Original subtitles

SORCERESS

We have them! Advance!

Lets go Girl. Get up.

The Shatrias! Traigon found us!

Krona's house is nearby. Run away and we will stop them!

Come, my lady, here.

Carefully! Don't hurt the child.

Leave me!

Traigon, bastard! The gods will avenge us.

My beloved, even the gods obey me.

Bring me the baby. The father must see his firstborn.

pretty! Kalghara will be pleased!

No Traigon, don't kill my baby.

I promised my firstborn to Kalghara.

Do you know that the sacrifice is necessary for our reign.

By Onora, there are two!

So what's the first one?

That's right you need to know, right?

- Because if you are wrong - - Don't play with me!

I don't have time for this.

Which one? Which?!

Hudra the claw!

Tell me my beloved. Or you can never have another.

The gods will avenge us!

Krona, Krona!

Speak and it will stop.

Monster! Criminal!

Krona, Krona!

Krona, that doesn't concern you.

Fools! He is unarmed.

Kill him!

Very good my old friend. Age did not affect her ability.

I didn't train them in my arts to kill women.

You never understood the great values.

Tell me, Traigon, which one of yours Will I take three lives now?

only the first, or, finally the last one?

You are very confident My old friend

It's just an illusion.

You look insecure. It's weakening.

No!

It was the first, Krona.

When the moon is at Dragon's House,

I'll be back, and you will be here to ...

for my wish.

take my babies.

Traigon will return . He will return by his firstborn.

I will do it. They will become great warriors.

And will have revenge.

They are girls.

Girls

The pranks of the gods.

It doesn't matter. Warriors will be. I said.

From now on, both will be one.

They will share Krona's powers.

I grant you the secrets of witchcraft and battle.

Great Krona

What brings you on a night like this?

I came to ask you a great favor, Dargon.

Whatever you need, master. We owe you life.

Since that night in which we flee the kingdom.

Take care of these girls like if they were your daughters.

Of course, I already have one, but I can have three.

Good.

But Dargon, one day men will come,

and they will look for two girls, of barbarian lineage.

But they will look for girls.

No one should know that they are women.

I will hide them Krona.

It will be as you wish.

Shatrias, my faithful servants.

For 20 years we wait for this moment.

The moon is in the Dragon House.

And the master will be� with us one more time.

Start.

Master, your faithful servants

salute you.

Master.

Your warriors await your orders.

Anyone who suits me well One day he will rule a nation.

And he will command an army that has never been seen before.

All this will be fulfilled when I summon Kalghara.

And now, my first order.

The most important, find the two that are as one.

What creature is this?

I don't know, but it looks friendly.

Hey, wanna swim with us?

What is that?

Hanging between your legs.

I do not know. A kind of horn?

A weapon? But how would he use it?

I don't know and I won't stay to find out.

Do you think he Did you want to hurt us?

Daddy said no trust strangers.

Maybe he will tell your friends and come back.

We'd better hurry.

- Soldiers! - Shatrias!

A sword, captain!

Rebel, you have an illegal weapon.

I am not rebellious. I am a simple shepherd.

A man has the right to defend your home.

Defend whose?

From us? Of law?

You are not the law. They are bad guys! Criminals!

The punishment for the rebels is death!

Stop!

There is something more important that I seek.

You can save your life miserable, rebellious.

If you bring me the two that are like one.

I don't know what you're talking about, Shatria.

No, the maidens are here.

You are hiding them!

Bring them now!

I don't know about any maiden, except my only daughter.

You should know, your Men themselves are raping her.

My baby!

Go search the two that are like one.

Attack these men, to die slowly!

Anyone who hides them!

Kill them!

Hello fellows!

This fighting ability It's worthy of the gods.

I'm Baldar from Domarn.

In my 56 battles, I have never seen such a skill.

They must have learned from the master.

There is nothing to do.

They are dead.

Were you your family?

They were our father, mother and sister.

I am sorry, mate.

But Shatria sought by the two that are like one.

I think he found it, didn't you?

Yes, we are as one.

We buried them or do we deliver them to the fire?

To fire.

It is our tradition.

Mira, Mara.

Where did you come from?

Who is it?

I gave them their Battle skills.

Was that you?

Yes, this way ...

Give me your hands.

So my powers will pass to you.

By Yggdrasil! This is witchcraft!

- So you ... - Krona.

Our father told us about you.

He said you would go back one day.

Yes, but I came back very late.

Now everything will take your revenge.

I don't understand, big Krona.

The one who caused everything this, Traigon the wizard.

It also killed your real mother.

It was to avenge this, and other things that I gave you my powers.

Let's do this master, We will find Traigon.

And let's kill him.

They faced a great danger.

We are not afraid

The powers of illusion.

Illusion?

Normal weapons do not affect you.

They need the name.

The secret name of the almighty.

Are you ok, master?

When everything seems lost, use the name!

Which name?

Vitahl Remember, Vitahl.

-Vitahl. -Vitahl.

Wait!

I'm going towards to my destiny.

I will join my friends who lost your lives for giving me your word.

Companions, need to stop I regret and avenge these people.

They must find and kill Traigon.

I extend my hand, let us join forces and help each other.

Let's go together then.

Done! By Ragnar k

It's a thief. He stole the vicar.

They'll cut your hands off.

He is a robber who stole son of the vicar.

They say it's Traigon's law.

-Traigon! -Traigon!

What will happen to him now?

He will become a beggar.

And probably behave better.

Baldar, how do you want to find your friend among so many people?

I know where to look.

In every city there is a where he always is.

The barbarian won again! The bet is mine.

Snakes. Two snakes

Impossible! He could not win again.

He has won three times in a row!

The barbarian is doing something.

Well, barbarian, Will you catch snakes again?

I will do it.

Snakes

It is impossible for the goddess of fortune to smile so much at the barbarian.

Witchcraft! Black magic!

Black magic.

Handsome man i like to You, I give you good luck.

Earn much more.

I've earned enough. Thank you

Why do you surrender this barbaric dog?

Cachorro a dog, and a son of a bitch!

Don't you have barbaric ears? Dogs don't talk?

We have ears, and we talk.

Wow, wow!

He makes fun of you, Hator.

Wow!!

I have to go. Take care.

No, let them, These are for men.

Not for dogs.

I'm sorry, did you fall?

Come on, you can!

He took care of himself. I knew it.

Excuse me.

Have a good time.

Baldar, are you here?

Thanks Modin. Silly brat.

Soldiers! They are Shatrias!

Erlick, my friends, soldiers should not see them.

- friends? - yea

- This way. - Hurry up mate.

Fast fast!

Pando, follow me.

You, what happened here?

Barbarians, there were four.

And there were two that were like one.

Two that were like one?

I can not differentiate them.

I'm Mara. -And me Mira.

My name is Erlick, You can wash yourself here.

Rest if you want.

How did you find me, Baldar?

I have a good nose, boy.

It doesn't matter, I will not return to my father's kingdom.

I don't like to fight or fight.

I want to be an adventurer. Live Free.

Taste Weird Wines and exotic lips

of the women.

The perfect cover.

But they are girls!

- Girls? - What are you talking about?

I'm saying they are not men.

Aren't we?

Aren't we men? Are you sure?

See Mira, I told you that something was not right.

But that's what Dad told us. What is the difference?

No ... don't you know?

Know what?

Of the difference.

They don't know how do we differ?

Such that!

Like this?

Yes but never We think it's important.

Go take a shower.

We'll leave it for later.

Girls, Girls, A big surprise awaits you.

They're under my protection, mate.

It seems to me that they can protect themselves.

They both made a oath of revenge.

Revenge?

Against who?

- A man named Traigon. - Traigon?

Do you know him? Do you know where you are?

Forget it, Traigon is a wizard.

They say he has magic powers.

You guys are good, but not so much.

I vowed to help them.

Do not look at me, I want a peaceful life.

Mara, Mira, will be hold here until we get back.

Lock the door and not open it to anyone.

Mara, what do you think he Did you mean by "surprise"?

I do not know. But this Erlick has something.

Give me a weird feeling The way he looks at me.

Abram, I'm a friend, Erlick sent me.

Who is it?

They must come with me. Erlick was captured by Traigon.

-Traigon ?! -Traigon ?!

We will go.

Take us to Traigon.

Follow me.

Be maidens or demons, we already have them.

A piece of gold for each of you.

And Traigon's cold for who let them escape.

Pawn your sword? King Branwing's son!

To play dice ?!

But I won, Baldar. I won!

Sharpen, please.

It was time!

Hugo, sharpen it.

Look at that I found her in Babylon.

But this is iron!

It's too fragile to sharpen.

It's a new method, they put it in embers,

hammer it over and over,

and while it's still hot, dive into cold water.

I will show you, give me that.

With such metal, One man is worth 10 enemies.

Until your enemies have it too.

You always have to oppose new ideas.

Look at this.

What does this stupid beast say?

The maidens are with problems.

I vowed to help them. Are you with me boy?

Hey, enough. Give me my sword

We are ready for the test, Princess Delissia.

So they are the two that are like one?

They have the power to An unknown god.

Put this on fire for the test.

Now, for the last time,

Which one is the oldest?

We said we don't know.

So the god Agni will reveal that.

Fire recognizes the firstborn.

Agni revealed the truth.

The twins returned.

Stupid barbarians!

They'll go to hell for it!

The horses! The horses!

Hunnu

The tall barbarian, find out who he is.

And where it comes from.

Baldar, wait. This is the Forbidden Forest.

No one gets out of there alive.

Great. So the Shatrias They'll be afraid to follow us.

Yes, but don't count on it.

To the Forbidden Forest They had to go.

The planets will not align again in months.

They did not survive for so long.

We should find them now!

If I can bring who you are Looking for, what would be my reward?

I already promised to rule The world by my side.

What more could you want?

The empires were promised a long time ago.

But a woman has ... other wishes too.

I can not. I would break my vows.

You always say that.

But try to break your votes with that other one.

And this too is a Crime against the gods.

It's not a crime.

It's a sacrifice for a greater good.

Hunnu, would you like a reward?

I thought that way.

And if you succeed, you will have the second

of the two that are as one.

For your own pleasure.

Do you want to explain?

No, you say so. You are wiser than me.

What are they talking about?

Well, Mara, Mira.

Do you know where babies come from?

We were given to our father, by Master Krona.

Do you know how goats are born?

Of course! But they are animals.

What was this?

Oh no!

What's that sweet smell?

It comes from the fruits.

It makes me feel happy.

- Here are the barbarians, master. - Finally.

Mara.

You look beautiful, even in those shepherd's clothes.

Who are you?

I am Traigon.

You Traigon killed my mother!

That's what these did barbarians tell you?

Do you deny that?

Listen to my daughter.

I am your father.

My father?

So why?

When I explain everything, you will understand.

But now it must Knowing you're at home.

Where you belong after so many years.

And they treated you like The princess you are.

Take her to her quarters.

Wait!

If you tell the truth Then I must ask you something.

This man should be treated with respect because he is my friend.

If he helped you, my daughter, We will treat him as he deserves.

Ishmara will protect you, Erlick.

I know he will.

- Traigon, the tall barbarian ... - What?

About the barbarian, master. We found it.

What is this? Data?

Yes my master, They are loaded.

Watch.

I already see. Nice work, Khrakannon.

Barbarian, the penalty for cheat in the game ...

death by impalement.

Death death, pig!

Enough, take it.

You get very angry easily, Khrakannon.

I want to spike you the stake myself.

Wait a second, We can discuss this.

Hey Traigon!

I don't like this, young man. But I must give an example.

Hey Traigon, I'm sorry if I said something offensive before.

I talk to you from man to man.

Let me die on my feet!

Like a warrior.

Why dog? Die die.

I'm sorry, I take back what you said!

I already understood my mistake, You don't have to kill me!

Stop! Wait.

What do you have there?

A medallion of the Armag dynasty.

Armag?

Let me see

Where did you get that, barbarian?

My mother gave it to me.

When I was a child

of the ancient blood of Armag.

If this is true, the sacrifice will be perfect.

Yes, the maiden will have her body

the noble seed of ancestral blood.

Yes, Armag, it's me! My father's dynasty.

Now would you mind me get up before I fall?

Yes!

Release him Khrakannon.

Leave the stake in its place.

For after the sacrifice.

We will not be able to cross.

Not necessary, we can go that way.

I see a village.

A type of house or temple.

To see?

How do you see it?

That's how Mara and I are, we see and feel the same as the other.

And what do you see now?

A temple on a hill.

It's over here.

It is the sum, the nectar of the gods.

Do you see the moon beam here?

Tomorrow night, You will stay here.

That will be the moment.

A new age will begin on Earth.

And you will be your first avatar.

A goddess, You will be worshiped for generations.

Dad, all this It makes me confused.

You will understand later.

But for now, Trust me, my daughter.

Trust me.

Trust me. Everything will be fine.

I do. You know what is best for me.

It's for everyone.

Yes. To all my children.

Now, go to your room.

Your friend will soon visit you. He's fine, as you requested.

Erlick Thanks Dad!

See Kalghara? As I promised a long time ago

You will have Traigon's firstborn.

Do you like the soma?

It's fabulous. What have?

The sum is the nectar of the gods.

A secret we inherited from ancient times.

From the golden age.

Yes, the golden age that Traigon Want to bring it back.

With him in charge, of course.

I'm bored with Traigon and its magic.

I don't want to rule the world, not with him.

I understand, continue.

I want a man from Truth by my side.

Someone who can take the Traigon's power and eliminate it.

But first, the sacrifice should continue as planned.

You must make love with Mara, and then you must sacrifice it.

She waits for you.

Now, see her, Erlick.

After that, The world will be ours.

Our destiny is to rule together.

Like I told you, Traigon,

He is like clay wet in my hands.

The typical and simple barbarian mind.

Don't be so modest.

You were very convincing. Even I could believe it.

The important thing is that he will do what we will.

Yes

I hope so.

Erlick!

I thought they could have treated you badly.

There was a dispute somewhat tense,

but now, for some reason,

Are you really?

Suddenly you became a woman.

Why do you look at me like that?

You really don't know?

I have this feeling in my gut when I touch you.

I feel there is a secret wonderful behind all this,

And you have the key.

What's up girl? A snake?

- What did you see? - I don't know ...

I feel strange.

Where do you go?

No pain, no ...

I'm really hot...

... Mar Mara.

Mara?

Are they torturing her?

I don't know ... I ...

No! They are not torturing her.

By the horns of ... forget it.

Obviously she's in good hands, but whose?

It must be Erlick.

Yes, this Erlick.

That bastard boy.

No ... not again!

Now i'm sure That's Erlick.

Stop!

Get away from her. It's under my protection.

Notify me when Find the cold river.

- Friendabond! - What's that?

Friendabond, tell me stories of this land since I was a child.

They say it was already The center of the world.

It's been a long time,

judging by your appearance now.

Mara is there.

There are many soldiers there.

We should come in while the night covers us.

Ishmara will show us the way.

And now, what do you see, Mara?

I see ... a valley.

A village ...

and a temple.

She is coming.

Are they coming?

Your friend is an idiot after all.

Idiot no. Brave

He does not understand the sacrifice.

He will try to interfere.

Unless you talk to him.

Then it might be helpful.

And so does she.

Hunnu, my servant, In the end you will get your reward.

So it was a trap.

May the dogs come taste the steel of my sword!

Come on! Who will be the first to die?

I am waiting!

Saint Gungnir!

They are bewitched.

Mara, look at me!

Surrender, barbarian! We have news for you

Never!

Traigon, so these are the cowards who will help you

To rule the world!

Face me like men.

No, barbarian. I will have my army of warriors

of much higher quality.

You will find them very soon!

How easy is it to rid of fools.

Prepare the sacrifice!

The planets will soon align.

They promised you the other maiden, master!

You're hungry!

Filthy beast.

I don't have time to your disgusting desires.

We haven't lost yet My brave friend.

We are still alive

What is this place, Baldar?

Catacombs, The place of the ancient warriors.

That damn arrow! Mira, can you get her out?

The head is serrated.

We will find an exit from here.

Yes, somehow.

Bring the virgins to the sacrifice.

The smell of death!

Wait here while I investigate the road.

Kalghara, You'll get what I promised you.

My firstborn!

Consecrated with the seed of that which has ancestral blood.

Give me the great power!

- What are they? - Sorcery, illusion.

They cannot be real.

They are very real, Baldar.

Now my beloved. Fast

When it all seems lost, use the name, Vitahl.

Vitahl

- Vitahl! - Vitahl!

Vitahl

Vitahl!

What did you do?

Kill her now!

- You'll ruin everything. - Stop them.

I'll give you another almighty one! A Princess!

Get her!

Now, Kalghara.

Rise my warriors! Get up!

- Erlick. - Mara.

Mira.

Get up, get up!

They were buried for a long time, you know that?

Caution!

Pando!

A Khrakannon horse, soon!

Yes Master.

Khrakannon, do you know what your Mom said when you were born?

Khrakannon, you don't have to be so ...

angry.

Now let's see what you Yes, wizard.

With a snake?

The power of illusion.

My daughters

Companion, Aren't you content with one?

Baldar forgot that These two are as one.

Caption translated by JadalSarduu