Original subtitles

Vi ska se om han är vaken.

- Är det där han? - Ja.

Ska vi skrika "Vakna, Snow Joe"?

Vakna, Snow Joe!

Där är du ju. Läget, skithög?

Jag firar min dotters födelsedag.

Vi har gjort allt, pappa. Kan de få tåget att gå fortare?

- Vi frågar. - Kan tåget gå fortare?

- Till en viss gräns. - Då gör vi det. Tack.

Tack, pappa.

Skyltningen är skit. Men det är nån annans problem nu.

För tre månader sen diskuterade vi hur folk gav handjobb på spöktåget.

Nu ska jag hantera en miljardbudget inom media. Det går åt rätt håll.

Jag gav mitt första handjobb på spöktåget.

Min vän har ett ledigt rum i sin lägenhet.

Hon har problem med mögelsporer.

Klarar dina lungor av sporer?

Jag såg ett ställe. 56 kvadrat.

- Men det var på Staten Island. - Ska kusin Greg bo på Staten Island?

Jag vet inte, jag har bara sett mig om.

Greg ska ta färjan till jobbet.

Du kan pendla från Cleveland med en Greyhoundbuss.

Har du funderat på hotell?

För övernattning, menar du?

Logan vill prata med er i mötesrum 4.

- Vem av oss? - Båda.

Det låter kul. Beavis och Crack-Head.

- Logan ville att du skulle vara med. - Verkligen?

- Ja. - Okej.

- Vill du ha? - Nej.

Där marscherar de i väg till pappa, som ryssarna i Brusilovoffensiven.

- Första världskriget. - Okej.

Ja, det stämmer.

Mitt mål är att Waystar Royco ska uppnå sin fulla potential.

Men Waystar säger nej.

De gav dig väl ett "giftpiller" -

- och du tänker ta strid om rösterna för att ersätta...

Den där rövknullade jäveln med sitt ansade skägg...

- Han jävlas med oss. - Självklart valde Pierce honom.

Självgoda falska jävla Pulitzer-pittar.

Är Logan Roy frisk nog att sköta en mediaorganisation på 2000-talet?

- Känner du igen det här? - Det är från taktikboken.

Självklart, taktikboken.

För att vara tydlig: Kendall Roy är inte längre relevant.

Vad gör vi?

Vi håller tyst och bemöter det i uttalandet till aktieägarna.

Ett snabbt svar får oss att verka skärrade.

Ska Stewy få påverka aktieägarna medan pappa har tummen i röven?

- Jättebra plan. - Vi tar en paus.

Vi slår tillbaka när vi har ammunitionen.

När slaget redan är över? Nej, vi slår tillbaka direkt.

En vanlig simpel företagskapare -

- mot en legendarisk naturkraft: "Hurricane" Logan.

Gör det i dag. Karolina stämmer av med Shiv.

Vaulter - alldeles för dyrt. En enorm besvikelse.

- Lurade de oss? - Vem? Vaulter?

Nej, vi kollade upp det.

De skörtade nog upp oss. Prognoserna pekar nedåt.

- Jag tror att vi blev blåsta. - Jag med. Ett stort misstag.

Jag vill ha vårt svar i dag, och Vaulter måste lösas.

Jag måste ha nåt att hälsa mina investerare. Sätt fart!

- Jag? - Båda. Den som löser det får en kaka.

- Det ska bli, pappa. - Jag ville bara tacka för...

...att vi fick använda nöjesparken. Sophie hade en fin födelsedag.

Hon fick träffa Snow Joe och är tacksam för det.

Du är som en trasig robot. Kan inte ens krama dina barn.

Jag såg det, ditt miffo.

- Nöjd, gumman? - Javisst. Smart.

Säg till om du behöver nåt.

- Hej då, Marilyn. - Hej då, Mondale.

Jag bryr mig faktiskt inte. Den här tomma väggen...

Jag bryr mig inte om det är taktlöst.

Kan vi inte sätta upp ett stort porträtt av oss?

För mycket Saddam, eller Assad? Okej.

- Hur mår du? - Toppen!

Jag sov bra. Det här med oss...

Jag har satt in det i ett sammanhang.

Om jag är kungen och du drottningen -

- kanske vi kan knulla en och annan bonde?

För i det stora hela är vi på rätt spår.

Du har sett Gils siffror, va?

I dag jobbar jag på ATN, i odjurets mage. Så...

- Du? - Ja?

Vill du knulla? Ett frukostknull.

Jag är inte riktigt på humör.

Visst. Jag känner mig så potent. Det är kanske det nya stället.

Kanske det.

Jag känner mig gudalik och kåt. Alla är som dvärgar bredvid mig.

Vi kan gå tidigare i kväll -

- och så kan vi... prata.

- Med mera. - Okej.

Min favorit. Strategi och knull.

- Hej då. - Ha en bra dag.

Häftigt. Vet du att de har en egen bikupa där uppe?

Är det deras affärsmodell? Konfliktporr och hipster-honung?

Tyst! Låtsasjournalisterna låtsasjobbar.

Okej, Roman. Ta det lugnt.

Prata i allmänna termer. Vi vill inte skrämma honom.

Visst, du bestämmer.

Larry Yee, kungen av New York! Vad i helvete?

Tack för att du tog dig tid.

När som helst.

Satt inte du på torken i ett schloss...

- ...och gjorde yoga med hausfrau? - Visst. Visst.

Nix, han är tillbaka. Som en pedofil på permis.

Vi ville bara kolla läget. Lugnt och avslappnat.

För att hjälpa till.

Jag tar gärna del av era insikter. Men vem pratar jag med?

Två operativa chefer. Vem bestämmer?

Min bror och jag har delat ansvar.

Vi delar på uppgifterna men är överens. Eller hur?

- Jag vet inte vad han snackar om. - Det pratas mycket nu.

Yttre påtryckningar, striden om rösterna...

Försöker du desarmera bomben du placerat ut?

- Ja, precis! - Han fattar.

Vi är här för en rutinkontroll. Inget annat.

- Vems idé var det? - Vår.

Varför låtsas vi? Det är pappas idé. Han är bekymrad.

Du vet hur han är. Han fattar inte.

Han har en fabrik i Filippinerna som gör kopiatorer.

Men han är slug.

Och just nu är hans stora cyklopöga riktat hitåt.

Han är rädd för att han har köpt en stor hög med skit -

- så jag är här för att vänligt fråga: Vad fan pågår?

Pappa tror att du lurade honom.

Våra siffror var bra då och de är bra nu också.

Ta det inte personligt, pappa misstänker alla.

Jag vet att du är schyst. Hjälp mig att bevisa det.

- Vad behöver du? - Siffror, nyckeltal och ett kontor.

Jag behöver också ett kontor. Separat, och finare än hans.

Det är jag mot "Persikan". Fram med köttklubban.

Jag ska vara på henne direkt.

Jag kan behöva träna lite.

- Kan du vara slagpåse? - Visst, kör på, bara.

Vadå? Vad är det, Greg?

ATN var nog det sista som jag ville syssla med.

Skulle jag ha lämnat dig med nöjesparkerna?

- Det är ATN, för fan. Nyheter. - Jag vet.

Det är Logans g-punkt. Jag kan pulla honom hela natten.

Visst. Men...

ATN? Det är... mot mina principer.

Dina principer?! Skärp dig, du har inga principer.

ATN har en väldigt negativ kultur.

Allvarligt? Nämn en av dina principer.

Jag är emot rasism, typ.

Lägg av, alla är emot rasism.

- Nåt annat? - Man ska inte ljuga i nyheterna.

- Är det din princip? - Javisst.

Greg, det här är inte Dickens värld. Sluta prata om principer.

Självklart försöker vi göra rätt.

Men kom igen... Skärp dig.

- Okej. - Här kommer Cyd.

Hej, Cyd. "Persikan." Legenden.

Tom! Toppen att ha dig här.

Jag vet att det kommer att bli ett produktivt samarbete -

- och jag hoppas att det inte blir problem med gränsdragningen.

Nej då. Vill du gå fort, gå ensam. Vill du gå långt, gå tillsammans.

- Exakt. Kom och träffa teamet. - Toppen. Vill du ta befälet?

- Nej, för fan. Gör det du. - Okej.

- Får jag gå ut hårt? - Gör som du vill.

Tack, tack.

Såg han ens mitt förslag?

Nej, jag tyckte att utkastet Kelly och jag gjorde var bättre.

- Eftersom... - Eftersom det var bra...

...och inte skitdåligt.

Apropå Kelly, kan du låta bli att berätta för folk om oss?

- Det finns inget "oss". - Men det gjorde det...

- ...och min fru vet inte om det. - Men min man vet om det...

...så jag antar att det är ditt problem.

Vi hade en affär, men sa inget om att berätta för andra.

Ville du prata om hur vi skulle berätta om knullet för din fru?

Tack, allihop. Strålande arrangemang!

Tack så mycket, allihop!

Och opinionssiffrorna... Ingen tar ut nåt i förskott.

Det är bara siffror, om än stora sådana.

Tack. Tack för ert förtroende.

Tack. Varsågoda, ta för er av gluten och smält ost.

Tack, tack.

- Hur gick det? - Bra. De äter ur röven på mig.

Jag får använda deras plan på helgerna.

Tveksamt juridiskt, men visst.

Man skådar inte en given Boeing i munnen, eller hur?

- Ursäktar du oss? - Kom.

Det är långt kvar, men kompassen pekar mot Pennsylvania Avenue.

Jag måste börja tänka på poster. Stabschef, till exempel.

Oj, jösses!

Kan du föreställa dig rädslan i deras ögon när du kommer dit?

De feta gamla stötarna. Ingen dålig morot, va?

- Där formar vi debatten. - Häftigt.

Jag gillar hur debatten formas till ett brinnande kors.

Delar du inte våra värderingar?

Jo då. Jag är från Mellanvästern. Mammas vän Deb väger 135 kg -

- och är förbannad på allt, så jag har koll. Jag fattar.

Dessutom så får väl Logan det Logan vill ha?

- Logan styr inte nyhetsflödet. - Nej, självklart inte.

Visst är det konstigt? Han äger ett nyhetsföretag -

- som säger exakt vad han tycker.

Om Logan behövde berätta för oss vad vi skulle göra, vore vi körda.

Det fungerar inte så. Vi styrs inte uppifrån.

Vi anställer folk som vill jobba här.

Vi har väldigt, väldigt intelligenta tittare -

- som är trötta på att bli klappade på huvudet -

- av lattedrickande skitstövlar med dyra frisyrer.

Du har en snitsig jobbtitel och rörelsefrihet.

Varför vill du inte jobba med nåt bekvämare, som nöje?

För att det är här det händer.

Medianåldern hos våra tittare är 68 år.

Reklamen handlar om vuxenblöjor och lavemang.

Tittarsiffrorna har halverats. Kanske kan jag titta på det?

Han skickar hit nån som du vart fjärde år. Det slår aldrig fel.

Intressant. Säg mig...

De här andra han skickade, var de också hans svärson?

Jag är nyfiken.

Effektiviseringar, Cyd! Överflödsfettet ska bort.

Har du sagt det till Logan?

Jag ser besparingar, Cyd.

Bra, Tom. Jättebra. Jag vill ha ordning.

Så... lycka till.

Han är säkert väldigt uppåt.

Hoppas att du levererar.

Tack så mycket, och dra åt helvete.

- Vi ses senare. - Inte en chans, raring.

Du behövs på golvet, Greg.

Du ska representera mig. Jag har ett uppdrag till dig.

Granska ATN, hitta fettet och peka ut det.

- Men hur... - Hitta dödköttet.

Det överflödiga wienerbrödet, det alltför stillastående.

Den slöe städaren, den tröge brevkillen.

Böka fram dyngan, grispojken. Jag tar takvåningen, du källaren.

Okej, visst.

Vad är det här?

Jag vet inte riktigt.

Jag går och kollar.

Fortsätt så. Vi dränker honom i papper.

- God kväll, Kendall. - God kväll.

- Vad gör han? - Vet inte. Läser?

Tack, sopan. Drick din smoothie och håll käften.

Han dricker faktiskt en smoothie...

- Du har 52 sekunder på dig. - Jag är hos Vaulter.

Ja, och?

Vi ska reda ut det här.

Roman, det är krig via ombud. Planet har precis kapats -

- motorerna har fallit i havet och kaptenens hår brinner.

Kom igen, Gerri. Jag behöver nåt.

Vad sägs om att du gör nåt?

- Vad har du? - Idéer? Sociala medier?

- De har testat det. - Kan du komma hit?

- Jag vill ha dig i rummet. - "Komma över"?

Ja, kan du... Dra åt helvete!

Dra åt helvete själv.

Ursäkta. Får jag fresta er med en sån där jävla IPA-öl -

- som liknar spillvattnet på biltvätten?

Sitter han i fåtöljen?

Hej, pappa.

Jag behöver tre oberoende kvinnor.

- Känner du till nån? - Ja. Till styrelsen?

Det vore perfekt om nån satt i rullstol.

Svart, vit, grön, rosa...

Ett kambodjanskt landmineoffer, om du känner nån.

En välkommen förändring. Du skänker hopp, pappa.

Vad tycker du om Pierce?

Ett uppköp, i försvarssyfte?

Som att jaga den vita valen igen.

Det kommer inte att funka.

Kanske borde vi prata?

Om det där, du vet... Det var väl ingen dröm?

- Skojar du? Jag ser fram emot det. - Då pratar vi.

- Ska du eller jag börja? - Jag har några idéer som...

Siobhan? Vilken överraskning. Det sa han inget om.

- Hej. - Hej.

Hon hade vägarna förbi.

Hon berättade att Connor bor på ett hotell i stan.

Jag vet. Han skickade ett mejl med foton.

Han hyr ett rum, och en flicka.

Kan du kolla om Richard har gjort sig av med Alexa?

Jag har nog med spioner efter mig.

- Okej? - Visst.

Så här ser jag det...

Ett halvår med Gerri, ett halvår med Karl.

Sen ett år i Hong Kong.

Berlin eller London...

Ett halvårs ledarskapsprogram.

Kom tillbaka, och tillbringa ett år vid sidan av mig.

När du är redo stiger jag åt sidan.

- Det blir många månader. - Lagom många.

Och ledarskapsprogram? Roman är operativ chef.

Du har en kåt smågrabb som operativ chef -

- och jag ska gå ett ledarskapsprogram?

Du är en ung kvinna utan erfarenhet...

- Är det ett minus att vara kvinna? - Självklart!

- Jag skapade inte världen. - Men en liten del av den.

- Hur vill du ha det, då? - Det är en treårsplan.

Okej. Kom hit i morgon och tillbringa dagen med mig.

- Men för fan, pappa...! - Vadå?

- Jag har inte berättat för Tom än. - Berätta.

Och sen har vi Gil. Jag har redan ett jobb.

Hur ska du ha det, Siobhan? Går det för sakta eller för fort?

Jag vill göra det här. Det handlar om processen.

Okej.

Vill du prata om det?

Inte nu, jag är upptagen. Du förvarnade mig inte.

- Okej. - I morgon skulle funka.

I morgon? Jag ska kolla.

- Passar det inte? - Jag vill göra det.

- Jag med. - Jag hör av mig i morgon.

Angående styrelseledamöterna.

- Jag älskar dig. - Detsamma. God natt.

Okej! Jag har inte hela dagen på mig.

På dagordningen står Vaulter.

Vi måste lösa problemet före investerarmötet i övermorgon.

- Vill ni presentera det ihop? - Ken?

Ja, jag gör det.

Jag har tillbringat 36 timmar åt att grotta ner mig i siffrorna.

I klartext: Det är en massgrav.

Massor av oanalyserad data. Inget som skiljer A från B.

Men företaget i sig är bra. Plattformen, varumärkena...

Etiken och företagskulturen ligger i framkant.

Enligt mig går det att reparera.

Lustigt hur misstag alltid får slutsumman att låta bättre.

De behöver hjälp, bara. Revisorer och analytiker.

Och investeringar. Satsar vi 50 miljoner över några år -

- kan det bli hur bra som helst.

Var det allt?

Du brukar säga: "Satsa och vinn."

Vad säger du, Romulus?

Det är intressant. Jag hör allt han säger.

Det låter nästan bra, men det är skitsnack.

Jag ser inte potentialen.

Jag vet inte exakt vad de gör, men det är båg.

Det är en massa lull-lull och slappa tidsramar.

Det stinker, och de gömmer saker.

Apropå det så tog jag med mig några ut och söp ner dem.

Tydligen ska de bilda en fackförening.

Snart, dessutom.

Säger du det?

Offentliga löner, förhandlingsrätt... Jobbiga, krångliga skitsaker.

Det är ingen massgrav, vad nu det är.

Och det passar inte ihop med våra kärnvärden.

- Kanske borde vi slå igen butiken. - Lägga ner? Det var hårt.

Han vet inte vad han pratar om. Det vore galet.

Vad skulle nedskrivningarna bli?

Kom igen. Vi har Stewy och Sandy -

- som attackerar oss i media för att slösa bort vårt kapital.

Det får oss att verka svaga.

Nej, vi verkar hänsynslösa. Och jag vet vad jag pratar om.

Vad fan sysslar vi med, pappa? Visa mig läckorna i företaget.

Var finns de? Visa mig.

Visa mig samma slöseri som de här ägnar sig åt.

Vi omstrukturerar och växer...

Om vi inte lägger ner det så slaktar vi det.

- Hur då? - Knoppa av vinstdelarna...

...behåll domännamnet och arkivet.

De återhämtar sig inte. De är sopor.

Pappa... Vaulter kan bli vår ledstjärna.

Det är inte läge att backa.

Din bror har rätt. Slakta det.

Okej.

Roman, du och Gerri får hantera aktieägarna.

Kendall, kan du slakta Vaulter åt mig eller behöver du hjälp?

Jag fixar det, pappa.

När Willa bad mig att flytta till New York för hennes pjäs -

- tänkte jag: "Nej, inte till stan."

"Jag stannar på ranchen och skaffar en ny flickvän."

Jag skojar bara.

Det stämmer, det var svårt att få gubben att lämna öknen.

Men här är vi nu, i vårt inte så blygsamma hem... hotell.

Släkt och vänner är alltid välkomna att hälsa på.

Oroa er inte för det här för vi står för notan.

Okej. Skål!

Tack, Con, för aptitretarna.

Och champagnen, jätteschyst.

- Jag gillar vad ni gjort med stället. - Ja, vi fick en bra deal.

Repetitionerna är runt hörnet. Och jag behövde nåt i stan -

- som kampanjhögkvarter.

- Mår du bra? - Ja då. Håller du fortfarande på?

Jättekul. Ja, jag söker jobbet som USA: s president.

Vad roligt!

Är det naturligt att gå från "aldrig gjort nåt nånsin" -

- till "världens viktigaste jobb"? Vore lite erfarenhet helt fel?

- Runka av gubbar under broar? - Ni har stora planer för mig.

Det är rena tidsmaskinen.

Det tar 45 minuter om de behöver film.

Man åker till nåt lager i Queens.

Varför är inte allt digitaliserat? Hela ATN är analogt, Tom.

Kan jag avskeda folk? Om vi digitaliserade det?

Två länkar i produktionskedjan skulle bort från varje program.

Okej, men i fråga om huvuden?

- Hur många huvuden? - Som vi kan förlora?

- 30, kanske. Eller 50. - 50 huvuden?

Jag dreglar. 50 huvuden är många.

Ja, det är väldigt mycket.

Kolla in pajasen.

- Jag tycker nästan synd om honom. - Jaså?

Pappa slet just kulorna av honom.

- Vi ska slakta Vaulter. - Jaha?

- Är det en bra idé? - En jävligt bra idé.

Det är Kendalls projekt och nu dumpar vi det.

Jag och Tabitha funderade lite.

Vi vill bjuda över dig och Tom på middag.

Ursäkta, vad...?

- Bjöd du just oss på middag? - Lägg av. Ja, det gjorde jag.

Urbant trams. Servetter och småprat. "Åh, rasrelationer!"

- Hej. - Hej.

Skulle rumsservicen peta mig i ögat om jag ringde och bad dem?

Det är outhärdligt där inne.

- Får jag ta ett bloss? - Visst.

Jag hörde att pappa har Vaulter i kikarsiktet.

Sa Roman det? Han borde inte prata med dig om det.

Det låter som ett dåligt beslut. Jag har alltid gillat det.

Ja, alltså... Pappa har rätt.

Håller du med honom?

Han ser allt, Shiv.

Du har svårt att hitta ett läge -

- mellan att dyrka honom och att vilja döda honom.

Tänk om det är fel att slakta Vaulter?

- Höll inte din pappa med dig? - Jo.

Och de tänker göra det, fastän det var mitt förslag.

Fan! Du gjorde kanske ditt jobb.

- Ska vi hämta mer champagne? - Det kan bli bra.

Kanske inte, men kanske.

- Kanske är jag smart. - Visst. Kanske.

Du gjorde nåt. Mazel tov.

Jag ska boka tid med din pappa.

Jag ska bjuda honom på middag och förföra honom med mina idéer.

- Det kan bli stort, Shiv. - Vi borde nog prata, Tom.

- Ska vi gå härifrån? - Okej.

- Handlar det om ATN? - Vill du ha nåt att dricka?

Den var stor. Handlar det om arrangemanget?

Det gäller Waystar.

Det kommer aldrig att hända och jag litar inte på honom.

Även om jag gjorde det skulle jag kanske inte vilja det.

Men...

Han erbjöd mig det. Att ta över.

Pappa.

Oj, herregud! Shiv...

- När? - Det var i The Hamptons.

The Hamptons?! Herregud, Shiv.

Det var en vecka sen. Grattis. Vad i helvete?

Jag vet! Jag vet inte vad jag ska tycka.

Det är helt enormt.

- Vill du... - Ha jobbet? Nej. Jag misstror honom.

Var det inte nåt som vi ville att jag skulle ha?

- Jo. - Det var planen.

Det är fortfarande planen. Jag är bara en liten ändring.

Nej.

Det är en rätt stor ändring.

Beskriv det. Hur...

Han frågade, och jag sa ja. Men bara av taktiska skäl.

Vad var taktiken?

Han har frågat förut, men nu var det på allvar.

Jag trodde att jag förlorade inflytande om jag sa nej.

Exakt. Ja.

Det här kommer inte att hända.

Men det är klokt att säga ja, eller hur?

- Jag är så glad för din skull. - Tack.

För vår skull. Verkligen.

Du får säga att du vill ha jobbet. Jag stöttar dig.

Alltså...

Om jag hade velat ha det, vilket jag inte vill...

Om jag vore vd för Waystar...

Du kommer att bli nåt stort.

- Säkert. Till exempel? - Vi kommer på nåt.

Det tar vi senare, när det passar...

- Det är lustigt, eller hur? - Ja, så jävla roligt.

Kom hit.

- Nu? - Varför inte?

- Låt mig borsta tänderna först. - Nej.

- Kom hit. - Okej.

Så din bror vill bli president? Han borde kanske vara här.

- Han verkar vara den seriösa. - Vi har ett problem, Lawrence.

Min pappa vill lägga ner er.

- Vad pratar du om? - Det är sant.

Men oroa dig inte för min pappa. Jag kan hantera honom.

- Vad pratar du om? - Jag vet hur det är här.

Det är rena potemkinbyn.

Besökssiffrorna har blåsts upp -

- och trixats så mycket med att de inte kan verifieras.

Er kundstatistik är bara nonsens.

Ni övertalade mig, och jag gick på det.

Vi hade några månader med lite trafik -

- när Facebook ändrade sin algoritm.

- Nu har det vänt uppåt igen. - Okej.

Okej.

- Menar Logan allvar? - Jag kan lösa det här.

Men inga fler villospår. Ingen mer värdelös data.

Jag vill ha full transparens. Magnetröntga hela stället.

- Det måste gå fort. - Okej.

Bakom din pappas rygg? Men det är ju din favoritsyssla.

Jag kan få honom att inse att han gör ett misstag.

- Okej? - Okej.

En sak till. Vänta med fackanslutningen.

Det går inte. Hälften av dem tänker gå med.

Låt mig prata med dem.

Alla här hatar dig.

Jag kan nog hantera det.

Hej, allihop. Tack för att ni kom. Det går snabbt.

- Hör ni mig där bak? - Ja.

Vaulter.

Okej...

Några av er har kanske hört det, men jag vill säga det till er direkt.

Waystar har sett över verksamheten under den senaste veckan.

Men jag vill säga det själv...

Jag tror att Vaulter är företagets framtid.

Jag menar verkligen det.

Tvivla inte på min tilltro till allt ni byggt upp här.

Allt som Lawrence byggt upp.

Men ska vi klara oss måste vi vara flexibla.

Därför vore det ett misstag om ni bildade en fackförening.

Lyssna på mig. Vi skapar en kraftfull skiljenämnd.

Ni får en löneförhöjning. Många av er gillar facket.

Men jag ber er om att lägga det på is.

Låt oss lösa det internt.

Vi håller det inom... Waystar-familjen.

Vi vill inte ha konfrontation.

Vi vill ha kommunikation och engagemang.

Låt oss samarbeta. Gå till era skrivbord -

- och ge oss fem, tio, hundra idéer.

Okej? Tack ska ni ha.

Jag vet inte, Stanley.

Frågan är om jag kan använda det här utrymmet.

Det är bara mellanvåningen. En bonus.

Du har ett vardagsrum och förråd under trappan...

Det jag behöver plats för är framför allt mig, Stanley.

Jag behöver ett förråd åt mig själv.

Det är bara en säng. Du tänker för mycket.

Kendall? Absolut. Jag kommer.

- Så...? - Kanske.

Ken?

- Här är jag. - Hej.

- Jag har grejerna. - Tack.

- Vad tycker du? - Om det här?

Det är enormt. Ett väldigt stort utrymme.

- Hur många kvadrat är det? - Jag vet inte.

Byggaren överskattade efterfrågan -

- så jag köpte alla fem lägenheterna för att sälja vidare.

Det är väldigt många kvadrat.

- Pinsamt många kvadrat... - Ja. Den är din.

- Tills marknaden börjar röra på sig. - Precis.

Jag menar allvar. Du bor här nu, Greg.

Okej, häftigt.

Jag tål mycket psykisk smärta, så...

- Härligt! Jag bor här nu. - Jag är helt allvarlig.

Jag behövde nånstans att bo, och nu har jag det.

Här är nycklarna, tills jag ordnat en portvakt.

Jag driver inte med dig. Den här skulle stå tom.

- Det är inget märkvärdigt. - Vad säger du, Kendall?

Det är helt... Tack så mycket.

Jösses...

- Kolla in taket. - Ja.

Högt i tak, stora fönster, mycket ljus.

Har du haft ett eget ställe?

Vi skulle kunna umgås i kväll.

- Här inne. - Visst.

- Ha en liten fest. - Gärna.

Hejsan!

Manligt handslag.

- Hur är det? - Bra.

Jag har lust att antingen knäa nån i skrevet eller spotta på golvet.

- Han har varit lite nervös. - Nervös? Lägg av.

För en middag med de här? Snälla du.

Kom in. Ta lite champagne.

Njut av vårt vackra rum.

Man kan tillbringa hela livet här. Födas på soffan och kremeras här.

En Coca-Cola light, tack.

Tom är förkyld och alla ska veta det.

Vi kan beställa saltlösning så att du kan skölja näsan.

Tack, det behövs inte.

Jag har hört saker om vår bror.

Vill du dricka det där? Jag har starkare saker.

Gillar du japansk whisky? Den här smakar helt otroligt.

Försök att svälja nåt.

- Kanske honung? - Tack, det går bra.

Han intrigerar tydligen igen och lovar att behålla Vaulter.

- Vet pappa om det? - Självklart inte.

Han är en fifflande skithög.

Men jag ställer mig frågan: Ska jag berätta för pappa?

Trycker jag till Ken nu hämtar han sig aldrig.

Låt Kendall köra sitt race.

Förr eller senare straffar det sig.

Jag älskar när det händer. Det finns inget bättre.

Jag gillar det här. Oss. Jag ser en framtid här.

Javisst, jag också.

Det finns en öppning. Ingen anar nåt -

- men om pappa utser nån i morgon, så är det mig.

Han har inget val. Det är galet, men jag är den bästa han har.

- Ja... - Såvida det inte finns nån annan.

- Vem då? - Borde jag oroa mig för Tom?

Tom?! Nej, oroa dig inte för Tom.

Okej.

Hur är nyheterna, Tom?

Utmanande. Det är tufft, men jag ser en utväg.

- Det är bra. - En utväg? Kul för dig.

- Vad är det för utväg? - Det är för tidigt att säga.

Jag har inte pratat med Logan än.

Så det är hemligt? Spännande. Ska du berätta när du sover över?

Nej.

Vi... jag funderar på att digitalisera ATN.

En total översyn av den analoga infrastrukturen.

Det blir produktivitetsvinster, så din pappa blir nog nöjd.

- Grymt. - Har du hört?

Synergier och skit... Det är värt ett försök.

Förresten, var köper du dina kostymer?

Det kanske är därför du är snabbare än jag.

Jag har inte den rätta fyrkantiga företagslooken.

Allvarligt, vad är det där? Du liknar en Transformer.

Har du nåt fel på kroppen?

Det är inget fel på kroppen, det är kostymen.

- Kom igen, vi har skämtat om det. - Har ni?

Han är framgångsrik men bär hemska kostymer.

Du liknar en skilsmässoadvokat.

Det beror delvis på gången. Som en...

- Robot? - Nej, som en jordbrukare.

Som en jordbrukare...!

Jag ville anlita pappas skräddare, men han...

Shiv? Håll käften.

Jag sover i gästrummet så att jag inte stör dig.

- Skojar du? - Vi sover båda bättre då.

Tom!

Kom igen.

Det är lite rörigt, bara.

Älskling, du är den ende jag kan prata med om det.

Jag behöver dig.

Jag står inför ett val. Det är Gil eller pappa.

Det ger mig huvudvärk.

Låt oss dissekera det.

Tänk om en bra person ledde Waystar?

Waystar är ett familjeföretag. Ditt arv.

Men du såg vad din pappa gjorde mot Kendall.

Tänk om han gör samma sak mot dig? Tänk om han tröttnar på dig?

Du borde kanske hålla alla vägar öppna, Siobhan.

Ja.

Kan du inte vänta och se hur det går?

Styra utifrån, som Dick Morris?

Ja. Ja, det är taktiken.

Hur går det med det andra kontoret?

- De är här utanför. - Kom.

It-teknikerna är på väg.

Vet de vart sakerna ska? Sjunde våningen.

- Är allt klart? - Tre minuter.

Hör upp, allihop. Det går fort.

Jag ville uppdatera er om utvecklingen.

Ni har kanske märkt att servrarna ligger nere -

- och vi placerar ett kontor på sjunde våningen.

Jag måste tyvärr meddela er att ni är uppsagda allihop.

Ja. Ni har fått sparken.

Lämna datorerna där de är och lämna in passerkorten.

Vakterna är på väg.

Jag har gått igenom allt ni visat mig. Mat och gräs.

Bara de går med vinst, så dem behåller vi.

- Ni kan gå härifrån nu. - Är det ett skämt?

Ni har en kvart på er att samla ihop era saker.

Uppsägningsavtalen kommer strax att delas ut.

En veckas avgångsvederlag per anställningsår -

- med full sekretess. Postar ni filmerna får ni tre dagar.

Outnyttjad semester ersätts inte.

Sjukvårdsförsäkringen upphör vid månadens slut. Det var allt.

Tack för ert hårda arbete.

Ditt jävla svin!

- Var det allt? - Dra åt helvete.

Hallå! Vad fan gör du, Kendall?

- Vad fan håller du på med? - Ursäkta hemlighetsmakeriet.

Jag behövde lite tid för att reda ut skiten -

- hitta godbitarna och hålla facket borta.

- Vi styr från sjunde våningen. - Men varför?

För att min pappa bad mig.

För att din pappa bad dig?

Herregud.

För att din pappa bad dig?!

Du sabbade det!

Jaha.

Hitta ett nytt hönshus, din fitta.

Driver du med mig?

För att din pappa bad dig?!

Är du helt jävla galen?

Kendall!

Ken! Hur är det?

Bara bra, Greg. Jag söker kärlek på fel ställen.

Precis.

Jag är helt slut, Ken.

Benen värker, och ryggen.

Kan du flytta festen upp till dig?

Till mig? Jag tror inte det, Greg.

Du vet, jag...

Jag letar efter fitta som en techno-Gatsby.

Visst, visst...

Några av dina vänner har sex i mitt sovrum.

Om du... Eller...

Jag tänkte jogga i morgon.

Jag måste testa låret, men fotografera inte.

Inga fler bilder där jag ser halvdöd ut.

- Du är han, va? - De påstår det.

Kul att träffas. Jag gillar dig.

Jag är inget utan såna som du.

När jobbet är klart tar vi en öl ihop, okej?

Okej? Kul att träffas.

Vill du ha lite gel?

- Ursäkta? - Handsprit.

- När rörde du en proletär senast? - Nej tack, Shiv.

- Jag skämtar bara. - Vad var skämtet?

Att jag ska tvätta händerna efter att ha hälsat på en kille?

Dåligt skämt, Shiv.

Vi måste nog visa större respekt mot arbetarklassen, även internt.

- Okej, okej. - Vi ska inte falla i den fällan.

Ursäkta, Shiv, men du lever i en bubbla.

Du skämtar kanske så bland släkt och vänner...

- Gör inte så där. - Ursäkta?

Skuldbelägg inte mig för att du säljer din själ.

Har vi ett problem?

Behöver du en banan och en tupplur, Shiv?

Vi får fortsätta att diskutera det här privat.

Varför då? Ska han inte få veta att du har pappas kuk i munnen?

Jag diskuterade ett arrangemang som du rekommenderade.

Eller hur? Du diskuterade det verkligen.

Allvarligt, kritiserar du mig för nåt du rekommenderade?

Men du sa ja rätt fort. Du lade dig på rygg direkt.

Nu runkar du av honom och flyger privatplan...

Vad har flugit i dig, Siobhan?

Kanske borde vi tänka om.

Styra utifrån, som Dick Morris?

Jaha, okej. Du har rätt, vi måste tänka om helt.

Nate har kanske rätt.

Dina kopplingar till Tom och ATN distraherar dig.

Vet du vad? Jag slutar.

Jag gav dig sparken, om du inte märkte det.

Jag hade redan sagt upp mig.

Det är gjort.

Vaulter är dött. 476 uppsagda. Både heltid och frilansare.

Jag löste hyresavtalet i förtid -

- och anställde en redaktör för de två kvarvarande sajterna.

Resten blir användargenererat. Recensioner, bilder med mera.

Jag samlade även in en massa idéer från personalen innan de slutade.

Det mesta är skit, men man vet aldrig.

Vi säger att du försökte rädda det. "Tappra försök", etc.

Jag kan ta det.

Jag borde svara.

- Ja? - Pappa?

Jag sa till Gil. Jag är redo. Nu kan vi börja.

Sätt i gång, uppdatera mig.

Utmärkt. Jag hör av mig.

- Är allt som det ska? - Ja då.

- Borde jag vara med? - Roman.

Din bror jobbar här inne hädanefter.

Jag behöver honom i striden om rösterna.

Jag har inte råd med kommunikationsmissar.

Okej?

Vad väntar du på?

En kyss? Stick.

Gå nu. Hej då.

Kan jag hjälpa dig? Vad fan glor du på?

Bra jobbat, grabben.

Gör dig hemmastadd.

Sitter du bekvämt?

Ett paket American Spirit.

Och en sån.

Text: Lars H. Andersson www.sdimedia.com