Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,781 --> 00:00:05,215
Take the life of Glaber's woman
3
00:00:05,283 --> 00:00:07,485
as he took the life of yours.
4
00:00:07,553 --> 00:00:09,454
The child is yours!
5
00:00:09,522 --> 00:00:12,458
You sought Praetor Varinius'affections once.
6
00:00:12,526 --> 00:00:15,295
Send message,
and you could yet gain them.
7
00:00:15,362 --> 00:00:16,796
Do you not see it?
8
00:00:16,864 --> 00:00:19,700
The gods have lead meupon path to Gaius.
9
00:00:19,767 --> 00:00:22,070
As their will hasremoved Ilithyia from it.
10
00:00:22,138 --> 00:00:23,738
Have you lost mind?
11
00:00:23,806 --> 00:00:25,674
It's your brother's, is it not?
12
00:00:25,741 --> 00:00:26,909
How did you come by this?
13
00:00:26,976 --> 00:00:29,578
Hidden amongst
Ashur's treasures.
14
00:00:29,646 --> 00:00:31,881
Yet the villain
moves only upon command.
15
00:00:31,948 --> 00:00:35,251
Of Gaius Claudius Glaber.
16
00:00:36,086 --> 00:00:37,453
Glaber agrees to terms.
17
00:00:37,521 --> 00:00:39,422
I am for Atella, see it done.
18
00:00:40,790 --> 00:00:42,224
He chose vengeance against me,
19
00:00:42,292 --> 00:00:43,926
over your life.
20
00:00:43,993 --> 00:00:45,794
You let me live?
21
00:00:47,564 --> 00:00:49,932
Do not think it a kindness.
22
00:00:53,812 --> 00:00:58,289
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
23
00:01:17,230 --> 00:01:18,997
Lugo!
24
00:01:19,065 --> 00:01:20,566
Open fucking eyes.
25
00:01:20,633 --> 00:01:23,402
To see what?
26
00:01:23,469 --> 00:01:26,104
Wake when trees attack,
little man.
27
00:02:00,042 --> 00:02:00,976
Romans!
28
00:02:01,043 --> 00:02:02,243
Fucking Romans!
29
00:02:02,311 --> 00:02:04,012
Move!
30
00:02:22,830 --> 00:02:24,430
Enough!
31
00:02:26,766 --> 00:02:28,768
Stand down!
32
00:02:38,811 --> 00:02:40,846
This was but fucking test?
33
00:02:40,913 --> 00:02:42,647
If it had not been...
34
00:02:42,715 --> 00:02:44,516
you would all
be for the afterlife.
35
00:02:46,953 --> 00:02:50,122
We will not be taken
unaware next time.
36
00:02:52,759 --> 00:02:56,462
I would see words
forged into action.
37
00:02:58,097 --> 00:03:01,132
Rise and take morning meal.
38
00:03:02,801 --> 00:03:05,470
The day ahead of us
will be long.
39
00:03:29,064 --> 00:03:31,032
It causes worry.
40
00:03:32,635 --> 00:03:34,703
To stir and find you
gone from our bed.
41
00:03:36,439 --> 00:03:37,673
I could not remain there.
42
00:03:39,509 --> 00:03:42,311
The mind churns with thoughts
of those taken too soon from us.
43
00:03:43,847 --> 00:03:46,315
And the monsters who tore them
from loving embrace.
44
00:03:54,057 --> 00:03:57,827
We have both suffered
immeasurable loss.
45
00:04:00,197 --> 00:04:03,032
We must take comforts
from what we have found...
46
00:04:04,635 --> 00:04:06,368
in each her...
47
00:04:08,438 --> 00:04:11,707
I have moved foolishly,
and with regret.
48
00:04:12,842 --> 00:04:13,843
That I have
denied you opportunity
49
00:04:13,910 --> 00:04:15,411
to properly mourn your wife.
50
00:04:17,848 --> 00:04:20,483
She is but fleeting memory...
51
00:04:23,521 --> 00:04:29,059
one that shall fade
as the night mist,
52
00:04:29,126 --> 00:04:31,762
caressed by morning sun...
53
00:04:48,548 --> 00:04:50,383
Ilithyia...?
54
00:05:27,757 --> 00:05:29,290
What of the child?
55
00:05:29,358 --> 00:05:31,760
It yet moves within her.
56
00:05:31,828 --> 00:05:33,962
She wakes.
57
00:05:37,967 --> 00:05:39,568
Out.
58
00:05:45,375 --> 00:05:47,443
Are you of this world?
59
00:05:47,510 --> 00:05:52,181
Take hand,
and know that I am flesh.
60
00:05:53,083 --> 00:05:54,817
Leave us.
61
00:05:57,755 --> 00:05:59,822
I thought you gone
from this world.
62
00:05:59,891 --> 00:06:02,593
As did I.
63
00:06:02,661 --> 00:06:04,862
Yet the gods have seen me
returned to your arms.
64
00:06:05,797 --> 00:06:07,331
It is a blessing.
65
00:06:07,399 --> 00:06:09,366
One shared by our child.
66
00:06:12,504 --> 00:06:15,306
The warmth of the life
inside me...
67
00:06:16,608 --> 00:06:20,144
it gave strength and comfort,
when all seemed lost.
68
00:06:21,713 --> 00:06:24,181
How did you escape?
69
00:06:24,249 --> 00:06:25,983
I could not.
70
00:06:26,050 --> 00:06:28,185
He let me go.
71
00:06:28,253 --> 00:06:29,486
Spartacus released you?
72
00:06:29,554 --> 00:06:30,654
He said...
73
00:06:30,722 --> 00:06:33,657
that taking my life
would have no meaning.
74
00:06:35,126 --> 00:06:36,093
And where were you held?
75
00:06:36,161 --> 00:06:37,861
I do not know.
76
00:06:37,929 --> 00:06:40,063
I was bound
and stripped of sight.
77
00:06:40,131 --> 00:06:42,799
How did Gannicus
carry you to him?
78
00:06:42,866 --> 00:06:45,401
By horse for part of a day.
79
00:06:45,469 --> 00:06:48,171
By foot through woods
for hours more.
80
00:06:48,238 --> 00:06:49,639
And you saw nothing
of their camp?
81
00:06:49,706 --> 00:06:51,707
Only the dank hole
they kept me.
82
00:06:51,775 --> 00:06:53,075
Dug into the earth?
83
00:06:53,143 --> 00:06:54,377
Or made of stone and wood?
84
00:06:54,444 --> 00:06:56,079
What does it fucking matter?
85
00:06:58,616 --> 00:07:03,521
It was made of stone,
with beams of wood.
86
00:07:03,588 --> 00:07:05,423
Scribblings carvedinto the rock.
87
00:07:05,490 --> 00:07:06,423
What did they say?
88
00:07:06,491 --> 00:07:07,658
I did not know.
89
00:07:07,726 --> 00:07:09,560
They were faded and broken.
90
00:07:09,628 --> 00:07:11,395
In what tongue
were they etched?
91
00:07:11,463 --> 00:07:12,830
They appeared Greek.
92
00:07:16,867 --> 00:07:19,735
Why am I not
in our bedchambers?
93
00:07:19,803 --> 00:07:20,736
Ilithyia --
94
00:07:20,804 --> 00:07:22,037
I thought it a dream.
95
00:07:26,109 --> 00:07:29,511
Seppia in your arms...
96
00:07:29,579 --> 00:07:32,414
Your hands upon her...
97
00:07:32,482 --> 00:07:36,017
Spartacus was right.
98
00:07:36,085 --> 00:07:38,220
My death would not
have held meaning.
99
00:07:42,325 --> 00:07:44,826
You do not love me.
100
00:07:44,894 --> 00:07:47,296
And you greet this
as revelation?
101
00:07:50,267 --> 00:07:54,304
Time and again you tore
my heart from my chest.
102
00:07:54,371 --> 00:07:57,307
Is it a wonder it now
stands empty in your regard?
103
00:08:02,247 --> 00:08:05,283
Is there nothing
left between us?
104
00:08:08,154 --> 00:08:10,221
I once asked the same of you.
105
00:08:11,591 --> 00:08:14,158
Do you recall your reply?
106
00:08:14,226 --> 00:08:16,261
Have I not suffered
enough for it?
107
00:08:17,296 --> 00:08:19,630
I would have life as it was,
108
00:08:19,698 --> 00:08:22,399
with my husband beside me.
109
00:08:22,467 --> 00:08:25,302
The man you speak
of no longer exists.
110
00:08:25,370 --> 00:08:27,538
Then what stands before me?
111
00:08:27,605 --> 00:08:29,640
A monster.
112
00:08:29,708 --> 00:08:33,810
Rough hewn by
unfortunate events,
113
00:08:34,812 --> 00:08:37,781
and given breath by necessity.
114
00:08:48,925 --> 00:08:50,259
We cannot defend the temple
115
00:08:50,327 --> 00:08:52,595
if we are at odds
with one another.
116
00:08:52,663 --> 00:08:54,197
Give Lugo warrior
to share watch!
117
00:08:54,264 --> 00:08:56,766
Not little man,
with little balls!
118
00:08:56,834 --> 00:08:59,802
My balls did not allow breach.
119
00:08:59,870 --> 00:09:01,705
Your eyes were closed
in pursuit of dreams.
120
00:09:01,773 --> 00:09:02,806
You fell to slumber?
121
00:09:02,874 --> 00:09:05,409
And you blame Nasir,
you lazy shit?
122
00:09:05,477 --> 00:09:06,643
Turn effort from
defending your boy,
123
00:09:06,711 --> 00:09:08,679
and look upon
your own failings.
124
00:09:08,747 --> 00:09:09,747
Then Let us relive the moment,
125
00:09:09,814 --> 00:09:11,014
and see different
fucking result.
126
00:09:11,082 --> 00:09:12,849
The Romans will come.
127
00:09:15,319 --> 00:09:19,055
And if they find us divided,
we will fall before them.
128
00:09:19,122 --> 00:09:20,322
Words of meaning.
129
00:09:20,390 --> 00:09:21,323
She speaks the truth.
130
00:09:21,391 --> 00:09:22,458
What would you have us do?
131
00:09:22,525 --> 00:09:24,726
Try not to get
your fucking head bashed.
132
00:09:24,794 --> 00:09:26,929
Bold words, for one
who tumbled so quickly.
133
00:09:26,996 --> 00:09:28,631
I was absent fucking sword!
134
00:09:28,698 --> 00:09:30,999
Why does little man
have sword, and not Lugo?
135
00:09:31,067 --> 00:09:33,068
We cannot face the Romanswith fucking sticks.
136
00:09:33,135 --> 00:09:34,369
Then I will teachyou the bow --
137
00:09:34,437 --> 00:09:37,739
_
138
00:09:37,807 --> 00:09:39,441
We are from east of the Rhine.
139
00:09:39,509 --> 00:09:40,842
We fight with fucking steel.
140
00:09:40,910 --> 00:09:43,145
We must use what we have.
141
00:09:43,213 --> 00:09:45,114
_
142
00:09:45,182 --> 00:09:48,383
_
143
00:09:50,853 --> 00:09:52,387
She asks why
you let Ilithyia go,
144
00:09:52,455 --> 00:09:54,423
when Glaber did not trade
weapons as promised.
145
00:09:54,490 --> 00:09:56,358
A thing I have also wondered.
146
00:10:01,496 --> 00:10:05,099
Taking her life would not
have gained us what we need.
147
00:10:06,534 --> 00:10:08,836
It would only have servedmisplaced vengeance.
148
00:10:08,904 --> 00:10:11,372
We are better than this.
149
00:10:11,440 --> 00:10:13,641
We are better than the Romans.
150
00:10:13,709 --> 00:10:15,644
Oenomaus.
151
00:10:15,712 --> 00:10:17,346
Gannicus.
152
00:10:17,414 --> 00:10:18,748
See everyoneto guarded position.
153
00:10:18,815 --> 00:10:21,150
We will train againstassault by light of day,...
154
00:10:21,218 --> 00:10:23,720
and attempt to elevate
night's low defeat.
155
00:10:23,788 --> 00:10:26,189
Let us see it done.
156
00:10:26,257 --> 00:10:27,324
I have no need of aid.
157
00:10:27,391 --> 00:10:29,259
Lugo! Nasir!
158
00:10:29,326 --> 00:10:30,593
Take position upon wall.
159
00:10:30,661 --> 00:10:32,963
Donar! Nemetes!
160
00:10:33,031 --> 00:10:34,631
Lydon! Saxa!
161
00:10:34,699 --> 00:10:36,734
Fall to my side!
162
00:10:40,238 --> 00:10:42,773
I fear result will be
the same in light of day.
163
00:10:42,841 --> 00:10:44,308
We are not a fist,
164
00:10:44,376 --> 00:10:47,644
but fingers twitching
absent single purpose.
165
00:10:49,581 --> 00:10:54,018
My words crash upon ear,
but fail to pierce heart.
166
00:10:54,086 --> 00:10:56,788
Then we must stab deeper.
167
00:10:56,856 --> 00:10:59,858
Perhaps a punishment,
for those who
168
00:10:59,926 --> 00:11:01,459
fail in the day's training?
169
00:11:01,527 --> 00:11:02,927
You cannot forge
trust and loyalty
170
00:11:02,995 --> 00:11:05,429
at the ends of a whip,
as the Romans believe.
171
00:11:05,497 --> 00:11:06,831
Then what would you use?
172
00:11:06,898 --> 00:11:09,733
Soft kisses
and whispers of love?
173
00:11:14,406 --> 00:11:16,908
Gather Fulco and Harudes.
174
00:11:16,976 --> 00:11:18,877
There is a thing
I would have you do.
175
00:11:18,945 --> 00:11:20,846
What are your thoughts?
176
00:11:23,049 --> 00:11:26,352
To see fingers joined
in single purpose.
177
00:11:37,231 --> 00:11:39,865
It is a thing of much regret.
178
00:11:45,638 --> 00:11:48,374
Lucius is no longer among us.
179
00:11:48,441 --> 00:11:50,042
A loss keenly felt.
180
00:11:56,850 --> 00:12:00,219
Yet we must move
from wounded heart.
181
00:12:00,286 --> 00:12:02,355
Turn towards what must be done.
182
00:12:03,457 --> 00:12:04,657
I would haveyou train more archers,
183
00:12:04,725 --> 00:12:07,793
as you suggested.
184
00:12:07,861 --> 00:12:09,562
Is that all you would
have from me?
185
00:12:14,702 --> 00:12:17,370
Gather your bow.
186
00:12:17,438 --> 00:12:20,907
You have not slept by my side.
187
00:12:20,975 --> 00:12:23,376
You do not speak,
unless to give order.
188
00:12:23,443 --> 00:12:25,478
How long do you seek
to punish me?
189
00:12:25,545 --> 00:12:26,845
It's not my intent.
190
00:12:26,913 --> 00:12:29,048
Yet result stands the same.
191
00:12:29,116 --> 00:12:31,685
You turn from me.
192
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
You turned from yourself,
193
00:12:32,820 --> 00:12:35,556
when you made
attempt upon Ilithyia.
194
00:12:35,623 --> 00:12:37,758
An act that would have
stained you forever.
195
00:12:37,826 --> 00:12:40,061
I thought only to
save you from the same.
196
00:12:40,129 --> 00:12:41,863
You thought to save what we had.
197
00:12:44,234 --> 00:12:46,101
Had?
198
00:12:50,172 --> 00:12:53,508
Can you no longer
find comfort in my arms?
199
00:12:53,576 --> 00:12:55,143
Can you find such in mine?
200
00:12:55,211 --> 00:12:58,079
Yes.
201
00:12:58,147 --> 00:13:01,081
If you would but give me
more of your heart.
202
00:13:08,623 --> 00:13:11,093
I have given all that remains.
203
00:13:15,833 --> 00:13:17,533
It this not enough.
204
00:13:18,936 --> 00:13:21,604
No.
205
00:13:21,672 --> 00:13:23,240
It is not.
206
00:13:37,955 --> 00:13:40,156
Let us see to training.
207
00:13:41,558 --> 00:13:43,426
And what must be done.
208
00:14:04,849 --> 00:14:06,417
He does not love you...
209
00:14:06,485 --> 00:14:08,086
You let me live...
210
00:14:08,153 --> 00:14:09,787
Do not think it a kindness...
211
00:14:11,990 --> 00:14:13,257
Ilithyia?
212
00:14:23,034 --> 00:14:26,437
The gods have heard my prayers.
213
00:14:26,504 --> 00:14:29,306
To return you to my arms...
214
00:14:29,374 --> 00:14:31,141
You alone offer such embrace.
215
00:14:31,209 --> 00:14:32,743
I have not taken food nor rest
216
00:14:32,810 --> 00:14:35,245
since you were torn from them.
217
00:14:35,313 --> 00:14:36,613
Nor would I have,
218
00:14:36,681 --> 00:14:39,616
until I had followed
you to suspected fate.
219
00:14:39,684 --> 00:14:42,019
Would that all held me
as close to heart.
220
00:14:42,086 --> 00:14:44,454
Well, you're the reason
that mine still beats.
221
00:14:44,522 --> 00:14:47,191
You and the blessing you carry.
222
00:14:49,160 --> 00:14:50,995
I have never considered
it as such.
223
00:14:52,831 --> 00:14:54,999
Yet in that final moment,
224
00:14:55,066 --> 00:14:57,401
when I thought
life was forfeit,
225
00:14:57,469 --> 00:15:01,606
I felt a great sadness.
226
00:15:01,674 --> 00:15:06,111
Not for myself,
but for innocent child,
227
00:15:06,178 --> 00:15:08,580
doomed to suffer for
the mistakes of the mother.
228
00:15:10,116 --> 00:15:12,751
We have both made many.
229
00:15:17,723 --> 00:15:19,557
The child is Spartacus'.
230
00:15:22,961 --> 00:15:26,330
He gave seed the night
you maneuvered me
231
00:15:26,398 --> 00:15:28,198
into laying with him.
232
00:15:28,266 --> 00:15:29,433
Ilithyia --
233
00:15:29,501 --> 00:15:32,804
I no longer lay blame
at your feet.
234
00:15:32,872 --> 00:15:36,675
It was my hands that
forced you to seek vengeance.
235
00:15:36,743 --> 00:15:39,478
My choices that
have cast me adrift.
236
00:15:39,546 --> 00:15:42,749
Clinging to a
woman I once hated.
237
00:15:44,285 --> 00:15:48,622
And a child I unreasonably
grow to love.
238
00:15:48,689 --> 00:15:54,094
To feel such hope and such joy
blossoming within you...
239
00:15:54,161 --> 00:15:57,297
That's the rarest
of all flowers.
240
00:15:57,365 --> 00:15:59,499
Regardless of why it blooms.
241
00:16:01,368 --> 00:16:02,802
Apologies.
242
00:16:02,870 --> 00:16:05,604
I-I did not know
you were ah ---
243
00:16:07,240 --> 00:16:08,774
Apologies.
244
00:16:11,445 --> 00:16:14,748
She moves to assume
my place at Gaius' side.
245
00:16:17,620 --> 00:16:20,455
One day she will see
him for what he truly is.
246
00:16:20,523 --> 00:16:24,259
Oh, her eyes have
already been opened.
247
00:16:24,327 --> 00:16:27,996
Seppius was not murdered
by his slaves,
248
00:16:28,064 --> 00:16:30,533
but by your husband.
249
00:16:30,600 --> 00:16:32,201
Gaius?
250
00:16:32,269 --> 00:16:35,938
A thing which I discovered
through most unfortunate manner,
251
00:16:36,006 --> 00:16:38,707
and shared only with Seppia.
252
00:16:40,310 --> 00:16:43,879
Yet she stays
within this house?
253
00:16:43,947 --> 00:16:47,149
Body offered to the man
that so wounded her?
254
00:16:47,217 --> 00:16:50,052
To leave now would only
serve to arouse suspicion.
255
00:16:51,387 --> 00:16:55,324
Yet she burns with thoughts
of avenging her brother.
256
00:16:57,427 --> 00:17:01,330
I would see such
embers given breath.
257
00:17:03,032 --> 00:17:05,301
And in resulting flames,
258
00:17:06,770 --> 00:17:13,142
my child and I to rise from
the ashes of ill-fated past.
259
00:17:13,877 --> 00:17:15,844
They traveled by horse,
260
00:17:15,912 --> 00:17:18,748
then on foot through
forest for several hours.
261
00:17:18,815 --> 00:17:23,052
Yet she does not know what
direction she traveled in.
262
00:17:23,120 --> 00:17:26,523
Spartacus has attacked
the mine of Lucania here...
263
00:17:26,590 --> 00:17:28,324
The arena in Capua...
264
00:17:28,392 --> 00:17:30,294
The port of Neapolis...
265
00:17:30,361 --> 00:17:34,798
And attempted to make
trade in Atella...
266
00:17:34,866 --> 00:17:37,234
The curve wouldsuggest they move
267
00:17:37,302 --> 00:17:38,836
outward from
a central position,
268
00:17:38,903 --> 00:17:40,537
in this region.
269
00:17:40,605 --> 00:17:42,339
Yet a vast area.
270
00:17:43,641 --> 00:17:45,609
Did she mention anything more
271
00:17:45,676 --> 00:17:48,879
that may be of use?
272
00:17:48,947 --> 00:17:51,581
Only that she was
kept beneath ground.
273
00:17:51,649 --> 00:17:53,884
In a chamber with
faded lettering,
274
00:17:53,951 --> 00:17:56,853
perhaps Greek in origin.
275
00:18:00,425 --> 00:18:02,727
Apologies...
276
00:18:05,431 --> 00:18:08,567
He's Roman, Lucius Caelius.
277
00:18:08,634 --> 00:18:11,536
See yourself to wine and food.
278
00:18:11,604 --> 00:18:13,138
His efforts bear fruit?
279
00:18:13,206 --> 00:18:16,208
Plucked from Spartacus'
own garden.
280
00:18:19,245 --> 00:18:23,381
His overly ripe friend goes
by name of Lucius Caelius.
281
00:18:23,449 --> 00:18:24,849
Known by those questioned
to frequent market
282
00:18:24,917 --> 00:18:27,185
in Neapolis and Atella...
283
00:18:27,252 --> 00:18:30,989
and to dwell in
the shadows of Vesuvius.
284
00:18:31,057 --> 00:18:32,591
Still too vast an area.
285
00:18:32,658 --> 00:18:34,793
Made smaller by your
wife's discerning eyes.
286
00:18:34,861 --> 00:18:37,363
There is a, a temple
near mountain's foot,
287
00:18:37,431 --> 00:18:39,432
long abandoned.
288
00:18:39,500 --> 00:18:45,806
Erected many years past
by Greek hands.
289
00:18:48,175 --> 00:18:50,810
Then we march at nightfall,
290
00:18:50,878 --> 00:18:54,648
and by dawn's light
see an end to Spartacus.
291
00:18:54,715 --> 00:18:57,450
I would urge no
small amount of caution.
292
00:18:57,518 --> 00:18:58,684
If memory serve,
293
00:18:58,752 --> 00:19:01,053
there's a wall
protecting this temple.
294
00:19:01,121 --> 00:19:02,755
Spartacus and his men
will surely
295
00:19:02,822 --> 00:19:04,857
have fortified position.
296
00:19:04,925 --> 00:19:09,161
Then we shall bring to bear
the fiery might of Rome
297
00:19:09,229 --> 00:19:10,630
and see defenses fall,
298
00:19:10,697 --> 00:19:12,799
in advance of the man himself.
299
00:19:12,866 --> 00:19:13,966
Prepare your men.
300
00:19:14,034 --> 00:19:16,370
And I would have
you at my side,
301
00:19:16,438 --> 00:19:17,838
to share in glorious moment.
302
00:19:20,041 --> 00:19:22,743
A great honor.
303
00:19:22,810 --> 00:19:26,113
It shames me to seek
reward beyond it,
304
00:19:26,181 --> 00:19:29,717
yet heart's desireturns reason a fool.
305
00:19:29,785 --> 00:19:30,851
You are many this, Syrian.
306
00:19:30,919 --> 00:19:33,154
But do not expect me
to believe you a fool.
307
00:19:34,589 --> 00:19:36,657
Give voice to your desire.
308
00:19:36,725 --> 00:19:39,126
See it considered.
309
00:19:50,238 --> 00:19:51,705
Nemetes!
310
00:19:51,773 --> 00:19:53,774
You attack before
command is given!
311
00:19:53,841 --> 00:19:55,976
You must remain hidden until
the Romans are drawn in.
312
00:19:56,043 --> 00:19:57,144
You would see them
breach the wall?
313
00:19:57,211 --> 00:19:59,212
We would see them trapped,
you simple fuck.
314
00:19:59,280 --> 00:20:00,580
Like fish in a net.
315
00:20:00,648 --> 00:20:02,816
A wagon approaches.
316
00:20:02,884 --> 00:20:04,317
Agron leads it.
317
00:20:05,520 --> 00:20:08,689
He has attacked another one,
without command.
318
00:20:08,757 --> 00:20:09,857
No.
319
00:20:09,925 --> 00:20:11,559
He acts upon my orders.
320
00:20:11,626 --> 00:20:13,060
Towards what purpose?
321
00:20:13,128 --> 00:20:15,429
To secure what
we desperately need.
322
00:20:23,338 --> 00:20:26,473
I barely know the man,
absent furrowed brow.
323
00:20:26,541 --> 00:20:28,976
He is not a man
of drunken pursuits.
324
00:20:29,043 --> 00:20:30,577
His brow may not reveal it,
325
00:20:30,644 --> 00:20:33,279
but there is yet
intent upon mind.
326
00:20:33,347 --> 00:20:34,948
It lifts heart,
327
00:20:36,650 --> 00:20:38,684
to hear voices
raised in spirit.
328
00:20:40,887 --> 00:20:43,022
To see us bonded.
329
00:20:43,090 --> 00:20:45,825
Not by brand.
330
00:20:45,892 --> 00:20:47,893
Not by homeland.
331
00:20:47,961 --> 00:20:49,362
But by an ideal.
332
00:20:51,098 --> 00:20:53,901
That every man...
333
00:20:53,968 --> 00:20:55,570
every woman...
334
00:20:56,972 --> 00:20:59,474
should be born, should live,
335
00:20:59,542 --> 00:21:01,143
and should die with
the taste of freedom
336
00:21:01,210 --> 00:21:02,811
forever upon their lips.
337
00:21:02,879 --> 00:21:05,548
Yeah!
338
00:21:05,616 --> 00:21:09,485
Yet if we are
to defeat the Romans,
339
00:21:10,687 --> 00:21:13,322
we must put asideour differences,
340
00:21:13,390 --> 00:21:15,758
and come together as one.
341
00:21:15,826 --> 00:21:17,493
Let us have sport!
342
00:21:17,561 --> 00:21:19,428
Pairing those
of you with ill feelings
343
00:21:19,496 --> 00:21:20,729
against your equals.
344
00:21:20,797 --> 00:21:23,999
And let us see
if thirst for victory
345
00:21:24,067 --> 00:21:25,767
triumphs petty quarrel.
346
00:21:25,835 --> 00:21:27,602
Intent is revealed.
347
00:21:27,670 --> 00:21:28,937
Donar!
348
00:21:30,873 --> 00:21:32,908
Nemetes!
349
00:21:32,976 --> 00:21:35,278
Take position.
350
00:21:35,346 --> 00:21:37,280
Lugo!
351
00:21:38,582 --> 00:21:39,883
Nasir!
352
00:21:39,950 --> 00:21:41,451
You will face them.
353
00:21:43,889 --> 00:21:45,589
We win.
354
00:21:45,657 --> 00:21:47,792
If you keep out of way,
little man.
355
00:21:48,827 --> 00:21:51,629
Don't fucking call me that.
356
00:22:24,499 --> 00:22:26,299
Begin!
357
00:22:28,335 --> 00:22:30,336
It is a thing of beauty,
is it not?
358
00:22:32,306 --> 00:22:38,376
What a man may accomplish
if mind is set to purpose.
359
00:22:46,385 --> 00:22:48,186
Freedom.
360
00:22:49,522 --> 00:22:52,557
To see treasures put
to use absent constraint.
361
00:22:52,625 --> 00:22:58,464
To live, knowing each
choice made is your own.
362
00:23:04,305 --> 00:23:08,275
Spartacus and I stand
together in such desires.
363
00:23:08,343 --> 00:23:10,544
Then you find yourself
in low company.
364
00:23:11,346 --> 00:23:14,415
Soon to be elevated.
365
00:23:15,884 --> 00:23:17,218
Ashur has done the impossible,
366
00:23:17,285 --> 00:23:18,819
and discovered wherethe dreaded villain
367
00:23:18,887 --> 00:23:20,321
secrets himself.
368
00:23:20,389 --> 00:23:27,997
And in reward, Glaber
bestows deepest wish upon me.
369
00:23:28,965 --> 00:23:30,967
He sets you free?
370
00:23:31,034 --> 00:23:33,235
After we take
Spartacus at Vesuvius.
371
00:23:34,104 --> 00:23:36,672
Yet releasing me from bond
372
00:23:36,740 --> 00:23:43,179
is but a taste
of more sumptuous meal.
373
00:23:45,449 --> 00:23:48,185
One which you shall
feast upon alone.
374
00:23:49,554 --> 00:23:51,322
After Spartacus is defeated,
375
00:23:51,389 --> 00:23:54,926
Ilithyia will returnto Rome with her husband.
376
00:23:54,994 --> 00:23:57,495
And trusted friend
will be at her side.
377
00:23:58,831 --> 00:24:01,099
I fear Ilithyiamust find a new one.
378
00:24:07,541 --> 00:24:09,842
You will remain here.
379
00:24:11,011 --> 00:24:15,014
To assume mantleof loving wife.
380
00:24:16,783 --> 00:24:19,552
Glaber will not allow this.
381
00:24:19,620 --> 00:24:20,553
He more than allows it.
382
00:24:20,621 --> 00:24:22,522
He gives union blessing.
383
00:24:22,590 --> 00:24:28,061
And presents gift
of this ludus in recognition
384
00:24:28,129 --> 00:24:30,998
of honored service.
385
00:24:31,065 --> 00:24:32,733
He gives you
my husband's legacy?
386
00:24:36,638 --> 00:24:39,239
We shall forge a new one,
my love.
387
00:24:39,307 --> 00:24:42,176
As husband and wife.
388
00:24:42,243 --> 00:24:47,080
And together we shall see
the noble rise
389
00:24:47,148 --> 00:24:50,918
of the House of Ashur.
390
00:24:54,855 --> 00:24:58,258
Have the men equippedand ready to travel by sunrise.
391
00:24:58,325 --> 00:24:59,893
See that it happens.
392
00:25:01,862 --> 00:25:03,730
You were able to acquire
what is needed?
393
00:25:05,666 --> 00:25:07,133
They are upon road
from Neapolis.
394
00:25:07,201 --> 00:25:09,202
Meet them and hasten arrival.
395
00:25:10,838 --> 00:25:13,239
I will hold no delay
in marching south.
396
00:25:13,307 --> 00:25:15,708
I would advisea different course.
397
00:25:23,817 --> 00:25:26,586
I've been dispatched with
message from the Senate.
398
00:25:26,654 --> 00:25:28,421
You are to cease
pursuit of Spartacus
399
00:25:28,489 --> 00:25:30,190
and return to Rome immediately.
400
00:25:30,258 --> 00:25:32,292
I am a praetor of the Republic.
401
00:25:32,360 --> 00:25:35,329
The Senate holds no power
to make such demands of me.
402
00:25:35,396 --> 00:25:36,730
True, they do not.
403
00:25:36,798 --> 00:25:39,867
They have only the power
to recommend a path of action.
404
00:25:39,935 --> 00:25:42,236
One only a man with
no intent to rise above
405
00:25:42,303 --> 00:25:44,371
current position would ignore.
406
00:25:44,439 --> 00:25:46,406
And they send words
through the man
407
00:25:46,474 --> 00:25:49,475
who conspires to claim my wife?
408
00:25:55,816 --> 00:25:58,985
I am hardly alone
in such ambitions, am I?
409
00:25:59,052 --> 00:26:01,520
Troubling news
has lit upon ear.
410
00:26:01,588 --> 00:26:04,489
That Spartacus has seized
what I could not.
411
00:26:04,557 --> 00:26:06,057
You do not know
of what you speak.
412
00:26:06,125 --> 00:26:07,225
And you are
an incompetent fool,
413
00:26:07,293 --> 00:26:09,327
to allow your wife
to be taken by a slave.
414
00:26:09,395 --> 00:26:10,929
Taken?
415
00:26:14,167 --> 00:26:17,035
Ilithyia?
416
00:26:17,103 --> 00:26:19,972
It appears you have
been misinformed.
417
00:26:21,107 --> 00:26:23,475
I have been taken only to bed,
418
00:26:23,543 --> 00:26:25,177
my child causing
unexpected discomfort
419
00:26:25,244 --> 00:26:28,147
in waning months of pregnancy.
420
00:26:28,215 --> 00:26:30,415
Did it also cause the bruise
upon your cheek?
421
00:26:32,118 --> 00:26:35,087
No, it did not.
422
00:26:36,356 --> 00:26:38,490
The fault was mine.
423
00:26:38,558 --> 00:26:40,626
A misplaced step as I was
coming from the bath.
424
00:26:44,464 --> 00:26:46,365
You should choose
footing more carefully.
425
00:26:46,433 --> 00:26:48,467
As you should choose your words.
426
00:26:58,878 --> 00:27:00,979
Return home, Gaius.
427
00:27:02,114 --> 00:27:03,348
And tend to your wife,
428
00:27:03,415 --> 00:27:05,551
before yet another man
makes attempt upon her.
429
00:27:05,618 --> 00:27:07,519
I shall take my leave
when Spartacus falls.
430
00:27:07,587 --> 00:27:09,354
A task long overdue
in its completion.
431
00:27:09,422 --> 00:27:11,489
Yet now within grasp.
432
00:27:11,557 --> 00:27:13,925
I march to Vesuvius,
and an end to the man.
433
00:27:13,993 --> 00:27:16,895
Vesuvius?
434
00:27:16,962 --> 00:27:19,331
Is that where he hides?
435
00:27:19,398 --> 00:27:20,699
It is of no concern to you.
436
00:27:20,766 --> 00:27:22,800
The Senate believes otherwise.
437
00:27:22,868 --> 00:27:23,868
I've been appointed
to assume your place
438
00:27:23,936 --> 00:27:25,036
with an army of worth,
439
00:27:25,104 --> 00:27:27,005
and bring Spartacus to justice.
440
00:27:27,072 --> 00:27:31,208
And if I refuse to step aside?
441
00:27:31,276 --> 00:27:32,910
It is a choiceyou are free to make.
442
00:27:32,977 --> 00:27:35,412
But one that would end all
hope of rising from the shit
443
00:27:35,479 --> 00:27:38,181
you have mired yourself in.
444
00:27:38,249 --> 00:27:41,551
Save what little worth
your name yet holds,
445
00:27:41,619 --> 00:27:44,086
and set path towards Rome.
446
00:27:56,266 --> 00:27:58,367
Varinius!
447
00:27:58,435 --> 00:28:00,770
Thank the gods
you received my message.
448
00:28:00,838 --> 00:28:02,038
And I respond to it,
449
00:28:02,105 --> 00:28:04,474
only to find Ilithyia
safely within these walls.
450
00:28:04,541 --> 00:28:06,476
Spartacus freed her --
451
00:28:06,543 --> 00:28:07,743
Why would he show mercy
to the wife
452
00:28:07,811 --> 00:28:09,178
of the man that hunts him?
453
00:28:09,245 --> 00:28:11,847
I make no attempt to understand
the mind of a slave.
454
00:28:11,915 --> 00:28:15,751
Your time instead spent
inventing tales of abduction.
455
00:28:15,818 --> 00:28:17,586
Does what you write of your
brother hold similar merit?
456
00:28:17,653 --> 00:28:19,654
Everything I have
told you is true.
457
00:28:19,722 --> 00:28:21,956
Gaius took the life
of my brother.
458
00:28:22,024 --> 00:28:23,157
And what evidence do you claim,
459
00:28:23,225 --> 00:28:25,559
to dare place charge
against a praetor of Rome?
460
00:28:25,627 --> 00:28:28,829
Seppius' bracelet,
a mirror of my own.
461
00:28:28,897 --> 00:28:30,131
Found hidden among
the belongings
462
00:28:30,199 --> 00:28:31,200
of a man loyal to--
463
00:28:31,267 --> 00:28:33,101
A fucking bracelet
is all you hold?
464
00:28:33,169 --> 00:28:34,369
You stupid little girl.
465
00:28:34,437 --> 00:28:36,438
Please do not turn from this.
466
00:28:36,506 --> 00:28:38,708
Gaius must pay
for what he's done.
467
00:28:38,775 --> 00:28:39,942
I hold no love for the man.
468
00:28:40,010 --> 00:28:42,579
Yet to make accusation
based upon the air
469
00:28:42,647 --> 00:28:45,082
and teary eye
would serve no purpose.
470
00:28:46,852 --> 00:28:48,452
Nor will further words.
471
00:29:19,319 --> 00:29:21,120
Yeah!
472
00:29:23,824 --> 00:29:25,959
You lower guard just
before launching attack.
473
00:29:26,027 --> 00:29:27,327
Advice gained too late.
474
00:29:29,930 --> 00:29:31,831
We lose.
475
00:29:33,500 --> 00:29:36,335
But little man
fight like giant!
476
00:30:38,999 --> 00:30:40,800
Drink and contest.
477
00:30:40,868 --> 00:30:43,604
A clever strategy,
to forge necessary bonds.
478
00:30:45,573 --> 00:30:47,574
And I would see more follow.
479
00:30:50,911 --> 00:30:52,446
A battle well fought.
480
00:30:54,982 --> 00:30:56,583
Let us have new contest!
481
00:30:56,651 --> 00:30:58,418
Agron!
482
00:30:59,753 --> 00:31:01,488
Crixus!
483
00:31:08,795 --> 00:31:11,029
Get him Agron!
484
00:31:11,097 --> 00:31:12,164
He's too fast for you Agron!
485
00:31:12,232 --> 00:31:13,833
Take position.
486
00:31:21,473 --> 00:31:23,808
Gannicus!
487
00:31:23,876 --> 00:31:25,910
Oenomaus!
488
00:31:25,977 --> 00:31:27,945
Stand against them.
489
00:31:31,651 --> 00:31:33,718
We can easily best them.
490
00:31:33,786 --> 00:31:35,520
If we fight as one.
491
00:31:35,588 --> 00:31:37,822
Hold this, you fuck!
492
00:31:37,890 --> 00:31:39,291
Do not drink it.
493
00:31:41,794 --> 00:31:44,964
Come and do what is necessary.
494
00:31:59,111 --> 00:32:00,778
Ready!
495
00:32:12,624 --> 00:32:13,958
Begin!
496
00:32:24,905 --> 00:32:27,140
Come on, Crixus!
497
00:32:27,208 --> 00:32:29,743
Teach him who the true
champion is, Crixus!
498
00:32:29,810 --> 00:32:32,846
It astounds, to witness
the change in you.
499
00:32:32,913 --> 00:32:34,948
The world itself
can reverse course,
500
00:32:35,016 --> 00:32:37,183
if moved by loving hands.
501
00:32:39,220 --> 00:32:42,055
A blessing.
502
00:32:42,122 --> 00:32:44,557
To hold each other
in such regard.
503
00:32:44,625 --> 00:32:46,526
As Spartacus holds you.
504
00:32:48,262 --> 00:32:49,929
No longer.
505
00:33:49,423 --> 00:33:50,991
Agron.
506
00:33:51,058 --> 00:33:53,860
You fought well.
507
00:33:53,928 --> 00:33:57,163
For a simple fuck
from east of the Rhine.
508
00:33:57,230 --> 00:33:58,864
As did you.
509
00:33:58,932 --> 00:34:01,066
For a shit-eating Gaul.
510
00:34:04,237 --> 00:34:07,005
Let us share drink,
and balm wounded pride.
511
00:34:25,627 --> 00:34:28,629
To suffer the sting of loss.
512
00:34:28,697 --> 00:34:32,333
Absent course to rightwhat has been done.
513
00:34:32,401 --> 00:34:36,171
I sent for Varinius,
as you prompted.
514
00:34:38,774 --> 00:34:42,043
Only to have him
shun word and touch.
515
00:34:44,580 --> 00:34:49,318
You are no longer a girl,
unblemished by the world.
516
00:34:51,788 --> 00:34:54,423
You're a woman now.
517
00:34:54,491 --> 00:34:56,058
And our hands shape the fates,
518
00:34:56,126 --> 00:34:58,995
when those of men tremble.
519
00:34:59,063 --> 00:35:00,530
It is I who tremble.
520
00:35:02,166 --> 00:35:04,668
The thought of Gaius'
hands upon me.
521
00:35:06,304 --> 00:35:08,838
There, there.
522
00:35:08,906 --> 00:35:10,507
Ssh.
523
00:35:13,410 --> 00:35:18,348
It is such desire
that presents opportunity.
524
00:35:23,988 --> 00:35:26,022
You suggest the impossible.
525
00:35:26,090 --> 00:35:28,725
I suggest only that
you consider the years
526
00:35:28,792 --> 00:35:31,427
unfolding before you.
527
00:35:31,495 --> 00:35:33,596
Every moment swollen
with the knowledge
528
00:35:33,664 --> 00:35:36,233
that Gaius Claudius Glaber
529
00:35:36,301 --> 00:35:41,672
lives out his life in
the privileged lap of Rome.
530
00:35:41,740 --> 00:35:46,043
While your brother
is forever denied breath.
531
00:35:46,111 --> 00:35:48,313
It should not be so.
532
00:35:48,347 --> 00:35:50,081
It should not.
533
00:35:52,751 --> 00:35:57,254
Everything I held dear
was taken from me as well.
534
00:35:58,557 --> 00:36:00,324
This house.
535
00:36:00,392 --> 00:36:02,226
My husband.
536
00:36:03,395 --> 00:36:05,063
Promise of a child...
537
00:36:06,865 --> 00:36:07,898
The things that
have been done to us
538
00:36:07,966 --> 00:36:10,334
cannot stand unanswered.
539
00:36:10,401 --> 00:36:15,439
To allow it would be to turn
540
00:36:15,506 --> 00:36:19,410
from those we claimed
to have loved.
541
00:36:32,790 --> 00:36:34,891
Is there no other course?
542
00:36:34,959 --> 00:36:38,394
If you wish to see yourbrother's murder avenged...
543
00:36:40,264 --> 00:36:42,732
blood must be spilled.
544
00:37:28,314 --> 00:37:29,881
She is moved towards deed?
545
00:37:29,949 --> 00:37:32,116
I believe it so.
546
00:37:32,184 --> 00:37:34,685
You are certain this
is what you desire?
547
00:37:34,753 --> 00:37:37,254
If Gaius is not moved
by pleading word,
548
00:37:37,321 --> 00:37:40,357
then I will have
blood and death.
549
00:37:40,424 --> 00:37:44,160
And in the bringing of it,
my life returned to me.
550
00:37:57,375 --> 00:37:59,710
Is it true?
551
00:37:59,778 --> 00:38:01,245
That you depart for Rome?
552
00:38:01,313 --> 00:38:03,147
I'm left with little choice.
553
00:38:03,215 --> 00:38:04,582
It is a terrible thing...
554
00:38:04,650 --> 00:38:07,318
to be stripped of such.
555
00:38:07,386 --> 00:38:10,187
Made more grievous
by hand that removes it.
556
00:38:11,356 --> 00:38:13,223
You speak of Varinius?
557
00:38:13,291 --> 00:38:14,658
He once more makes
attempt to claim
558
00:38:14,726 --> 00:38:17,261
what is rightfully mine.
559
00:38:17,328 --> 00:38:19,263
As Spartacus claimed
my brother's life?
560
00:38:24,501 --> 00:38:27,436
An unfortunate tragedy.
561
00:38:27,504 --> 00:38:29,004
One that yet demands justice.
562
00:38:29,072 --> 00:38:31,440
The Senate appoints
Varinius the task.
563
00:38:33,911 --> 00:38:36,079
I do not have faith in him,
564
00:38:36,146 --> 00:38:39,215
to take the life of the man
responsible for grievous injury.
565
00:38:42,119 --> 00:38:43,953
Nor I.
566
00:38:45,889 --> 00:38:49,058
Yet we must turn
from such thought,
567
00:38:50,394 --> 00:38:53,862
and seek comfort in the hands
of warm embrace --
568
00:39:07,977 --> 00:39:11,713
Your fucking hands ripped
my brother from this world.
569
00:39:11,781 --> 00:39:13,482
And mine shall see you from it.
570
00:40:09,509 --> 00:40:11,610
Gaius...
571
00:40:14,014 --> 00:40:16,682
I cast you aside...
572
00:40:16,750 --> 00:40:19,084
yet you save my life?
573
00:40:19,152 --> 00:40:20,752
You are my husband.
574
00:40:23,290 --> 00:40:25,190
We cannot be what we were.
575
00:40:26,660 --> 00:40:29,528
Then let us be what we are.
576
00:40:31,031 --> 00:40:34,900
We have done terrible things
to each other.
577
00:40:34,967 --> 00:40:37,568
I would see such
venom turned outward
578
00:40:37,636 --> 00:40:40,038
to those truly deserving of it.
579
00:40:41,106 --> 00:40:42,941
Seppia.
580
00:40:43,008 --> 00:40:44,909
The Senate.
581
00:40:44,977 --> 00:40:48,079
And the man they dispatch
to steal your glory.
582
00:40:51,584 --> 00:40:54,953
You would move
against Varinius?
583
00:40:55,021 --> 00:40:57,889
We are both monsters, Gaius.
584
00:40:59,426 --> 00:41:01,827
Let us be so together,
585
00:41:01,895 --> 00:41:04,796
and seize the fucking heavens.
586
00:41:17,175 --> 00:41:19,776
I shall march to Vesuvius.
587
00:41:19,844 --> 00:41:22,111
See it done.
588
00:41:26,183 --> 00:41:28,284
Pause but a moment.
589
00:41:29,653 --> 00:41:34,291
I have been too long
absent you inside me.
590
00:42:03,725 --> 00:42:05,126
Forgive me.
591
00:42:05,194 --> 00:42:06,961
I lose myself in the moment.
592
00:42:07,029 --> 00:42:09,864
No.
593
00:42:09,932 --> 00:42:12,500
It is I who have been lost.
594
00:42:22,312 --> 00:42:25,215
And your touch
that guides me home...
595
00:42:42,564 --> 00:42:44,898
♪ And lift your sword ♪
596
00:42:44,966 --> 00:42:46,967
♪ Drain your wine ♪
597
00:42:47,034 --> 00:42:49,870
♪ Drain your cock ♪
598
00:42:49,937 --> 00:42:56,076
♪ Dawn comes too soon
night flees too soon ♪
599
00:42:56,144 --> 00:42:59,480
♪ So lift fucking cup! ♪
600
00:42:59,548 --> 00:43:00,749
♪ Lift fucking cup...♪
601
00:43:00,816 --> 00:43:03,251
I still believe you will
see us all to untimely end.
602
00:43:04,387 --> 00:43:05,687
Drain my cock!
603
00:43:05,755 --> 00:43:07,556
Drain my cock!
604
00:43:08,758 --> 00:43:11,160
Yet it will be a glorious
fucking death.
605
00:43:16,900 --> 00:43:18,867
The signal.
606
00:43:25,540 --> 00:43:27,908
Glaber.
607
00:43:38,454 --> 00:43:40,856
Glaber commands from the rear.
608
00:43:40,924 --> 00:43:42,925
A coward's position.
609
00:43:42,993 --> 00:43:45,628
He will advance his troops
in tight formation,
610
00:43:45,695 --> 00:43:48,531
intending to overpower.
611
00:43:48,598 --> 00:43:50,232
It is the Roman way.
612
00:43:51,634 --> 00:43:54,503
We will teach them ours.
613
00:45:01,405 --> 00:45:03,473
Fall back to the temple!
614
00:45:13,017 --> 00:45:14,584
Fulco!
615
00:45:14,652 --> 00:45:15,885
There are too many!
616
00:45:15,953 --> 00:45:17,688
Move!
617
00:45:22,827 --> 00:45:24,561
Praetor!
618
00:45:25,397 --> 00:45:26,830
The rebels are in retreat --
619
00:45:45,283 --> 00:45:47,183
Phase one.
620
00:45:47,251 --> 00:45:48,451
Two.
621
00:45:48,519 --> 00:45:49,853
Three.
622
00:45:49,920 --> 00:45:51,821
Let's march!
623
00:46:55,719 --> 00:46:58,821
You are not the man I seek.
624
00:47:30,153 --> 00:47:33,054
Lay down your arms!
625
00:47:33,122 --> 00:47:35,023
Do it!
626
00:47:38,361 --> 00:47:40,061
Now we have steel.
627
00:47:40,128 --> 00:47:41,562
Yeah!
628
00:47:41,630 --> 00:47:43,597
Gather their weapons.
629
00:47:43,665 --> 00:47:46,233
Yeah!
630
00:47:46,301 --> 00:47:48,903
Varinius.
631
00:47:48,971 --> 00:47:52,774
I owe you a debt of blood,
for Acer and Rhaskos.
632
00:47:52,842 --> 00:47:56,645
And we shall see it paid,
after answer is given.
633
00:47:57,848 --> 00:48:00,116
Where is Glaber?
634
00:48:00,184 --> 00:48:02,019
Spartacus --
635
00:48:45,430 --> 00:48:46,796
Pull!
636
00:48:46,864 --> 00:48:48,297
Ignite!
637
00:48:48,365 --> 00:48:49,932
Push!
638
00:48:52,936 --> 00:48:55,671
On the ready!
639
00:48:55,739 --> 00:48:57,707
Ready!
640
00:48:57,775 --> 00:48:59,442
On my signal!
641
00:48:59,510 --> 00:49:01,077
Load!
642
00:49:01,145 --> 00:49:02,079
Ignite!
643
00:49:02,146 --> 00:49:04,014
Release!
644
00:49:06,017 --> 00:49:07,818
Again!
645
00:49:07,885 --> 00:49:09,920
We have to move!
646
00:50:37,643 --> 00:50:38,777
Fall back!
647
00:50:38,844 --> 00:50:39,977
Into the tunnel!
648
00:50:43,215 --> 00:50:44,949
Go! Go! Go! Go!
649
00:50:49,687 --> 00:50:52,222
Crixus --
650
00:50:52,290 --> 00:50:53,457
Go!
651
00:50:53,524 --> 00:50:55,058
We'll follow!
652
00:51:07,271 --> 00:51:08,905
Oenomaus!
653
00:51:11,542 --> 00:51:13,343
Move!
654
00:51:23,989 --> 00:51:26,724
Move! Move!
655
00:51:30,896 --> 00:51:32,229
Agron!
656
00:51:57,321 --> 00:51:58,955
Move!
657
00:52:09,799 --> 00:52:11,099
Go! Come on!
658
00:52:11,167 --> 00:52:12,601
Quickly!
659
00:52:14,203 --> 00:52:15,837
Move!
660
00:52:15,905 --> 00:52:18,372
Keep moving!
661
00:52:27,314 --> 00:52:29,215
There are too many of them.
662
00:52:29,283 --> 00:52:30,516
The mountain path!
663
00:52:30,584 --> 00:52:31,751
Hurry!
664
00:52:31,819 --> 00:52:33,720
There is no other path now.
665
00:52:33,788 --> 00:52:35,055
We'll be trapped --
666
00:52:35,123 --> 00:52:35,989
There's no choice!
667
00:52:36,057 --> 00:52:37,591
We must move!
668
00:52:37,659 --> 00:52:38,993
Go!
669
00:52:44,133 --> 00:52:46,067
Spartacus.
670
00:52:51,175 --> 00:52:52,174
Go!
671
00:52:52,242 --> 00:52:53,576
Move!
672
00:52:53,643 --> 00:52:54,810
This way!
673
00:52:54,878 --> 00:52:56,345
This way!
674
00:53:08,593 --> 00:53:10,694
Is there no other way
to gain the mountain?
675
00:53:10,762 --> 00:53:14,565
None, save for the narrow path
they escaped upon.
676
00:53:14,633 --> 00:53:17,101
Scores of men were lost,
in attempted pursuit.
677
00:53:17,169 --> 00:53:19,270
Foolish endeavor.
678
00:53:19,338 --> 00:53:21,239
They now hold the high ground.
679
00:53:21,307 --> 00:53:23,608
We've lost advantage.
680
00:53:23,676 --> 00:53:25,210
You would let them go free?
681
00:53:25,277 --> 00:53:27,045
No.
682
00:53:27,113 --> 00:53:28,914
I would let them feast
683
00:53:30,917 --> 00:53:33,151
on mud and rock.
684
00:53:35,186 --> 00:53:38,188
And when hunger and madness
drive them from their perch...
685
00:53:40,292 --> 00:53:41,925
We shall kill them all.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof