tengo una cita.

�Qu� misteriosa!

�Con quien?

Con Roger Doremus.

Me gusta su solo.

Me alegro.

Pensaba que me hab�a olvidado.

Eso es imposible.

Promet� escribirle y contarle las novedades.

Nunca me respondi�.

Estaba ocupado.

�Viene a pasar el verano?

No es la mejor estaci�n para volver a Glorious Hill.

El viento del golfo no es muy fuerte.

Nos ha defraudado, este verano.

�Tiene previsto quedarse...

y llevar la consulta de su padre?

A�n no lo he decidido.

Su padre me dijo...

que hab�a terminado Bacteriolog�a.

�Bacteriolog�a!

�Es necesario el uso de...

microscopios?

En parte.

Ser m�dico.

�Dios mio!

�Conocer los grandes misterios!

Es casi religioso.

No sabia que respetara tanto la profesi�n.

Soy la mayor admiradora de su padre.

Y su paciente.

Me tranquiliza ser su vecina.

�Por qu�? � Tiene ataques?

�Oh,no!

Pero a veces siento....

-�Ansiedad? Si.

- Y �l la calma. - Siempre.

S�lo temporalmente.

Necesita algo m�s que eso.

�Quiere que le sea sincero?

Por favor.

Tiene el mal del doble.

Y lo tiene gravemente irritado.

�El mal del doble irritado?

Dios mio.

Suena muy mal.

�Qu� es?

No es mi paciente.

Es malvado.

Me dice que tengo un mal...

pero no cu�l es.

Tiene otra persona atrapada dentro.

Otro yo.

Que pide a gritos que le liberen.

Ya me est�...

tomando el pelo.

�Quien es?

Me sorprende que no lo sepa.

Es Rosa Zacarias.

Su padre...

es el nuevo propietario del casino Moon Lake.

Le ha sonre�do.

Espero que tenga el car�cter fuerte.

Como una roca.

Dicen...

que el espect�culo pirot�cnico ser� excelente.

�Los fuegos artificiales!

All� va el primero.

�Ha formado un mill�n de estrellas!

�Tiene fr�o?

No.

�Por qu�?

�Esta temblando!

Bueno.

�Por qu� r�e as�?

�C�mo?

�As�!

�Ser� posible!

No ha cambiado un �pice.

Siempre me ruboriz� y sigue haci�ndolo.

Tal vez deber�a dec�rselo.

En una fiesta, la imitaban.

�Que imitaban?

A usted.

Cantando en una boda.

Le ha molestado.

No me molesta.

Estoy perpleja.

La conocen por su estilo recargado.

Por rizar el rizo.

No s� a que se refiere.

Por ejemplo...

el acento...

y esa forma curiosa de hablar.

�Qu� forma?

Espect�culo pirot�cnico...

en vez de fuegos artificiales.

A ver si llega Roger.

�Quien me imit�...

en la fiesta?

Ella no quiere que se sepa.

Fue una mujer.

-�No podia ser un hombre! -�Ni una dama tampoco!

No cre� que le disgustara tanto.

Siento haberlo dicho.

No estoy molesta, s�lo perpleja...

por la maldad de la gente.

Los que me consideran cursi...

y me imitan sin respeto...

no se detienen a pensar...

que mis circunstancias...

han sido diferentes a las suyas.

Mi padre y yo...

llevamos una cruz.

�Qu� cruz?

Siendo nuestro vecino...

ya sabe a qu� me refiero.

�A su madre?

Le dio el ataque...

cuando yo a�n estaba en el instituto.

Desde entonces...

he debido organizar la rectoria...

y encargarme de las tareas dom�sticas y sociales...

propias de la mujer del reverendo, no de su hija.

Srta.Alma.

Necesita salir con gente joven.

Nos movemos en ambientes diferentes.

Y tenemos gustos diferentes.

Si tuviera su atrevimiento...

que roza con la mala educaci�n...

le diria esto.

�Sabe qu� cuentan de usted?

Mientras su padre le espera pacientemente...

lo han visto por ah�...

armando esc�ndalo.

�Borracho!

�Borracho y desvergonzado como un ni�o est�pido!

�Srta. Alma!

La mayor�a s�lo llevamos vidas in�tiles.

y usted, dotado para la investigaci�n...

puede servir a la humanidad y aliviar dolor.

�Y que hace?

Comportarse como un ni�o.

El m�s alborotador de la ciudad.

�Un m�dico inteligente, magna cum laude!

�Es una profanaci�n!

�Srta. Alma!

�Srta. Alma!

No se calla ni una, �eh?

Me ha seguido sin que le invitara...

para tomarme el pelo como cuando era ni�a.

�No quer�a herir mis sentimientos?

Pues lo ha conseguido.

�Me ha herido!

�He hecho el rid�culo!

�D�jeme ir!

�Por favor!

�Srta. Alma!, Esta llamando la atenci�n.

�No ve que me gusta?

Eso no es verdad.

Claro que si.

No le tomar�a el pelo, si no me gustara.

�Ese es bonito!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

seis!

�Ya esta!

�No, siete!

�Dios mio!

�Damos una vuelta?

�En su coche?

No va a ser en una calesa.

�Respetar� el limite de velocidad?

De forma estricta.

�Cuando?, �esta noche?

Alg�n d�a.

Me encantar�a

�John?

�Y traiga un sombrero con plumas!

�No tengo ninguno as�!

�C�mpreselo!

Te echo una mano.

Nos alegramos de tenerle en casa.

La casa est� sola con dos personas.

yo tambien me alegro.

�John!

�Ven!

Hola, pap�.

Hace 10 dias que te espero.

Lo siento, pap�.

Las noticias de tus actos te han precedido.

-No s� qu� dir� la gente... -�Deja de sonreir!

En la medicina no hay lugar para...

Derrochadores, borrachos o libertinos.

�Y en mi casa, tampoco!

Me case tarde.

Habia traido al mundo 500 ni�os, antes de tener a mi hijo.

Y me ha tocado el m�s despreciable de todos.

�Algo m�s?

Si.

�Thomas!

No saques las maletas.

Puedes alojarte en el Hotel Alhambra.

Ya he reservado una habitaci�n.

Si lo quiere as�.

�Thomas!

�Si, se�or?

Lleva las maletas a su habitaci�n.

si, se�or.

Gracias, padre.

Le har� la cama, doctor Johnny.

Necesita descansar despu�s de un largo viaje.

No me des consejos.

El m�dico soy yo.

Y el paciente, necesita un poco de diversi�n.

�Rosa?

John Buchanan.

�No te habr� despertado?

LLamaba...

porque quiero verte.

esta noche.

He pensado que...

podr�amos pasarlo bien.

�Es un juego legal?

aqui tienes un cliente.

El mundo es una birria.

Es la verdad.

Una dama no puede pasarlo bien...

sin dar de qu� hablar.

No deb� irme de Memphis.

Queria que mi peque�a creciera en otro lugar.

La apuesta...

son 25 centavos.

Es un placer conocerte.

Me hab�an hablado de ti.

�Y qu� dec�an?

Que has tra�do alegr�a y diversi�n a nuestra ciudad.

Te llaman la viuda feliz de Glorious Hill.

Al fin y al cabo, ser� un buen verano.

�ah si?

Ve con cuidado, Rosa.

Me parece que lo has pillado.

Mientras no sea al rev�s.

Y puedes domesticarlo.

Trae cerveza.

�Quieres algo m�s

No estoy bien.

Necesito...

Arriba.

segunda puerta a a derecha.

Johnny.

V�monos.

Vayamos al Casino Moon Lake.

Canj�ame las fichas.

Lo siento.

�Doctor Johnny!

No sea t�mido.

�Busca el cuarto de ba�o?

Si.

No es aqu�.

Al final del pasillo, a la derecha.

-Gracias. - �No se acuerda de mi?

Soy Nellie Ewell.

Nos vimos en el consultorio de su padre.

�Ah, si!

Ya me acuerdo.

�Vives aqu�?

La Sra. Ewell es mi madre.

Dulce Adolescente.

Ya tengo 17 a�os.

Mi madre me protege.

�Como?

No s� si cont�rselo.

Vamos.

Yo tambi�n paso de los 16.

Mi madre no quer�a contestarme a unas preguntas...

y fui a ver a su padre.

-�Qu� clase de preguntas? -Sobre cosas.

�Qu� cosas?

Cosas de adultos.

�Oh!

�Y que dijo mi padre?

Me dio esto.

Pero tiene palabras largas.

�La has buscado?

En los diccionarios buscas una palabra...

que remite a otra...

Que te lleva de nuevo a la original.

Preferir�a...

�Qu�?

Que me lo contara todo usted.

Eh!

�Que te inquieta?

No lo s�.

Tengo sensaciones extra�as.

�D�nde y cu�ndo?

Aqu�.

Cuando estoy con chicos.

Ya no son chicos.

Hombres.

Especialmente, si son guapos.

�Y?

No lo s�, es una sensaci�n.

Cu�ntemelo toto doctor Johnny.

Mejor que pases por la consulta.

�Ma�ana?

Cuando quieras.

�Y bien?

�D�nde te has metido?

�Qu� haces aqu�?

Nellie, �a dormir!

No es lo que piensas.

Buscaba el lavabo de las chicos.

�Y ha encontrado el de las chicas!

Ya est� bien.

Ahora, du�rmete.

De acuerdo.

-�Deber�as avergonzarte! -�Por qu� te pones as�?

Es una chica muy agradable.

Y seguir� si�ndolo.

Aqu� se estropear�...

con borrachos acos�ndola.

Habla claro.

M�ndala a un internado.

�C�mo?

Tendr� un ambiente diferente.

Se sentir� mejor.

�Srta. Alma!

Hace demasiado calor.

Paciencia, Betty Lou.

Paciencia y perseverancia.

Intent�moslo de nuevo.

Est� bien.

Probemos la escala.

�Si?

�Sr. Gillam?, si.

Si.

�Est� seguro?

Hoy hemos terminado, nos vemos el lunes.

Muy bien.

Adi�s, Srta. Alma.

Sr Gillam.

El sombrero esta aqu�.

Si, eso creo.

�Lo har�a?

Pasar� ma�ana.

Si, gracias.

�Padre!

Si, �que pasa?

Ha llamado el Sr. Gillam.

Hoy se ha llevado un sombrero.

No le ha dicho nada para evitarnos el bochorno.

Pero tenemos que pagarlo.

Son 14 dolares.

Madre.

Tengo muchos quehaceres.

�Va a descansar al jard�n?

De acuerdo.

Tr�eme el puzzle.

Ahora.

Muy bien, madre.

Vamos.

Mira qui�n est� ah�.

El chico que esp�as.

�C�llese!

�Hola, caballero!

�Buenas tardes, Sra. Winemiller!

�Srta, Alma!

�Por qu� le ha hablado as�?

Porque tiene estilo.

Podr�a empu�ar una espada.

Retarse a duelos.

Tener damas a sus pies.

Rescatarlas.

�No encajan las piezas!

�No encajan las piezas!

Si, madre.

Sea buena.

P�rtese bien.

�C�mo, est�, forastero?

Bastante bien.

�Y usted?

Voy tirando.

�No es terrible?

Est� inusualmente lac�nico.

M�s laconico de lo normal.

He tenido una noche movida.

Me estoy recuperando.

�Me ayuda?

Deberia darle un buen remojo.

�Por qu�?

La ultima vez que hablamos...

Me dijo que me llevar�a en su autom�vil.

�Eso dije?

Si, lo dijo.

Todas las tardes largas y calurosas...

le he esperado pacientemente.

�Que intenta decir?

Le doy una reprimenda.

Le castigo verbalmente.

�Y que m�s?

Es costumbre entre los vecinos...

visitarse de vez en cuando.

Es muy amable por su parte.

Pero al reverendo no le gusto.

Le invito yo.

Creo que en las cartas...

le hablaba del grupo cultural.

Somos el �ltimo resquicio de civilizaci�n de Glorious Hill.

Si.

Me... nos encantar�a su compa��a.

Claro.

Ya pasar� alg�n dia.

�Esta noche?

Habr� lectura y refrescos.

�Limonada?

Para el resto.

Pero puedo conseguir...

Una botella de licor de albaricoque.

�licor de albaricoque?

Por favor, venga.

�A que hora?

A las 8 en punto.

All� estar�.

�Srta. Alma!

Muy bien.

Nos vemos luego.

Johnn.

�Es una cita, Srta.Alma!

Hola, Nellie.

�Oh, Srta. Alma!

La clase es por la tarde.

Tenia que cont�rselo a alguien.

�Qu�?

Me voy.

A la escuela.

-�A una escuela privada! -�Qu� bien!

�No es fant�stico?

Y todo gracias a �l.

�a �l?

Ya conoce a mi madre.

Recoge a viajantes...

y los trae a casa a beber y a jugar al poquer.

Son unos cerdos.

La otra noche. ��l estaba alli!

Tenia que ir al lavabo...

y de golpe, estaba en mi cuarto.

Le pregunte cosas de adultos.

Le dijo a mama, que me mandara a un internado.

�Y ya est� arreglado!

�Cosas de adultos?

Si no lo sabe es m�dico...

�Johnn Buchanan?

Doctor johnny.

�Estaba con tu madre?

No era su hombre.

Iba con una chica.

Mam� estaba con otro.

�con quien iba?

Con una chica vulgar con un apellido con zeta.

�Zacar�as?

�Rosa Zacar�as?

Si, esa.

No estuvieron mucho rato.

Lo llevo al Casino Moon Lake.

Es de su padre.

Nellie, encanto.

Me alegro de las buenas noticias.

Si no te importa...

tengo mucho trabajo.

�Johnny!

�Johnny!

�Que no te vea espi�ndole!

�Por qu� no le ense�as como se hace?

�Madre!

Cuando �l llega por la noche...

se queda mir�ndole detr�s de la cortina.

�C�llese!

�Alma est� enamorada!.

Nellie.

vete por favor.

Si, Srta. Alma.

�Adi�s!

Si repite eso...

�Sera la gota que colme el vaso!

�entendido?

�Esp�a! �Esp�a!

Act�a como una ni�a pero lleva el demonio dentro.

�Dios la castigar�!

Y yo tambi�n!

Le quitar� los cigarrillos, no le dar� dinero.

�Ni m�s helados!

Estoy cansada de su maldad.

�De su maldad y egoismo!

�No oigo nada!

Ahora me oir�.

La gente se pregunta qu� me ata aqu�.

Se apiada de mi.

Ya me ven como una solterona.

a pesar de que soy joven.

�A�n soy joven!

y es por tu culpa.

S�lo suya.

�Me ha quitado la juventud!

No deber�a decirlo.

Intento no pensarlo.

�Si fuera m�s amable!

�Ya soy amable!

�Soy amable!

Mi vida seria una alfombra... �Soy amable!

Mi vida seria una alfombra...

a sus pies.

Pero nunca da las gracias.

�Siempre ha hecho lo mismo!

�Y cuenta una terrible mentira...

delante de esa chica!

�Pero le esp�as!

�Le esp�as!

�D�melo!

�D�melo ahora!

�pelea!

�Para!

�Ve arriba!

�Esp�a!

�Ve arriba!

�que ha pasado, Alma?

Lo siento, padre.

He actuado mal.

por un sombrero.

con pluma.

�Si?

Buenas noches, padre.

�Vuelves a salir?

Si.

�No podr�as quedarte en casa?

Tengo un compromiso.

�Un compromiso?

�Con las fulanas del casino?

No exactamente.

Me tranquiliza que tengas la cortes�a...

de ahorrarme los detalles.

Bueno.

Tal vez le sorprenda.

Ya no me sorprende nada.

He quedado con unos amigos.

Y a las 8 visitar� a la Srta. Alma.

�Muy bien!

�Le parece bien?

John, hijo.

�Si?

Ma�ana me voy a Lyon.

A la Cl�nica de las Fiebres.

Hay un brote epid�mico.

Hay otros m�dicos.

Me necesitan.

Necesitan a un buen bacteri�logo.

Soy un m�dico de excedencia...

de compresas de hielo, quinina y vendajes.

Ojala cambiaras de opini�n.

No puedo obligarte a madurar.

Eso no es posible.

Si quiere, me ocupar� de la consulta.

No confiar�an en ti.

Se lo he pedido al doctor Hodges.

Buenas noches.

�Lanza los dados!

�La ultima! Tengo una cita.

�De acuerdo!

Vamos lanza los dados.

�Nueve!

�P�same la botella!

Propongo que se acepte el acta anterior.

-�Todos a favor? -Si.

�En contra?

Aprobada.

Al parece nuestro invitado espacial...

no quiere hacer acto de presencia.

Propongo que empecemos.

Si.

�ste es el gran momento...

Que todo esper�bamos.

La novela hist�rica de Cynthia Thornton.

Se titula "Una confianza Sagrada"

Capitulo primero.

"La primavera azul p�lida colgaba telara�as...

sobre los campos salpicados de flores de Tuscany...

donde se pueden cerrar los ojos...

e imaginar a s�tiros bailando por el bosque...

y tocando la flauta de Pan."

�Dios mio!

�Cu�nto dinero!

Me voy, tengo una cita.

�No puedes irte ahora!

�Tenemos que ganarte algo!

Seguiremos jugando en el casino.

�Buena idea!

"�Nunca! Le dijo el tejedor al amo.

Me voy del lugar donde nac�.

Donde nacieron mis antepasados...

y me someter� a tus planes."

�Diga?

�Si?

Entiendo.

Est� con un paciente.

Es comprensible.

No.

No importa.

No era importante.

�Me debes 100!

�Mentiroso! �La apuesta fue de 100!

�Johnny!

�Johnny!

�Echadle!

�Te ha malherido?

Llamar� al m�dico.

Ya me ocupar� yo.

Vamos, Rosa.

�Por qu� ser�, Rosa?

Cuando estamos juntos...

siempre recibo algun rasgu�o.

Apuestas demasiado.

�Es por eso?

Cuando hacemos el amor...

siempre me muerdes o ara�as...

o dejas alguna se�al.

S� que no puedo retenerte.

Y eso me enfurece.

Me est�s reteniendo m�s que ninguna otra.

�Durante cuanto tiempo?

�Un verano?

A menos que te atrape.

Voy a abrir antes de que despierten al viejo.

�Est� herido!

No es nada.

�Qu� quiere?

Ver a su padre.

Entre en consulta.

Un momento.

Vete a casa, tengo una paciente.

Me esperar�.

Nos vemos ma�ana.

�Era la paciente...

que tenia que visitar?

Quiero ver a su padre.

Es tarde, est� dormido.

Me temo...

que tengo que verle.

�qu� le sucede?

No puedo...

�Eres t�, John?

�Qu� pasa ah� abajo?

Nada importante.

Un herido en una pelea.

Mejor que baje.

No es necesario, ya lo he curado.

Le acompa�aba a la puerta.

Muy bien.

�Qu� le pasa?

�Cree que vendr�a hasta aqu�...

a las 2 de la ma�ana...

si no fuera grave?

No s� qu� har�a en estado de histeria.

Tenga.

T�meselo, Srta. Alma.

�Qu� es?

Un par de pastillas disueltas en agua.

�Qu� clase de pastillas?

�No conf�a en mi?

Ya he confiado en usted antes.

Yo...

He tenido un contratiempo.

Me siento muy mal y no s� por qu�.

B�base esto.

Le ayudara a dormir.

�Se siente mejor?

No podia dormir...

Y le entro el p�nico.

Me sent�a encerrada.

�Le palpitaba el coraz�n?

Como un tambor.

-�Se asust�? -Si, siempre me pasa.

No creo que sobreviva...

al final del verano.

Sobrevivir�, Srta. Alma.

�C�mo?

Los dias pasan...

y las noches tambi�n.

Tarde o temprano el verano se acabar�.

Y llegar� el oto�o.

Y dir�...

"No s� si sobrevivir� al final de oto�o."

Respire hondo.

Otra vez.

�Mejor?

Un poco.

Pronto se sentir� mejor.

Srta. Alma.

�Sabe que el tiempo forma parte...

de un continuo donde estamos atrapados?

�Qu�?

�Sabe...

que las nubes de Magallanes...

est�n a 100.000 a�os luz de la tierra?

�no?

Piense en eso cuando le preocupe el coraz�n.

Es un peque�o pu�o rojo...

que seguir� llamando a la puerta negra.

No se preocupe m�s por �l.

Pero a veces...

No se.

Vamos a comprobarlo.

Desabr�chese la blusa.

�C�mo?

La blusa.

Permitame.

Botones de n�car.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

No respire.

�Qu� ha oido?

Una vocecita que dice...

"La Srta. Alma est� sola."

Insulto tras insulto.

Si su idea de ayudar a un paciente...

es ridiculizarlo e insultarlo.

Es la ultima vez.

-Srta.Alma. -�Qu�?

Hoy la he humillado.

No importa.

Si.

He sido est�pido y cruel.

�sabe?

Todos estos a�os...

he mirado por esa ventana...

Pregunt�ndome si val�a la pena intentarlo...

usted y yo.

�Y ha decidido...

que no?

No he decidido nada.

�Surten efecto las pastillas?

Si.

Estoy mareada.

Me siento como...

un nen�far...

en un lago chino.

La acompa�o.

Por aqu�, Srta. Alma.

Funcionan.

Debo irme.

La pasar� a buscar el s�bado a las 8.

�C�mo?

Qu�dese con las pastillas.

Pero no tome nunca m�s de un par a la vez.

�No dec�a otra cosa...

hace un momento?

La pasare a buscar...

el s�bado a las 8.

Y esta vez, estar� all�.

Me est� castigando.

Esta celosa.

No tiene motivos para estarlo.

�Johnny!

�Qu� tal el brazo?

Bien.

Srta. Alma le presento a pap� Zacar�as.

�C�mo est�?

Bien. Hola.

Muy guapa.

Rosa...

est� furiosa contigo.

Vamos a ver las peleas.

Srta. Alma.

Vamos a ver a los pajaritos.

�S�came de aqu�!

�Qu� tiene ah�?

Nada.

�Las pastillas de dormir que le d�?

Si, necesito una.

�Por qu�?

Casi me muero.

Necesito tomarla!

Le crear�n adicci�n.

Son s�lo para emergencias.

Cre�a que esas peleas eran ilegales.

En Moon Lake...

todo es posible.

�Es un cliente habitual?

Voy muchas veces.

Quiero atrapar a un p�jaro escurridizo.

El azulejo de la satisfacci�n.

�De la autosatisfacci�n?

�Hay algo mas?

Le contestare con una pregunta.

�Ha visto alguna vez...

la fotograf�a de una catedral g�tica?

�Por qu�?

Todo se eleva.

Hay una tension para llegar...

a un lugar inaccesible para el hombre.

�Ha pensado mirar mas all�?

M�s arriba.

�Quien dijo la frase...

"Todos vivimos en el arroyo...

pero algunos miramos a las estrellas".

Oscar Wilde.

Aunque la dijera �l, es verdad.

No es grato dar la mano con guantes.

�Armoniza con las estrellas?

Tenemos una relacion.

-�Y con la gente? -�Gente?

Bueno, los hombres.

�Se relaciona con ellos?

Lo he intentado con un par.

Roger Doremus y alg�n otro.

�Qu� paso?

No me entregaba.

Nos qued�bamos en silencio.

Intent�bamos hablar...

Pero no lo consegu�amos.

Y no decian nada.

�l miraba el reloj...

y sab�amos que la in�til empresa hab�a terminado.

�terminaron bien?

Si, m�s o menos.

Una o dos veces lo sent� mucho.

�De verdad lo sinti�?

�No le pasa a toto el mundo...

alguna vez?

Algunas mujeres son fr�as.

Se las denomina fr�gidas.

�Le doy esa impresi�n?

Si.

Pero por dentro, tiene un gran alborozo.

El mayor que he conocido.

Por eso necesita las pastillas.

Pero, �por que?

Srta. Alma.

Srta. Alma.

Srta. Alma.

Ya basta de "Srta."

S�lo Alma.

El tratamiento le favorece, Srta. Alma.

No deber�a estar aqu�.

�Tanto le cuesta olvidar...

que es la hija del reverendo?

Eso no me diferencia de cualquier otra dama...

que se precie de llamarse as�.

Hay m�s cosas...

entre un hombre y una mujer, adem�s del respeto.

�Lo sabia Srta. Alma?

Si.

Existen la denominadas...

relaciones conyugales.

Gracias por su sinceridad.

Algunas mujeres...

cumplen los deseos d e los maridos...

como una obligaci�n.

Pura obligaci�n.

Pasan por la vida sin saber...

lo bello...

maravilloso...

y excitante que puede ser.

El amor ...

las hace actuar asi.

A algunas personas s�lo...

les mueve el cuerpo.

Pero hay otras personas...

otras mujeres...

a las que le mueve el coraz�n...

a las que las mueve el �nima.

��nimas de nuevo?

Como tu nombre.

Alma significa �nima.

Te ense�ar� una lamina del cuerpo humano...

y me mostrar�s d�nde se encuentra el alma.

Est�s temblando.

No puedo evitarlo.

�No!

Srta. Alma, por favor.

Srta. Alma.

Srta. Alma.!

Srta. Alma.!

�Espera!

Para esto me has traido...

�no?

�Creiste...

en tu imaginacion perversa...

que...

que yo...

�Sueltame!

�Animal!

�Por qu� temes a tus emociones?, �Por qu�!

�Quiero ir a casa!

�Quiero irme!

Muy bien, �vete!

Encantadora, Srta. Winemiller.

Su canci�n ha gustado mucho.

La han soportado.

Sus diapositivas familiares del Oriente han sido un �xito.

Yo tambi�n he disfrutado volvi�ndolas a ver.

Su madre est� cambiada...

con ese vestido de cazadora.

�Que cazaba?

Qui�n sabe. Encontr� a pap�.

�Conoci� a su padre...

en un viaje al Oriente?

En el barco de vuelta desde la India.

�l tenia disenter�a y ella paperas.

Se conocieron en la enfermeria.

�Que rom�ntico!

�Es para mi?

No, para Johnny!

Lo mejor para tu Johnny, �eh?

Si.

Srta. Alma.

El Sr. Hutcheson alaba...

mi trabajo en el banco de Agricultores del Delta...

Y tengo posibilidades de ascender.

Entre todos los hombres.

Ser� un buen banquero.

Ya no somos j�venes.

�Debemos quedarnos para vestir santos?

�Es eso?

Srta. Alma.

Ya me entiende.

Creo que si.

Hoy estoy muy cansada.

�Podemos seguir con la conversaci�n otro d�a?

Claro que si.

Buenas noches, Roger.

Buenas noches.

�Cu�nto tiempo durar� esto?

No me molesta.

El doctor Buchanan no permitir�a esta actitud.

Buenas nocches.

Buenas noches.

�Dios santo!

�No estar� levantado por mi?

�Qui�n puede dormir con esa org�a romana?

Tengo noticias interesantes.

Ha tenido la cara de pedirme...

que oficie la ceremonia.

�Ceremonia?

El joven Buchanan.

Vino hace una hora, borracho...

con una partida de matrimonio, muy valiosa.

Vale 3.000$ perdidos al poquer.

�Y tambien su libertad!

"Tengo un trabajo para usted", ha dicho.

Se casar� con la hija de Zacar�as.

Le he echado de casa.

Antes beberia azufre que santificar esa uni�n.

Se ha reido, diciendo que...

cualquier juez de paz lo har�.

�Hab�a recurrido a mi por nostalgia!

�Nostalgia!

�oiga?

P�ngame con el doctor John Buchanan.

En la clinica de Lyon.

�Diga?

�Diga?

si.

�Se puede caer tan bajo con m�s rapidez?

Como un cerdo...

graciento.

Todas las tardes...

me pongo una camisa blanca...

tengo una docena.

6 en el armario y 6 para lavar.

Cuando me afeito por las ma�anas...

no veo ning�n signo de depravaci�n en la cara.

Pero en todo el verano no he hecho nada m�s que...

recordar mi �ltima noche...

y anticipar la siguiente.

�Por qu� me quiere tu padre como yerno?

�Te quiero yo!

�Yo!

�Te quiero yo!

�Por qu�?

Porque nac� en el pa�s del palmito...

y crec� en una casa con una habitaci�n.

Todos dorm�amos all�.

�5 personas y 3 patos!

Por la noche, o�a ruidos...

que querian ser de amor.

Y pensaba...

en los sucios que eran.

Dorm�a en el suelo sucio.

Y ol�amos mal porque no hab�a ba�o.

-�Qu� tiene que ver conmigo? -�Con que yo te quiera?

Eres alto.

Hueles bien.

Eres silencioso.

�Tan silencioso!

Pero cuando me abrazas...

y hacemos el amor.

�Amor?

De acuerdo.

Algo no funciona esta noche.

Acabar� con alg�n amiguito de pap�.

No pasar� nada.

Estoy en un tobog�n grasiento.

Eres parte del plan.

Rosa!

�Aqu� est�n!

�Aqu� est�n!

Hago una fiesta ara mi ni�a...

y desaparece.

�Est�n aqu�!

�Los he encontrado!

Nuestros tortolitos!

Eres un hombre afortunado, Johnny.

�Lo ves?

No hay limites!

Para mi ni�a.

�Vamos, t�malo!

Tiene todo lo que est� en mi mano.

Quiere un marido.

Y se lo consigo.

�Veis el collar de oro?

Cuando era chiquita...

lo vio en un escaparate.

Lo queria.

Y lloro toda la noche.

Yo no tenia dinero y me sent�a mal.

Al dia siguiente...

Fui a la tienda y dije:

"Por favor se�or...

quiero el collar para mi hija".

El me miro y dijo...

"si quieres el collar....

ense�ame el dinero".

�Mi dinero?

Aqui est� mi dinero.

�Aqu� est� mi dinero!

�Ahora, dame el collar!

Aprend� la lecci�n!

Ahora...

tengo dinero.

Pero a�n tengo la pistola.

Todo lo que queramos Johnny, Rosita o yo...

Lo conseguire con esto... o con esto.

�vale! �Vale!

�Vamos a beber!

�John?

�Johnny?

Cre� que era Johnny.

Es el padre de Johnny, �eh?

Yo soy Rosa Zacharias.

Ya s� qui�n es.

�Qu� est� pasando en mi casa?

Johnny ha dado una fiesta, porque nos vamos a casar hoy.

Espero que lo apruebe.

Si no, da lo mismo.

Porque, �es lo que nosotros queremos, y mi padre tambi�n!

�No hay limites!

�Fuera de mi casa!

�No!

�No quiero cerdos...

en mi casa!

- "El viento ha soplado una vez m�s y todos hemos escuchado...

su tenebroso sonido. Nada podemos hacer por el amigo...

que se va, m�s que rezar una oraci�n por su descanso...

all� dondequiera que vaya. Todos hemos nacido del esp�ritu.

Nuestros corazones est�n abiertos al juicio final.

Los momentos de debilidad..."

Dile a tu padre que lo deje.

No quiero m�s salmodia in�til.

Tanta farsa no curar� la peritonitis.

Tienes que subir a verle.

No quiere.

Esto le ha pasado por su devoci�n a ti.

No, un loco le llam�...

Para que regresara anoche.

�Quien pudo hacerlo?

Fui yo.

�T�!

Le llam� a la Cl�nica de Lyon...

cuando me enter� de tus planes.

Le ped� que te detuviera.

�Le hiciste volver para que le dispararan?

T� debilidad tiene la culpa.

�Mi debilidad?

A veces...

una tragedia fortalece a las personas.

M�s t�picos.

�Solterona puritana!

�La gente de bien!

�Piadosa! �Siempre murmurando!

�Reverendo y sus hijas...

envueltos en el pasado!

Di lo que quieras.

�Pero que no te oiga tu padre!

�ven aqu�!

-Quiero ense�arte algo. -Ya lo hab�a visto.

�Y hablas de debilidad!

No est�s rellena de p�talos de rosas.

�Girate y m�ralo!, te ir� bien.

�Como puedes actuar as� con tu padre muri�ndose?

�C�llate!

-�Al menos, podr�as avergonzarte! -�C�llate!

Escucha mi lecci�n de anatom�a.

Esto es el cerebro.

Deseoso de la verdad.

No recibe mucha pero mantiene el deseo.

En medio, est� el est�mago.

Deseoso de comida.

Y aqu�.

Deseoso de amor...

porque se siente solo.

Yo he saciado a tres por igual

Tanto como he querido o podido.

T� no has saciado ninguno.

�Ninguno!

Quiz� algo el est�mago.

Pero el amor y de la verdad...

s�lo tienes nociones prestadas.

�Actitudes! �Poses!

Puedes irte.

La lecci�n de anatom�a ha terminado.

�Qu� gran concepci�n de los deseos humanos!

No es la anatom�a de un animal...

sino del hombre.

Rechazo tu opini�n del amor...

y de la verdad que desea el cerebro.

Hay algo m�s.

Te refieres al alma, �no?

Si, el alma.

No aparece en la l�mina de anatom�a.

Pero est� ah�, igualmente.

En alg�n lugar.

Invisible.

Y con eso te quise.

Con eso te quise.

lo pas� muy mal cuando te ofendiste.

Me alegro de que huyeras la noche del Casino.

�Qu�?

Si hubi�ramos hecho el amor...

me habr�a sentido culpable...

de haberte profanado.

�No es curioso?

Me da m�s miedo tu alma...

que a ti mi cuerpo.

Alma.

El doctor john te reclama.

Quiere que cantes para �l.

Ve a cantarle, Srta. Alma.

"Cada vez que...

sienta el esp�ritu...

movi�ndose en mi coraz�n...

recar�.

cada vez que...

sienta el esp�ritu...

movi�ndose en mi coraz�n...

rezar�."

Pap�.

Pap�.

Eres mi semilla.

Mi posteridad.

Todo lo que dejo en la tierra.

Maldito seas.

no permitas que maldiga mi posteridad.

Hijo.

�Pap�!

Ha muerto.

Por sus buenas obras.

Por una llamada entrometida.

En manos de una solterona hist�rica.

Asustada del animal que lleva dentro.

Incapaz de soportar el de los otros.

Ha muerto.

Hola, Srta. Alma.

Mam� dice que retome las clases.

Ya no doy clases.

Ver�s.

No me encuentro bien.

�Vuelvo la semana que viene?

No, mejor que no.

De acuerdo, Srta. Alma.

Que se mejore.

Alma.

�Por qu� no te vistes?

Me duele verte as�...

todos los d�as como una inv�lida.

No te pasa nada.

Debes de haber tenido alg�n percance.

Pero tu comportamiento no tiene excusa.

He hecho las camas.

He lavado los platos.

He llamado al mercado.

He mandado la ropa a la lavander�a.

He preparado la verdura.

Y he puesto la mesa.

�Qu� m�s quiere?

Qu� te vistas...

o te quedes en tu habitaci�n.

Por la noche te vistes.

Anoche saliste de casa a las 2 de la ma�ana.

Y no era la primera vez.

No puedo dormir.

A veces me levanto...

y paseo antes de dormir.

�Qu� dir� la gente?

Que he cambiado...

y a�n no sabe en qu� aspecto.

�Estar�s siempre as�?

No.

No lo creo.

Aunque tal vez fuera lo mejor.

Nos dejar� pronto.

Si.

Hola.

Hola, Sra. Anderson.

�C�mo est�?

Bien.

A�n estoy aqu�.

Me alegro.

Ha superado el ataque.

Se recuperar�.

Madre.

No puedes salir de la casa...

sin decir a donde vas.

Le han recibido en la plaza.

El alcarde ha hecho un discurso.

Ahora va para casa.

�Quien?

�De quien hablas?

Del chico de al lado.

Al que espiabas.

�Es cierto?, padre.

�No has le�do el peri�dico?

No.

�ltimamente no.

La gente es como los saltamontes...

Siempre saltando de un lado a otro.

Ha terminado el trabajo de su padre.

Ha erradicado la fiebre y se ha llevado los laureles.

El mundo funciona as�.

Todo el sacrificio y dedicaci�n olvidados.

BIENVENIDO A CASA, JOHNNY.

Alma est� enamorada.

Alma est� enamorada.

Hola, doctor Johnny.

Nellie Ewell.

Tacones altos y maquillaje.

�Maquillaje? Es la emoci�n.

�De qu�?

Por todo... Usted.

�No me ha visto en la plaza?

�Le he saludado!

He vuelto a casa.

-Ya he terminado la escuela. -Muy bien.

El libro del verano pasado.

Cuando fing�a no saber nada.

�En serio?

Claro.

Con 17 a�os no est�s tan protegida.

Ni con una madre como la m�a.

Siento que no tuvi�ramos esa charla.

Yo tambien.

Seguro que habria aprendido algo.

�Quiere un caramelo de menta?

Endulzan la boca.

Siempre como uno...

cuando espero que me besen.

Te tomo la palabra.

�asustado?

�te han ense�ado esto en la escuela?

No.

La educaci�n elegante frunce el ce�o al amor.

�Amor?

�No es una palabra muy larga?

No es larga.

�No?

S�lo 4 letras.

No necesito buscarla.

Vete, Nellie...

antes de que nos metamos en un l�o.

No tengo miedo.

Yo si.

Vete ahora, Nellie.

De acuerdo.

Me voy.

Pero volver�.

Hola, reverendo.

�Qu� quiere?

Quiero presentar mis respetos a la Srta. Alma.

Mi hija est� indispuesta.

�Vuelvo luego?

Alma no est� en casa para usted.

Ni ahora...

ni en el futuro.

Antes de irme, discutimos.

He vuelto para decirle...

Que sus palabras eran ciertas.

Tenia raz�n.

Ya se lo comunicar�.

Me gustar�a dec�rselo personalmente.

Buenos d�as, se�or.

�Padre?

�Era la voz de Johnn?

Si era �l.

�Qu� quer�a?

Me ha dicho que ha vuelto...

Y que ejercer� de m�dico.

�Ha preguntado por mi?

No.

�Qu� invierno tan frio!

Frio, pero maravilloso.

Tenga.

Con esto...

ya tengo todas las compras de navidad.

Seguro que me olvido de algo.

Abrimos a las 9...

Todos los dias.

Gracias.

-�Hola, Twyla! -Nellie.

-�Feliz navidad! si no nos vemos. -�Feliz navidad!

Adi�s.

�Srta. Alma!

�Alma, cuanto tiempo sin verte!

�Eres Nellie Ewell!

He ido a verla, pero me dec�an que estaba enferma.

No estaba enferma.

S�lo un poco indispuesta.

Has crecido.

-Nellie. -Es por la ropa.

Ahora, la escojo yo.

Tambi�n te ha cambiado la voz.

-Me ense�aron dicci�n. Srta. Alma

Estoy aprendiendo a hablar como usted.

Sin dejarme letras.

Cantando, salado, en vez de "salao".

Ayer me equivoqu� y dije...

He cantado y cantado y se ha puesto "nublao".

Jonny se re�a.

�Johnny?

Su vecino, el doctor Johnny.

Alguien a quien ha herido profundamente.

Dice que ha rechazado verle.

�Eso dice?

Si, lo dice.

Pero...

Cre�a que no quer�a verme.

No he visto a nadie en los �ltimos meses.

El viento es intenso esta tarde.

�Se me olvidaba el regalo!

-�Qu�? -De Navidad.

��bralo!

-�Ahora? -Por favor.

�Qu� bien envuelto!

Me esmer� especialmente.

Guardar� el lazo.

Y la ramita de acebo.

Se la pondr� en la capa.

Gracias.

Es un pa�ueo precioso.

Es de la Maison Blanche. Hu�lalo.

Perfume de rosas.

No s� como expresar...

la emoci�n y agradecimiento.

Lea la tarjeta.

Joeyeux Noel para Alma.

�De John?

Le ayudaba a envolver los regalos...

Y empezamos a hablar de usted.

�Le deb�an zumbar los o�dos!

Entonces...

�Habl� bien de mi?

�Bien?

Todo eran elogios.

Me cont� la influencia que ejerci� sobre �l.

El verano pasado, cuando estaba confundido...

fue la responsable, m�s que nadie...

de su recuperaci�n...

despues del asesinato de su padre.

Le considera un �ngel.

�ste es el �nico �ngel de Glorious Hill,

�Tiene el cuerpo de piedra y la sangre de agua!

Vete, Nellie.

Entrega tus regalos.

�No le he contado lo mejor!

Me voy a casa. �Adi�s!

�Adi�s, Srta. Alma!

�No me saludas?

�No me dice nada?

Hola, Srta. Alma.

Ya es tarde para decirte...

lo contenta...

y orgullosa que estoy de ti.

Tu padre tambi�n se sentir�a as�.

�Eres feliz, ahora?

He resuelto mi vida...

con unas condiciones aceptables.

�No es todo lo que se puede pedir?

No.

Se puede pedir m�s.

Puedes pedir que se cumplam...

tus sue�os mas imposibles.

Es mejor no pedir demasiado.

No estoy de acuerdo.

Mejor ir a por todas.

Y sin duda...

estra preparado para no recibir nada.

He estado indispuesta.

Me lo dijo su padre.

Durante un tiempo...

cre� que me mor�a.

�Cu�ndo fue eso?

En Agosto.

Septiembre.

Cuando te fuiste.

Pero el viento del Golfo...

se lo ha llevado todo...

como una nube de humo.

No me estoy muriendo.

No ser� algo que suceda...

de forma tan simple.

�Ha vuelto a tener problemas de coraz�n?

Ahora, el estetoscopio.

�Por qu� no dices nada?

�Qu� puedo decir, Srta. Alma?

Vuelves a llamarme Srta. Alma.

Nunca atravesamos esa frontera.

�Si!

Estuvimos tan juntos...

que se confund�a nuestra respiraci�n.

-�Eso cre�a? -Lo sabia.

�Ahora ya es imposible?

No s� a qu� se refiere.

�Por favor!

S� sincero conmigo.

Un dia dije que no.

Fue aquel d�a...

entre los gritos de la pelea de gallos.

Pero la chica...

que dijo que no...

Ya no existe.

Muri� el verano pasado...

asfixiada por el humo.

Algo se quemaba en su interior.

Y ahora ya no vive.

Me dej� su anillo. �Lo ves?

Me dijo...

cuando me puso el anillo...

"Recuerdad.

He muerto con las manos vac�as.

Intenta que las tuyas tengan algo."

Y le contest�...

"�Y el orgullo?"

y me dijo...

"Olvidate de �l...

si se interpone entre t� y lo que quieres."

y le dije...

"�Y si no me quiere?"

No s� lo que dijo.

No creo que dijera nada.

Sus labios se detuvieron.

Creo...

que dej� de respirar.

Tenia raz�n.

�En qu�?

Sobre la l�mina.

�La l�mina!

Si.

Muestra que no estamos rellenos de p�talos de rosa.

Pero opino como usted.

Hay algo m�s.

Algo inmaterial.

Trasparente como el humo.

No se puede ver.

Ni mostrar.

Pero est� all�, igualmente.

�Te refieres a una relaci�n espiritual?

No me hables como a un paciente enfermo...

al que debas reconfortar.

No quer�a...

Me alegro de que opines como yo.

Pero no me enga�es.

He venido...

Para hablar en igualdad de condiciones.

No es un secreto...

que te quiero.

Nunca lo ha sido.

Te he querido...

desde la infancia...

cuando tus amigos te llamaban...

Johnny.

Johnny.

Me estremec�a con s�lo o�r tu nombre.

Si.

Tan pronto empez�...

esta aflicci�n...

de amor.

Desde entonces, ha estado conmigo...

creciendo...

hasta que al fin...

me ha arrollado...

y se ha apoderado de mi.

Dime.

�D�nde he fallado?

�Por qu� no pas� nada?

�Por qu� estuvimos tan cerca...

sin llegar a la intimidad?

Cuando estuvimos juntos...

esas 3 � 4 veces.

�tan pocas?

Intent�bamos encontrar algo en el otro.

Algo...

No era un deseo carnal...

aunque una noche actu� como si lo pareciera.

Lo s�.

No buscaba la parte fisica.

Ya lo has dicho.

No me la pod�as dar.

Entonces no.

Tenias algo m�s que aportar.

No lo nombrabas y yo no lo reconoc�a.

Cre�a que era hielo puritano...

resplandeciente como una llama.

Ahora creo que era una llama...

confundida con el hielo.

A�n no lo comprendo.

Pero s� que estaba all�.

Como s� que tus ojos y tu voz...

son los m�s bellos que he visto.

Y los m�s c�lidos.

Aunque no encajen en tu cuerpo.

Hablas como si...

mi cuerpo ya no existiera para ti.

A pesar de haberme tomado el pulso.

�Se han vuelto las tornas!

Si.

�Se han vuelto las tornas como venganza!

Me he pasado a tu forma de pensar de antes.

Y t� a la m�a.

Como dos personas...

que se visitan el mismo d�a.

El otro ha salido...

y nadie contesta el timbre.

He venido esta tarde...

para decirte...

que ya no me importa si eres un caballero.

Y me dices...

que debo seguir siendo una dama.

�Se han vuelto las tornas como venganza!

El olor a �ter me est� mareando.

�Recuerdas...

las pastillas que me diste?

Las he terminado.

Querr�a m�s.

Preparar� una receta.

Llevo toda la tarde anunci�ndolo.

Hola, Srta. Alma.

�El qu�?

�Las buenas noticias!

Cre�a que a�n no lo dir�amos.

No pod�a aguantar m�s.

Srta. Alma.

�Se lo ha dicho?

�Est�pida de mi! Deb� suponerlo.

El regalo que no pude contarle.

Encantador, es un solitario encantador.

No tiene un nombre apropiado.

Solitario significa uno.

Y esto significa dos.

Es tan reluciente...

que me ciega la vista.

Haremos una fiesta de compromiso.

Ya lo hablaremos.

La srta. Alma tiene prisa.

Debo irme.

No lovide la receta.

Est� en la mesa.

Johnny.

Su�ltame, Johnny.

�Me abrazas tan fuerte que no puedo respirar!

Srta. Alma. �Cantar� en la boda?

Ser� el primer domingo de primavera.

Disculpe.

El agua est� fresca.

�me dec�a algo?

Si.

El agua est� fresca.

Si, se�ora.

Fresca y agradable.

En Glorious Hill hay muchas fuentes artesianas.

�Desde luego!

�Es forastero?

Si, soy viajante.

Es m�s joven que la mayor�a.

Y no est� gordo.

Acabo de empezar.

Su zona es el Delta.

De Peabody Lobby a Catfish Row en Vicksburg.

Es un trabajo interesante...

pero solitario.

Si, la habitaci�n de un hotel es muy fr�a.

Todas lo son si est�s solo.

�Est� cansada?

No.

Me he tomado una pastilla para los nervios.

�Por qu� est� nerviosa?

Me han dado la raz�n.

Eso no es motivo. �Si hubiera sido al rev�s!

No quer�a que me la dieran.

Yo tambien estoy nervioso.

�Por qu�?

Es mi primer trabajo comercial.

Tengo miedo de no hacerlo bien.

T�mese una pastilla.

�Puedo?

Coja una.

Si.

Si, se�ora.

Ya ver� como le tranquiliza.

Gracias, �ngel.

�Quiere sentarse?

Gracias.

Me llamo Alma...

que significa �nima.

�y usted?

Me llamo Archie Kramer.

"Mucho gusto", dicen en espa�ol.

A veces "un poquito" es mucho.

D�game una cosa.

�Qu� diversiones hay en la ciudad de noche?

�Aqu�?

No muchas.

Cerca del lago, hay locales...

de todo tipo de diversi�n nocturna.

�Ah, si?

Est� el Casino Moon Lake.

Tiene nuevo due�o.

Supongo que no habr� cambiado.

�Y c�mo era?

Alegre.

Muy alegre, Sr. Kramer.

Baile y ...

juego.

y mucho vino rosa.

�Y bien?

�A qu� estamos esperando?

�D�nde se puede tomar un taxi?

En la esquina.

Vamos.

FIN

Extra�dos de un tvrip V.O con subtitulos incrustados.