Original subtitles

"Maria, desligue o r�dio!"

Hoje � o dia que eu vou ao acampamento!

Mam�e? Ouviu? Hoje eu vou acampar!

"Sim, ouvi! O que quer que eu fa�a?"

Achei que me acompanharia ao �nibus ou algo assim.

"�s 6:30 da manh�!

"Vai voc� sozinha e p�ra de fazer barulho!"

"- Cala a boca! Cala a boca! - Cale-se voc�!"

Calem-se os dois! Vou ao acampamento!

E quem sabe eu nunca volte!

ACAMPAMENTO O NOVO HORIZONTE

ANGELA EST� DE VOLTA!

..:::ACAMPAMENTO SINISTRO 3:::..

Ol�! Sou Tony Richards de WAC News reportando...

Estamos aqui no acampamento "Novo Horizonte".

Onde uma nova experiencia, junto a los �rboles est� prestes a come�ar.

Deixe-me apresentar os propiet�rios, Herman e Lilly Miranda.

Hermann, nos fale sobre esta maravilhosa e �nica experi�ncia.

Bom, Tony, reunimos dois grupos especialmente selecionados...

...de toda Am�rica.

O primeiro grupo se compoe de garotos da classe alta.

e o outro, de garotos da classe baixa.

Lilly,o que pretendem conseguir?

De alguma forma vamos tratar de promover...

Intercambios de amor, harmon�a e paz...

Tratando de que haja um entendimiento entre ricos e pobres!

Obrigada!

Obrigada voc�! Vamos conhecer os jovens.

Ol�! Me chamo Cindy Hammersmith,

...de Dambodie-Georgia.

Obrigada, Cindy!

Greg Natishima. Westwood, California.

Bem, Greg. Vamos indo!

Jan Hernandez. Pantiue Ariz�na.

Peter Doyle. Hiess High, Texas.

Obrigada, Peter!

Bobby Stark. Westend Springs, Illinois.

Lar dos Wildcats de Westend Spring!

Ol�! Marcia Hallen. Venho de Ohio.

Bom! Vamos ao segundo grupo de garotos!

Desculpe! Seu nome por favor?

Arab, de San Francisco.

Tem apellido, Arab?

N�o! Preciso de um?

Correto.

- E voc�? - Snowboy de Chicago.

Anita Burcham. Soltengeph Kentucky.

Reff, Detroit.

Tony De Herrera. Leste de Los �ngeles.

Maria Nicastro.

De onde veio, Maria?

De todos lados! Agora de New York!

Por que n�o tira os seus �culos?

Para que seus pais vejam seu lindo rosto.

Bom! Que... Que garotos t�o interessantes!

Deus! Os olhos de Tony s�o t�o lindos!

� mexicano.

Ir�nicamente o acampamento "Novo Horizonte".

Originalmente era conhecido como o acampamento "Rolling Hills".

Aonde no ano passado, 19 pessoas foram brutalmente assassinadas.

Pela psicopata �ngela Baker.

Baker, tamb�m conhecida como o anjo da morte.

Tamb�m foi respons�vel por outros assassinatos brutais h� 7 anos

no acampamento Arawak que permanece fechado...

Felizmente isso mudou agora estamos sob nova dire��o!

Pare! ...sob nova dire��o?

Qual � o seu problema?

Voc� me disse que n�o ia falar dos assassinatos!

Est� bem, querida!

Se a viol�ncia vende,temos que dar ao p�blico o que eles querem.

Est� bem!

Vamos todos!Vamos todos! Vamos ao refeit�rio!

e vivenciar algo mais...

Alegre!

S�o um monte de lun�ticos!

Te vejo depois do almo�o, certo?

Desculpe?

Desculpe?

Parece mais velha que os outros.

Abuso de drogas.

Drogas, eh?

Sabe onde posso arrumar coca?

Sim,tem uma m�quina na recep��o!

Muito engra�ado.

S�... S� preciso de um grama.

Foi um dia horr�vel! Sabes a que me refiro?

J� volto!

Obrigada!

Um dos muitos perigos de ser drogada.

� que nunca pode se saber se a droga � pura.

- Obrigada! - Te vejo depois!

Tome.

- � muito,n�o? - � um presente!

Voc� � minha rep�rter preferida!

- Est� boa? - Vai purificar suas vias a�reas.

- Feliz acampamento! - Obrigada! Tenha uma vida feliz!

Deus!

O que restar dela.

S�o s� umas bombinhas!

As meninas da cidade debem estar acostumadas!

Testando! Testando!

Benvindos todos!

Benvindos ao acampamento onde nos cuidamos e compartilhamos!

Acampamento "Novos Horizontes!

Obrigado! Todos se sentem, por favor!

- Posso sentar aqui? - N�o � meu.

Ol�! Sou Bobby Stark! Posso me sentar contigo?

Acho que n�o.

Ol�! Sou Bobby Stark.

Este acento est� ocupado?

Isso n�o � de verdade, �?

Certo,cara.

Ol�! Sou Bobby Stark.

- Posso me sentar contigo? - Claro.

Legal!

Seu nome � Maria Nicastro, n�o �?

Como se lembrou?

Sou bom com nomes.

Por isso sou presidente s�nior da minha turma.

- Que legal! - Sim.

Ent�o...

Voc� � dos desprivilegiados,n�?

Certo,gente. Vamos come�ar

Poderia desligar isso?

Por favor!

Obrigada! Obrigada.

Herman nos dar� uniformes, para que todos usem.

Dessa forma, todos ficaram iguais e n�o se sentir�o diferentes.

Assim que nosso terceiro conselheiro chegar...

Nos dividiremos em 3 grupos.

E cada grupo permanecer� junto por tres dias!

Durante esse tempo cada grupo acampar� no bosque.

E aprenderemos a conhecer e respeitar o m�ximo poss�vel.

Com licen�a!

Diga, Cindy?!

O que quer dizer com "acampar fora"?

Sabe, dormir em barracas, cozinhar nossa pr�pria comida, caminhar.

O que faremos se precisarmos ir ao banheiro ou tomar banho?

Bem, h� sanit�rios externos por todo o acampamento...

- ...e tomaremos banho no lago. - Est� brincando?

O que vamos comer?

Peixe, principalmete.

Peixe � bom pra voc�s!

Al�m disso,� melhor para o nosso or�amento.

Lembrem-se, os primeiro 3 dias estar�o em grupos grupos menores.

E nos �ltimos 2 dias estaremos todos juntos.

Mais alguma pergunta?

Sim!

Os garotos podem dormir com as garotas?

N�o!

Por que n�o?

Porque...

Por qu�?

Est�o com medo da gente se comer.

Vamos cantar uma can��o.

Algu�m conhece...

..."Sou um campista feliz"?

Eu conhe�o!

Bem!

Deve ser o Barney.

Barney?

Barney Revel?

N�o, Barney Withmore.

Quero que todos conhe�am nosso terceiro conselheiro...

o oficial Barney Withmore!

Oi!

Desculpe o atraso. Acho que terei de aprender os nomes depois.

Voc� � da polic�a?

Sim!

Algum problema?

- Chupa meu pinto! - Filho da puta!

Mais uma merda desta, e eu te ponho...

...atr�s das grade, t�o r�pido que nem saber�s como foi.

Entendeu?

Bund�o!

Mais algu�m est� portando algo?

Se tem,� melhor dar agora.

o que vale para voc�s...

...vale pra ele.

Sente-se...

e comporte-se!

Nossa,� melhor que na TV!

Apressem-se garotas! Temos muito pra fazer!

N�o tem electricidade.

Ei! Me d� uma camiseta.

Como voc� tira isso? Com um abridor de latas?

Ei,gente! Entrem aqui e vejam isso!

Vejam!

FODA-SE ANGELA BAKER

- Olha! - O que � isso?

� aquela garota!

A garota que matou matou todo mundo ,�ngela Baker!

- Eca! - Isso � t�o asqueroso!

Deveriam ter nos contado sobre isso.

Acha que algu�m viria aqui se tivessem contado?

- � mais burra do que parece! - Vai se fuder!

E quanto te cobraram para vir pra c� ...

riquinha!

Eu n�o sei! $3.000,eu acho.

Deus!

E aposto que o maldito governo pagou o mesmo por n�s!

"Uma experi�ncia de compartilhamento" E o caralho!

Estamos aqui porque n�o conseguiriam mais ningu�m.

E temos uma babaca chamada �ngela Baker para agardecer por isso.

Espere!

Preciso ver sua indentidade!

Sem ofensas, mas parece que j� passou por muita coisa em 17 anos.

Passei!

Espero que se divirta aqui, Maria!

Obrigada.

- Benvinda! - Obrigada.

Certo,pessoal!

Agora prestem aten��o!

Prestem aten��o!

Quando ouvir seu nome...

Quero que se fiquem perto de seu conselheiro.

Bem! Meu grupo � Arab, Bobby, Riff e Cindy.

Vamos logo ali!

O grupo de Herman � Peter, Jan, Maria e Snowboy!

Por aqui!

Maria? Voc� � a Maria?

Certo. O grupo de Barney � Marcia, Tony, Anita e Greg.

Bem ali!

Bem,pessoal!

Sei que nos pr�ximos 3 dias nos conheceremos bem melhor.

Quando todos nos reunirmos denovo,

Lhes prometo... que n�o seremos os mesmos.

Vamos!

Ele pintou meu mapa com spray.

- Pintou seu mapa com spray? - Sim.

Bom, pelo menos ele fez um grafiti da �rvore,querido.

Vamos!

Vamos!

Vamos! Vamos!

- Chegamos! - Oh, Deus!

"Lar doce lar"

Ponha tudo no ch�o

e descansem!

- Finalmente conseguimos. - N�o esta t�o ruim.

Detr�s de minha casa tem colinas por todos os lados.

N�s tamb�m.As colinas de Hollywood. n�, Tony?

acho que sim...

- Quem est� com fome? - Eu, eu...

Bem. Vamos cozinhar algo antes de montar o acampamento.

Sei que dever�amos ir pescar...

e n�s iremos... talvez amanh�.

Mas achei que gostariam de algo especial para esta noite.

Sei que estou quebrando um pouco as regras,mas...

Voc� n�o pode quebrar as regras! Voc� � policial!

Olha...

estou fazendo isso agora porque...

n�o tive chance de fazer com meu pr�prio filho.

Quando anos ele tem?

Sean teria 18 anos.

Ele foi assessinado aqui no ano passado.

Deus, sinto muito!

Voc� n�o sabia.

Ei, olha...

desculpe por ter pegado pesado com voc�.

Est� bem. Estou acostumado.

Sou polic�al,se lembra?

Sim.

Onde aprendeu a cortar lenha assim?

Nunca havia cortado lenha antes, mas sim outras coisas.

D�ga-me quer isso,sr Miranda.

Onde quiser,do�ura.

E me chame de Herman! Onde est� o Snowboy?

N�o sei.

Snowboy!

O que?

� hora de ir a pescar!

Que babaca!

- Precisamos fazer? - Tenemos que comer, n�o �?

Odeio peixe!

Isso n�o � jeito de falar,do�ura.

V�o pegar varas e iscas e encontro voc�s no lago ...

...em alguns minutos.

Ok!

Do�ura!

Saia da�, do�ura!

O papai n�o vai te obrigar a pescar se n�o quiser,do�ura!

- Sabe,isto � meio divertido! - Sim!

- � meio est�pido,se me perguntar. - Acho que peguei algo.

- De onde vem essa coisa? - a chuva deve ter arrastado.

S� tem lixo nesse lago.

Que dia � hoje?

- S�bado. - Sim. dia 14.

- Merda! - Eu fa�o!

Voc� se acostuma.Depois de um tempo, � at� divertido!

Est� viajando!

Herman deveria estar aqui. Por que estar� demorando tanto?

Est� tentando tirar as cal�as daquela vadia rica.

-Isso � nojento! -Verdade

N�o me incomodaria em pegar ela tamb�m.

Vamos,cara,me deixe tentar!

- Temos companhia. - Merda!

Maria!

Maria, me d� uma chance, a patroa n�o transa mais comigo.

Herman!

Herman volte pra c�! O que est� fazendo?

� melhor que esteja morta, porque em alguns anos...

seu peito estaria ca�do.

Ei,quando o Herman e a Jan v�o voltar?

N�o por um bom tempo.

Antes de sair, ele disse para dormirmos cedo.

porque amanh� teremos o dia cheio amanh�.

- Seu pentelho! - Tonta...

Snowboy,poderia me ajudar com o peixe?

- Estou ocupado! - Fazendo o que?

Fazendo... arte!

D� uma olhada nisso?

Essa � a minha barraca.

Atirando bombas!

Eu te avisei.

Festa a noite toda! Vandalismo adolescente!

Por que eu pensei que este ano seria diferente?

-Esse � o melhor hamburger que j� comi! -Parece que sim

- Obrigado por cozinhar,Tony! - �.Obrigado ,Ton.

Sem problemas.

Tenho que ir ao banheiro.

Nada contra o seu hamb�rguer, Tony.

Tony,por que n�o vai com ela?

N�o. N�o,ficarei bem.

Talvez,mas n�o quero que v� sozinha

V� em frente!

Tony,servi�o de acompanhante!

- Acredita no que houve com o filho de Barney? - Deus, eu sei!

Deus!

Se eu soubesse o que aconteceu, nunca viria pra c�.

- Voc� viria? - De jeito nenhum.

- Este lugar me d� calafr�os. - Sim.

Estou feliz de sair de Los �ngeles.

Ei,ouviu isso?

O que?

Algo no mato.

N�o. Vamos!

Me d� a lanterna!

- Ei,quem est� a�? - O que foi?

Quem �? O que voc� quer?

Frouxo!

P�ra com isso!

Rebatedor!

N�o sou muito ativa pela manh� antes de tomar meu caf�.

Est� quase pronto?

Riff!

Riff! Riff!

Por favor!

Abaixe o r�dio.

- Ei,voc� me deu um susto! - Desculpe. � um h�bito antigo.

O que est� fazendo aqui?

Suponho que devo trocar de lugar com algu�m desse grupo...

Herman mandou.

Ele n�o devia... Ele est� sempre arruinando tudo!

Ent�o,om quem voc� deveria trocar?

Voc�!

�timo!

Ent�o,quantos anos voc� tem?

17.

Oh,voc� parece mais velha.

Eu sei.

Quando eu era crian�a,o reservat�rio de �gua da minha cidade n�o tinha fluor.

- Ei,porque s� tem duas barracas? - A outra foi destruida.

- Foi muito selvajem ontem � noite! - Legal!

Esta � sua barraca.

Acho que Pet e Snowboy est�o a� dentro agora.

Tem algu�m em casa?

N�o tem ningu�m aqui dentro!

Sua vaca! Isso d�i.

Nunca...

Voc� � de G�meos...

um de C�ncer...

�ries.

Eu sou de Libra.

Agora que sabemos os signos uns dos outros...

Maria! Junte-se � n�s!

Chamo isso da nossa hora de compartilhar e se importar.

Por exemplo... Qual o seu filme preferido?

E.T.

Que legal! Bobby,qual � o seu?

Gosto de filmes que fa�am a Am�rica parecer �tima.

Como "Rambo 3" . Um grande filme.

- Cindy,qual seu filme favorito? - Eu n�o sei.

Aqueles com �timas atua��es como...

"E o vento levou" ou "Os ursinhos carinhosos".

E quanto � voc�, Riff?

Os que tenham...

peitos e sangue!

Riff!

O que quero saber �...

porque teos que ficar ouvindo essas est�pidas fitas de rap?

Quero dizer. Quem ainda gosta disso?!

- Vai se fuder! - Riff, n�o!

Rap � muito melhor do que aquela merda de Country!

Nunca disse que gosto de Country.

Mas prefiro isso do que um bando de negros que n�o sabem cantar.

- Puta! - Riff!

Seu preto sujo!

Riff,pare! Pare agora mesmo!

Pare agora mesmo!

Ou eu chamo o oficial Withmore!

Voc� deveria se envergonhar...

Cindy!

Ent�o...

Maria!

Qual a sua...

...cor favorita?

- Vermelho sangue! - Ei,a minha tamb�m!

- S�rio? - Sim.

Compartilhar! Isso � legal!

Ele quase morreu de susto com aquele guaxinim. Vamos ,Tony,grite denovo!

- Queremos ouvir! - Barney! Esta branquela...

- ...est� me enchendo! - Pobrezinho!

Odeio ter que perguntar isso, mas... o que houve com �ngela Baker?

Ningu�m sabe.

N�o h� fotos dela h� 7 anos.

Al�m disso,quando ela tinha 18 anos, seus arquivos foram destruidos.

Ent�o,tudo o que temos s�o descri��es.

Mas ele foi conselheira aqui no ano passado!

- Ningu�m tirou fotos dela? - N�o...

Ela n�o era muito popular. Acho que ningu�m quis.

Como ela era?

Era branca...

1.65 de altura, 60 kg, olhos castanhos...

Cabelo castanho avermelhado.

21 anos de idade.

E o que voc� faria se a encontrasse?

Eu e mataria.

Certo,compartilhadores Venham se reunir!

Certo,pessoal!

� hora de colocarmos de lado nossas diferen�as. Cindy!

E tentar seguir adiante. Boa garota!

Vamos fazer um jogo de confian�a.

Formem pares.

Formem pares, Bobby!

- Parece que somos parceiros. - Cala a boca!

Legal,cara!

� isso a�.

Um de voc�s ficar� vendado e com as m�os amarradas nas costas.

Seus parceiros lhes guiar�o por a�...

e depois de 15 minutos,voc�s trocam.

Isso ser� divertido! Voc� vai primeiro!

Bom trabalho!

Te machuquei? Sinto muito!

- Como voc� est�,querida? - Estou ok.

Bom,queria poder dizer o mesmo.

Aquele preto poderia ter me matado.

Aposto que ele gostaria disso tamb�m.

Ele poderia se vangloriar com os amigos marginais

sobre como massacrou uma garota branca e rica.

Essas gangues de rua fazem isso,sabe.

- Poderia tomar cuidado?! - Desculpe!

Seja uma boa garota e fique a� s� por um segundo.

Tenho que fumar!

Tem algo rastejando em mim!

- N�o vejo nada. - Tire essa venda!

- O que voc� p�s em mim? - Querida, n�o foi nada.

� sua vez!

N�o precisa ficar t�o brava.

Voc�s da cidade precisam se acostumar com o campo.

- Est� apertado? - Sim!

- Onde estamos? - � uma surpresa.

Bom, estou cansada e meus p�s doem!

Pensei que voc�s,garotas do campo, estivessem acostumadas com isso.

- Voc� � l�der de torcida? - Sim.

Sabia.

- Voc� � virgem? - N�o!

- Voc� usa drogas? - E todo mundo n�o usa?!

- Terceiro "Strike"! - J� estava na hora de paramos.

Tire isso de mim agora!

Voc� me ouviu?

Ah,entendi! � a minha vez agora.

"Ah,socorro! Tem algo rastejando em mim"

Ei! O que est� fazendo?

Deus!

Isso � algum tipo de piana? Acha isso engra�ado?

N�o sabe com quem est� lidando!

Voc� sabe quem � o meu pai?!

O que est� acontecendo?

Deixe-me descer!

Pare com isso!

Vou te processar por tudo o que est� fazendo!

Pare!

Porque est� fazendo isso comigo?

Porque voc� � uma l�der de torcida.

uma fornicadora,

uma drogada,

e uma racista nojenta e arrogante!

E al�m disso...

Voc� � legal demais.

- Onde est� Cindy? - Est� no acampamento principal.

Ela est� com enxaqueca.

Porque n�o vai busc�-la?

� aproveite...

para pegar o saco de lixo da minha barraca e...

e ponha no dep�sito de lixo, atr�s da sala de refei��o.

Estou quase sem repelente!

Deve ter um pouco na dispensa, perto da cozinha.

A porta deve estar aberta.

Pegue a trilha perto do acampamento antigo.

N�o tinha uma cabana l�?

Sim, mas derrubaram.

Foi onde encontraram todos aqueles corpos no ano passado?

Como sabe disso?

Acho que li a respeito.

N�o diga aos outros. Vai assut�-los.

Se apresse,est� quase na hora do almo�o!

"Bom dia campistas!"

"Bom dia, �ngela!"

"N�o � um dia maravilhoso para se estar vivo?"

"Sim!"

"Oh,sou um campista feliz!"

"Adoro o sol de ver�o!"

"Adoro as �rvores e a floresta..."

"Estou sempre me divertindo."

"Oh,sou um campista feliz!"

"Adoro o c�u azul e limpo!"

"E com a gra�a de Deus"

"eu acamparei at� morrer!" "Obrigada"

"Como alguns de voc�s devem saber,..."

"tive muitos maus momentos na minha vida."

"Fiu abusada,implicada "

"e mal-compreendida."

"mais do que posso me lembrar."

"Mas � por isso que lugares assim s�o �timos"

"Podemos ir acampar para aprender a amar uns aos outros."

"Obrigada por serem jovens t�o bons."

"Voc�s tornaram esse acampamento um bocado divertido."

"Eu amos todos voc�s!"

"Voc�s gostam de mim?"

"Voc�s gostam mesmo de mim."

Obrigada querida! Cindy est� vindo?

N�o. Ela est� descansando em uma das cabanas.

Ela n�o deveria fazer isso!

Bem,o que eu posso fazer?

Bom.Est�o prontos para outro jogo de confian�a?

- Achei que era a hora de comer. - Bom,est� quase na hora.

Bobby! Venha aqu�, querido!

Quero que fiquem de p� juntos.

Vamos! Lado � lado!

E eu vou amarra-los juntos.

Agora...

Ter�o que coordenar seus passos.

E o movimento de suas m�os,tudo.

Riff, j� que Cindy n�o est� se sentindo bem,

voc� e eu seremos parceiros.

De jeito nenhum!

Por quanto tempo vamos ter de ficar assim?

Bem, at� que pesquem peixes o suficiente para o almo�o e o jantar.

Vai testar como voc�s trabalham juntos.

E quanto ao bife que est� cozinhando?

Era meu!

Sou al�rgica a peixe.

Me d� o anzol!

- Voc� � boa nisto. - Sim.� o que todos dizem.

Agora jogue-o!

Ent�o, porque veio pra c�?

� uma experiencia �nica na vida.

Posivelmente ir� pro meu curr�culo.

- Pode segurar por um minuto? - Claro.

Posso te contar uma coisa?

O que?

- Acho voc� legal. - Obrigada.

Voc� me acha legal?

Sim.

- Eu acho. - Bom!

Posso te contar outra coisa?

O que?

Eu gosto de estar amarrado!

Especialmente � voc�.

Fico excitado!

Pare!

- Pensei que voc� queria! - N�o!

As do seu tipo sempre querem!

Pelo menos n�o agora!

Encontre-me no acampamento principal ap�s o anoitecer.

Como vamos escapar da Lilly?

N�o se preocupe. Eu cuido disso.

Desculpe-me!

Mantenha pra baixo!

Bom trabalho! mas porque n�o abaixam isso.

Riff!

Maria e Bobby pegaram o peixe!

Acho que voc� deveria limp�-los!

Ah,dane-se essa merda!

Bobby, voc� deve limp�-los.

Mas isso n�o � justo! Ele nunca faz nada.

Eu cuido disso!

Oi!

Olha, passamos 2 horas pescando.

Acho que � justo que voc� os limpe.

Pode abaixar isso, por favor?

O que?

Eu disse para abaixar a m�sica!

O que?

Voc~e me ouviu na primeira vez!

O que?

Bobby, limpe os peixes!

Deus! Isto � muito f�cil!

Torne mais dif�cil!

Certo! Certo! Pare!Estou tonta !

Tira isso! Certo, agora acho que � sua vez.

- Eu vou contar. - Nossa! Estou asustado!

Deus!

Como � onde voc� mora?

- Onde eu moro � meio... - Oh,n�o, n�o me diga.

Voc� vai � uma escola de tijolod vermelhos.

- e est� no coral! - S�o tijolos laranjas,e eu estou na banda.

N�o faz diferen�a. Voc� tem pais maravilhosos,

e na cidade tem um parque, onde todo 4 de julio tem fogos de artif�cio.

E no Natal,tem um grande desfile.

quando o Papai Noel chega!

- Estou correto? - Sim.

Voc� n�o precisa rir de mim, sabe.

E o que tem feito comigo no fim de semana?

Tony?

Voc� est� em uma gangue?

- Sim. - S�rio?

De onde venho, todos pertencem a alguma.

Deus!

- Como � isso? - Sabe,cal�as largas,cara?

os "low-raiders",

as bandanas...

Todas essas merdas de gangue.

Queria poder sair.

E porque n�o sai?

Porque o �nico jeito de fazer isso �...

se mudando.

- Voc� poderia se mudar. - Sim,eu poder�a.

Talvez eu v� morar com voc� em Idaho.

� Ohio!

- D� na mesma.

Voc� tem medo de mim?

N�o. Bem...

Um pouco.

Voc� � muito bonita.

Obrigada.

Posso te beijar?

Espera!

- Qual o problema? - Nada.

� que se vamos faze amor...

tem de usar uma dessas.

Vou me mudar para Ohio.

Lilly!

Vamos jogar o jogo da venda juntas!

N�o, acho qu n�o!

Por favor! Te levo para o acampamento e poderemos achar a Cindy.

Por que n�o? Estava come�ando ficar preocupada mesmo com ela.

Pegarei as tiras de pano.

J� peguei!

Eu te vendo.

Ent�o,est� planejando alguma viajem?

Sim, Herman e eu iremos para a Europa.

� muito caro! Mas como Herman diz...

n�s merecemos.

Sabe,vi baratas na despensa?

e acho que vi um rato.

S�rio? Temos que fazer algo a respeito.

Porque enterra o lixo?

As companhias de lixo s�o caras.

N�o deve ser t�o caro!

Cada centavo conta,acredite.

N�o tem sido f�cil assumir este lugar.

Ningu�m quer ir � um acampamento...

...onde todos foram massacrados.

Ent�o,j� comprou as passagens?

N�o.

Que bom,porque a vigem foi cancelada!

Me tire daqui!

Me tire daqui!

O que est� fazendo?!

Deus! Me tire daqui!

Tem ratos aqui! Eles v�o me comer viva!

N�o se preocupe! Voc� estar� sufocada logo

O que est� fazendo?! Tire-me daqui!

"Oh,Sou um campista feliz! Adoro o sol de ver�o!"

"Adoro as �rvores e a floresta! Estou sempre me divertindo"

"Oh,Sou um campista feliz!"

"Adoro o c�u azul e limpo!"

"E com a gra�a de Deus"

"acamparei at� morrer!"

Eu mudei de id�ia!

Eu comprei passagem.Voc� pode vir conosco.

Por falar nisso,

seu marido te trai

Voc� n�o pode me deixar!

N�o pode me deixar aqui! Volte!

Volte! Oh, n�o!

Voc� est� encrencada, sua merdinha!

Volte aqui agora mesmo!

Volte aqui!

Volte e me tire daqui!

- Adivina quem �? - Bobby!

Sim. C�mo sabe?

Adivinhei.

Encoste na �rvore!

Ent�o voc� gosta de ser amarrado, n�?

Sim.

N�o diga pra ningu�m, ok?

Pois se a pessoa errada descobrir, eu posso perder uma elei��o,algum dia.

Minha boca � um t�mulo!

Ponha as m�os atr�s da �rvore!

N�o vai tirar a minha roupa primeiro?

N�o! Assim � mais divertido!

� como algo daquelas revistas de sacanagem,sabe?

"Acampamento Sadomasoquista"

N�o seria legal,ler algo assim?

Acho que � mais divertido na vida real.

Sim.

Realmente agrade�o por isso.

Sabe,

n�o quero que ache que n�o te respeito, porque eu respeito.

Acho voc� uma pessoa bem legal.

Ent�o...

quando vamos trepar?

Ei,o que est� fazendo?

Gra�as � Deus,vai ter um idiota � menos na pol�tica!

Ei,o que est� fazendo?!

N�o!

Volte aqui!

Sim,senhor!

Bem pervertido!

"Anjos s�o bonitos e podem voar!"

"Aqui est� um anjo que pode te matar!"

"N�o tem estilo e nem sabe rimar."

"S� sabe brigar e xingar."

"Ent�o pode come�ar a rezar"

"Porque sua hist�ria est� prestes a acabar."

Porra!

Ei,que diabos!? Sua ot�ria,vou te pegar!

Deus, � Maria!

Ol�!

Oi!

O que podemos fazer por voc�?

Herman me quer neste grupo.

Devo trocar de lugar...

Com Marcia.

- Oh,mei Deus! - Por qu�?

Nosso grupo estava t�o legal.

Talvez se eu falar com o Herman, ele te deixe ficar.

Mas n�o � o meu acampamento. Tem que fazer o que ele quer.

Mas todos estaremos juntos amanh� mesmo.

Eu sei,mas est� noite seria especial!

Com a gente ou com o Tony?

Maria! Cuidado!

Voc� est� bem?

- Est� doendo. - O que vamos fazer?

- Vamos cortar fora! - N�o!

S� estou brincando! Vamos, relaxa!

- Bem. - Vamos te levantar. Com cuidado.

Temos sorte de ter achado isto!

- O kit de primeiros socorros est� vazio. - Que surpresa!

Bom,n�o est� t�o ruim.

Mas n�o vai poder se apoiar nele o m�ximo poss�vel.

Isso est� melhor?

Sim.Obrigada.

S�rio.

Assim que eu terminar de cuidar disso.

Terei que chamar o Herman.

Voc� o conhece bem?

N�o muito.

Bom. Porque ele � um conselheiro t�o terr�vel quanto a Lilly.

Eles n�o s�o t�o ruins!

Eles comem bife enquanto n�s comemos peixe!

Ele transa com as campistas!

S�rio?

Ela � t�o preguisosa.N�o faz nada al�m de ficar sentada o dia todo!

- E como sabe disso tudo? - Eu tenho olhos!

O Herman mandou mesmo voc� trocar com a Marcia?

ou voc� inventou tudo?

Eu inventei. Eu queria ficar com voc�s!

- Sim. - Sinto muito, Maria!

Temos que seguir as regras.

E ter� que voltar para o Herman.

- Barney, ela pode vir com a gente! - Por favor!

� s� por mais um dia. Desculpe!

Vamos te ajudar a voltar ao acampamento.

Voc� faz isso

� verdade que Lilly s� fica sentada o dia todo?

Sim. Na verdade,ela est� l� fora agora mesmo.

S�rio? Posso ir Barney?

Claro,mas n�o ria da cara dela, t�?

N�o farei isso.

Estou avisando, n�o � uma vis�o bonita.

- Eu j� volto! - Ok!

Como est�?

Espere aqui!

- O que h� de errado? - Ela esta l� fora!

Oh, meu Deus!

Parece que toda a vez que vou a um acampamento

algu�m perde a cabe�a!

O que?

Voc� me lembra uma garota que conheci.

- Se chamava Molly. - O que?

Ela era muito legal.

"Marcia! Saia daqui!"

"Corra para a estrada!"

- Vamos! - N�o!Fique!

Marcia! Saia daqui!

Marcia! Saia daqui!

Voc� fica igual ao seu filho quando est� bravo!

Quantos matou desta vez?

N�o sei;..

...muitos.

Mas eu n�o tive escolha.

Eles mereciam..

Tamb�m vai me matar?

E como vai fazer isso?

Uma faca?

Uma furadeira?

Ou uma motosserra?

Fogo?

�cido de bater�a?

Ou vai apenas cortar minha cabe�a fora, como fez com meu filho?

Vamos, �ngela!

Com o que vai ser?

Uma arma!

Ah,Meu Deus!

N�o me obrigue a te machucar.

Vamos nos divertir tanto juntas. Voc� vai ver!

Tcho que deviamos busc�-los.

Tamb�m acho.

Barney disse para esper�rmos.

E se talvez seja um tipo de teste?

Mas isso foi a horas atr�s, cara!

Ol�!

Barney quer que vamos ao acampamento principal.

Marcia esta l� tamb�m.

Vamos jogar algum jogo de confian�a.

Onde estiveram?

� uma longa hist�ria.

Porque voc� n�o precisa estar amarrada?

Porque Barney mandou.

- Ei,quando ele vai vir aqui? - J� disse,a qualquer momento!

- Isso � uma bosta! - N�o xingue! Ser� divertido.

- "Como disser,mam�e". - Sim.

Bem. Est� pronto.

- A� esta o Barney! - Onde?

Deixa pra l�, pensei t�-lo visto.

� ele?

- N�o. - N�o.

Acho que a minha cabe�a est� me pregando pe�as.

A� est� ele!

Barney! Legal voc� ter aparecido!

Ok, hora de jogar!

O objetivo do jogo � ficar vivo.

As regras s�o simples:

Marcia esta dentro de uma dessas tr�s cabanas atr�s de voc�s.

Ela est� na cabana n�mero 1,

Na cabana n�mero 2,

ou na cabana n�mero 3?

Voc�s tem dois minutos �ra descobrir.

Se fugirem, eu mato voc�s.

Se n�o ach�-la,...

Eu mato voc�s.

E se me machucarem,

eu mato voc�s.

Alguma pregunta?

Bom!

Em suas marcas! Aprontar! V�o!

Acham que estou brincando?

Isso � s�rio!

E acabaram de perder 15 segundos.

Ela vai nos matar! Vamos!

- Est� louca! - Vamos.

Marcia!

Vamos sair daqui!

Falta 1 minuto e meio!

Marcia!

- N�o aguento mais isso! - Vamos!

Vamos!Vamos!

N�o!

Precisam se apresar!

Faltam 40 segundos!

Parab�ns!

voc� conseguiu restando 7 segundos.

Voc�s s�o bons garotos!

Se me perguntarem, esses outros dois eram meio chatos.

Bem,eu preciso ir!

Todas as linhas tef�nicas foram cortadas,

mas h� um telefone � 3 milhas ...

...em uma loja.

Devo admitir,

que eu tinha uma quedinha por voc�.

Mas voc� e M�rcia formam um belo casal!

E como a minha tia sempre diz: H� muitos peixes no mar.

Tchau!

Marcia,pare! Pare!

Vamos! Vamos!

Vamos! Est� bem!

Devemos... Devemos chamar a polic�a!

Vamos chamar a polic�a! Vamos!

Voc� tenta ser legal com algu�m...

e olha o que acontece.

Voc� est� bem?

Certeza?

Sim... sim.

Eu te amo tanto,querida.

Tudo vai ficar bem!

Vou me mudar para Ohio.

Podemos ficar juntos para sempre.

- Nos casaremos! - Tony!

O que?

N�o posso porque...

Tenho namorado.

Voc� pode ir me visitar.

Sim. Posso fazer isso.

Ela ainda est� viva.

Ela n�o merece viver!

O que quer dizer?

Vamos mat�-la! Ningu�m saber�!

N�o sei...

Vamos! Ela � uma maldita man�aca!

- N�o seria dif�cil. - Colocaria um fim nisso de uma vez por todas.

- Bem.Onde estamos? - Vou ver...

Jesus Cristo! Pare!

Hey,o que est� acontecendo a� atr�s?

Apenas tomando conta dos neg�cios!