Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:10,240
Woo!
2
00:00:13,700 --> 00:00:14,950
�Y ahora donde vamos, Johnny?
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,540
�Al cementerio!
4
00:00:16,700 --> 00:00:18,250
�No!. Da mucho miedo.
5
00:00:18,290 --> 00:00:19,790
Ya lo s�.
6
00:00:20,460 --> 00:00:22,040
Al cobertizo del Sr. Roberts.
7
00:00:22,580 --> 00:00:24,750
No podemos, est� cerrado.
8
00:00:25,090 --> 00:00:26,300
Oh, hola, Alma.
9
00:00:29,340 --> 00:00:30,590
A casa de la Sra. Schmidt.
10
00:00:30,930 --> 00:00:32,970
Da manzanas en Halloween.
11
00:00:33,180 --> 00:00:34,510
�Se lo decimos a Alma?.
12
00:00:35,010 --> 00:00:37,100
Es una repipi aburrida.
13
00:00:37,350 --> 00:00:38,220
Id para all�.
14
00:00:38,270 --> 00:00:39,390
Nos vemos luego.
15
00:00:40,310 --> 00:00:42,270
�Est� loquita por ti,Johnny!
16
00:00:43,690 --> 00:00:44,810
Woo!
17
00:00:47,190 --> 00:00:48,650
Hola, hija del reverendo.
18
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
Te buscaba.
19
00:00:50,530 --> 00:00:51,200
�Si?
20
00:00:51,490 --> 00:00:53,450
�Por qu� me dejas
pa�uelos en mi pupitre?
21
00:00:53,780 --> 00:00:55,200
Estabas respriado...
22
00:00:55,410 --> 00:00:57,990
y ten�as mocos.
23
00:00:58,290 --> 00:01:00,120
No me mires, si no te gusta.
24
00:01:00,330 --> 00:01:01,830
Pero me gusta mirarte.
25
00:01:03,790 --> 00:01:05,040
No los quiero.
26
00:01:14,220 --> 00:01:16,760
�Sabes el nombre del �ngel?
27
00:01:16,970 --> 00:01:18,060
�Qu� nombre?
28
00:01:18,930 --> 00:01:19,810
Eternidad.
29
00:01:20,770 --> 00:01:23,270
Est� grabado bajo el agua.
30
00:01:23,770 --> 00:01:25,770
�No te hace estremecer?
31
00:01:26,520 --> 00:01:27,190
�No!
32
00:01:27,820 --> 00:01:28,900
A mi, si.
33
00:01:29,020 --> 00:01:30,690
�Porque eres
la hija del reverendo!
34
00:01:32,400 --> 00:01:33,280
�Eternidad!
35
00:01:33,990 --> 00:01:34,910
�Qu� significa?
36
00:01:35,360 --> 00:01:36,370
Es algo...
37
00:01:36,990 --> 00:01:38,700
Que perdura y perdura.
38
00:01:39,490 --> 00:01:40,950
Cuando
la vida y la muerte...
39
00:01:41,250 --> 00:01:42,580
y todo lo dem�s...
40
00:01:43,370 --> 00:01:44,580
ha terminado.
41
00:01:45,080 --> 00:01:46,580
�Eso no existe!
42
00:01:46,880 --> 00:01:47,840
Claro que si
43
00:01:48,630 --> 00:01:50,590
Las animas viven all�...
44
00:01:51,010 --> 00:01:52,260
cuando abandonan el cuerpo.
45
00:01:52,840 --> 00:01:56,220
Alma, mi nombre, significa �nima.
46
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
�Lo sabias?
47
00:01:58,510 --> 00:02:01,770
Mi padre tiene una l�mina
del cuerpo humano en la consulta.
48
00:02:02,060 --> 00:02:02,930
All� est� todo.
49
00:02:03,560 --> 00:02:05,060
�Todo el interior!
50
00:02:06,350 --> 00:02:08,230
Quiere que sea m�dico como �l.
51
00:02:08,480 --> 00:02:10,110
Est� muy bien.
52
00:02:10,570 --> 00:02:12,030
�Dame un pa�uelo!
53
00:02:16,860 --> 00:02:18,370
�Tengo la cara limpia?
54
00:02:19,410 --> 00:02:20,330
Si-
55
00:02:21,200 --> 00:02:22,290
Es bella.
56
00:02:23,040 --> 00:02:23,750
�C�mo?
57
00:02:24,200 --> 00:02:25,290
He dicho bella.
58
00:02:26,830 --> 00:02:28,000
�Bes�monos!
59
00:02:28,830 --> 00:02:30,880
�Vamos a probarlo!
60
00:04:54,810 --> 00:04:56,770
Madre, �est� lista?
61
00:05:00,240 --> 00:05:01,150
�Madre!
62
00:05:02,030 --> 00:05:05,160
Es de noche,
no necesita sombrilla.
63
00:05:05,570 --> 00:05:08,540
Estoy muy nerviosa,
p�rtese bien.
64
00:05:08,830 --> 00:05:11,410
No me ir� sin sombrilla.
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Eso es todo.
66
00:05:14,040 --> 00:05:14,630
�Alma!
67
00:05:14,960 --> 00:05:15,880
Date prisa.
68
00:05:15,880 --> 00:05:18,050
De acuerdo, coja la sombrilla.
69
00:05:19,050 --> 00:05:22,260
Pero no haga nada, por favor.
70
00:05:26,930 --> 00:05:28,180
Nos iremos sin ella.
71
00:05:28,220 --> 00:05:30,640
No he podido
hacer nada por ella.
72
00:05:31,100 --> 00:05:32,270
Preferir�a no ir.
73
00:05:32,480 --> 00:05:35,650
Es una obligaci�n civica;
lo has hecho m�s veces.
74
00:05:35,900 --> 00:05:38,190
Me aterra cantar en p�blico.
75
00:05:38,270 --> 00:05:40,280
Deber�amos haber salido
hace 10 minutos.
76
00:05:47,030 --> 00:05:48,490
�Por favor, madre!
77
00:05:48,490 --> 00:05:50,330
La puntualidad es de reyes.
78
00:05:52,080 --> 00:05:53,660
�Ya han empezado los fuegos!
79
00:05:54,120 --> 00:05:55,830
Es descort�s llegar tarde.
80
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
�Has contestado al misionero?
81
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Ya lo he hecho.
82
00:05:59,880 --> 00:06:03,010
Padre, no empiece,
estoy muy nerviosa.
83
00:06:03,170 --> 00:06:04,380
Pero si has ensayado...
84
00:06:45,260 --> 00:06:47,470
Y ahora se�oras y se�ores...
85
00:06:47,890 --> 00:06:49,520
la Srta. Alma Winemiller...
86
00:06:49,540 --> 00:06:51,510
el ruise�or del Delta...
87
00:06:51,810 --> 00:06:53,310
nos cantar� La Golondrina.
88
00:07:07,570 --> 00:07:12,830
�Adonde vuela veloz...
89
00:07:12,910 --> 00:07:17,250
la golondrina asustadiza?
90
00:07:17,750 --> 00:07:21,170
�qu� regiones lejanas...
91
00:07:21,250 --> 00:07:25,510
buscan sus alas incansables?
92
00:07:27,090 --> 00:07:30,010
Para llegar
93
00:07:30,340 --> 00:07:32,600
�qu� gu�a...
94
00:07:32,600 --> 00:07:36,390
sigue...
95
00:07:36,850 --> 00:07:41,940
cuando cae la noche?
96
00:07:43,520 --> 00:07:44,860
�mira qui�n ha vuelto!
97
00:07:44,900 --> 00:07:46,530
Fresco como una rosa.
98
00:07:46,740 --> 00:07:48,280
�Hola Dusty, Pearl!
99
00:07:48,490 --> 00:07:50,320
�C�mo te ha ido el juego?
100
00:07:50,360 --> 00:07:52,740
Lo perd� todo en Vicksburg.
101
00:07:53,120 --> 00:07:56,450
te esperabamos
hace 3 semanas, Johnny.
102
00:07:56,500 --> 00:07:58,710
Tom� el camino largo y dulce.
103
00:07:59,120 --> 00:08:01,880
De Baltimore a Memphis
y de Vickburg a Nueva Orleans.
104
00:08:02,000 --> 00:08:03,340
No has cambiado.
105
00:08:03,380 --> 00:08:05,050
�nada ha cambiado!
106
00:08:06,710 --> 00:08:10,300
La Srta. Alma a�n canta
La Golondrina.
107
00:08:11,050 --> 00:08:12,550
�Vuelves para ser
un hombre de bien?
108
00:08:12,760 --> 00:08:13,600
�C�mo?
109
00:08:13,890 --> 00:08:16,890
Si se queda, no har� nada bueno.
110
00:08:17,180 --> 00:08:20,060
Estar� por aqu� una temporada.
111
00:08:20,480 --> 00:08:21,230
Hasta luego.
112
00:08:22,860 --> 00:08:27,530
Y s� muy bien...
113
00:08:28,900 --> 00:08:31,910
que est� triste...
114
00:08:32,070 --> 00:08:35,490
lejos...
115
00:08:36,120 --> 00:08:39,370
de casa.
116
00:08:47,340 --> 00:08:49,550
Tengo el coraz�n desbocado.
117
00:08:49,550 --> 00:08:51,930
Me salia de la garganta.
118
00:08:52,010 --> 00:08:54,090
�Se ha notado?
119
00:08:54,140 --> 00:08:55,800
Lo has hecho muy bien.
120
00:08:55,800 --> 00:08:57,770
Las palabras salian sin pensar.
121
00:08:57,810 --> 00:08:59,770
Estaba presa del p�nico
122
00:09:00,230 --> 00:09:03,730
�D�nde est�
el vendedor de helados?
123
00:09:03,770 --> 00:09:05,730
No hay ninguno.
124
00:09:05,770 --> 00:09:07,110
Pero de vuelta a casa...
125
00:09:07,190 --> 00:09:09,990
el Sr. Doremus y yo
pasaremos por la tienda.
126
00:09:10,070 --> 00:09:12,990
He quedado con �l en la fuente.
127
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Bien, nos vamos a casa.
128
00:09:15,950 --> 00:09:17,200
Vamos, madre.
129
00:09:28,420 --> 00:09:29,590
Hola, Sra. Winemiller.
130
00:09:32,090 --> 00:09:33,550
De fresa.
131
00:09:33,630 --> 00:09:35,890
De fresa y chocolate.
132
00:09:36,390 --> 00:09:37,010
Si.
133
00:09:38,140 --> 00:09:39,810
De chocolate y vainilla.
134
00:09:39,890 --> 00:09:42,390
�No! �De fresa y chocolate!
135
00:09:42,390 --> 00:09:44,480
Est�s llamando la atenci�n.
136
00:10:19,600 --> 00:10:20,310
Srta. Alma.
137
00:10:20,860 --> 00:10:22,280
Para ser sincera...
138
00:10:22,570 --> 00:10:24,370
Cre� que hab�a muerto.
139
00:10:24,790 --> 00:10:26,750
S� que me ha visto.
140
00:10:27,200 --> 00:10:28,290
�Por qu� huye?
141
00:10:28,500 --> 00:10:31,290
No estoy huyendo.
142
00:10:31,710 --> 00:10:33,540
Tengo una cita.
143
00:10:34,040 --> 00:10:35,050
�Qu� misteriosa!
144
00:10:35,380 --> 00:10:35,960
�Con quien?
145
00:10:36,380 --> 00:10:37,720
Con Roger Doremus.
146
00:10:39,340 --> 00:10:40,970
Me gusta su solo.
147
00:10:41,140 --> 00:10:42,760
Me alegro.
148
00:10:43,430 --> 00:10:46,560
Pensaba que me hab�a olvidado.
149
00:10:46,600 --> 00:10:48,060
Eso es imposible.
150
00:10:48,680 --> 00:10:52,270
Promet� escribirle
y contarle las novedades.
151
00:10:52,310 --> 00:10:53,690
Nunca me respondi�.
152
00:10:53,730 --> 00:10:54,860
Estaba ocupado.
153
00:10:56,360 --> 00:10:57,740
�Viene a pasar el verano?
154
00:11:00,150 --> 00:11:04,240
No es la mejor estaci�n
para volver a Glorious Hill.
155
00:11:05,030 --> 00:11:07,410
El viento del golfo
no es muy fuerte.
156
00:11:07,540 --> 00:11:10,250
Nos ha defraudado, este verano.
157
00:11:15,630 --> 00:11:17,090
�Tiene previsto quedarse...
158
00:11:17,130 --> 00:11:20,510
y llevar la consulta de su padre?
159
00:11:21,010 --> 00:11:22,220
A�n no lo he decidido.
160
00:11:23,010 --> 00:11:23,890
Su padre me dijo...
161
00:11:23,890 --> 00:11:26,390
que hab�a terminado Bacteriolog�a.
162
00:11:27,430 --> 00:11:28,520
�Bacteriolog�a!
163
00:11:29,180 --> 00:11:31,270
�Es necesario el uso de...
164
00:11:31,690 --> 00:11:32,600
microscopios?
165
00:11:34,020 --> 00:11:35,440
En parte.
166
00:11:36,570 --> 00:11:37,360
Ser m�dico.
167
00:11:37,730 --> 00:11:38,690
�Dios mio!
168
00:11:39,440 --> 00:11:41,030
�Conocer los grandes misterios!
169
00:11:41,570 --> 00:11:43,990
Es casi religioso.
170
00:11:46,530 --> 00:11:49,160
No sabia que respetara
tanto la profesi�n.
171
00:11:49,290 --> 00:11:51,870
Soy la mayor admiradora
de su padre.
172
00:11:52,210 --> 00:11:53,670
Y su paciente.
173
00:11:55,130 --> 00:11:57,590
Me tranquiliza ser su vecina.
174
00:11:57,630 --> 00:11:58,670
�Por qu�? � Tiene ataques?
175
00:11:59,670 --> 00:12:00,800
�Oh,no!
176
00:12:02,340 --> 00:12:04,760
Pero a veces siento....
177
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
-�Ansiedad?
Si.
178
00:12:06,220 --> 00:12:07,550
- Y �l la calma.
- Siempre.
179
00:12:07,600 --> 00:12:08,890
S�lo temporalmente.
180
00:12:10,520 --> 00:12:13,350
Necesita algo m�s que eso.
181
00:12:15,060 --> 00:12:16,150
�Quiere que le sea sincero?
182
00:12:16,400 --> 00:12:17,060
Por favor.
183
00:12:17,650 --> 00:12:19,900
Tiene el mal del doble.
184
00:12:20,650 --> 00:12:23,780
Y lo tiene gravemente irritado.
185
00:12:24,700 --> 00:12:26,570
�El mal del doble irritado?
186
00:12:28,620 --> 00:12:29,830
Dios mio.
187
00:12:30,910 --> 00:12:32,830
Suena muy mal.
188
00:12:33,580 --> 00:12:34,330
�Qu� es?
189
00:12:34,420 --> 00:12:36,210
No es mi paciente.
190
00:12:36,290 --> 00:12:37,080
Es malvado.
191
00:12:37,210 --> 00:12:39,750
Me dice que tengo un mal...
192
00:12:40,250 --> 00:12:42,920
pero no cu�l es.
193
00:12:44,470 --> 00:12:47,050
Tiene otra persona
atrapada dentro.
194
00:12:47,890 --> 00:12:49,010
Otro yo.
195
00:12:49,560 --> 00:12:51,930
Que pide a gritos que le liberen.
196
00:12:54,600 --> 00:12:55,690
Ya me est�...
197
00:12:55,850 --> 00:12:58,020
tomando el pelo.
198
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
�Quien es?
199
00:13:02,530 --> 00:13:04,280
Me sorprende que no lo sepa.
200
00:13:05,030 --> 00:13:06,410
Es Rosa Zacarias.
201
00:13:06,450 --> 00:13:07,280
Su padre...
202
00:13:07,660 --> 00:13:10,870
es el nuevo propietario
del casino Moon Lake.
203
00:13:27,180 --> 00:13:28,640
Le ha sonre�do.
204
00:13:29,300 --> 00:13:31,560
Espero que tenga el car�cter fuerte.
205
00:13:31,890 --> 00:13:33,100
Como una roca.
206
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Dicen...
207
00:13:37,810 --> 00:13:40,860
que el espect�culo pirot�cnico
ser� excelente.
208
00:13:41,650 --> 00:13:42,820
�Los fuegos artificiales!
209
00:13:46,950 --> 00:13:48,240
All� va el primero.
210
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
�Ha formado un mill�n de estrellas!
211
00:13:54,620 --> 00:13:55,450
�Tiene fr�o?
212
00:13:56,210 --> 00:13:56,830
No.
213
00:13:57,830 --> 00:13:58,620
�Por qu�?
214
00:13:58,670 --> 00:13:59,500
�Esta temblando!
215
00:14:02,000 --> 00:14:02,710
Bueno.
216
00:14:03,340 --> 00:14:04,460
�Por qu� r�e as�?
217
00:14:04,670 --> 00:14:05,260
�C�mo?
218
00:14:06,670 --> 00:14:07,510
�As�!
219
00:14:07,970 --> 00:14:09,550
�Ser� posible!
220
00:14:10,050 --> 00:14:11,760
No ha cambiado un �pice.
221
00:14:11,800 --> 00:14:15,140
Siempre me ruboriz�
y sigue haci�ndolo.
222
00:14:17,020 --> 00:14:18,440
Tal vez deber�a dec�rselo.
223
00:14:19,190 --> 00:14:21,360
En una fiesta, la imitaban.
224
00:14:22,690 --> 00:14:23,820
�Que imitaban?
225
00:14:24,110 --> 00:14:24,530
A usted.
226
00:14:25,230 --> 00:14:26,280
Cantando en una boda.
227
00:14:28,610 --> 00:14:29,700
Le ha molestado.
228
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
No me molesta.
229
00:14:32,370 --> 00:14:33,450
Estoy perpleja.
230
00:14:34,790 --> 00:14:37,710
La conocen
por su estilo recargado.
231
00:14:38,120 --> 00:14:39,290
Por rizar el rizo.
232
00:14:39,330 --> 00:14:41,210
No s� a que se refiere.
233
00:14:41,380 --> 00:14:42,630
Por ejemplo...
234
00:14:43,210 --> 00:14:43,960
el acento...
235
00:14:44,290 --> 00:14:45,920
y esa forma curiosa
de hablar.
236
00:14:46,460 --> 00:14:47,340
�Qu� forma?
237
00:14:49,340 --> 00:14:51,550
Espect�culo pirot�cnico...
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,220
en vez de fuegos artificiales.
239
00:14:55,470 --> 00:14:56,890
A ver si llega Roger.
240
00:14:57,980 --> 00:14:59,730
�Quien me imit�...
241
00:15:00,140 --> 00:15:01,310
en la fiesta?
242
00:15:01,810 --> 00:15:03,110
Ella no quiere que se sepa.
243
00:15:03,610 --> 00:15:04,900
Fue una mujer.
244
00:15:05,070 --> 00:15:08,190
-�No podia ser un hombre!
-�Ni una dama tampoco!
245
00:15:12,910 --> 00:15:14,620
No cre� que le disgustara tanto.
246
00:15:14,660 --> 00:15:15,830
Siento haberlo dicho.
247
00:15:15,870 --> 00:15:18,500
No estoy molesta, s�lo perpleja...
248
00:15:18,500 --> 00:15:21,710
por la maldad de la gente.
249
00:15:22,580 --> 00:15:24,340
Los que me consideran cursi...
250
00:15:24,920 --> 00:15:27,500
y me imitan sin respeto...
251
00:15:27,550 --> 00:15:29,590
no se detienen a pensar...
252
00:15:29,760 --> 00:15:31,510
que mis circunstancias...
253
00:15:31,590 --> 00:15:34,090
han sido diferentes a las suyas.
254
00:15:35,010 --> 00:15:36,600
Mi padre y yo...
255
00:15:37,390 --> 00:15:38,720
llevamos una cruz.
256
00:15:38,850 --> 00:15:40,100
�Qu� cruz?
257
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Siendo nuestro vecino...
258
00:15:42,850 --> 00:15:44,770
ya sabe a qu� me refiero.
259
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
�A su madre?
260
00:15:49,110 --> 00:15:50,030
Le dio el ataque...
261
00:15:50,570 --> 00:15:52,990
cuando yo a�n estaba en el instituto.
262
00:15:54,110 --> 00:15:55,700
Desde entonces...
263
00:15:56,450 --> 00:15:58,120
he debido organizar
la rectoria...
264
00:15:58,120 --> 00:16:01,540
y encargarme de las tareas
dom�sticas y sociales...
265
00:16:01,580 --> 00:16:04,460
propias de la mujer
del reverendo, no de su hija.
266
00:16:04,540 --> 00:16:05,330
Srta.Alma.
267
00:16:06,460 --> 00:16:08,710
Necesita salir con gente joven.
268
00:16:10,050 --> 00:16:12,590
Nos movemos
en ambientes diferentes.
269
00:16:12,970 --> 00:16:14,800
Y tenemos gustos diferentes.
270
00:16:16,510 --> 00:16:17,850
Si tuviera su atrevimiento...
271
00:16:17,890 --> 00:16:20,890
que roza con la mala educaci�n...
272
00:16:20,930 --> 00:16:22,600
le diria esto.
273
00:16:22,980 --> 00:16:25,560
�Sabe qu� cuentan de usted?
274
00:16:25,980 --> 00:16:29,020
Mientras su padre
le espera pacientemente...
275
00:16:29,730 --> 00:16:30,980
lo han visto por ah�...
276
00:16:31,070 --> 00:16:33,070
armando esc�ndalo.
277
00:16:33,400 --> 00:16:34,410
�Borracho!
278
00:16:34,410 --> 00:16:37,450
�Borracho y desvergonzado
como un ni�o est�pido!
279
00:16:37,910 --> 00:16:38,740
�Srta. Alma!
280
00:16:38,740 --> 00:16:41,790
La mayor�a s�lo
llevamos vidas in�tiles.
281
00:16:42,040 --> 00:16:44,830
y usted, dotado para la investigaci�n...
282
00:16:44,830 --> 00:16:47,500
puede servir a la humanidad
y aliviar dolor.
283
00:16:47,500 --> 00:16:49,550
�Y que hace?
284
00:16:49,550 --> 00:16:51,800
Comportarse como un ni�o.
285
00:16:51,800 --> 00:16:55,010
El m�s alborotador de la ciudad.
286
00:16:55,380 --> 00:16:58,720
�Un m�dico inteligente,
magna cum laude!
287
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
�Es una profanaci�n!
288
00:17:01,060 --> 00:17:01,930
�Srta. Alma!
289
00:17:02,880 --> 00:17:03,800
�Srta. Alma!
290
00:17:04,760 --> 00:17:06,970
No se calla ni una, �eh?
291
00:17:06,970 --> 00:17:09,100
Me ha seguido sin que le invitara...
292
00:17:09,100 --> 00:17:12,430
para tomarme el pelo
como cuando era ni�a.
293
00:17:12,430 --> 00:17:15,560
�No quer�a herir mis sentimientos?
294
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
Pues lo ha conseguido.
295
00:17:17,440 --> 00:17:18,730
�Me ha herido!
296
00:17:18,730 --> 00:17:20,440
�He hecho el rid�culo!
297
00:17:20,440 --> 00:17:21,490
�D�jeme ir!
298
00:17:21,490 --> 00:17:23,360
�Por favor!
299
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
�Srta. Alma!, Esta llamando la atenci�n.
300
00:17:34,410 --> 00:17:36,420
�No ve que me gusta?
301
00:17:36,420 --> 00:17:37,380
Eso no es verdad.
302
00:17:37,420 --> 00:17:38,540
Claro que si.
303
00:17:39,250 --> 00:17:42,050
No le tomar�a el pelo,
si no me gustara.
304
00:17:44,590 --> 00:17:45,880
�Ese es bonito!
305
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
�Dos!
306
00:17:46,970 --> 00:17:48,180
�Tres!
307
00:17:48,260 --> 00:17:49,350
�Cuatro!
308
00:17:49,350 --> 00:17:50,680
�Cinco!
309
00:17:50,680 --> 00:17:51,770
seis!
310
00:17:52,220 --> 00:17:52,770
�Ya esta!
311
00:17:52,770 --> 00:17:54,060
�No, siete!
312
00:17:56,020 --> 00:17:56,940
�Dios mio!
313
00:17:57,690 --> 00:17:59,650
�Damos una vuelta?
314
00:17:59,650 --> 00:18:01,730
�En su coche?
315
00:18:02,110 --> 00:18:03,820
No va a ser en una calesa.
316
00:18:08,450 --> 00:18:11,290
�Respetar� el limite de velocidad?
317
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
De forma estricta.
318
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
�Cuando?, �esta noche?
319
00:18:15,000 --> 00:18:16,460
Alg�n d�a.
320
00:18:16,460 --> 00:18:17,920
Me encantar�a
321
00:18:17,920 --> 00:18:19,630
�John?
322
00:18:20,710 --> 00:18:22,670
�Y traiga un sombrero con plumas!
323
00:18:22,920 --> 00:18:25,470
�No tengo ninguno as�!
324
00:18:25,840 --> 00:18:27,550
�C�mpreselo!
325
00:19:05,010 --> 00:19:07,420
Te echo una mano.
326
00:19:09,510 --> 00:19:11,890
Nos alegramos de tenerle en casa.
327
00:19:12,010 --> 00:19:14,930
La casa est� sola
con dos personas.
328
00:19:14,930 --> 00:19:16,850
yo tambien me alegro.
329
00:19:17,100 --> 00:19:17,940
�John!
330
00:19:18,060 --> 00:19:19,100
�Ven!
331
00:19:25,570 --> 00:19:26,650
Hola, pap�.
332
00:19:26,740 --> 00:19:28,950
Hace 10 dias que te espero.
333
00:19:29,400 --> 00:19:30,660
Lo siento, pap�.
334
00:19:30,910 --> 00:19:33,530
Las noticias de tus actos
te han precedido.
335
00:19:33,530 --> 00:19:37,370
-No s� qu� dir� la gente...
-�Deja de sonreir!
336
00:19:37,700 --> 00:19:39,460
En la medicina no hay lugar para...
337
00:19:39,460 --> 00:19:43,040
Derrochadores, borrachos o libertinos.
338
00:19:43,040 --> 00:19:45,840
�Y en mi casa, tampoco!
339
00:19:46,210 --> 00:19:47,920
Me case tarde.
340
00:19:48,340 --> 00:19:52,050
Habia traido al mundo 500 ni�os,
antes de tener a mi hijo.
341
00:19:52,050 --> 00:19:55,930
Y me ha tocado
el m�s despreciable de todos.
342
00:19:56,240 --> 00:19:57,040
�Algo m�s?
343
00:19:57,080 --> 00:19:57,610
Si.
344
00:19:57,710 --> 00:19:58,390
�Thomas!
345
00:19:58,710 --> 00:20:00,710
No saques las maletas.
346
00:20:03,020 --> 00:20:04,690
Puedes alojarte en el Hotel Alhambra.
347
00:20:05,190 --> 00:20:06,860
Ya he reservado una habitaci�n.
348
00:20:07,570 --> 00:20:09,320
Si lo quiere as�.
349
00:20:36,930 --> 00:20:37,510
�Thomas!
350
00:20:40,100 --> 00:20:41,020
�Si, se�or?
351
00:20:46,110 --> 00:20:48,320
Lleva las maletas a su habitaci�n.
352
00:20:48,610 --> 00:20:49,360
si, se�or.
353
00:20:50,150 --> 00:20:51,450
Gracias, padre.
354
00:20:59,830 --> 00:21:02,120
Le har� la cama, doctor Johnny.
355
00:21:02,250 --> 00:21:04,710
Necesita descansar despu�s
de un largo viaje.
356
00:21:05,040 --> 00:21:06,960
No me des consejos.
357
00:21:07,340 --> 00:21:08,710
El m�dico soy yo.
358
00:21:09,090 --> 00:21:11,970
Y el paciente, necesita
un poco de diversi�n.
359
00:21:16,970 --> 00:21:17,970
�Rosa?
360
00:21:20,640 --> 00:21:22,060
John Buchanan.
361
00:21:24,350 --> 00:21:26,060
�No te habr� despertado?
362
00:21:27,810 --> 00:21:29,320
LLamaba...
363
00:21:30,230 --> 00:21:31,780
porque quiero verte.
364
00:21:34,660 --> 00:21:35,570
esta noche.
365
00:21:38,580 --> 00:21:39,990
He pensado que...
366
00:21:39,990 --> 00:21:42,120
podr�amos pasarlo bien.
367
00:21:47,920 --> 00:21:49,550
�Es un juego legal?
368
00:21:51,050 --> 00:21:52,590
aqui tienes un cliente.
369
00:22:07,270 --> 00:22:09,400
El mundo es una birria.
370
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
Es la verdad.
371
00:22:11,190 --> 00:22:12,690
Una dama no puede pasarlo bien...
372
00:22:12,690 --> 00:22:15,450
sin dar de qu� hablar.
373
00:22:15,450 --> 00:22:19,120
No deb� irme de Memphis.
374
00:22:19,370 --> 00:22:22,160
Queria que mi peque�a
creciera en otro lugar.
375
00:22:22,660 --> 00:22:24,250
La apuesta...
376
00:22:24,410 --> 00:22:25,830
son 25 centavos.
377
00:22:27,620 --> 00:22:29,460
Es un placer conocerte.
378
00:22:29,460 --> 00:22:30,840
Me hab�an hablado de ti.
379
00:22:30,960 --> 00:22:32,210
�Y qu� dec�an?
380
00:22:32,960 --> 00:22:36,680
Que has tra�do alegr�a
y diversi�n a nuestra ciudad.
381
00:22:37,590 --> 00:22:40,470
Te llaman la viuda feliz
de Glorious Hill.
382
00:22:41,430 --> 00:22:44,600
Al fin y al cabo,
ser� un buen verano.
383
00:22:45,060 --> 00:22:46,480
�ah si?
384
00:22:47,060 --> 00:22:48,940
Ve con cuidado, Rosa.
385
00:22:48,940 --> 00:22:51,730
Me parece que lo has pillado.
386
00:22:51,730 --> 00:22:53,820
Mientras no sea al rev�s.
387
00:22:53,900 --> 00:22:55,990
Y puedes domesticarlo.
388
00:22:58,160 --> 00:22:59,990
Trae cerveza.
389
00:22:59,990 --> 00:23:01,030
�Quieres algo m�s
390
00:23:01,030 --> 00:23:02,620
No estoy bien.
391
00:23:03,870 --> 00:23:05,000
Necesito...
392
00:23:05,120 --> 00:23:06,790
Arriba.
393
00:23:06,790 --> 00:23:08,540
segunda puerta a a derecha.
394
00:23:10,420 --> 00:23:11,670
Johnny.
395
00:23:13,170 --> 00:23:14,170
V�monos.
396
00:23:14,170 --> 00:23:16,220
Vayamos al Casino Moon Lake.
397
00:23:16,970 --> 00:23:18,090
Canj�ame las fichas.
398
00:23:30,190 --> 00:23:31,310
Lo siento.
399
00:23:31,520 --> 00:23:33,570
�Doctor Johnny!
400
00:23:34,150 --> 00:23:35,650
No sea t�mido.
401
00:23:36,070 --> 00:23:38,150
�Busca el cuarto de ba�o?
402
00:23:38,490 --> 00:23:39,530
Si.
403
00:23:39,990 --> 00:23:40,860
No es aqu�.
404
00:23:40,860 --> 00:23:43,030
Al final del pasillo, a la derecha.
405
00:23:43,530 --> 00:23:45,950
-Gracias. -
�No se acuerda de mi?
406
00:23:46,450 --> 00:23:48,040
Soy Nellie Ewell.
407
00:23:48,210 --> 00:23:50,540
Nos vimos en el consultorio
de su padre.
408
00:23:51,290 --> 00:23:53,210
�Ah, si!
409
00:23:54,210 --> 00:23:55,250
Ya me acuerdo.
410
00:23:56,710 --> 00:23:58,300
�Vives aqu�?
411
00:23:58,300 --> 00:24:00,050
La Sra. Ewell es mi madre.
412
00:24:01,640 --> 00:24:02,890
Dulce Adolescente.
413
00:24:02,890 --> 00:24:04,810
Ya tengo 17 a�os.
414
00:24:04,810 --> 00:24:06,810
Mi madre me protege.
415
00:24:07,060 --> 00:24:07,890
�Como?
416
00:24:09,230 --> 00:24:10,640
No s� si cont�rselo.
417
00:24:11,560 --> 00:24:13,060
Vamos.
418
00:24:13,520 --> 00:24:15,150
Yo tambi�n paso de los 16.
419
00:24:15,570 --> 00:24:18,400
Mi madre no quer�a contestarme
a unas preguntas...
420
00:24:18,740 --> 00:24:20,490
y fui a ver a su padre.
421
00:24:20,820 --> 00:24:23,660
-�Qu� clase de preguntas?
-Sobre cosas.
422
00:24:24,240 --> 00:24:25,330
�Qu� cosas?
423
00:24:25,490 --> 00:24:27,540
Cosas de adultos.
424
00:24:27,660 --> 00:24:29,040
�Oh!
425
00:24:30,080 --> 00:24:31,500
�Y que dijo mi padre?
426
00:24:32,040 --> 00:24:33,920
Me dio esto.
427
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
Pero tiene palabras largas.
428
00:24:36,000 --> 00:24:37,130
�La has buscado?
429
00:24:37,420 --> 00:24:40,300
En los diccionarios
buscas una palabra...
430
00:24:40,300 --> 00:24:43,180
que remite a otra...
431
00:24:43,260 --> 00:24:45,550
Que te lleva de nuevo
a la original.
432
00:24:47,560 --> 00:24:49,270
Preferir�a...
433
00:24:49,430 --> 00:24:50,390
�Qu�?
434
00:24:50,850 --> 00:24:53,020
Que me lo contara todo usted.
435
00:24:55,110 --> 00:24:55,980
Eh!
436
00:24:57,270 --> 00:24:59,230
�Que te inquieta?
437
00:24:59,990 --> 00:25:01,490
No lo s�.
438
00:25:01,780 --> 00:25:03,570
Tengo sensaciones extra�as.
439
00:25:04,110 --> 00:25:05,660
�D�nde y cu�ndo?
440
00:25:05,950 --> 00:25:06,780
Aqu�.
441
00:25:07,240 --> 00:25:09,580
Cuando estoy con chicos.
442
00:25:10,290 --> 00:25:11,790
Ya no son chicos.
443
00:25:12,040 --> 00:25:12,870
Hombres.
444
00:25:13,250 --> 00:25:14,960
Especialmente, si son guapos.
445
00:25:14,960 --> 00:25:15,880
�Y?
446
00:25:17,130 --> 00:25:18,800
No lo s�, es una sensaci�n.
447
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
Cu�ntemelo toto doctor Johnny.
448
00:25:23,090 --> 00:25:25,970
Mejor que pases por la consulta.
449
00:25:26,090 --> 00:25:27,050
�Ma�ana?
450
00:25:27,430 --> 00:25:29,100
Cuando quieras.
451
00:25:29,100 --> 00:25:29,970
�Y bien?
452
00:25:29,970 --> 00:25:31,890
�D�nde te has metido?
453
00:25:31,890 --> 00:25:33,690
�Qu� haces aqu�?
454
00:25:33,850 --> 00:25:35,770
Nellie, �a dormir!
455
00:25:35,810 --> 00:25:37,980
No es lo que piensas.
456
00:25:37,980 --> 00:25:40,070
Buscaba el lavabo de las chicos.
457
00:25:40,530 --> 00:25:42,490
�Y ha encontrado el de las chicas!
458
00:25:42,780 --> 00:25:44,570
Ya est� bien.
459
00:25:44,910 --> 00:25:46,660
Ahora, du�rmete.
460
00:25:46,780 --> 00:25:48,410
De acuerdo.
461
00:25:51,370 --> 00:25:54,460
-�Deber�as avergonzarte!
-�Por qu� te pones as�?
462
00:25:54,670 --> 00:25:56,540
Es una chica muy agradable.
463
00:25:56,630 --> 00:25:58,170
Y seguir� si�ndolo.
464
00:25:58,170 --> 00:25:59,250
Aqu� se estropear�...
465
00:26:00,500 --> 00:26:02,510
con borrachos acos�ndola.
466
00:26:02,510 --> 00:26:03,720
Habla claro.
467
00:26:05,470 --> 00:26:07,180
M�ndala a un internado.
468
00:26:08,260 --> 00:26:09,810
�C�mo?
469
00:26:10,100 --> 00:26:11,850
Tendr� un ambiente diferente.
470
00:26:11,850 --> 00:26:13,980
Se sentir� mejor.
471
00:27:06,900 --> 00:27:07,950
�Srta. Alma!
472
00:27:07,950 --> 00:27:10,320
Hace demasiado calor.
473
00:27:10,490 --> 00:27:11,950
Paciencia, Betty Lou.
474
00:27:11,950 --> 00:27:13,990
Paciencia y perseverancia.
475
00:27:14,080 --> 00:27:15,910
Intent�moslo de nuevo.
476
00:27:19,330 --> 00:27:20,500
Est� bien.
477
00:27:20,830 --> 00:27:22,790
Probemos la escala.
478
00:27:58,710 --> 00:27:59,710
�Si?
479
00:28:01,040 --> 00:28:03,170
�Sr. Gillam?, si.
480
00:28:04,590 --> 00:28:05,300
Si.
481
00:28:06,590 --> 00:28:07,630
�Est� seguro?
482
00:28:10,720 --> 00:28:13,390
Hoy hemos terminado,
nos vemos el lunes.
483
00:28:13,390 --> 00:28:14,140
Muy bien.
484
00:28:14,180 --> 00:28:15,470
Adi�s, Srta. Alma.
485
00:28:18,980 --> 00:28:20,100
Sr Gillam.
486
00:28:20,980 --> 00:28:22,730
El sombrero esta aqu�.
487
00:28:23,480 --> 00:28:24,820
Si, eso creo.
488
00:28:26,360 --> 00:28:28,570
�Lo har�a?
489
00:28:29,070 --> 00:28:30,650
Pasar� ma�ana.
490
00:28:32,070 --> 00:28:33,160
Si, gracias.
491
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
�Padre!
492
00:28:40,750 --> 00:28:42,370
Si, �que pasa?
493
00:28:42,710 --> 00:28:45,000
Ha llamado el Sr. Gillam.
494
00:28:45,710 --> 00:28:47,750
Hoy se ha llevado un sombrero.
495
00:28:48,260 --> 00:28:51,680
No le ha dicho nada
para evitarnos el bochorno.
496
00:28:51,680 --> 00:28:53,510
Pero tenemos que pagarlo.
497
00:28:54,680 --> 00:28:56,470
Son 14 dolares.
498
00:29:04,150 --> 00:29:05,440
Madre.
499
00:29:06,440 --> 00:29:08,860
Tengo muchos quehaceres.
500
00:29:09,150 --> 00:29:11,610
�Va a descansar al jard�n?
501
00:29:13,200 --> 00:29:14,110
De acuerdo.
502
00:29:14,660 --> 00:29:16,660
Tr�eme el puzzle.
503
00:29:17,240 --> 00:29:18,080
Ahora.
504
00:29:18,700 --> 00:29:20,160
Muy bien, madre.
505
00:29:24,710 --> 00:29:25,630
Vamos.
506
00:29:34,510 --> 00:29:36,090
Mira qui�n est� ah�.
507
00:29:36,090 --> 00:29:37,720
El chico que esp�as.
508
00:29:37,720 --> 00:29:39,390
�C�llese!
509
00:29:45,310 --> 00:29:47,400
�Hola, caballero!
510
00:29:47,810 --> 00:29:49,730
�Buenas tardes, Sra. Winemiller!
511
00:29:49,730 --> 00:29:51,150
�Srta, Alma!
512
00:29:57,320 --> 00:29:59,330
�Por qu� le ha hablado as�?
513
00:29:59,830 --> 00:30:01,410
Porque tiene estilo.
514
00:30:02,040 --> 00:30:05,170
Podr�a empu�ar una espada.
515
00:30:05,500 --> 00:30:07,170
Retarse a duelos.
516
00:30:07,290 --> 00:30:09,550
Tener damas a sus pies.
517
00:30:10,340 --> 00:30:11,630
Rescatarlas.
518
00:30:19,470 --> 00:30:21,140
�No encajan las piezas!
519
00:30:21,890 --> 00:30:23,890
�No encajan las piezas!
520
00:30:25,390 --> 00:30:26,900
Si, madre.
521
00:30:33,440 --> 00:30:34,860
Sea buena.
522
00:30:36,030 --> 00:30:37,280
P�rtese bien.
523
00:30:58,800 --> 00:31:01,010
�C�mo, est�, forastero?
524
00:31:01,260 --> 00:31:02,930
Bastante bien.
525
00:31:03,310 --> 00:31:04,270
�Y usted?
526
00:31:04,310 --> 00:31:06,440
Voy tirando.
527
00:31:06,440 --> 00:31:08,230
�No es terrible?
528
00:31:10,480 --> 00:31:12,820
Est� inusualmente lac�nico.
529
00:31:12,820 --> 00:31:16,320
M�s laconico de lo normal.
530
00:31:16,320 --> 00:31:18,490
He tenido una noche movida.
531
00:31:18,490 --> 00:31:20,910
Me estoy recuperando.
532
00:31:21,030 --> 00:31:23,240
�Me ayuda?
533
00:31:23,240 --> 00:31:25,620
Deberia darle un buen remojo.
534
00:31:25,620 --> 00:31:26,790
�Por qu�?
535
00:31:26,910 --> 00:31:29,210
La ultima vez que hablamos...
536
00:31:29,210 --> 00:31:32,590
Me dijo que me llevar�a
en su autom�vil.
537
00:31:32,590 --> 00:31:33,670
�Eso dije?
538
00:31:33,670 --> 00:31:35,340
Si, lo dijo.
539
00:31:35,460 --> 00:31:38,680
Todas las tardes largas y calurosas...
540
00:31:38,880 --> 00:31:42,260
le he esperado pacientemente.
541
00:31:42,260 --> 00:31:44,180
�Que intenta decir?
542
00:31:45,020 --> 00:31:46,770
Le doy una reprimenda.
543
00:31:46,770 --> 00:31:49,600
Le castigo verbalmente.
544
00:31:49,940 --> 00:31:51,480
�Y que m�s?
545
00:31:51,480 --> 00:31:53,690
Es costumbre entre los vecinos...
546
00:31:53,690 --> 00:31:56,940
visitarse de vez en cuando.
547
00:31:57,860 --> 00:31:59,530
Es muy amable por su parte.
548
00:32:00,280 --> 00:32:02,870
Pero al reverendo no le gusto.
549
00:32:03,700 --> 00:32:05,580
Le invito yo.
550
00:32:05,580 --> 00:32:07,370
Creo que en las cartas...
551
00:32:07,370 --> 00:32:10,080
le hablaba del grupo cultural.
552
00:32:10,500 --> 00:32:15,130
Somos el �ltimo resquicio
de civilizaci�n de Glorious Hill.
553
00:32:15,130 --> 00:32:15,920
Si.
554
00:32:18,300 --> 00:32:22,720
Me... nos encantar�a su compa��a.
555
00:32:23,890 --> 00:32:25,010
Claro.
556
00:32:25,010 --> 00:32:26,680
Ya pasar� alg�n dia.
557
00:32:26,680 --> 00:32:27,640
�Esta noche?
558
00:32:27,810 --> 00:32:29,810
Habr� lectura y refrescos.
559
00:32:30,940 --> 00:32:31,980
�Limonada?
560
00:32:32,480 --> 00:32:33,730
Para el resto.
561
00:32:34,400 --> 00:32:35,480
Pero puedo conseguir...
562
00:32:35,690 --> 00:32:38,900
Una botella de licor de albaricoque.
563
00:32:40,700 --> 00:32:42,240
�licor de albaricoque?
564
00:32:42,660 --> 00:32:43,870
Por favor, venga.
565
00:32:44,620 --> 00:32:45,910
�A que hora?
566
00:32:45,910 --> 00:32:47,540
A las 8 en punto.
567
00:32:48,500 --> 00:32:49,410
All� estar�.
568
00:32:50,040 --> 00:32:51,500
�Srta. Alma!
569
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Muy bien.
570
00:32:58,260 --> 00:32:59,840
Nos vemos luego.
571
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
Johnn.
572
00:33:03,720 --> 00:33:05,390
�Es una cita, Srta.Alma!
573
00:33:18,780 --> 00:33:20,240
Hola, Nellie.
574
00:33:20,780 --> 00:33:22,320
�Oh, Srta. Alma!
575
00:33:22,530 --> 00:33:25,200
La clase es por la tarde.
576
00:33:25,320 --> 00:33:28,410
Tenia que cont�rselo a alguien.
577
00:33:28,410 --> 00:33:29,240
�Qu�?
578
00:33:29,240 --> 00:33:30,790
Me voy.
579
00:33:30,790 --> 00:33:31,960
A la escuela.
580
00:33:32,210 --> 00:33:35,040
-�A una escuela privada!
-�Qu� bien!
581
00:33:35,040 --> 00:33:37,290
�No es fant�stico?
582
00:33:37,290 --> 00:33:39,340
Y todo gracias a �l.
583
00:33:39,590 --> 00:33:40,420
�a �l?
584
00:33:41,260 --> 00:33:43,720
Ya conoce a mi madre.
585
00:33:44,220 --> 00:33:46,260
Recoge a viajantes...
586
00:33:46,260 --> 00:33:48,970
y los trae a casa a beber
y a jugar al poquer.
587
00:33:49,100 --> 00:33:50,930
Son unos cerdos.
588
00:33:51,480 --> 00:33:54,440
La otra noche. ��l estaba alli!
589
00:33:54,650 --> 00:33:56,940
Tenia que ir al lavabo...
590
00:33:56,940 --> 00:33:58,400
y de golpe, estaba en mi cuarto.
591
00:33:58,400 --> 00:34:01,110
Le pregunte cosas de adultos.
592
00:34:01,320 --> 00:34:04,150
Le dijo a mama,
que me mandara a un internado.
593
00:34:04,240 --> 00:34:07,070
�Y ya est� arreglado!
594
00:34:08,160 --> 00:34:09,910
�Cosas de adultos?
595
00:34:09,910 --> 00:34:12,160
Si no lo sabe es m�dico...
596
00:34:13,830 --> 00:34:15,250
�Johnn Buchanan?
597
00:34:15,420 --> 00:34:17,080
Doctor johnny.
598
00:34:17,460 --> 00:34:18,630
�Estaba con tu madre?
599
00:34:18,630 --> 00:34:20,090
No era su hombre.
600
00:34:20,090 --> 00:34:21,300
Iba con una chica.
601
00:34:21,670 --> 00:34:23,760
Mam� estaba con otro.
602
00:34:24,970 --> 00:34:26,680
�con quien iba?
603
00:34:27,260 --> 00:34:30,060
Con una chica vulgar
con un apellido con zeta.
604
00:34:32,100 --> 00:34:33,270
�Zacar�as?
605
00:34:34,020 --> 00:34:35,520
�Rosa Zacar�as?
606
00:34:35,520 --> 00:34:36,600
Si, esa.
607
00:34:36,730 --> 00:34:38,610
No estuvieron mucho rato.
608
00:34:38,610 --> 00:34:41,190
Lo llevo al Casino Moon Lake.
609
00:34:41,730 --> 00:34:43,280
Es de su padre.
610
00:34:44,190 --> 00:34:45,360
Nellie, encanto.
611
00:34:45,990 --> 00:34:49,160
Me alegro de las buenas noticias.
612
00:34:50,030 --> 00:34:51,450
Si no te importa...
613
00:34:52,950 --> 00:34:55,290
tengo mucho trabajo.
614
00:34:55,660 --> 00:34:57,370
�Johnny!
615
00:34:58,080 --> 00:34:59,460
�Johnny!
616
00:35:00,170 --> 00:35:03,050
�Que no te vea espi�ndole!
617
00:35:05,050 --> 00:35:07,930
�Por qu� no le ense�as
como se hace?
618
00:35:08,180 --> 00:35:09,010
�Madre!
619
00:35:09,140 --> 00:35:11,220
Cuando �l llega por la noche...
620
00:35:11,310 --> 00:35:14,140
se queda mir�ndole detr�s
de la cortina.
621
00:35:14,140 --> 00:35:15,180
�C�llese!
622
00:35:15,270 --> 00:35:18,190
�Alma est� enamorada!.
623
00:35:19,730 --> 00:35:20,610
Nellie.
624
00:35:21,610 --> 00:35:22,980
vete por favor.
625
00:35:24,110 --> 00:35:25,570
Si, Srta. Alma.
626
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
�Adi�s!
627
00:35:29,200 --> 00:35:32,030
Si repite eso...
628
00:35:32,530 --> 00:35:34,660
�Sera la gota que colme el vaso!
629
00:35:35,200 --> 00:35:36,290
�entendido?
630
00:35:36,330 --> 00:35:38,290
�Esp�a! �Esp�a!
631
00:35:38,290 --> 00:35:42,670
Act�a como una ni�a
pero lleva el demonio dentro.
632
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
�Dios la castigar�!
633
00:35:45,090 --> 00:35:46,840
Y yo tambi�n!
634
00:35:47,010 --> 00:35:49,430
Le quitar� los cigarrillos,
no le dar� dinero.
635
00:35:49,720 --> 00:35:52,350
�Ni m�s helados!
636
00:35:52,510 --> 00:35:55,020
Estoy cansada de su maldad.
637
00:35:55,470 --> 00:35:58,770
�De su maldad y egoismo!
638
00:35:59,520 --> 00:36:02,440
�No oigo nada!
639
00:36:03,070 --> 00:36:04,150
Ahora me oir�.
640
00:36:04,650 --> 00:36:07,400
La gente se pregunta
qu� me ata aqu�.
641
00:36:07,860 --> 00:36:09,070
Se apiada de mi.
642
00:36:09,450 --> 00:36:11,530
Ya me ven como una solterona.
643
00:36:12,870 --> 00:36:14,990
a pesar de que soy joven.
644
00:36:15,370 --> 00:36:16,790
�A�n soy joven!
645
00:36:17,540 --> 00:36:18,710
y es por tu culpa.
646
00:36:20,210 --> 00:36:21,080
S�lo suya.
647
00:36:21,420 --> 00:36:24,750
�Me ha quitado la juventud!
648
00:36:25,920 --> 00:36:28,130
No deber�a decirlo.
649
00:36:28,260 --> 00:36:30,220
Intento no pensarlo.
650
00:36:31,090 --> 00:36:33,390
�Si fuera m�s amable!
651
00:36:33,390 --> 00:36:34,890
�Ya soy amable!
652
00:36:34,890 --> 00:36:36,890
�Soy amable!
653
00:36:36,890 --> 00:36:36,890
Mi vida seria una alfombra...
�Soy amable!
654
00:36:36,890 --> 00:36:39,230
Mi vida seria una alfombra...
655
00:36:39,230 --> 00:36:40,640
a sus pies.
656
00:36:41,140 --> 00:36:44,730
Pero nunca da las gracias.
657
00:36:44,980 --> 00:36:47,070
�Siempre ha hecho lo mismo!
658
00:36:47,900 --> 00:36:51,030
�Y cuenta una terrible mentira...
659
00:36:51,030 --> 00:36:52,160
delante de esa chica!
660
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
�Pero le esp�as!
661
00:36:54,320 --> 00:36:56,030
�Le esp�as!
662
00:36:56,030 --> 00:36:57,410
�D�melo!
663
00:36:58,950 --> 00:37:00,710
�D�melo ahora!
664
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
�pelea!
665
00:37:04,000 --> 00:37:04,920
�Para!
666
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
�Ve arriba!
667
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
�Esp�a!
668
00:37:07,840 --> 00:37:10,260
�Ve arriba!
669
00:37:37,740 --> 00:37:39,200
�que ha pasado, Alma?
670
00:37:42,120 --> 00:37:43,670
Lo siento, padre.
671
00:37:46,170 --> 00:37:47,840
He actuado mal.
672
00:37:48,460 --> 00:37:50,170
por un sombrero.
673
00:37:50,510 --> 00:37:51,880
con pluma.
674
00:38:00,680 --> 00:38:01,600
�Si?
675
00:38:05,520 --> 00:38:06,480
Buenas noches, padre.
676
00:38:07,360 --> 00:38:08,570
�Vuelves a salir?
677
00:38:08,770 --> 00:38:09,610
Si.
678
00:38:10,650 --> 00:38:13,490
�No podr�as quedarte en casa?
679
00:38:13,650 --> 00:38:15,110
Tengo un compromiso.
680
00:38:15,610 --> 00:38:17,320
�Un compromiso?
681
00:38:18,700 --> 00:38:20,370
�Con las fulanas del casino?
682
00:38:21,040 --> 00:38:22,290
No exactamente.
683
00:38:23,580 --> 00:38:25,830
Me tranquiliza
que tengas la cortes�a...
684
00:38:25,830 --> 00:38:27,790
de ahorrarme los detalles.
685
00:38:27,790 --> 00:38:29,130
Bueno.
686
00:38:30,000 --> 00:38:32,210
Tal vez le sorprenda.
687
00:38:32,550 --> 00:38:34,720
Ya no me sorprende nada.
688
00:38:36,130 --> 00:38:37,720
He quedado con unos amigos.
689
00:38:38,600 --> 00:38:41,310
Y a las 8 visitar� a la Srta. Alma.
690
00:38:43,520 --> 00:38:44,810
�Muy bien!
691
00:38:45,520 --> 00:38:46,350
�Le parece bien?
692
00:38:47,690 --> 00:38:48,810
John, hijo.
693
00:38:50,610 --> 00:38:51,110
�Si?
694
00:38:51,110 --> 00:38:52,940
Ma�ana me voy a Lyon.
695
00:38:52,940 --> 00:38:54,990
A la Cl�nica de las Fiebres.
696
00:38:54,990 --> 00:38:56,700
Hay un brote epid�mico.
697
00:38:57,030 --> 00:38:58,450
Hay otros m�dicos.
698
00:38:58,490 --> 00:38:59,780
Me necesitan.
699
00:39:00,620 --> 00:39:03,080
Necesitan a un buen bacteri�logo.
700
00:39:04,290 --> 00:39:06,210
Soy un m�dico de excedencia...
701
00:39:07,330 --> 00:39:09,880
de compresas de hielo,
quinina y vendajes.
702
00:39:12,250 --> 00:39:13,880
Ojala cambiaras de opini�n.
703
00:39:15,800 --> 00:39:18,010
No puedo obligarte a madurar.
704
00:39:19,050 --> 00:39:20,550
Eso no es posible.
705
00:39:26,060 --> 00:39:28,900
Si quiere,
me ocupar� de la consulta.
706
00:39:29,810 --> 00:39:31,320
No confiar�an en ti.
707
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
Se lo he pedido al doctor Hodges.
708
00:39:38,860 --> 00:39:39,950
Buenas noches.
709
00:39:48,570 --> 00:39:49,830
�Lanza los dados!
710
00:39:51,830 --> 00:39:53,410
�La ultima! Tengo una cita.
711
00:39:53,410 --> 00:39:54,290
�De acuerdo!
712
00:39:54,290 --> 00:39:57,330
Vamos lanza los dados.
713
00:40:00,130 --> 00:40:01,460
�Nueve!
714
00:40:02,750 --> 00:40:04,210
�P�same la botella!
715
00:40:08,140 --> 00:40:11,180
Propongo que se acepte
el acta anterior.
716
00:40:11,260 --> 00:40:13,270
-�Todos a favor?
-Si.
717
00:40:13,470 --> 00:40:14,730
�En contra?
718
00:40:15,640 --> 00:40:16,690
Aprobada.
719
00:40:18,230 --> 00:40:20,360
Al parece
nuestro invitado espacial...
720
00:40:20,360 --> 00:40:22,900
no quiere hacer
acto de presencia.
721
00:40:23,400 --> 00:40:25,110
Propongo que empecemos.
722
00:40:25,150 --> 00:40:26,070
Si.
723
00:40:26,070 --> 00:40:28,160
�ste es el gran momento...
724
00:40:28,160 --> 00:40:30,660
Que todo esper�bamos.
725
00:40:31,030 --> 00:40:34,160
La novela hist�rica
de Cynthia Thornton.
726
00:40:35,660 --> 00:40:39,040
Se titula
"Una confianza Sagrada"
727
00:40:40,000 --> 00:40:41,130
Capitulo primero.
728
00:40:41,710 --> 00:40:44,420
"La primavera azul p�lida
colgaba telara�as...
729
00:40:44,420 --> 00:40:48,340
sobre los campos
salpicados de flores de Tuscany...
730
00:40:48,840 --> 00:40:51,470
donde se pueden cerrar los ojos...
731
00:40:51,680 --> 00:40:56,350
e imaginar a s�tiros
bailando por el bosque...
732
00:40:56,350 --> 00:40:58,690
y tocando la flauta de Pan."
733
00:41:05,360 --> 00:41:06,570
�Dios mio!
734
00:41:06,570 --> 00:41:08,650
�Cu�nto dinero!
735
00:41:08,650 --> 00:41:10,740
Me voy, tengo una cita.
736
00:41:10,740 --> 00:41:12,820
�No puedes irte ahora!
737
00:41:12,820 --> 00:41:15,450
�Tenemos que ganarte algo!
738
00:41:15,450 --> 00:41:18,330
Seguiremos jugando en el casino.
739
00:41:18,910 --> 00:41:20,120
�Buena idea!
740
00:41:20,250 --> 00:41:23,090
"�Nunca! Le dijo el tejedor al amo.
741
00:41:23,340 --> 00:41:26,210
Me voy del lugar donde nac�.
742
00:41:26,210 --> 00:41:29,130
Donde nacieron mis antepasados...
743
00:41:29,170 --> 00:41:31,760
y me someter� a tus planes."
744
00:41:43,020 --> 00:41:43,940
�Diga?
745
00:41:46,820 --> 00:41:47,730
�Si?
746
00:41:53,410 --> 00:41:54,780
Entiendo.
747
00:41:56,540 --> 00:41:58,250
Est� con un paciente.
748
00:41:59,700 --> 00:42:00,910
Es comprensible.
749
00:42:05,540 --> 00:42:06,460
No.
750
00:42:08,000 --> 00:42:09,760
No importa.
751
00:42:14,930 --> 00:42:16,560
No era importante.
752
00:42:35,780 --> 00:42:37,580
�Me debes 100!
753
00:42:40,080 --> 00:42:42,960
�Mentiroso!
�La apuesta fue de 100!
754
00:43:05,560 --> 00:43:06,770
�Johnny!
755
00:43:32,920 --> 00:43:34,630
�Johnny!
756
00:43:36,800 --> 00:43:38,430
�Echadle!
757
00:43:39,220 --> 00:43:40,510
�Te ha malherido?
758
00:43:40,510 --> 00:43:41,520
Llamar� al m�dico.
759
00:43:41,520 --> 00:43:43,890
Ya me ocupar� yo.
760
00:43:43,980 --> 00:43:45,060
Vamos, Rosa.
761
00:44:44,290 --> 00:44:45,910
�Por qu� ser�, Rosa?
762
00:44:47,040 --> 00:44:48,830
Cuando estamos juntos...
763
00:44:48,830 --> 00:44:50,790
siempre recibo algun rasgu�o.
764
00:44:51,210 --> 00:44:52,880
Apuestas demasiado.
765
00:44:53,750 --> 00:44:54,960
�Es por eso?
766
00:44:59,090 --> 00:45:01,090
Cuando hacemos el amor...
767
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
siempre me muerdes o ara�as...
768
00:45:04,100 --> 00:45:06,350
o dejas alguna se�al.
769
00:45:08,230 --> 00:45:10,480
S� que no puedo retenerte.
770
00:45:11,310 --> 00:45:13,270
Y eso me enfurece.
771
00:45:21,280 --> 00:45:24,370
Me est�s reteniendo
m�s que ninguna otra.
772
00:45:25,040 --> 00:45:26,580
�Durante cuanto tiempo?
773
00:45:27,040 --> 00:45:28,790
�Un verano?
774
00:45:30,210 --> 00:45:32,460
A menos que te atrape.
775
00:45:42,590 --> 00:45:45,060
Voy a abrir antes
de que despierten al viejo.
776
00:45:56,270 --> 00:45:57,940
�Est� herido!
777
00:45:58,400 --> 00:45:59,240
No es nada.
778
00:45:59,530 --> 00:46:00,650
�Qu� quiere?
779
00:46:01,360 --> 00:46:03,490
Ver a su padre.
780
00:46:15,840 --> 00:46:17,460
Entre en consulta.
781
00:46:21,010 --> 00:46:22,090
Un momento.
782
00:46:24,220 --> 00:46:26,430
Vete a casa,
tengo una paciente.
783
00:46:26,430 --> 00:46:27,220
Me esperar�.
784
00:46:27,220 --> 00:46:29,350
Nos vemos ma�ana.
785
00:46:44,360 --> 00:46:45,620
�Era la paciente...
786
00:46:46,870 --> 00:46:48,660
que tenia que visitar?
787
00:46:52,960 --> 00:46:54,960
Quiero ver a su padre.
788
00:46:54,960 --> 00:46:56,330
Es tarde, est� dormido.
789
00:46:58,130 --> 00:46:59,420
Me temo...
790
00:47:00,210 --> 00:47:01,800
que tengo que verle.
791
00:47:01,800 --> 00:47:02,760
�qu� le sucede?
792
00:47:02,760 --> 00:47:03,930
No puedo...
793
00:47:05,720 --> 00:47:07,050
�Eres t�, John?
794
00:47:16,350 --> 00:47:17,360
�Qu� pasa ah� abajo?
795
00:47:17,940 --> 00:47:19,440
Nada importante.
796
00:47:19,610 --> 00:47:21,530
Un herido en una pelea.
797
00:47:25,280 --> 00:47:26,660
Mejor que baje.
798
00:47:26,660 --> 00:47:28,910
No es necesario, ya lo he curado.
799
00:47:28,990 --> 00:47:30,620
Le acompa�aba a la puerta.
800
00:47:45,220 --> 00:47:46,010
Muy bien.
801
00:47:46,130 --> 00:47:47,340
�Qu� le pasa?
802
00:47:47,840 --> 00:47:49,430
�Cree que vendr�a hasta aqu�...
803
00:47:49,930 --> 00:47:52,180
a las 2 de la ma�ana...
804
00:47:52,180 --> 00:47:53,600
si no fuera grave?
805
00:48:03,320 --> 00:48:05,610
No s� qu� har�a
en estado de histeria.
806
00:48:13,200 --> 00:48:13,950
Tenga.
807
00:48:13,950 --> 00:48:15,370
T�meselo, Srta. Alma.
808
00:48:15,500 --> 00:48:16,460
�Qu� es?
809
00:48:17,540 --> 00:48:20,130
Un par de pastillas
disueltas en agua.
810
00:48:20,290 --> 00:48:22,210
�Qu� clase de pastillas?
811
00:48:22,500 --> 00:48:23,590
�No conf�a en mi?
812
00:48:24,050 --> 00:48:26,260
Ya he confiado en usted antes.
813
00:48:26,880 --> 00:48:27,720
Yo...
814
00:48:29,800 --> 00:48:31,220
He tenido un contratiempo.
815
00:48:35,100 --> 00:48:38,690
Me siento muy mal
y no s� por qu�.
816
00:48:44,440 --> 00:48:45,650
B�base esto.
817
00:48:50,160 --> 00:48:51,240
Le ayudara a dormir.
818
00:48:54,580 --> 00:48:55,500
�Se siente mejor?
819
00:48:59,080 --> 00:49:00,920
No podia dormir...
820
00:49:03,630 --> 00:49:04,800
Y le entro el p�nico.
821
00:49:04,800 --> 00:49:07,720
Me sent�a encerrada.
822
00:49:08,260 --> 00:49:09,800
�Le palpitaba el coraz�n?
823
00:49:09,800 --> 00:49:11,090
Como un tambor.
824
00:49:11,430 --> 00:49:13,720
-�Se asust�?
-Si, siempre me pasa.
825
00:49:15,180 --> 00:49:16,930
No creo que sobreviva...
826
00:49:16,930 --> 00:49:18,440
al final del verano.
827
00:49:19,690 --> 00:49:21,440
Sobrevivir�, Srta. Alma.
828
00:49:21,980 --> 00:49:23,020
�C�mo?
829
00:49:25,780 --> 00:49:27,610
Los dias pasan...
830
00:49:28,570 --> 00:49:30,200
y las noches tambi�n.
831
00:49:31,360 --> 00:49:33,950
Tarde o temprano
el verano se acabar�.
832
00:49:34,950 --> 00:49:36,200
Y llegar� el oto�o.
833
00:49:37,370 --> 00:49:38,460
Y dir�...
834
00:49:39,540 --> 00:49:41,830
"No s� si sobrevivir�
al final de oto�o."
835
00:49:46,590 --> 00:49:47,630
Respire hondo.
836
00:49:51,130 --> 00:49:51,840
Otra vez.
837
00:49:55,970 --> 00:49:56,850
�Mejor?
838
00:49:57,890 --> 00:49:59,060
Un poco.
839
00:50:00,520 --> 00:50:01,940
Pronto se sentir� mejor.
840
00:50:05,860 --> 00:50:06,900
Srta. Alma.
841
00:50:08,740 --> 00:50:11,110
�Sabe que el tiempo forma parte...
842
00:50:11,110 --> 00:50:13,530
de un continuo donde
estamos atrapados?
843
00:50:14,410 --> 00:50:15,240
�Qu�?
844
00:50:16,410 --> 00:50:17,490
�Sabe...
845
00:50:18,410 --> 00:50:20,410
que las nubes de Magallanes...
846
00:50:20,410 --> 00:50:22,830
est�n a 100.000 a�os luz de la tierra?
847
00:50:24,750 --> 00:50:25,460
�no?
848
00:50:28,510 --> 00:50:32,180
Piense en eso cuando
le preocupe el coraz�n.
849
00:50:33,430 --> 00:50:35,550
Es un peque�o pu�o rojo...
850
00:50:35,550 --> 00:50:37,970
que seguir� llamando
a la puerta negra.
851
00:50:41,640 --> 00:50:44,230
No se preocupe m�s por �l.
852
00:50:45,770 --> 00:50:47,150
Pero a veces...
853
00:50:48,610 --> 00:50:49,780
No se.
854
00:50:50,900 --> 00:50:52,450
Vamos a comprobarlo.
855
00:50:57,700 --> 00:50:59,080
Desabr�chese la blusa.
856
00:51:00,000 --> 00:51:01,160
�C�mo?
857
00:51:02,540 --> 00:51:03,460
La blusa.
858
00:51:07,540 --> 00:51:08,460
Permitame.
859
00:51:15,050 --> 00:51:16,550
Botones de n�car.
860
00:51:33,320 --> 00:51:34,650
Inspire.
861
00:51:36,700 --> 00:51:38,160
Expire.
862
00:51:40,450 --> 00:51:41,660
Inspire.
863
00:51:43,160 --> 00:51:44,040
Expire.
864
00:51:46,170 --> 00:51:47,250
No respire.
865
00:51:55,760 --> 00:51:57,220
�Qu� ha oido?
866
00:51:57,390 --> 00:51:59,300
Una vocecita que dice...
867
00:52:00,140 --> 00:52:01,890
"La Srta. Alma est� sola."
868
00:52:05,770 --> 00:52:08,190
Insulto tras insulto.
869
00:52:11,150 --> 00:52:13,440
Si su idea de ayudar
a un paciente...
870
00:52:13,440 --> 00:52:15,650
es ridiculizarlo e insultarlo.
871
00:52:15,650 --> 00:52:16,910
Es la ultima vez.
872
00:52:16,910 --> 00:52:18,990
-Srta.Alma.
-�Qu�?
873
00:52:21,330 --> 00:52:23,250
Hoy la he humillado.
874
00:52:24,120 --> 00:52:25,870
No importa.
875
00:52:25,870 --> 00:52:26,960
Si.
876
00:52:28,460 --> 00:52:30,130
He sido est�pido y cruel.
877
00:52:31,750 --> 00:52:32,630
�sabe?
878
00:52:33,840 --> 00:52:36,010
Todos estos a�os...
879
00:52:37,090 --> 00:52:39,010
he mirado por esa ventana...
880
00:52:40,390 --> 00:52:42,220
Pregunt�ndome
si val�a la pena intentarlo...
881
00:52:43,350 --> 00:52:44,930
usted y yo.
882
00:52:46,350 --> 00:52:48,350
�Y ha decidido...
883
00:52:48,980 --> 00:52:50,440
que no?
884
00:52:51,690 --> 00:52:53,480
No he decidido nada.
885
00:52:57,150 --> 00:52:58,450
�Surten efecto las pastillas?
886
00:52:59,990 --> 00:53:01,120
Si.
887
00:53:01,990 --> 00:53:03,490
Estoy mareada.
888
00:53:04,490 --> 00:53:06,410
Me siento como...
889
00:53:07,580 --> 00:53:09,330
un nen�far...
890
00:53:09,750 --> 00:53:12,590
en un lago chino.
891
00:53:13,840 --> 00:53:15,050
La acompa�o.
892
00:53:20,590 --> 00:53:22,010
Por aqu�, Srta. Alma.
893
00:53:35,610 --> 00:53:36,820
Funcionan.
894
00:53:41,780 --> 00:53:43,200
Debo irme.
895
00:53:44,200 --> 00:53:47,370
La pasar� a buscar
el s�bado a las 8.
896
00:53:47,700 --> 00:53:48,710
�C�mo?
897
00:53:50,170 --> 00:53:52,130
Qu�dese con las pastillas.
898
00:53:52,630 --> 00:53:55,630
Pero no tome nunca
m�s de un par a la vez.
899
00:53:57,630 --> 00:53:59,010
�No dec�a otra cosa...
900
00:53:59,260 --> 00:54:01,180
hace un momento?
901
00:54:02,050 --> 00:54:03,430
La pasare a buscar...
902
00:54:03,760 --> 00:54:05,510
el s�bado a las 8.
903
00:54:07,720 --> 00:54:09,480
Y esta vez, estar� all�.
904
00:55:11,370 --> 00:55:12,960
Me est� castigando.
905
00:55:13,170 --> 00:55:14,790
Esta celosa.
906
00:55:16,840 --> 00:55:18,840
No tiene motivos para estarlo.
907
00:56:16,980 --> 00:56:17,730
�Johnny!
908
00:56:18,150 --> 00:56:19,820
�Qu� tal el brazo?
909
00:56:19,940 --> 00:56:21,230
Bien.
910
00:56:22,690 --> 00:56:26,450
Srta. Alma le presento
a pap� Zacar�as.
911
00:56:26,610 --> 00:56:27,780
�C�mo est�?
912
00:56:27,780 --> 00:56:28,950
Bien. Hola.
913
00:56:29,280 --> 00:56:31,370
Muy guapa.
914
00:56:31,580 --> 00:56:32,740
Rosa...
915
00:56:32,740 --> 00:56:36,120
est� furiosa contigo.
916
00:56:39,040 --> 00:56:40,790
Vamos a ver las peleas.
917
00:56:42,710 --> 00:56:44,010
Srta. Alma.
918
00:56:44,010 --> 00:56:46,170
Vamos a ver a los pajaritos.
919
00:57:49,700 --> 00:57:52,240
�S�came de aqu�!
920
00:58:06,860 --> 00:58:07,950
�Qu� tiene ah�?
921
00:58:07,950 --> 00:58:08,950
Nada.
922
00:58:08,950 --> 00:58:10,620
�Las pastillas de dormir que le d�?
923
00:58:10,620 --> 00:58:13,040
Si, necesito una.
924
00:58:13,620 --> 00:58:14,620
�Por qu�?
925
00:58:14,830 --> 00:58:17,120
Casi me muero.
926
00:58:19,000 --> 00:58:21,090
Necesito tomarla!
927
00:58:21,460 --> 00:58:23,710
Le crear�n adicci�n.
928
00:58:24,800 --> 00:58:26,670
Son s�lo para emergencias.
929
00:58:53,370 --> 00:58:55,620
Cre�a que esas peleas eran ilegales.
930
00:58:56,410 --> 00:58:58,160
En Moon Lake...
931
00:58:58,410 --> 00:58:59,290
todo es posible.
932
00:58:59,290 --> 00:59:01,670
�Es un cliente habitual?
933
00:59:01,920 --> 00:59:03,460
Voy muchas veces.
934
00:59:05,340 --> 00:59:07,510
Quiero atrapar
a un p�jaro escurridizo.
935
00:59:09,430 --> 00:59:11,510
El azulejo de la satisfacci�n.
936
00:59:11,760 --> 00:59:13,300
�De la autosatisfacci�n?
937
00:59:13,300 --> 00:59:15,100
�Hay algo mas?
938
00:59:15,180 --> 00:59:18,690
Le contestare con una pregunta.
939
00:59:19,270 --> 00:59:20,520
�Ha visto alguna vez...
940
00:59:20,600 --> 00:59:23,520
la fotograf�a de una
catedral g�tica?
941
00:59:23,610 --> 00:59:24,400
�Por qu�?
942
00:59:25,190 --> 00:59:27,030
Todo se eleva.
943
00:59:27,900 --> 00:59:29,860
Hay una tension para llegar...
944
00:59:30,030 --> 00:59:35,200
a un lugar inaccesible para el hombre.
945
00:59:35,990 --> 00:59:38,660
�Ha pensado mirar mas all�?
946
00:59:38,710 --> 00:59:39,790
M�s arriba.
947
00:59:40,790 --> 00:59:43,790
�Quien dijo la frase...
948
00:59:44,380 --> 00:59:46,300
"Todos vivimos en el arroyo...
949
00:59:46,300 --> 00:59:49,050
pero algunos miramos a las estrellas".
950
00:59:49,670 --> 00:59:51,130
Oscar Wilde.
951
00:59:52,970 --> 00:59:55,350
Aunque la dijera �l, es verdad.
952
00:59:59,020 --> 01:00:01,350
No es grato dar la mano con guantes.
953
01:00:04,560 --> 01:00:06,320
�Armoniza con las estrellas?
954
01:00:06,650 --> 01:00:08,740
Tenemos una relacion.
955
01:00:08,990 --> 01:00:10,950
-�Y con la gente?
-�Gente?
956
01:00:11,320 --> 01:00:12,200
Bueno, los hombres.
957
01:00:12,950 --> 01:00:14,410
�Se relaciona con ellos?
958
01:00:14,450 --> 01:00:16,870
Lo he intentado con un par.
959
01:00:17,160 --> 01:00:19,200
Roger Doremus y alg�n otro.
960
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
�Qu� paso?
961
01:00:21,250 --> 01:00:23,080
No me entregaba.
962
01:00:23,330 --> 01:00:25,250
Nos qued�bamos en silencio.
963
01:00:25,340 --> 01:00:27,170
Intent�bamos hablar...
964
01:00:27,170 --> 01:00:29,260
Pero no lo consegu�amos.
965
01:00:29,300 --> 01:00:30,670
Y no decian nada.
966
01:00:31,260 --> 01:00:32,680
�l miraba el reloj...
967
01:00:32,680 --> 01:00:35,930
y sab�amos que la in�til empresa
hab�a terminado.
968
01:00:37,850 --> 01:00:38,930
�terminaron bien?
969
01:00:39,310 --> 01:00:41,520
Si, m�s o menos.
970
01:00:43,060 --> 01:00:46,110
Una o dos veces lo sent� mucho.
971
01:00:46,610 --> 01:00:48,780
�De verdad lo sinti�?
972
01:00:49,400 --> 01:00:50,860
�No le pasa a toto el mundo...
973
01:00:51,360 --> 01:00:52,610
alguna vez?
974
01:00:53,780 --> 01:00:55,070
Algunas mujeres son fr�as.
975
01:00:56,530 --> 01:00:58,450
Se las denomina fr�gidas.
976
01:00:59,410 --> 01:01:00,950
�Le doy esa impresi�n?
977
01:01:04,620 --> 01:01:05,380
Si.
978
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
Pero por dentro,
tiene un gran alborozo.
979
01:01:11,460 --> 01:01:13,550
El mayor que he conocido.
980
01:01:15,180 --> 01:01:17,890
Por eso necesita las pastillas.
981
01:01:21,980 --> 01:01:23,180
Pero, �por que?
982
01:01:33,740 --> 01:01:34,780
Srta. Alma.
983
01:01:36,570 --> 01:01:37,320
Srta. Alma.
984
01:01:39,660 --> 01:01:40,370
Srta. Alma.
985
01:01:45,000 --> 01:01:46,500
Ya basta de "Srta."
986
01:01:47,710 --> 01:01:48,540
S�lo Alma.
987
01:01:48,540 --> 01:01:50,880
El tratamiento le favorece,
Srta. Alma.
988
01:02:12,940 --> 01:02:14,860
No deber�a estar aqu�.
989
01:02:15,450 --> 01:02:17,320
�Tanto le cuesta olvidar...
990
01:02:18,280 --> 01:02:19,820
que es la hija del reverendo?
991
01:02:19,870 --> 01:02:23,700
Eso no me diferencia
de cualquier otra dama...
992
01:02:23,950 --> 01:02:26,960
que se precie de llamarse as�.
993
01:02:27,370 --> 01:02:29,040
Hay m�s cosas...
994
01:02:29,380 --> 01:02:31,750
entre un hombre y una mujer,
adem�s del respeto.
995
01:02:33,800 --> 01:02:35,380
�Lo sabia Srta. Alma?
996
01:02:35,380 --> 01:02:36,470
Si.
997
01:02:37,300 --> 01:02:38,890
Existen la denominadas...
998
01:02:39,390 --> 01:02:41,140
relaciones conyugales.
999
01:02:41,510 --> 01:02:44,100
Gracias por su sinceridad.
1000
01:02:44,640 --> 01:02:45,480
Algunas mujeres...
1001
01:02:45,480 --> 01:02:47,850
cumplen los deseos d
e los maridos...
1002
01:02:48,900 --> 01:02:50,650
como una obligaci�n.
1003
01:02:50,860 --> 01:02:52,150
Pura obligaci�n.
1004
01:02:53,230 --> 01:02:55,320
Pasan por la vida sin saber...
1005
01:02:57,150 --> 01:02:58,150
lo bello...
1006
01:02:59,070 --> 01:03:00,490
maravilloso...
1007
01:03:01,030 --> 01:03:03,160
y excitante que puede ser.
1008
01:03:09,500 --> 01:03:10,540
El amor ...
1009
01:03:11,170 --> 01:03:12,420
las hace actuar asi.
1010
01:03:14,420 --> 01:03:16,050
A algunas personas s�lo...
1011
01:03:16,760 --> 01:03:18,340
les mueve el cuerpo.
1012
01:03:18,880 --> 01:03:20,430
Pero hay otras personas...
1013
01:03:21,010 --> 01:03:23,470
otras mujeres...
1014
01:03:23,930 --> 01:03:26,350
a las que le mueve el coraz�n...
1015
01:03:26,640 --> 01:03:28,890
a las que las mueve el �nima.
1016
01:03:28,890 --> 01:03:30,440
��nimas de nuevo?
1017
01:03:31,190 --> 01:03:32,520
Como tu nombre.
1018
01:03:33,820 --> 01:03:35,610
Alma significa �nima.
1019
01:03:37,940 --> 01:03:41,200
Te ense�ar� una lamina
del cuerpo humano...
1020
01:03:42,820 --> 01:03:45,620
y me mostrar�s d�nde
se encuentra el alma.
1021
01:03:53,840 --> 01:03:54,960
Est�s temblando.
1022
01:03:56,500 --> 01:03:57,920
No puedo evitarlo.
1023
01:04:01,430 --> 01:04:02,430
�No!
1024
01:04:10,560 --> 01:04:12,060
Srta. Alma, por favor.
1025
01:04:15,650 --> 01:04:16,860
Srta. Alma.
1026
01:04:17,900 --> 01:04:18,940
Srta. Alma.!
1027
01:04:20,030 --> 01:04:20,990
Srta. Alma.!
1028
01:04:21,700 --> 01:04:22,530
�Espera!
1029
01:04:23,410 --> 01:04:25,660
Para esto me has traido...
1030
01:04:26,080 --> 01:04:27,160
�no?
1031
01:04:32,250 --> 01:04:32,960
�Creiste...
1032
01:04:32,960 --> 01:04:35,590
en tu imaginacion perversa...
1033
01:04:35,590 --> 01:04:36,670
que...
1034
01:04:37,130 --> 01:04:38,710
que yo...
1035
01:04:40,840 --> 01:04:42,090
�Sueltame!
1036
01:04:43,260 --> 01:04:44,340
�Animal!
1037
01:04:44,680 --> 01:04:47,810
�Por qu� temes a tus
emociones?, �Por qu�!
1038
01:04:48,010 --> 01:04:49,560
�Quiero ir a casa!
1039
01:04:49,850 --> 01:04:51,560
�Quiero irme!
1040
01:04:51,560 --> 01:04:53,850
Muy bien, �vete!
1041
01:05:16,460 --> 01:05:18,420
Encantadora, Srta. Winemiller.
1042
01:05:22,470 --> 01:05:25,140
Su canci�n ha gustado mucho.
1043
01:05:25,140 --> 01:05:27,470
La han soportado.
1044
01:05:27,470 --> 01:05:30,890
Sus diapositivas familiares
del Oriente han sido un �xito.
1045
01:05:30,890 --> 01:05:33,770
Yo tambi�n he disfrutado
volvi�ndolas a ver.
1046
01:05:33,810 --> 01:05:36,230
Su madre est� cambiada...
1047
01:05:36,230 --> 01:05:39,730
con ese vestido de cazadora.
1048
01:05:39,980 --> 01:05:42,150
�Que cazaba?
1049
01:05:42,150 --> 01:05:44,530
Qui�n sabe.
Encontr� a pap�.
1050
01:05:44,650 --> 01:05:46,320
�Conoci� a su padre...
1051
01:05:46,320 --> 01:05:48,740
en un viaje al Oriente?
1052
01:05:48,740 --> 01:05:50,240
En el barco de vuelta
desde la India.
1053
01:05:50,490 --> 01:05:52,750
�l tenia disenter�a y ella paperas.
1054
01:05:52,750 --> 01:05:55,170
Se conocieron en la enfermeria.
1055
01:05:56,460 --> 01:05:58,670
�Que rom�ntico!
1056
01:06:10,470 --> 01:06:11,180
�Es para mi?
1057
01:06:11,180 --> 01:06:12,430
No, para Johnny!
1058
01:06:13,100 --> 01:06:15,190
Lo mejor para tu Johnny, �eh?
1059
01:06:15,190 --> 01:06:16,020
Si.
1060
01:06:54,770 --> 01:06:55,680
Srta. Alma.
1061
01:06:55,980 --> 01:06:58,230
El Sr. Hutcheson alaba...
1062
01:06:58,230 --> 01:07:00,940
mi trabajo en el banco
de Agricultores del Delta...
1063
01:07:01,060 --> 01:07:03,730
Y tengo posibilidades de ascender.
1064
01:07:03,900 --> 01:07:05,820
Entre todos los hombres.
1065
01:07:05,820 --> 01:07:07,860
Ser� un buen banquero.
1066
01:07:07,950 --> 01:07:09,910
Ya no somos j�venes.
1067
01:07:10,660 --> 01:07:13,910
�Debemos quedarnos
para vestir santos?
1068
01:07:14,490 --> 01:07:15,250
�Es eso?
1069
01:07:16,750 --> 01:07:17,540
Srta. Alma.
1070
01:07:18,460 --> 01:07:20,210
Ya me entiende.
1071
01:07:21,250 --> 01:07:22,880
Creo que si.
1072
01:07:23,800 --> 01:07:26,090
Hoy estoy muy cansada.
1073
01:07:26,340 --> 01:07:29,220
�Podemos seguir con la
conversaci�n otro d�a?
1074
01:07:29,550 --> 01:07:31,550
Claro que si.
1075
01:07:36,180 --> 01:07:37,350
Buenas noches, Roger.
1076
01:07:38,540 --> 01:07:39,330
Buenas noches.
1077
01:07:40,870 --> 01:07:43,080
�Cu�nto tiempo durar� esto?
1078
01:07:43,290 --> 01:07:44,960
No me molesta.
1079
01:07:45,000 --> 01:07:48,420
El doctor Buchanan
no permitir�a esta actitud.
1080
01:07:48,460 --> 01:07:49,750
Buenas nocches.
1081
01:07:49,750 --> 01:07:50,510
Buenas noches.
1082
01:08:03,940 --> 01:08:06,150
�Dios santo!
1083
01:08:14,490 --> 01:08:16,660
�No estar� levantado por mi?
1084
01:08:17,910 --> 01:08:20,740
�Qui�n puede dormir
con esa org�a romana?
1085
01:08:22,000 --> 01:08:23,960
Tengo noticias interesantes.
1086
01:08:24,580 --> 01:08:27,170
Ha tenido la cara de pedirme...
1087
01:08:27,170 --> 01:08:29,590
que oficie la ceremonia.
1088
01:08:29,920 --> 01:08:31,250
�Ceremonia?
1089
01:08:31,340 --> 01:08:32,510
El joven Buchanan.
1090
01:08:33,510 --> 01:08:35,300
Vino hace una hora, borracho...
1091
01:08:35,510 --> 01:08:39,180
con una partida de matrimonio,
muy valiosa.
1092
01:08:39,220 --> 01:08:41,680
Vale 3.000$ perdidos al poquer.
1093
01:08:41,680 --> 01:08:43,100
�Y tambien su libertad!
1094
01:08:43,350 --> 01:08:46,900
"Tengo un trabajo
para usted", ha dicho.
1095
01:08:47,230 --> 01:08:49,270
Se casar� con la hija
de Zacar�as.
1096
01:08:50,570 --> 01:08:53,070
Le he echado de casa.
1097
01:08:53,110 --> 01:08:56,150
Antes beberia azufre
que santificar esa uni�n.
1098
01:08:57,740 --> 01:08:59,370
Se ha reido, diciendo que...
1099
01:08:59,370 --> 01:09:01,700
cualquier juez de paz lo har�.
1100
01:09:01,990 --> 01:09:04,500
�Hab�a recurrido a mi por nostalgia!
1101
01:09:07,670 --> 01:09:08,880
�Nostalgia!
1102
01:09:56,880 --> 01:09:57,800
�oiga?
1103
01:09:58,760 --> 01:10:01,340
P�ngame con el doctor John Buchanan.
1104
01:10:03,350 --> 01:10:05,010
En la clinica de Lyon.
1105
01:10:30,870 --> 01:10:31,880
�Diga?
1106
01:10:33,920 --> 01:10:34,710
�Diga?
1107
01:10:36,210 --> 01:10:37,050
si.
1108
01:10:39,340 --> 01:10:43,050
�Se puede caer tan bajo
con m�s rapidez?
1109
01:10:45,260 --> 01:10:46,810
Como un cerdo...
1110
01:10:47,390 --> 01:10:48,470
graciento.
1111
01:11:03,240 --> 01:11:04,870
Todas las tardes...
1112
01:11:07,080 --> 01:11:09,120
me pongo una camisa blanca...
1113
01:11:11,160 --> 01:11:12,330
tengo una docena.
1114
01:11:12,870 --> 01:11:15,540
6 en el armario y 6 para lavar.
1115
01:11:19,010 --> 01:11:20,880
Cuando me afeito por las ma�anas...
1116
01:11:22,340 --> 01:11:25,350
no veo ning�n signo
de depravaci�n en la cara.
1117
01:11:28,600 --> 01:11:31,310
Pero en todo el verano
no he hecho nada m�s que...
1118
01:11:33,560 --> 01:11:35,360
recordar mi �ltima noche...
1119
01:11:36,940 --> 01:11:38,440
y anticipar la siguiente.
1120
01:12:04,680 --> 01:12:07,050
�Por qu� me quiere
tu padre como yerno?
1121
01:12:08,050 --> 01:12:09,850
�Te quiero yo!
1122
01:12:10,310 --> 01:12:11,310
�Yo!
1123
01:12:11,720 --> 01:12:13,390
�Te quiero yo!
1124
01:12:13,890 --> 01:12:14,850
�Por qu�?
1125
01:12:15,140 --> 01:12:17,230
Porque nac� en el pa�s
del palmito...
1126
01:12:17,230 --> 01:12:20,730
y crec� en una casa
con una habitaci�n.
1127
01:12:20,780 --> 01:12:23,440
Todos dorm�amos all�.
1128
01:12:23,440 --> 01:12:25,910
�5 personas y 3 patos!
1129
01:12:26,410 --> 01:12:28,450
Por la noche, o�a ruidos...
1130
01:12:28,830 --> 01:12:30,540
que querian ser de amor.
1131
01:12:30,790 --> 01:12:32,750
Y pensaba...
1132
01:12:32,750 --> 01:12:34,830
en los sucios que eran.
1133
01:12:35,040 --> 01:12:36,670
Dorm�a en el suelo sucio.
1134
01:12:36,670 --> 01:12:40,040
Y ol�amos mal porque
no hab�a ba�o.
1135
01:12:40,710 --> 01:12:43,170
-�Qu� tiene que ver conmigo?
-�Con que yo te quiera?
1136
01:12:45,970 --> 01:12:47,050
Eres alto.
1137
01:12:49,050 --> 01:12:50,640
Hueles bien.
1138
01:12:52,140 --> 01:12:53,270
Eres silencioso.
1139
01:12:54,430 --> 01:12:55,980
�Tan silencioso!
1140
01:12:57,690 --> 01:12:59,270
Pero cuando me abrazas...
1141
01:12:59,270 --> 01:13:01,190
y hacemos el amor.
1142
01:13:01,190 --> 01:13:02,230
�Amor?
1143
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
De acuerdo.
1144
01:13:07,280 --> 01:13:09,870
Algo no funciona esta noche.
1145
01:13:10,660 --> 01:13:13,950
Acabar� con alg�n amiguito de pap�.
1146
01:13:14,620 --> 01:13:16,040
No pasar� nada.
1147
01:13:17,330 --> 01:13:20,540
Estoy en un tobog�n grasiento.
1148
01:13:21,540 --> 01:13:23,380
Eres parte del plan.
1149
01:13:24,050 --> 01:13:25,470
Rosa!
1150
01:13:32,060 --> 01:13:33,510
�Aqu� est�n!
1151
01:13:33,930 --> 01:13:35,560
�Aqu� est�n!
1152
01:13:35,560 --> 01:13:37,690
Hago una fiesta ara mi ni�a...
1153
01:13:37,690 --> 01:13:39,940
y desaparece.
1154
01:13:44,480 --> 01:13:45,990
�Est�n aqu�!
1155
01:13:48,450 --> 01:13:49,910
�Los he encontrado!
1156
01:13:49,910 --> 01:13:51,620
Nuestros tortolitos!
1157
01:13:54,410 --> 01:13:56,540
Eres un hombre afortunado, Johnny.
1158
01:13:56,830 --> 01:13:58,330
�Lo ves?
1159
01:13:58,330 --> 01:13:59,920
No hay limites!
1160
01:14:01,880 --> 01:14:03,550
Para mi ni�a.
1161
01:14:04,590 --> 01:14:06,840
�Vamos, t�malo!
1162
01:14:06,840 --> 01:14:09,930
Tiene todo lo que est� en mi mano.
1163
01:14:10,180 --> 01:14:11,590
Quiere un marido.
1164
01:14:13,300 --> 01:14:14,850
Y se lo consigo.
1165
01:14:19,270 --> 01:14:20,730
�Veis el collar de oro?
1166
01:14:21,650 --> 01:14:23,190
Cuando era chiquita...
1167
01:14:23,190 --> 01:14:25,280
lo vio en un escaparate.
1168
01:14:25,280 --> 01:14:26,190
Lo queria.
1169
01:14:26,190 --> 01:14:29,030
Y lloro toda la noche.
1170
01:14:29,240 --> 01:14:32,370
Yo no tenia dinero
y me sent�a mal.
1171
01:14:34,120 --> 01:14:35,160
Al dia siguiente...
1172
01:14:35,160 --> 01:14:37,540
Fui a la tienda y dije:
1173
01:14:37,950 --> 01:14:38,960
"Por favor se�or...
1174
01:14:39,370 --> 01:14:41,500
quiero el collar para mi hija".
1175
01:14:41,620 --> 01:14:43,250
El me miro y dijo...
1176
01:14:43,250 --> 01:14:44,960
"si quieres el collar....
1177
01:14:45,170 --> 01:14:47,050
ense�ame el dinero".
1178
01:14:48,510 --> 01:14:49,550
�Mi dinero?
1179
01:14:50,260 --> 01:14:51,970
Aqui est� mi dinero.
1180
01:14:52,510 --> 01:14:54,100
�Aqu� est� mi dinero!
1181
01:14:54,720 --> 01:14:57,140
�Ahora, dame el collar!
1182
01:15:05,150 --> 01:15:06,980
Aprend� la lecci�n!
1183
01:15:07,360 --> 01:15:08,150
Ahora...
1184
01:15:08,150 --> 01:15:09,610
tengo dinero.
1185
01:15:09,610 --> 01:15:11,490
Pero a�n tengo la pistola.
1186
01:15:11,530 --> 01:15:14,660
Todo lo que queramos
Johnny, Rosita o yo...
1187
01:15:14,780 --> 01:15:17,990
Lo conseguire con esto...
o con esto.
1188
01:15:19,700 --> 01:15:20,750
�vale! �Vale!
1189
01:15:20,750 --> 01:15:21,920
�Vamos a beber!
1190
01:16:54,670 --> 01:16:55,630
�John?
1191
01:17:07,100 --> 01:17:07,850
�Johnny?
1192
01:17:15,570 --> 01:17:17,110
Cre� que era Johnny.
1193
01:17:18,990 --> 01:17:20,240
Es el padre de Johnny, �eh?
1194
01:17:23,620 --> 01:17:25,160
Yo soy Rosa Zacharias.
1195
01:17:25,160 --> 01:17:26,710
Ya s� qui�n es.
1196
01:17:26,710 --> 01:17:28,830
�Qu� est� pasando en mi casa?
1197
01:17:29,080 --> 01:17:32,250
Johnny ha dado una fiesta,
porque nos vamos a casar hoy.
1198
01:17:32,920 --> 01:17:34,170
Espero que lo apruebe.
1199
01:17:34,300 --> 01:17:35,970
Si no, da lo mismo.
1200
01:17:35,970 --> 01:17:39,430
Porque, �es lo que nosotros queremos,
y mi padre tambi�n!
1201
01:17:41,680 --> 01:17:43,720
�No hay limites!
1202
01:17:48,520 --> 01:17:50,650
�Fuera de mi casa!
1203
01:17:53,780 --> 01:17:54,480
�No!
1204
01:17:55,320 --> 01:17:57,450
�No quiero cerdos...
1205
01:17:57,450 --> 01:17:59,910
en mi casa!
1206
01:18:35,110 --> 01:18:39,400
- "El viento ha soplado una vez m�s
y todos hemos escuchado...
1207
01:18:40,070 --> 01:18:44,830
su tenebroso sonido.
Nada podemos hacer por el amigo...
1208
01:18:44,830 --> 01:18:48,330
que se va, m�s que rezar
una oraci�n por su descanso...
1209
01:18:48,330 --> 01:18:52,000
all� dondequiera que vaya.
Todos hemos nacido del esp�ritu.
1210
01:18:52,000 --> 01:18:55,710
Nuestros corazones est�n abiertos
al juicio final.
1211
01:18:55,710 --> 01:18:58,210
Los momentos de debilidad..."
1212
01:18:58,210 --> 01:19:00,010
Dile a tu padre que lo deje.
1213
01:19:02,050 --> 01:19:04,550
No quiero m�s salmodia in�til.
1214
01:19:05,680 --> 01:19:08,730
Tanta farsa no curar� la peritonitis.
1215
01:19:10,230 --> 01:19:11,940
Tienes que subir a verle.
1216
01:19:12,770 --> 01:19:14,020
No quiere.
1217
01:19:14,190 --> 01:19:16,270
Esto le ha pasado
por su devoci�n a ti.
1218
01:19:17,360 --> 01:19:19,150
No, un loco le llam�...
1219
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
Para que regresara anoche.
1220
01:19:24,160 --> 01:19:25,780
�Quien pudo hacerlo?
1221
01:19:26,370 --> 01:19:27,160
Fui yo.
1222
01:19:31,080 --> 01:19:31,870
�T�!
1223
01:19:31,960 --> 01:19:33,710
Le llam� a la Cl�nica de Lyon...
1224
01:19:33,710 --> 01:19:35,840
cuando me enter� de tus planes.
1225
01:19:36,090 --> 01:19:37,750
Le ped� que te detuviera.
1226
01:19:38,710 --> 01:19:40,920
�Le hiciste volver
para que le dispararan?
1227
01:19:41,590 --> 01:19:43,890
T� debilidad tiene la culpa.
1228
01:19:44,140 --> 01:19:45,350
�Mi debilidad?
1229
01:19:45,350 --> 01:19:46,350
A veces...
1230
01:19:46,390 --> 01:19:49,350
una tragedia
fortalece a las personas.
1231
01:19:50,020 --> 01:19:51,390
M�s t�picos.
1232
01:19:54,350 --> 01:19:56,520
�Solterona puritana!
1233
01:19:57,360 --> 01:19:59,190
�La gente de bien!
1234
01:19:59,860 --> 01:20:01,950
�Piadosa!
�Siempre murmurando!
1235
01:20:02,450 --> 01:20:03,820
�Reverendo y sus hijas...
1236
01:20:03,820 --> 01:20:05,990
envueltos en el pasado!
1237
01:20:05,990 --> 01:20:07,910
Di lo que quieras.
1238
01:20:07,910 --> 01:20:10,410
�Pero que no te oiga tu padre!
1239
01:20:10,700 --> 01:20:11,870
�ven aqu�!
1240
01:20:13,960 --> 01:20:16,500
-Quiero ense�arte algo.
-Ya lo hab�a visto.
1241
01:20:17,460 --> 01:20:19,380
�Y hablas de debilidad!
1242
01:20:20,000 --> 01:20:22,010
No est�s rellena
de p�talos de rosas.
1243
01:20:22,880 --> 01:20:24,800
�Girate y m�ralo!, te ir� bien.
1244
01:20:25,050 --> 01:20:28,930
�Como puedes actuar as�
con tu padre muri�ndose?
1245
01:20:28,930 --> 01:20:29,930
�C�llate!
1246
01:20:30,640 --> 01:20:33,560
-�Al menos, podr�as avergonzarte!
-�C�llate!
1247
01:20:36,150 --> 01:20:37,900
Escucha mi lecci�n de anatom�a.
1248
01:20:39,230 --> 01:20:40,480
Esto es el cerebro.
1249
01:20:41,650 --> 01:20:43,440
Deseoso de la verdad.
1250
01:20:44,200 --> 01:20:46,660
No recibe mucha
pero mantiene el deseo.
1251
01:20:46,990 --> 01:20:48,740
En medio, est� el est�mago.
1252
01:20:49,410 --> 01:20:50,870
Deseoso de comida.
1253
01:20:53,080 --> 01:20:54,000
Y aqu�.
1254
01:20:55,620 --> 01:20:56,920
Deseoso de amor...
1255
01:20:58,250 --> 01:20:59,920
porque se siente solo.
1256
01:21:01,840 --> 01:21:03,340
Yo he saciado
a tres por igual
1257
01:21:03,840 --> 01:21:06,590
Tanto como he querido o podido.
1258
01:21:07,470 --> 01:21:08,760
T� no has saciado ninguno.
1259
01:21:09,010 --> 01:21:09,850
�Ninguno!
1260
01:21:10,760 --> 01:21:12,600
Quiz� algo el est�mago.
1261
01:21:13,520 --> 01:21:14,850
Pero el amor y de la verdad...
1262
01:21:15,480 --> 01:21:17,190
s�lo tienes nociones prestadas.
1263
01:21:17,560 --> 01:21:19,440
�Actitudes! �Poses!
1264
01:21:22,940 --> 01:21:24,110
Puedes irte.
1265
01:21:26,650 --> 01:21:28,620
La lecci�n de anatom�a
ha terminado.
1266
01:21:30,330 --> 01:21:33,540
�Qu� gran concepci�n
de los deseos humanos!
1267
01:21:34,870 --> 01:21:37,540
No es la anatom�a
de un animal...
1268
01:21:37,540 --> 01:21:38,670
sino del hombre.
1269
01:21:39,130 --> 01:21:41,670
Rechazo tu opini�n del amor...
1270
01:21:41,710 --> 01:21:44,130
y de la verdad que
desea el cerebro.
1271
01:21:45,260 --> 01:21:47,720
Hay algo m�s.
1272
01:21:48,220 --> 01:21:50,140
Te refieres al alma, �no?
1273
01:21:50,140 --> 01:21:51,850
Si, el alma.
1274
01:21:52,560 --> 01:21:54,720
No aparece
en la l�mina de anatom�a.
1275
01:21:55,020 --> 01:21:57,140
Pero est� ah�, igualmente.
1276
01:21:57,940 --> 01:21:59,020
En alg�n lugar.
1277
01:21:59,150 --> 01:22:01,190
Invisible.
1278
01:22:02,570 --> 01:22:05,190
Y con eso te quise.
1279
01:22:08,150 --> 01:22:10,280
Con eso te quise.
1280
01:22:11,410 --> 01:22:13,910
lo pas� muy mal
cuando te ofendiste.
1281
01:22:17,830 --> 01:22:20,580
Me alegro de que huyeras
la noche del Casino.
1282
01:22:21,330 --> 01:22:22,210
�Qu�?
1283
01:22:24,670 --> 01:22:26,090
Si hubi�ramos hecho el amor...
1284
01:22:27,800 --> 01:22:29,220
me habr�a sentido culpable...
1285
01:22:31,300 --> 01:22:33,140
de haberte profanado.
1286
01:22:34,180 --> 01:22:35,470
�No es curioso?
1287
01:22:37,520 --> 01:22:39,390
Me da m�s miedo tu alma...
1288
01:22:40,440 --> 01:22:42,110
que a ti mi cuerpo.
1289
01:22:42,810 --> 01:22:43,770
Alma.
1290
01:22:45,940 --> 01:22:48,320
El doctor john te reclama.
1291
01:22:49,360 --> 01:22:51,280
Quiere que cantes para �l.
1292
01:22:57,540 --> 01:22:59,250
Ve a cantarle, Srta. Alma.
1293
01:24:35,970 --> 01:24:38,430
"Cada vez que...
1294
01:24:40,350 --> 01:24:43,390
sienta el esp�ritu...
1295
01:24:44,890 --> 01:24:48,150
movi�ndose en mi coraz�n...
1296
01:24:49,820 --> 01:24:52,400
recar�.
1297
01:24:54,150 --> 01:24:57,490
cada vez que...
1298
01:24:59,120 --> 01:25:01,950
sienta el esp�ritu...
1299
01:25:03,540 --> 01:25:06,580
movi�ndose en mi coraz�n...
1300
01:25:08,710 --> 01:25:12,050
rezar�."
1301
01:25:22,100 --> 01:25:23,020
Pap�.
1302
01:25:40,530 --> 01:25:41,450
Pap�.
1303
01:25:48,670 --> 01:25:51,380
Eres mi semilla.
1304
01:25:53,300 --> 01:25:55,090
Mi posteridad.
1305
01:25:57,630 --> 01:26:00,640
Todo lo que dejo en la tierra.
1306
01:26:02,930 --> 01:26:04,390
Maldito seas.
1307
01:26:10,440 --> 01:26:13,780
no permitas
que maldiga mi posteridad.
1308
01:26:20,110 --> 01:26:21,320
Hijo.
1309
01:26:29,210 --> 01:26:30,210
�Pap�!
1310
01:27:28,560 --> 01:27:29,560
Ha muerto.
1311
01:27:34,560 --> 01:27:36,320
Por sus buenas obras.
1312
01:27:45,700 --> 01:27:47,830
Por una llamada entrometida.
1313
01:27:49,870 --> 01:27:52,920
En manos
de una solterona hist�rica.
1314
01:27:53,580 --> 01:27:55,840
Asustada del animal
que lleva dentro.
1315
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
Incapaz de soportar
el de los otros.
1316
01:28:02,380 --> 01:28:03,680
Ha muerto.
1317
01:28:56,660 --> 01:28:57,790
Hola, Srta. Alma.
1318
01:28:57,910 --> 01:29:00,170
Mam� dice que retome las clases.
1319
01:29:02,340 --> 01:29:04,880
Ya no doy clases.
1320
01:29:05,840 --> 01:29:06,920
Ver�s.
1321
01:29:07,610 --> 01:29:09,360
No me encuentro bien.
1322
01:29:09,860 --> 01:29:11,530
�Vuelvo la semana que viene?
1323
01:29:12,400 --> 01:29:13,780
No, mejor que no.
1324
01:29:14,280 --> 01:29:15,740
De acuerdo, Srta. Alma.
1325
01:29:15,740 --> 01:29:17,370
Que se mejore.
1326
01:29:29,880 --> 01:29:30,710
Alma.
1327
01:29:30,710 --> 01:29:32,300
�Por qu� no te vistes?
1328
01:29:33,130 --> 01:29:35,220
Me duele verte as�...
1329
01:29:35,220 --> 01:29:37,510
todos los d�as
como una inv�lida.
1330
01:29:37,720 --> 01:29:39,600
No te pasa nada.
1331
01:29:40,390 --> 01:29:42,480
Debes de haber
tenido alg�n percance.
1332
01:29:43,390 --> 01:29:46,900
Pero tu comportamiento
no tiene excusa.
1333
01:29:47,230 --> 01:29:48,270
He hecho las camas.
1334
01:29:48,270 --> 01:29:50,400
He lavado los platos.
1335
01:29:52,070 --> 01:29:53,150
He llamado al mercado.
1336
01:29:53,150 --> 01:29:55,320
He mandado la ropa
a la lavander�a.
1337
01:29:55,320 --> 01:29:56,990
He preparado la verdura.
1338
01:29:57,990 --> 01:30:00,200
Y he puesto la mesa.
1339
01:30:03,250 --> 01:30:04,750
�Qu� m�s quiere?
1340
01:30:05,210 --> 01:30:06,790
Qu� te vistas...
1341
01:30:06,790 --> 01:30:08,580
o te quedes en tu habitaci�n.
1342
01:30:09,750 --> 01:30:11,340
Por la noche te vistes.
1343
01:30:11,880 --> 01:30:15,760
Anoche saliste de casa
a las 2 de la ma�ana.
1344
01:30:15,970 --> 01:30:17,590
Y no era la primera vez.
1345
01:30:18,140 --> 01:30:19,510
No puedo dormir.
1346
01:30:19,510 --> 01:30:21,260
A veces me levanto...
1347
01:30:21,260 --> 01:30:22,970
y paseo antes de dormir.
1348
01:30:23,520 --> 01:30:25,560
�Qu� dir� la gente?
1349
01:30:27,310 --> 01:30:29,860
Que he cambiado...
1350
01:30:30,610 --> 01:30:33,030
y a�n no sabe en qu� aspecto.
1351
01:30:34,190 --> 01:30:36,700
�Estar�s siempre as�?
1352
01:30:37,030 --> 01:30:37,780
No.
1353
01:30:38,530 --> 01:30:40,280
No lo creo.
1354
01:30:40,870 --> 01:30:43,040
Aunque tal vez fuera lo mejor.
1355
01:30:56,220 --> 01:30:57,930
Nos dejar� pronto.
1356
01:30:57,930 --> 01:30:59,010
Si.
1357
01:31:11,190 --> 01:31:12,480
Hola.
1358
01:31:12,980 --> 01:31:14,570
Hola, Sra. Anderson.
1359
01:31:14,650 --> 01:31:15,690
�C�mo est�?
1360
01:31:16,070 --> 01:31:17,280
Bien.
1361
01:31:17,650 --> 01:31:19,360
A�n estoy aqu�.
1362
01:31:19,360 --> 01:31:20,740
Me alegro.
1363
01:31:21,700 --> 01:31:23,370
Ha superado el ataque.
1364
01:31:23,740 --> 01:31:25,160
Se recuperar�.
1365
01:31:56,280 --> 01:31:56,940
Madre.
1366
01:31:57,240 --> 01:31:59,610
No puedes salir de la casa...
1367
01:31:59,610 --> 01:32:02,030
sin decir a donde vas.
1368
01:32:02,450 --> 01:32:04,370
Le han recibido en la plaza.
1369
01:32:04,370 --> 01:32:07,540
El alcarde ha hecho un discurso.
1370
01:32:07,540 --> 01:32:09,370
Ahora va para casa.
1371
01:32:09,710 --> 01:32:10,460
�Quien?
1372
01:32:10,790 --> 01:32:12,080
�De quien hablas?
1373
01:32:12,130 --> 01:32:13,920
Del chico de al lado.
1374
01:32:13,920 --> 01:32:15,880
Al que espiabas.
1375
01:32:18,880 --> 01:32:20,720
�Es cierto?, padre.
1376
01:32:21,430 --> 01:32:23,050
�No has le�do el peri�dico?
1377
01:32:23,050 --> 01:32:24,100
No.
1378
01:32:24,800 --> 01:32:26,310
�ltimamente no.
1379
01:32:27,640 --> 01:32:29,140
La gente es como los saltamontes...
1380
01:32:29,140 --> 01:32:31,520
Siempre saltando de un lado a otro.
1381
01:32:32,230 --> 01:32:34,480
Ha terminado el trabajo de su padre.
1382
01:32:34,650 --> 01:32:37,190
Ha erradicado la fiebre
y se ha llevado los laureles.
1383
01:32:38,280 --> 01:32:39,990
El mundo funciona as�.
1384
01:32:40,030 --> 01:32:43,030
Todo el sacrificio
y dedicaci�n olvidados.
1385
01:32:49,040 --> 01:32:51,000
BIENVENIDO A CASA, JOHNNY.
1386
01:33:00,340 --> 01:33:02,010
Alma est� enamorada.
1387
01:33:03,090 --> 01:33:04,680
Alma est� enamorada.
1388
01:33:35,630 --> 01:33:37,130
Hola, doctor Johnny.
1389
01:33:38,800 --> 01:33:39,880
Nellie Ewell.
1390
01:33:41,260 --> 01:33:43,220
Tacones altos y maquillaje.
1391
01:33:43,760 --> 01:33:45,890
�Maquillaje? Es la emoci�n.
1392
01:33:46,220 --> 01:33:47,050
�De qu�?
1393
01:33:47,050 --> 01:33:48,720
Por todo... Usted.
1394
01:33:48,720 --> 01:33:50,470
�No me ha visto en la plaza?
1395
01:33:50,470 --> 01:33:51,970
�Le he saludado!
1396
01:33:52,890 --> 01:33:54,560
He vuelto a casa.
1397
01:33:54,730 --> 01:33:57,230
-Ya he terminado la escuela.
-Muy bien.
1398
01:33:57,310 --> 01:34:00,190
El libro del verano pasado.
1399
01:34:00,730 --> 01:34:02,820
Cuando fing�a no saber nada.
1400
01:34:02,820 --> 01:34:03,990
�En serio?
1401
01:34:03,990 --> 01:34:04,990
Claro.
1402
01:34:05,110 --> 01:34:07,820
Con 17 a�os no est�s tan protegida.
1403
01:34:08,280 --> 01:34:10,740
Ni con una madre como la m�a.
1404
01:34:11,830 --> 01:34:14,790
Siento que no tuvi�ramos
esa charla.
1405
01:34:15,330 --> 01:34:16,670
Yo tambien.
1406
01:34:16,830 --> 01:34:18,710
Seguro que habria aprendido algo.
1407
01:34:19,920 --> 01:34:21,210
�Quiere un caramelo de menta?
1408
01:34:22,920 --> 01:34:24,760
Endulzan la boca.
1409
01:34:28,180 --> 01:34:29,720
Siempre como uno...
1410
01:34:29,720 --> 01:34:31,430
cuando espero que me besen.
1411
01:34:31,760 --> 01:34:33,350
Te tomo la palabra.
1412
01:34:33,680 --> 01:34:34,890
�asustado?
1413
01:34:45,450 --> 01:34:47,570
�te han ense�ado
esto en la escuela?
1414
01:34:47,740 --> 01:34:48,280
No.
1415
01:34:48,280 --> 01:34:51,240
La educaci�n elegante
frunce el ce�o al amor.
1416
01:34:51,240 --> 01:34:52,200
�Amor?
1417
01:34:52,870 --> 01:34:55,160
�No es una palabra muy larga?
1418
01:34:55,160 --> 01:34:56,710
No es larga.
1419
01:34:56,710 --> 01:34:57,420
�No?
1420
01:34:57,710 --> 01:34:59,130
S�lo 4 letras.
1421
01:34:59,130 --> 01:35:00,960
No necesito buscarla.
1422
01:35:01,790 --> 01:35:03,050
Vete, Nellie...
1423
01:35:03,130 --> 01:35:05,590
antes de que
nos metamos en un l�o.
1424
01:35:07,470 --> 01:35:09,090
No tengo miedo.
1425
01:35:09,970 --> 01:35:11,470
Yo si.
1426
01:35:11,510 --> 01:35:13,060
Vete ahora, Nellie.
1427
01:35:13,350 --> 01:35:14,810
De acuerdo.
1428
01:35:15,060 --> 01:35:16,270
Me voy.
1429
01:35:16,980 --> 01:35:18,480
Pero volver�.
1430
01:36:07,190 --> 01:36:08,440
Hola, reverendo.
1431
01:36:09,110 --> 01:36:10,490
�Qu� quiere?
1432
01:36:10,570 --> 01:36:13,570
Quiero presentar mis respetos
a la Srta. Alma.
1433
01:36:13,740 --> 01:36:15,700
Mi hija est� indispuesta.
1434
01:36:17,040 --> 01:36:18,660
�Vuelvo luego?
1435
01:36:19,040 --> 01:36:21,040
Alma no est� en casa para usted.
1436
01:36:21,920 --> 01:36:22,540
Ni ahora...
1437
01:36:22,790 --> 01:36:25,130
ni en el futuro.
1438
01:36:26,920 --> 01:36:28,880
Antes de irme, discutimos.
1439
01:36:29,720 --> 01:36:31,220
He vuelto para decirle...
1440
01:36:31,220 --> 01:36:32,760
Que sus palabras eran ciertas.
1441
01:36:33,640 --> 01:36:34,850
Tenia raz�n.
1442
01:36:34,970 --> 01:36:36,720
Ya se lo comunicar�.
1443
01:36:38,850 --> 01:36:40,480
Me gustar�a dec�rselo
personalmente.
1444
01:36:41,020 --> 01:36:42,230
Buenos d�as, se�or.
1445
01:36:47,980 --> 01:36:48,940
�Padre?
1446
01:36:53,700 --> 01:36:55,660
�Era la voz de Johnn?
1447
01:36:56,530 --> 01:36:58,290
Si era �l.
1448
01:36:59,370 --> 01:37:00,710
�Qu� quer�a?
1449
01:37:01,460 --> 01:37:02,960
Me ha dicho que ha vuelto...
1450
01:37:02,960 --> 01:37:05,630
Y que ejercer� de m�dico.
1451
01:37:06,420 --> 01:37:08,090
�Ha preguntado por mi?
1452
01:37:11,970 --> 01:37:12,760
No.
1453
01:37:47,210 --> 01:37:49,590
�Qu� invierno tan frio!
1454
01:37:49,590 --> 01:37:51,460
Frio, pero maravilloso.
1455
01:37:52,010 --> 01:37:53,130
Tenga.
1456
01:37:53,380 --> 01:37:55,220
Con esto...
1457
01:37:55,220 --> 01:37:57,470
ya tengo todas
las compras de navidad.
1458
01:37:57,550 --> 01:38:00,220
Seguro que me olvido de algo.
1459
01:38:00,640 --> 01:38:01,970
Abrimos a las 9...
1460
01:38:01,970 --> 01:38:03,390
Todos los dias.
1461
01:38:03,390 --> 01:38:04,560
Gracias.
1462
01:38:05,100 --> 01:38:07,150
-�Hola, Twyla!
-Nellie.
1463
01:38:07,150 --> 01:38:10,820
-�Feliz navidad! si no nos vemos.
-�Feliz navidad!
1464
01:38:10,940 --> 01:38:11,980
Adi�s.
1465
01:38:20,240 --> 01:38:21,540
�Srta. Alma!
1466
01:38:25,870 --> 01:38:27,670
�Alma, cuanto tiempo sin verte!
1467
01:38:27,670 --> 01:38:29,880
�Eres Nellie Ewell!
1468
01:38:29,880 --> 01:38:32,960
He ido a verla, pero me dec�an
que estaba enferma.
1469
01:38:32,960 --> 01:38:34,920
No estaba enferma.
1470
01:38:35,130 --> 01:38:36,630
S�lo un poco indispuesta.
1471
01:38:37,140 --> 01:38:38,800
Has crecido.
1472
01:38:38,800 --> 01:38:41,100
-Nellie.
-Es por la ropa.
1473
01:38:41,100 --> 01:38:43,180
Ahora, la escojo yo.
1474
01:38:43,430 --> 01:38:45,140
Tambi�n te ha cambiado la voz.
1475
01:38:45,440 --> 01:38:47,190
-Me ense�aron dicci�n. Srta. Alma
1476
01:38:47,190 --> 01:38:49,230
Estoy aprendiendo a hablar como usted.
1477
01:38:49,360 --> 01:38:51,190
Sin dejarme letras.
1478
01:38:51,190 --> 01:38:54,900
Cantando, salado, en vez de "salao".
1479
01:38:54,900 --> 01:38:56,950
Ayer me equivoqu� y dije...
1480
01:38:56,950 --> 01:39:00,280
He cantado y cantado
y se ha puesto "nublao".
1481
01:39:01,580 --> 01:39:02,910
Jonny se re�a.
1482
01:39:03,120 --> 01:39:03,910
�Johnny?
1483
01:39:04,200 --> 01:39:06,620
Su vecino, el doctor Johnny.
1484
01:39:06,960 --> 01:39:09,580
Alguien a quien
ha herido profundamente.
1485
01:39:10,000 --> 01:39:12,300
Dice que ha rechazado verle.
1486
01:39:13,050 --> 01:39:14,260
�Eso dice?
1487
01:39:14,260 --> 01:39:15,630
Si, lo dice.
1488
01:39:15,720 --> 01:39:16,760
Pero...
1489
01:39:17,090 --> 01:39:19,510
Cre�a que no quer�a verme.
1490
01:39:21,140 --> 01:39:24,220
No he visto a nadie
en los �ltimos meses.
1491
01:39:26,310 --> 01:39:28,560
El viento es intenso esta tarde.
1492
01:39:28,850 --> 01:39:30,940
�Se me olvidaba el regalo!
1493
01:39:30,940 --> 01:39:32,860
-�Qu�?
-De Navidad.
1494
01:39:32,860 --> 01:39:34,230
��bralo!
1495
01:39:34,230 --> 01:39:36,570
-�Ahora?
-Por favor.
1496
01:39:36,690 --> 01:39:38,240
�Qu� bien envuelto!
1497
01:39:38,490 --> 01:39:41,370
Me esmer� especialmente.
1498
01:39:41,370 --> 01:39:43,620
Guardar� el lazo.
1499
01:39:43,740 --> 01:39:45,410
Y la ramita de acebo.
1500
01:39:45,410 --> 01:39:47,580
Se la pondr� en la capa.
1501
01:39:48,370 --> 01:39:49,670
Gracias.
1502
01:39:55,380 --> 01:39:57,630
Es un pa�ueo precioso.
1503
01:39:57,970 --> 01:40:00,760
Es de la Maison Blanche.
Hu�lalo.
1504
01:40:03,510 --> 01:40:04,930
Perfume de rosas.
1505
01:40:08,100 --> 01:40:09,730
No s� como expresar...
1506
01:40:11,810 --> 01:40:14,020
la emoci�n y agradecimiento.
1507
01:40:14,110 --> 01:40:16,030
Lea la tarjeta.
1508
01:40:19,740 --> 01:40:21,860
Joeyeux Noel para Alma.
1509
01:40:25,200 --> 01:40:26,330
�De John?
1510
01:40:27,330 --> 01:40:29,460
Le ayudaba a envolver los regalos...
1511
01:40:29,460 --> 01:40:32,290
Y empezamos a hablar de usted.
1512
01:40:32,540 --> 01:40:34,710
�Le deb�an zumbar los o�dos!
1513
01:40:35,040 --> 01:40:35,880
Entonces...
1514
01:40:36,300 --> 01:40:37,960
�Habl� bien de mi?
1515
01:40:38,050 --> 01:40:39,550
�Bien?
1516
01:40:39,550 --> 01:40:41,800
Todo eran elogios.
1517
01:40:41,800 --> 01:40:44,550
Me cont� la influencia
que ejerci� sobre �l.
1518
01:40:47,890 --> 01:40:50,890
El verano pasado,
cuando estaba confundido...
1519
01:40:50,890 --> 01:40:53,940
fue la responsable, m�s que nadie...
1520
01:40:53,940 --> 01:40:56,070
de su recuperaci�n...
1521
01:40:56,070 --> 01:40:58,400
despues del asesinato de su padre.
1522
01:40:58,400 --> 01:41:00,570
Le considera un �ngel.
1523
01:41:02,070 --> 01:41:04,820
�ste es el �nico �ngel
de Glorious Hill,
1524
01:41:04,950 --> 01:41:08,540
�Tiene el cuerpo de piedra y la sangre de agua!
1525
01:41:09,410 --> 01:41:11,000
Vete, Nellie.
1526
01:41:11,000 --> 01:41:12,290
Entrega tus regalos.
1527
01:41:12,290 --> 01:41:14,170
�No le he contado lo mejor!
1528
01:41:14,170 --> 01:41:17,000
Me voy a casa.
�Adi�s!
1529
01:41:20,840 --> 01:41:22,430
�Adi�s, Srta. Alma!
1530
01:41:34,520 --> 01:41:35,770
�No me saludas?
1531
01:41:36,690 --> 01:41:38,110
�No me dice nada?
1532
01:41:43,450 --> 01:41:44,610
Hola, Srta. Alma.
1533
01:41:45,360 --> 01:41:46,870
Ya es tarde para decirte...
1534
01:41:47,120 --> 01:41:48,700
lo contenta...
1535
01:41:49,200 --> 01:41:51,290
y orgullosa que estoy de ti.
1536
01:41:51,950 --> 01:41:54,460
Tu padre tambi�n se sentir�a as�.
1537
01:42:03,010 --> 01:42:04,970
�Eres feliz, ahora?
1538
01:42:06,340 --> 01:42:07,550
He resuelto mi vida...
1539
01:42:07,550 --> 01:42:09,810
con unas condiciones aceptables.
1540
01:42:10,970 --> 01:42:13,480
�No es todo lo que se puede pedir?
1541
01:42:13,480 --> 01:42:14,350
No.
1542
01:42:15,190 --> 01:42:17,270
Se puede pedir m�s.
1543
01:42:18,650 --> 01:42:21,440
Puedes pedir que se cumplam...
1544
01:42:21,440 --> 01:42:23,900
tus sue�os mas imposibles.
1545
01:42:24,650 --> 01:42:26,160
Es mejor no pedir demasiado.
1546
01:42:26,160 --> 01:42:27,570
No estoy de acuerdo.
1547
01:42:28,170 --> 01:42:29,880
Mejor ir a por todas.
1548
01:42:31,260 --> 01:42:32,140
Y sin duda...
1549
01:42:33,430 --> 01:42:35,720
estra preparado para
no recibir nada.
1550
01:42:37,890 --> 01:42:39,520
He estado indispuesta.
1551
01:42:40,310 --> 01:42:41,600
Me lo dijo su padre.
1552
01:42:41,810 --> 01:42:43,020
Durante un tiempo...
1553
01:42:43,440 --> 01:42:45,400
cre� que me mor�a.
1554
01:42:46,650 --> 01:42:47,990
�Cu�ndo fue eso?
1555
01:42:48,610 --> 01:42:49,650
En Agosto.
1556
01:42:50,200 --> 01:42:51,410
Septiembre.
1557
01:42:51,700 --> 01:42:53,120
Cuando te fuiste.
1558
01:42:54,700 --> 01:42:56,950
Pero el viento del Golfo...
1559
01:42:56,950 --> 01:42:58,450
se lo ha llevado todo...
1560
01:42:58,450 --> 01:42:59,960
como una nube de humo.
1561
01:43:00,790 --> 01:43:03,210
No me estoy muriendo.
1562
01:43:04,500 --> 01:43:06,340
No ser� algo que suceda...
1563
01:43:07,050 --> 01:43:08,300
de forma tan simple.
1564
01:43:11,050 --> 01:43:13,010
�Ha vuelto a tener
problemas de coraz�n?
1565
01:43:15,930 --> 01:43:18,100
Ahora, el estetoscopio.
1566
01:43:47,170 --> 01:43:49,340
�Por qu� no dices nada?
1567
01:43:50,590 --> 01:43:52,050
�Qu� puedo decir, Srta. Alma?
1568
01:43:52,800 --> 01:43:55,930
Vuelves a llamarme Srta. Alma.
1569
01:43:56,680 --> 01:43:58,810
Nunca atravesamos esa frontera.
1570
01:43:58,810 --> 01:44:00,140
�Si!
1571
01:44:00,770 --> 01:44:01,810
Estuvimos tan juntos...
1572
01:44:01,810 --> 01:44:04,020
que se confund�a
nuestra respiraci�n.
1573
01:44:04,770 --> 01:44:06,940
-�Eso cre�a?
-Lo sabia.
1574
01:44:10,400 --> 01:44:12,030
�Ahora ya es imposible?
1575
01:44:18,700 --> 01:44:20,290
No s� a qu� se refiere.
1576
01:44:21,120 --> 01:44:22,120
�Por favor!
1577
01:44:22,620 --> 01:44:24,000
S� sincero conmigo.
1578
01:44:26,040 --> 01:44:27,670
Un dia dije que no.
1579
01:44:29,050 --> 01:44:30,340
Fue aquel d�a...
1580
01:44:30,340 --> 01:44:32,760
entre los gritos
de la pelea de gallos.
1581
01:44:33,880 --> 01:44:34,760
Pero la chica...
1582
01:44:34,880 --> 01:44:36,050
que dijo que no...
1583
01:44:37,390 --> 01:44:39,430
Ya no existe.
1584
01:44:39,970 --> 01:44:41,810
Muri� el verano pasado...
1585
01:44:42,520 --> 01:44:44,390
asfixiada por el humo.
1586
01:44:44,640 --> 01:44:46,600
Algo se quemaba en su interior.
1587
01:44:47,270 --> 01:44:48,730
Y ahora ya no vive.
1588
01:44:50,980 --> 01:44:53,240
Me dej� su anillo.
�Lo ves?
1589
01:44:55,320 --> 01:44:56,410
Me dijo...
1590
01:44:57,870 --> 01:45:00,240
cuando me puso el anillo...
1591
01:45:01,330 --> 01:45:02,330
"Recuerdad.
1592
01:45:03,000 --> 01:45:05,290
He muerto
con las manos vac�as.
1593
01:45:06,250 --> 01:45:09,710
Intenta que las tuyas tengan algo."
1594
01:45:11,670 --> 01:45:12,710
Y le contest�...
1595
01:45:13,880 --> 01:45:15,300
"�Y el orgullo?"
1596
01:45:17,300 --> 01:45:18,260
y me dijo...
1597
01:45:19,970 --> 01:45:21,680
"Olvidate de �l...
1598
01:45:22,100 --> 01:45:25,350
si se interpone entre
t� y lo que quieres."
1599
01:45:27,650 --> 01:45:28,600
y le dije...
1600
01:45:32,020 --> 01:45:33,570
"�Y si no me quiere?"
1601
01:45:36,150 --> 01:45:37,740
No s� lo que dijo.
1602
01:45:39,490 --> 01:45:41,620
No creo que dijera nada.
1603
01:45:42,660 --> 01:45:44,220
Sus labios se detuvieron.
1604
01:45:46,250 --> 01:45:47,040
Creo...
1605
01:45:48,500 --> 01:45:50,000
que dej� de respirar.
1606
01:45:54,910 --> 01:45:56,250
Tenia raz�n.
1607
01:45:58,330 --> 01:45:59,380
�En qu�?
1608
01:46:01,250 --> 01:46:02,420
Sobre la l�mina.
1609
01:46:05,340 --> 01:46:06,260
�La l�mina!
1610
01:46:07,970 --> 01:46:08,680
Si.
1611
01:46:11,010 --> 01:46:13,350
Muestra que no estamos rellenos
de p�talos de rosa.
1612
01:46:15,520 --> 01:46:17,230
Pero opino como usted.
1613
01:46:19,360 --> 01:46:21,230
Hay algo m�s.
1614
01:46:22,530 --> 01:46:24,070
Algo inmaterial.
1615
01:46:25,280 --> 01:46:26,530
Trasparente como el humo.
1616
01:46:27,570 --> 01:46:28,700
No se puede ver.
1617
01:46:29,450 --> 01:46:30,780
Ni mostrar.
1618
01:46:31,660 --> 01:46:33,200
Pero est� all�, igualmente.
1619
01:46:35,080 --> 01:46:38,120
�Te refieres a una relaci�n espiritual?
1620
01:46:39,880 --> 01:46:42,590
No me hables como
a un paciente enfermo...
1621
01:46:42,590 --> 01:46:45,510
al que debas reconfortar.
1622
01:46:46,220 --> 01:46:46,840
No quer�a...
1623
01:46:46,840 --> 01:46:49,720
Me alegro de que opines como yo.
1624
01:46:50,090 --> 01:46:52,720
Pero no me enga�es.
1625
01:46:54,640 --> 01:46:55,980
He venido...
1626
01:46:56,390 --> 01:46:57,730
Para hablar en
igualdad de condiciones.
1627
01:47:00,310 --> 01:47:02,360
No es un secreto...
1628
01:47:03,360 --> 01:47:04,690
que te quiero.
1629
01:47:06,110 --> 01:47:07,400
Nunca lo ha sido.
1630
01:47:12,660 --> 01:47:13,990
Te he querido...
1631
01:47:14,540 --> 01:47:16,370
desde la infancia...
1632
01:47:16,370 --> 01:47:18,910
cuando tus amigos
te llamaban...
1633
01:47:19,080 --> 01:47:20,210
Johnny.
1634
01:47:20,790 --> 01:47:22,170
Johnny.
1635
01:47:22,170 --> 01:47:26,340
Me estremec�a con s�lo o�r tu nombre.
1636
01:47:27,630 --> 01:47:28,670
Si.
1637
01:47:29,380 --> 01:47:30,800
Tan pronto empez�...
1638
01:47:30,800 --> 01:47:33,180
esta aflicci�n...
1639
01:47:33,510 --> 01:47:34,890
de amor.
1640
01:47:35,470 --> 01:47:37,560
Desde entonces, ha estado conmigo...
1641
01:47:37,560 --> 01:47:39,100
creciendo...
1642
01:47:39,270 --> 01:47:40,730
hasta que al fin...
1643
01:47:41,690 --> 01:47:43,310
me ha arrollado...
1644
01:47:43,770 --> 01:47:45,320
y se ha apoderado de mi.
1645
01:47:46,610 --> 01:47:47,650
Dime.
1646
01:47:48,940 --> 01:47:50,610
�D�nde he fallado?
1647
01:47:52,110 --> 01:47:53,870
�Por qu� no pas� nada?
1648
01:47:54,870 --> 01:47:59,040
�Por qu� estuvimos tan cerca...
1649
01:47:59,500 --> 01:48:01,460
sin llegar a la intimidad?
1650
01:48:01,790 --> 01:48:03,830
Cuando estuvimos juntos...
1651
01:48:04,090 --> 01:48:05,590
esas 3 � 4 veces.
1652
01:48:05,590 --> 01:48:07,210
�tan pocas?
1653
01:48:09,130 --> 01:48:11,880
Intent�bamos encontrar
algo en el otro.
1654
01:48:13,680 --> 01:48:14,850
Algo...
1655
01:48:16,640 --> 01:48:18,390
No era un deseo carnal...
1656
01:48:19,310 --> 01:48:21,940
aunque una noche
actu� como si lo pareciera.
1657
01:48:21,940 --> 01:48:23,150
Lo s�.
1658
01:48:25,060 --> 01:48:27,570
No buscaba la parte fisica.
1659
01:48:28,150 --> 01:48:29,650
Ya lo has dicho.
1660
01:48:30,780 --> 01:48:32,570
No me la pod�as dar.
1661
01:48:32,740 --> 01:48:34,660
Entonces no.
1662
01:48:35,830 --> 01:48:37,620
Tenias algo m�s que aportar.
1663
01:48:38,410 --> 01:48:41,250
No lo nombrabas
y yo no lo reconoc�a.
1664
01:48:42,830 --> 01:48:45,540
Cre�a que era hielo puritano...
1665
01:48:45,540 --> 01:48:47,170
resplandeciente como una llama.
1666
01:48:48,630 --> 01:48:50,590
Ahora creo que era una llama...
1667
01:48:51,130 --> 01:48:52,760
confundida con el hielo.
1668
01:48:57,260 --> 01:48:58,930
A�n no lo comprendo.
1669
01:49:00,850 --> 01:49:02,440
Pero s� que estaba all�.
1670
01:49:03,690 --> 01:49:06,360
Como s� que tus ojos y tu voz...
1671
01:49:07,270 --> 01:49:10,280
son los m�s bellos que he visto.
1672
01:49:11,490 --> 01:49:12,860
Y los m�s c�lidos.
1673
01:49:15,240 --> 01:49:17,450
Aunque no encajen en tu cuerpo.
1674
01:49:18,450 --> 01:49:19,660
Hablas como si...
1675
01:49:20,660 --> 01:49:24,080
mi cuerpo ya no existiera para ti.
1676
01:49:25,880 --> 01:49:29,920
A pesar de haberme
tomado el pulso.
1677
01:49:33,970 --> 01:49:35,550
�Se han vuelto las tornas!
1678
01:49:36,840 --> 01:49:37,970
Si.
1679
01:49:38,640 --> 01:49:41,100
�Se han vuelto las tornas
como venganza!
1680
01:49:50,520 --> 01:49:53,070
Me he pasado a tu forma
de pensar de antes.
1681
01:49:54,570 --> 01:49:56,200
Y t� a la m�a.
1682
01:49:56,820 --> 01:49:57,870
Como dos personas...
1683
01:49:57,870 --> 01:50:00,620
que se visitan el mismo d�a.
1684
01:50:00,950 --> 01:50:02,790
El otro ha salido...
1685
01:50:02,790 --> 01:50:06,250
y nadie contesta el timbre.
1686
01:50:09,960 --> 01:50:11,840
He venido esta tarde...
1687
01:50:12,550 --> 01:50:13,920
para decirte...
1688
01:50:14,920 --> 01:50:19,510
que ya no me importa
si eres un caballero.
1689
01:50:20,300 --> 01:50:21,850
Y me dices...
1690
01:50:22,180 --> 01:50:24,270
que debo seguir siendo una dama.
1691
01:50:28,190 --> 01:50:31,070
�Se han vuelto las tornas
como venganza!
1692
01:50:37,110 --> 01:50:39,780
El olor a �ter me est� mareando.
1693
01:50:46,660 --> 01:50:47,960
�Recuerdas...
1694
01:50:49,540 --> 01:50:52,290
las pastillas que me diste?
1695
01:50:54,710 --> 01:50:56,630
Las he terminado.
1696
01:50:58,760 --> 01:51:00,220
Querr�a m�s.
1697
01:51:02,300 --> 01:51:04,600
Preparar� una receta.
1698
01:51:13,190 --> 01:51:15,990
Llevo toda la tarde anunci�ndolo.
1699
01:51:17,400 --> 01:51:18,650
Hola, Srta. Alma.
1700
01:51:18,650 --> 01:51:19,780
�El qu�?
1701
01:51:19,780 --> 01:51:21,320
�Las buenas noticias!
1702
01:51:23,030 --> 01:51:25,490
Cre�a que a�n no lo dir�amos.
1703
01:51:25,490 --> 01:51:27,410
No pod�a aguantar m�s.
1704
01:51:27,540 --> 01:51:29,000
Srta. Alma.
1705
01:51:30,460 --> 01:51:32,290
�Se lo ha dicho?
1706
01:51:33,500 --> 01:51:36,260
�Est�pida de mi!
Deb� suponerlo.
1707
01:51:36,340 --> 01:51:38,920
El regalo que no pude contarle.
1708
01:51:41,890 --> 01:51:44,180
Encantador, es un solitario encantador.
1709
01:51:44,430 --> 01:51:46,930
No tiene un nombre apropiado.
1710
01:51:47,350 --> 01:51:49,020
Solitario significa uno.
1711
01:51:49,600 --> 01:51:50,850
Y esto significa dos.
1712
01:51:57,070 --> 01:51:59,200
Es tan reluciente...
1713
01:51:59,200 --> 01:52:01,450
que me ciega la vista.
1714
01:52:01,780 --> 01:52:04,200
Haremos una fiesta de compromiso.
1715
01:52:04,200 --> 01:52:06,330
Ya lo hablaremos.
1716
01:52:06,330 --> 01:52:08,040
La srta. Alma tiene prisa.
1717
01:52:08,040 --> 01:52:09,370
Debo irme.
1718
01:52:09,810 --> 01:52:11,310
No lovide la receta.
1719
01:52:12,060 --> 01:52:13,390
Est� en la mesa.
1720
01:52:15,140 --> 01:52:16,020
Johnny.
1721
01:52:16,020 --> 01:52:17,860
Su�ltame, Johnny.
1722
01:52:18,230 --> 01:52:21,070
�Me abrazas tan fuerte
que no puedo respirar!
1723
01:52:22,150 --> 01:52:25,780
Srta. Alma.
�Cantar� en la boda?
1724
01:52:26,160 --> 01:52:28,740
Ser� el primer domingo
de primavera.
1725
01:53:40,650 --> 01:53:41,480
Disculpe.
1726
01:53:52,910 --> 01:53:54,700
El agua est� fresca.
1727
01:53:59,830 --> 01:54:01,130
�me dec�a algo?
1728
01:54:01,830 --> 01:54:02,840
Si.
1729
01:54:03,960 --> 01:54:06,050
El agua est� fresca.
1730
01:54:07,260 --> 01:54:08,760
Si, se�ora.
1731
01:54:09,510 --> 01:54:10,840
Fresca y agradable.
1732
01:54:13,010 --> 01:54:16,310
En Glorious Hill hay
muchas fuentes artesianas.
1733
01:54:16,930 --> 01:54:18,230
�Desde luego!
1734
01:54:18,520 --> 01:54:20,600
�Es forastero?
1735
01:54:21,350 --> 01:54:23,060
Si, soy viajante.
1736
01:54:24,440 --> 01:54:26,900
Es m�s joven que la mayor�a.
1737
01:54:27,110 --> 01:54:28,650
Y no est� gordo.
1738
01:54:29,900 --> 01:54:31,700
Acabo de empezar.
1739
01:54:32,740 --> 01:54:34,910
Su zona es el Delta.
1740
01:54:35,030 --> 01:54:37,950
De Peabody Lobby
a Catfish Row en Vicksburg.
1741
01:54:39,290 --> 01:54:42,210
Es un trabajo interesante...
1742
01:54:43,330 --> 01:54:45,000
pero solitario.
1743
01:54:48,130 --> 01:54:50,930
Si, la habitaci�n
de un hotel es muy fr�a.
1744
01:54:51,300 --> 01:54:53,970
Todas lo son si est�s solo.
1745
01:54:56,560 --> 01:54:57,520
�Est� cansada?
1746
01:54:57,890 --> 01:54:58,970
No.
1747
01:54:59,390 --> 01:55:02,730
Me he tomado una pastilla
para los nervios.
1748
01:55:04,520 --> 01:55:05,900
�Por qu� est� nerviosa?
1749
01:55:07,400 --> 01:55:09,820
Me han dado la raz�n.
1750
01:55:11,360 --> 01:55:15,410
Eso no es motivo.
�Si hubiera sido al rev�s!
1751
01:55:16,330 --> 01:55:18,620
No quer�a que me la dieran.
1752
01:55:22,080 --> 01:55:23,250
Yo tambien estoy nervioso.
1753
01:55:24,080 --> 01:55:25,170
�Por qu�?
1754
01:55:25,710 --> 01:55:27,590
Es mi primer trabajo comercial.
1755
01:55:29,840 --> 01:55:32,550
Tengo miedo de no hacerlo bien.
1756
01:55:33,630 --> 01:55:35,590
T�mese una pastilla.
1757
01:55:41,140 --> 01:55:41,980
�Puedo?
1758
01:55:42,390 --> 01:55:43,770
Coja una.
1759
01:55:44,940 --> 01:55:45,860
Si.
1760
01:55:46,770 --> 01:55:48,190
Si, se�ora.
1761
01:55:48,690 --> 01:55:51,570
Ya ver� como le tranquiliza.
1762
01:56:00,910 --> 01:56:02,080
Gracias, �ngel.
1763
01:56:05,540 --> 01:56:07,040
�Quiere sentarse?
1764
01:56:08,960 --> 01:56:09,880
Gracias.
1765
01:56:12,880 --> 01:56:14,130
Me llamo Alma...
1766
01:56:14,130 --> 01:56:16,340
que significa �nima.
1767
01:56:17,220 --> 01:56:18,300
�y usted?
1768
01:56:19,260 --> 01:56:20,890
Me llamo Archie Kramer.
1769
01:56:21,310 --> 01:56:23,480
"Mucho gusto", dicen en espa�ol.
1770
01:56:36,070 --> 01:56:38,450
A veces "un poquito" es mucho.
1771
01:56:43,040 --> 01:56:44,370
D�game una cosa.
1772
01:56:44,500 --> 01:56:47,370
�Qu� diversiones hay
en la ciudad de noche?
1773
01:56:47,830 --> 01:56:48,960
�Aqu�?
1774
01:56:48,960 --> 01:56:50,000
No muchas.
1775
01:56:51,170 --> 01:56:54,130
Cerca del lago, hay locales...
1776
01:56:54,340 --> 01:56:58,340
de todo tipo
de diversi�n nocturna.
1777
01:56:58,640 --> 01:56:59,390
�Ah, si?
1778
01:56:59,930 --> 01:57:01,930
Est� el Casino Moon Lake.
1779
01:57:02,600 --> 01:57:04,810
Tiene nuevo due�o.
1780
01:57:05,350 --> 01:57:08,310
Supongo que no habr� cambiado.
1781
01:57:08,980 --> 01:57:10,900
�Y c�mo era?
1782
01:57:11,820 --> 01:57:12,820
Alegre.
1783
01:57:13,320 --> 01:57:15,280
Muy alegre, Sr. Kramer.
1784
01:57:16,030 --> 01:57:17,280
Baile y ...
1785
01:57:17,400 --> 01:57:18,530
juego.
1786
01:57:18,530 --> 01:57:20,620
y mucho vino rosa.
1787
01:57:22,700 --> 01:57:23,950
�Y bien?
1788
01:57:25,330 --> 01:57:27,040
�A qu� estamos esperando?
1789
01:57:34,550 --> 01:57:36,630
�D�nde se puede tomar un taxi?
1790
01:57:37,070 --> 01:57:38,480
En la esquina.
1791
01:57:38,860 --> 01:57:39,900
Vamos.
1792
01:58:08,470 --> 01:58:12,310
FIN
1793
01:58:13,440 --> 01:58:17,650
Extra�dos de un tvrip V.O con
subtitulos incrustados.
113797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof