Original subtitles

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

DJANGO - SENTEN�A DE MORTE

Tens sede, Diaz?

N�o!

O que passa contigo? N�o ir� se render?

N�o! N�o me rendo.

Porque n�o se aproxima? Assim te mostro.

Viste quando te aproximaste.

Te fiz saltar a pistola da m�o.

Sim, tu tens a pistola.

Mas eu tenho a �gua.

� ridiculo, tens apistola e foges.

Falta pouco...

para o final do deserto.

4 ou 5 milhas.

Uma eternidade.

Nunca mais tem fim!

As pernas j� n�o te aguentam.

V�s estes sacos?

Est�o cheios! Cheios de �gua fresca.

Cheios de �gua pura.

N�o te preocupes.

Porque n�o usa a pistola?

Kersh! Ajuda Kersh!

N�o! N�o atire!

Covardes! Ladr�es!

Assassinos!

Cale-se, b�bado bastardo...

ou acabar� como seu irm�o.

Assassinos...

Desculpa-me n�o ter uma voz bonita, pois cantava-te um hino f�nebre.

Poupa-me o fiasco.

Olha!

�gua, Diaz! Est�s acabado!

Tu �s o primeiro.

E depois ser� a vez do outro.

Um ap�s o outro.

O que quer de mim?

Dinheiro.

Dinheiro?

Sim.

Olha a terra em que est�s.

Achas que h� amor nesta terra?

Se quiser dinheiro...

N�o quero dinheiro.

Quero aquele dinheiro.

Que dinheiro?

Aquele que tu, Montero, O'Hara e Baldwin, tiraram do Vincent...

depois de o matarem.

2.000 d�lares.

Quinhentos cada um.

Mas Vincent era como n�s...

Um rufia pior que n�s.

Era meu irm�o. Quero a sua heran�a.

Est� bem.

Est� bem, dar-te-ei.

Tu n�o me dar�s nada.

Eu o peg�-lo-ei.

Como voc�s o apanharam.

N�o esperava que...

O passado parecia-me t�o longe...

Sobretudo ontem.

Diaz!

O irm�o do Vincent foi visto nos arredores.

Estava em Santa Ana.

Kersh?

N�o tenho medo desse b�bado.

Porque est� a� deitada meio nua?

Faz calor.

Sim, faz calor.

N�o te diverte a festa?

Vejo-te muito preocupado. Porqu�?

Deixa-me.

Nunca te lamentaste. � a primeira vez que te vejo pensativo.

Talvez a culpa seja minha.

- O que �? - Cala boca!

Tem coragem em vir aqui?

Vai-te, ainda est�s a tempo.

Agora que te encontrei? N�o vou!

Como quiseres.

Sabes Kersh? Adoro estes animais.

Nasceram aqui.

E aqui morrer�.

N�o de nenhum modo.

H� cinco anos atr�s eu n�o me importava.

Mas agora que criei tudo isto n�o o vou renunciar!

Sei que n�o � grande coisa.

N�o � f�cil atirar fora o que se fez nesta terra sem roubar.

O que pensas, Kersh?

Penso que me sirva um copo de leite.

Leite? Porque n�o o vens buscar?

As vacas est�o aqui, � tua disposi��o.

Sim.

Onde est�?

N�o te perturbes, estou aqui.

O que �, Kersh? Ficas atr�s de uma dama.

Deves deix�-la ir, n�o te servir�.

Te iludes se pensas que n�o disparo com medo de a ferir.

Atira!

V� dispara.

Deixa-a ir.

Deixa-a ir. N�o serve.

Estou-me perguntando quem � ela.

� minha esposa.

- Ent�o... - Saia da�!

Est� bem.

Parab�ns, Diaz!

uma valente e fiel mulher.

N�o podes saber o que significa...

uma esposa, um pouco de gr�os de trigo.

� por isso que n�o quero deixar tudo isto,

agora que cheguei.

Morrer�s antes de mim.

O que faz com todo este trigo?

� belo! Mas tu n�o podes compreender.

Eu fui um pobre pe�o.

Estava cansado de guerra, de armas, de fugir...

E assim comecei...

Agora ainda me vejo com uma pistola nas m�os.

Um valente agricultor.

Investiste no teu tiro honesto.

Mas que queres de mim?

Tu Sabes!

Sim, eu sei.

� o dinheiro!

� tudo o que tenho. Toma-o e vai-te embora.

Onde vais, Diaz?

Nunca o conseguir�s.

Morrer�s de sede no deserto.

� o lugar perfeito.

Ao lado de uma cruz.

Mas ondes vais?

A estrada � longa.

Mas n�o tens nada a fazer, daqui onde estou.

Kersh?

Para onde foste?

Onde...

Estou aqui.

Fui buscar �gua.

H� um po�o ali.

�gua fresca!

Morrer�s de sede. Uma maldita morte.

Kersh.

Lembras-te daquelas duas garotas de Buenavista.

Quando o oficial entrou...

e tu o saudaste, enquanto eu...

enquanto eu fugia pela janela.

Eu o constru�, Diaz.

Durante a noite. Gostas?

Fique aqui.

Montero.

Quanto vale a garota?

Porqu�?

Diz-me quanto ela vale. Quero jog�-la.

E tu o que dizes?

O que ela diz n�o conta.

Diz-me quanto ela vale.

Dif�cil dizer.

Tu sabes melhor do que eu quanto pode valer.

Dez d�lares.

Dez d�lares?

Dez d�lares � muito.

Concordo.

Quantas cartas?

Tr�s!

Tr�s cartas.

Uma.

Ent�o...

Fala.

Ent�o?

N�o mostras?

Tr�s noves.

Escuta, leva-a daqui, N�o a quero.

Deves-me dez d�lares.

N�o.

N�o vou!

Ele me jogou e tu ganhaste. Fico aqui.

Tu vai-te embora!

Deixa o lugar a algu�m que jogue melhor que tu.

J� n�o tenho nada...

perdi tudo.

� assim.. Jogou e perdeu.

Pira-te.

Ent�o...

mais algum que queira tentar?

Falta a coragem, ou falta o dinheiro?

Mas o dinheiro se remdeia.

Viu, N�o? H� sempre algo para jogar.

Ent�o? H� algu�m que queira...

Quero eu.

Um bebedor de leite.

Montero.

O que quer?

Diz-se que � imbat�vel no p�quer.

Isso mesmo , e agora?

Quero jogar contigo.

O que aposta?

O que tem na cabe�a, ou o copo de leite?

Um jogo a dois?

N�o � um jogo chato?

N�o gosta?

N�o o sei.

N�o te conhe�o.

Vou procurar n�o te decepcionar.

Onde � que eu j� te vi?

Pode ser.

Os jogadores se reencontram smpre mais cedo ou mais tarde

Vamos �s cartas.

Corta.

Duas cartas.

Tr�s cartas.

Cinco d�lares.

Dez d�lares.

Vinte d�lares.

Cinquenta.

Ent�o?

J� est� espantado?

N�o sou eu que tenho de ter medo.

Cem d�lares.

Quero ver.

Tr�s ases.

Fullen.

Est� lidando de novo.

Uma carta.

Uma carta.

Esperei por este momento.

Fala.

H� um tempo que desejava jogar contigo.

Agora j� podes ficar feliz.

Verdade?

� este o teu mist�rio?

N�o � um mist�rio.

� uma voca��o.

Jogar acima de qualquer coisa.

Acima de qu�?

Derrotar a sorte...

humilh�-la.

E sempre fez isto?

Sempre.

N�o se joga s� com as cartas.

Mas porque me faz estas perguntas?

Porque n�o � este o lugar adequado para um jogador.

Porqu�?

N�o creio que haja muito a ganhar por aqui.

� mesmo por isso que me agrada.

Aqui um d�lar vale mesmo um d�lar.

Aqui um d�lar custa... a sua dor.

�s vezes sangue.

E gostas de ganhar um d�lar a quem s� tem um d�lar?

N�o

Importa-me saber que a aposta � importante porque joga comigo.

Fala.

Um d�lar?

Quer brincar comigo?

Joga a s�rio ou sai daqui.

Como quiseres.

Cinquenta d�lares.

Assim est� bem.

Cento e cinquenta.

Mil cento e cinquenta d�lares.

Quanto?

Mil cento e cinquenta d�lares.

S� tenho mil e cem.

Eu disse mil cento e cinquenta.

N�o creio que seja assim t�o valente como dizem.

� o �ltimo golpe que conta.

N�o era para ser uma partida a dois?

De qualquer modo....

� o �ltimo golpe aquele que conta.

N�o que jogar mais?

Chega.

A partida n�o acabou.

Para mim terminou.

N�o tenho mais nada para jogar.

Mas h� sempre algo para jogar. Disseste-me tu.

O qu�?

Qualquer coisa. Eu espero.

No que pensa?

Eu sei o que pensa.

Estive observando-o.

H� algo dentro de ti que n�o queres esquecer.

N�o quero.

Porque bebes leite?

Eu nunca vi ningu�m que...

Bem, agora pode v�-lo.

N�o te vou esquecer?

O que quer?

O que quer?

O que quer?

V�o matar-te.

Que te importa?

Toma cuidado.

Montero tem muitos homens, que ele paga.

Se tivessem a coragem de aparecer.

N�o aparecer�o, esperam-te numa sombra e depois...

E ent�o...

Sim, e ent�o?

Porque quer morrer?

Onde est�?

Sal!

Porque n�o atira.

Estou aqui, atira!

Pronto! Estou aqui.

Esperavas-me...

Estou pronto!

H� sempre qualquer coisa a jogar..

D�.

Sabes, gosto de jogar contigo.

Foi por isso que voltei.

Quantas cartas?

Estou servido.

Sabes, j� n�o te esperava.

Estou servido.

Fala.

10 d�lares.

500 d�lares.

2.500.

Quero ver.

Percebi de repente que eras tu.

Ainda melhor.

Agora o jogo � mais interessante.

O jogo ainda n�o acabou.

Mas n�o tenho mais nada.

Tens ainda uma coisa.

Que coisa.

A vida.

A tua pistola.

A minha vida contra o que ganhou?

A tua vida contra a minha.

Quem ganha mata o outro.

Tr�s cartas.

Uma... Dois.. Tr�s.

Tr�s cartas.

Desta vez n�o h� lances.

nem blefes.

N�o.

A sorte � estranha.

Passa de um ao outro.

Quatro reis.

Disse-te que havia de ganhar...

tanto que agora est�o aqui...

Meus...

Meus, Kersh!

Estes nossos irm�os pecaram.

E assim preparam-se a pagar pelos seu pecados.

Apresentarem-se a Deus.

A Cuja suprema majestade ofenderam.

Oremos por eles.

Tenha Ele piedade deles.

Maldito assassino! N�o podes falar em nome de Deus.

Este homem n�o � padre.

Piedade.

N�o fiz nada. N�o, n�o!

Estes nossos irm�os pagaram a sua d�vida.

Recordem-se...

Quem pecou ser� punido.

Para quem se deve...

a suprema justi�a.

Um copo de leite.

Algu�m sabe-me dizer onde encontrar...

o irm�o Baldwin?

Ningu�m sabe onde est�?

Porque n�o falam?

T�m medo.

Reconheceram-te.

Medo de mim?

S� quero saber onde est�.

Aparece por aqui de vez em quando.

N�o aparecer� mais se souber que est�s por estes lados.

Ent�o, est� por estes lados.

E porque n�o aparecer�?

Por essa, sabe que n�o perdoa.

Desta?

Disseram-me que me procurava, irm�o.

Irm�o Baldwin, eu sou...

Sei quem �.

Ouvi bastante sobre ti.

Disseram-me que aplicaste severamente a justi�a de Deus.

Muitos pecadores contaram-nos os duros golpes.

Isso foi no passado.

E tu rejeitaste a pistola.

Estava cansado de viol�ncia.

Quero viver em paz.

Estou feliz por te ouvir diz�-lo, irm�o.

� bom de ver que o homem que me descreveram...

n�o � mais que um rapaz desarmado cheio de boas inten��es.

Foi-lhe dado o c�u.

Mas irm�o...

a tua consci�ncia est� tranquila?

Ora vejamos!

Ler�o os teus olhos, irm�o... no fundo da tua consci�ncia...

Sabes, eu tenho o privil�gio de benzer as almas de teus irm�os.

Aspiro ao privil�gio de benzer tamb�m a tua.

A tua consci�ncia n�o estava limpa, irm�o...

Agora deves sofrer um pouco.

Mas... at� os m�rtires sofreram.

Tu n�o ser�s beatificado...

Ent�o deixaste a pistola.

Mas o diabo deve-te ter dado outra.

Na cidade disseram-me que enquanto carregasse a pistola...

o irm�o Baldwin n�o apareceria.

E tu a meteste debaixo da camisa.

Olhe irm�o...

A provid�ncia infunda a for�a nestas m�os para que possa punir os pecadores.

Olha!

Para a um pecador normal esta chegava...

mas tu �s um pecador priveligiado.

E agora se um pouco de luz entrar no teu c�rebro...

poder�s responder a uma pergunta minha.

Aqui os irm�os est�o ansiosos para ouvir a tua resposta.

Sabes onde est� escondido um certo cofre...

desaparecido quando o nosso glorioso general Taylor se retirou de Monterrey.

Aquele cofre poder� fazer feliz, muitos dos nossos irm�os.

Aliviar o seu sofrimento terreno.

Onde est�?

Tamb�m acredita nisso, irm�o?

Te achava mais esperto.

A luz n�o entrou no teu c�rebro. Esse cofre n�o existe.

Nunca existiu. Eu o inventei.

N�o quer responder.

Que baixe sobre a ti, a m�o de...

de um vulgar assassino!

Agora deixamos-te por um pouco.

para te dar tempo de fazeres um exsame de consci�ncia.

Mas voltaremos depressa.

Para te recordar...

que quem tem pecados deve-se confessar...

e de espiar.

Quero ter a certeza de te encontrar aqui quando voltar.

Esta aldeia abrigou conscientemente um pecador,

sem o levar ante a justi�a.

Irm�os, acolhei com resigna��o e arrependimento.

a justa puni��o...

que o c�u envia.

O que quer?

Meditou, irm�o?

O que quer?

N�o quer confessar?

N�o tenho nada que confessar!

Est�s muito perto do reino dos c�us.

Irm�o.

Chegou a tua hora.

Prepara-te para morrer.

Antes do outro mundo, uma outra santa miss�o te espera.

Preparem-se para irem a Riodos.

para este pecador, basto s� eu.

Ide!

Est�s para te juntar ao teu irm�o.

Adeus...

Irm�o.

Quem �?

O que faz aqui?

Reabrir o banco.

Reabrir o banco neste lugar?

Se aparecer aqui algu�m com 1 d�lar, 1 s� ...

deve tomar cuidado com a pr�pria vida.

Amanh� chega o ouro e o dinheiro.

Bebe demais, amigo.

� leite.

Amanh� abre o banco.

Depois de 1 hora j� n�o haver� banco.

Amanh�.

Imagina quando O'Hara souber.

Mulas malditas.

Ser� que � mesmo ouro?

Sim, � uma carga pesada. As mulas v�o � rasca.

Est� sempre tanto vento, nesta cidade?

Quase sempre.

Leite.

Deixa toda aquela carga, assim! L� fora!

� porta de todos.

N�o h� perigo.

Esta � uma cidade de gente honesta. N�o?

Uma coisa n�o se pode negar. Tem coragem.

Sempre cumpro o que digo.

Como vai o trabalho?

N�o vai mal, obrigado.

N�o me mate.

Fa�o tudo o que quiser. Trabalharei para ti.

Rogo-te.

Um �ptimo empregado de banco.

Sim.

Come�a a descarregar.

Leva-as para o banco.

Ouro!

1 d�lar de ouro.

Rapazes, � ouro!

Queres que te ajude?

Porque n�o?

Cr� ser esperto, �? Reabrir o banco.

Mas quem julga vai acreditar nessa hist�ria, estes idiotas?

Eu n�o? E menos qualquer um.

O'Hara.

Bem, conhece o O'Hara.

Tanto melhor.

Ele j� n�o tem mais piada. nem passado.

N�o entendo.

N�o?

O banco vai � fal�ncia, amigo.

E ningu�m pensa em depositar o pr�prio dinheiro.

Ent�o o que quer daqui?

Abrir um banco.

Di-lo ao a O'Hara que gostava de o ter como cliente.

N�o esquecerei.

Hei tu!

N�o gosto que me virem as costas quando estou a falar.

Ou�a meu caro!

Sinto que falta o resto.

De acordo, eis o rest...

Paco.

Isto � muito por um d�lar. Isto � pesado.

O que querem?

Falamos em nome dos outros.

Quem � os outros?

Os cidad�os do povoado.

Queremos que v� embora.

Porqu�?

Estou muito bem aqui

Tu tens o ouro.

E n�o estais contentes?

onde est� o ouro, est� O'Hara.

E onde esta o O'Hara h� mortes.

Tu que idade tens?

Oitenta.

E tens medo de morrer?

V�m esta garrafa?

Signo da passagem do tempo.

Uma hora.

Duas horas.

Tr�s horas.

Antes que chegue aqui, Chegar� o O'Hara.

E agora saiam.

O banco est� fechado.

Foi-se embora.

O vento o levou.

Ouro.

� bela.

Oma moedita de ouro.

Bela! Bela!

� quente.

Aqui est�! Um belo presente.

Queria atrair-me aqui.

Pena, ter sa�do.

Abram-nas.

Parem!

Abram-nas lentamente.

Docemente.

N�o precisam abrir bruscamente.

N�o sabeis!

E que podiam saber.

Uma vez vi a cor do cabelo de uma garota em Oklahoma...

A mesma cor do ouro...

quente...

de ouro... abram!

Pedras!

Porra! Este acabou!

Maldito! Verme! verme...

Sachos de pedra. Verme!

N�o me transportei a� dentro.

Fora!

Fora!

Matem-no!

Matem-no! Fora! Fora...

Onde esta O'Hara?

Venha c� fora albino, se me quer matar.

O'Hara � um ing�nuo!

Sei que os teus nervos n�o regulam quando v�m um pouco de ouro...

ou uma garota loira.

N�o podes sair daqui, deste buraco.

Procurei-te por todo o lado.

Mas a ti encontro-te eu.

Onde h� ouro ou uma garota est� O'Hara.

E onde est� o'Hara estou eu.

Sei o que est� tramando.

N�o podes fugir.

Te encontrarei em qualquer lugar, O'Hara.

Adeus!

Levem-no para o cemit�rio.

Ainda falta uma volta.

Deixa-a a�. Vai pelo ar.

Hein, onde vai?

Vou depositar o meu dinheiro no banco.

J� n�o h� banco.

Tanta pedra, nem uma erva.

Mas n�o existem mulheres nesta cidade?

N�o. Uma mulher n�o resistiria.

Verdade que me levar� daqui a um ou dois dias, como prometeu?

Eu prometi.

H� um homem ali em cima.

S�o muitos.

Deixa-me voltar atr�s!

N�o, eu paguei.

Tire o len�o.

Porqu�?

Depressa, n�o tenhas medo.

N�o! N�o!

Espera.

Quero conhec�-la.

� preciosa.

Tenho medo, n�o devo ir.

Cale-se e fique sossegada.

V�o atirar.

N�o por agora.

Porqu�?

Porque est�s aqui.

N�o, N�o.

Fica a�.

- Deixa-me ir! - Eles matam-te.

Deixa-me ir... Quero ir-me embora...

A esta hora at� disparam nos homens.

Tenho medo! N�o suporto mais.

Fica ali!

Dou-te o dinheiro, os 500 d�lares. Fica tudo liquidado. Mas deixa-ne ir!

Agora � demasiado tarde.

Nao morrer�s. Talvez morra eu.

Morreremos os dois.

E n�o quero morrer neste buraco. N�o quero, n�o quero...

Faz-te bem chorar. Acalma-te agora.

V� acalma-te.

N�o adianta chorar.

H� algo de estranho nele...

As balas passam-lhe perto, mas n�o lhe tocam.

Matar-nos-� a todos.

Estamos reduzidos s� a n�s.

S� a n�s. Vermes!

Tendes medo de um s� homem.

Meteu-se naquele cemit�rio. Sabe o que se diz.

Dizem que as maldi��es n�o contam.

Vamos.

O'Hara, tu queres aquela loira.

Por eles seguimos-te at� aqui.

Ontem �ramos 10, hoje s� somos 6.

Por aquela garota loira n�o te seguiremos.

Ouro ou uma garota loira, n�o � a mesma coisa?

O�Hara, est�s parvo?

Sim, sou parvo. Parvo ao dizer-te o seguinte...

Naquele cemit�rio...

Numa tumba, h� tanto ouro...

que todos juntos jamais sonharam.

- Dividi-lo-emos. - Em partes iguais?

Jamais dividiste em partes iguais.

H� uma coisa a mais para mim.

Naquele cemit�rio...

uma coisa loira.

Porqu� tudo isto?

Porque tenho de o castigar.

N�o h� outra raz�o?

Que outra raz�o podia haver?

N�o, n�o h� outra raz�o, assim que tiver acabado.

E depois disso?

N�o sei.

O futuro n�o me importa.

E aqui n�o h� futuro.

Porque n�o partes.

Quando tiver terminado. Mas agora n�o.

Sou um destes sachos.

Nada mais?

Nada mais.

Nada mais!

J� sou uma garota de 5 d�lares.

N�o.

N�o � isso.

Vai para dentro!

Espera.

A sepultura � aquela ali isolada. Com a cruz maior.

Vamos.

Parem!

� o meu irm�o que est� a� enterrado.

Manda os cavalos! Ele escondeu-se na igreja.

sSim. Vamos..

Vamos, vamos.

Fa�a o sinal da cruz.

N�o, nunca com a esquerda.

kers!

Fizeste um bom trabalho.

Sabia qe acabavas com aqueles idiotas.

kers!

Todo o ouro � nosso.

Agora estamos s�s.

Ouve! N�s... Podemos dividir ao meio.

Est�s de acordo?

Ent�o Kersh, Concordas?

Concordo!

Mas aquela garota, posso ficar com ela.

Certo.

Tens de crescer ainda um pouco.

�s r�pido, mas n�o �s esperto.

Verei em rela��o a ti.

N�o te servir�.

A divers�o terminou.

Pega a p� e cava.

D�-me-a.

Abre-a.

Um momento estou cansado.

Abre-a!

Kersh!

kers!

Para onde foi?

�amos dividir o ouro.

Somos s�cios, n�o?

Kersh?

N�o tenha medo. N�o te farei mal.

Tu n�o me conheces.

Eu vi-te ontem a passar no desfiladeiro.

Estavas encantadora.

Assim loira.

S� quero ver-te de perto.

N�o te atormentes.

Tens um cabelo forte... Quente...

M�rbido... Como o ouro...

E ent�o pensei que...

Posso chegar mais perto?

N�o me mandes embora.

�s linda.

Bela!

�s bela.

Quero estar contigo. Tudo... �s Bela... de Ouro, Ouro...

Est� bem! Est� bem! Eu volto j�.

Tenho de ir buscar uma coisa importante.

Depois venho buscar-te.

FIM