Original subtitles

What, you still aren't thirsty, Diaz?

No!

Are you sure?

Go ahead, fire your last rounds!

What's up with you? You're not going to give up, are you?

No! I'm not giving up.

Why are you coming closer, to convince yourself?

See, you are coming closer.

I shot the pistol right out of your hand.

Yes, you've got the gun,

but I've got the water.

You're making a fool out of yourself, you've got the gun and then you run.

There's not much left...

till the end of the desert.

How about a sip.

Feels good.

You're already trembling, Diaz!

Without any water you're not going to keep up for long.

I'll make it at least to the next watering hole, you bastard!

Then I'll turn the game around.

Why don't you ease my job

and bring it to an end?

That would suit you.

No, don't shoot!

Django, help me!

Cowards!

Murderers!

Why did you kill him? What did he do to you?

Shut up, you drunk bastard,

or you'll end like your brother did!

Don't even dream that you'll get away with this.

I've got time on my hands!

Stop all that big-mouthing.

Here,

take a look!

How do you like that?

You're going to hell nice and slow.

You first, Diaz!

And then it's the other's turn.

One after the other!

What do you want from me?

Money.

Money?

Yes.

Look at the ground you're standing on.

Do you think that there's love on this earth?

If you want money...

I don't just want any money.

I just want that money.

What money?

The money you took from Montero, O'Hara, Baldwin in Vincent,

after killing him.

You shared the 2.000 dollars,

five hundred a piece.

But Vince had tricked us.

He wanted to grab the loot and run.

You just shot him like a dog.

What else could we do?

He would have killed.

I swear!

He was my brother.

You will pay for his death.

I will get you, one after the other.

I never thought it would turn out like that.

All that was is so far behind.

Everything seemed to be alright until yesterday.

Diaz!

Listen up, Diaz!

Vince's brother has been seen in the vicinity.

He was in Santa Anna two days ago!

Django?

I'm not afraid of that drunkard.

Why are you lying around here, half naked?

It's so hot.

Yes.

You look stressed.

The heat normally doesn't bother you. Are you unwell?

No, I'm alright.

Are you sure that everything's alright?

I've never seen you like that, what's up with you?

Something just isn't right!

Speak up!

Shut your mouth!

What are shooting here for?

Piss off, what are you doing around here?

I was looking for you, Diaz!

We still have an open bill to settle.

Whatever you want.

Do you understand me, Django?

If you want something from me, you'll have to get me out of here!

This is my property

and here I'll stay, understand?

Then you'll die here!

Not for a longtime!

Five years ago I was as poor as a dog.

But now I created all of this and I'm not giving it up!

Why aren't you talking to me, Django?

Come closer if you have the guts.

Why don't you just hit it?

First I'd like a glass of cool, fresh milk.

Milk? You?

Come and get it. There are cows over here.

Thanks!

Here I am!

Where is he?

Do you have to hide behind a woman?

Or do you think I'd come out of my hiding because of her?

I don't care what you're doing to her!

There's hundreds like her, even more beautiful.

Go ahead, shoot!

What are you waiting for?

If she doesn't matter to you, shall I...

No! Don't!

Django, stop it. Let her go.

But you said that there's others who are more beautiful.

She is my wife.

Then... come out, Diaz!

Alright.

I envy you, Diaz!

You have a loyal and reliable wife.

You don't have an idea what it means to a man...

a wife, wheat fields, cattle, horses.

I've got all of that and I want to keep it!

That's why I have to destroy you, before you kill me!

What are you doing with all of that wheat?

This is what I'm proud of.

You will never understand.

I was a poor peon.

They chased me off my land.

I had to flee. Here I started from scratch.

And nobody is going to get me away from here.

You seem to be a hardworking farmer.

At least you achieved something, in a honest way.

Why don't you let me keep my peace and quiet?

You know why.

Yes, I know.

Here!

Take the money, it's all I've got.

Take it and leave.

Where do you want to go, Diaz?

You won't get through this.

You'll die of thirst in the desert.

The place is well chosen.

Right next to a cross.

What now? Are you going back?

He's really going back!

He knows that he can't shake me off.

Django?

Where are you going?

Where...

Here I am.

I only fetched some water.

There's a well over there.

Fresh water!

And you will die of thirst. Not a nice way to die.

Cash,

do you remember those two girls from Buonavista?

When the officer came in...

you saluted, while I...

while I sneaked out through the window.

I built this.

During the night. Nice, don't you think?

Stand up there.

Montero,

how much can you give me for the girl?

Why?

I'm broke, but I want to play on.

I'm betting her, instead of money.

What do you think?

No need to ask her.

What amount are you willing to bet against her?

Hard to tell.

You should know best how much she's worth.

Alright.

Ten dollars.

Ten dollars, you say.

That seems like a lot to me.

Alright, I agree.

How many cards?

Three!

Three cards.

One.

So...

Let's see.

Come on, show me.

Just a moment, don't rush me.

Nines and jacks.

Listen, you can keep her.

I don't want her.

Get yourself ten dollars.

No,

I won't stay with him.

I finally know how much I mean to him.

Go away.

Make way for someone who plays better than you.

As long as I had money,

you cherished my company.

You played and lost.

Don't wince about it.

Piss off!

Well,

is anyone up for a game?

What's the matter with you?

Are you lacking money or courage?

It doesn't always need to be money.

A man has always got some thing to gamble with.

Who dares?

Me!

A milk drinker!

Montero.

What do you want?

Supposedly you're unbeatable at poker.

That's right, what now?

I want to play with you.

What's you stake?

The milk in your glass or the birds under your hat?

Only the two of us?

But that is boring.

Doesn't it suit you?

I don't know.

Depends on how you play.

I'm trying not to disappoint you.

I know you from somewhere.

Might be.

Do you want me to tell you my life story or do we want to play?

It's your deal.

Cut the cards.

Not bad for a start.

Two cards.

I'm taking three.

Five dollars.

I'm staying.

Twenty dollars.

And another thirty.

What's up?

Did you bluff?

You will know soon enough that I didn't bluff.

And another hundred.

I want to see.

Three aces.

You're dealing again.

I'd like one card.

I'm also taking one.

I waited for this moment.

Why?

I always wanted to play with you.

Alright. Are you happy now?

Yes, for sure.

Are you playing for the money?

No, not because of that.

I'm playing for the sake of playing.

I can prove that I'm stronger that way.

In what respect?

I every respect.

I defeat destiny.

Have you always lived by that principle?

Yes.

I am a gambler.

If not always with cards.

Tell me, why do you want to know?

This is a pretty lousy environment for a true gambler.

Why that?

I don't think that there's a lot to be won here.

I have a liking for this poverty.

Where are dollar really means something.

Here you need to fight for your winnings.

That's exciting.

It's about life and death ever so often.

And you're enjoying it, when a poor sucker loses his last cash to you?

No,

but it appeals to me to win whatever is most precious to my opponent.

You have to call.

A dollar?

Are you joking?

Either we are playing proper or you get lost!

However you want it.

Fifty.

Ok, so you've got some money.

Fifty and another hundred.

One thousand, one hundred and fifty.

How much?

I'm bringing one thousand, one hundred and fifty.

One thousand one hundred.

Aren't you listening? One thousand, one hundred and fifty.

I don't think that you're as great a player as everyone says

You seem to be quite certain of your cause.

I thought it's only the two of us playing!

As you can see,

I was right to be certain.

What now, aren't we playing on?

I lost.

Better luck next time.

That shoe doesn't fit me.

I have no money left.

You can still bet your watch. Or something else.

You certainly have something of value.

No, nothing.

Then get something. I'll wait for you.

What are you thinking about?

Something just isn't right with you.

I've been watching you.

You seem like someone who can't cope with his destiny.

I don't want to.

Why are you only drinking milk?

I have never seen a man drinking milk.

I used to drink too much whiskey.

What were you thinking about earlier on?

What do you want?

What do you want?

What do you want?

You will get yourself killed.

What do you care?

Watch out!

Montero has many men, he pays them.

If only they had the courage to show their faces.

They will show up, they are waiting until your nerves are wrecked.

And then...

Then... what then?

Why do you want to die?

Where are you?

Come out!

Why aren't you shooting?

I'm here, shoot me!

Where were you, Django?

I thought...

you wanted to play on.

I had to find some cash.

Deal!

One's for sure:

You are an equal opponent.

I wouldn't have come back otherwise.

Do you want cards?

I can do without.

My deck is sufficient.

Wait and see!

What's on?

A hundred dollars.

Those and another hundred and fifty dollars.

I raise to a thousand.

I want to see.

I recognized you right from the start.

I knew.

That makes it even more interesting.

What more do you want, Django?

You still own something very valuable.

What?

Your life.

Put your gun there.

My life against everything you won?

Your life against mine.

Whoever wins shoots the other one.

Three cards.

One... two... three...

I'm also taking three.

This time you don't stand a chance, Django.

Your bluffing won't help you.

No.

Luck is fickle.

It flirts with everyone.

See what I've got here.

You thought that you had done me,

but now...

it's my turn, Django.

These brother are laden with guilt.

And now they'll have to pay for their mistakes

They will face God soon enough...

whose goodness and might they always denied.

Let us pray for the sinners.

Have mercy with them.

You wear the robe of a priest,

but you are a devil.

You can never be a man of God!

You are a mur...

No, no,

have mercy,

I did nothing wrong. No, no!

I am innocent! No!

Our brothers paid for their guilt.

But you, remember:

Those who sin will be punished

God's grace...

be with you.

Give me a glass of milk.

Can somebody tell me where to find...

brother Baldwin?

Does nobody know where he is?

Why are you so silent?

They know who you are.

They are afraid.

Of me?

I only want to know where he is.

He appears here once in a while, the devil.

But he hasn't been seen since you came to this area.

So he's somewhere close to here.

Why does he hide?

I think he's afraid of your gun.

Of this?

I heard that you are looking for me, brother.

That's right. My name is -

I know you well!

I heard a lot about you.

And I know that you're out to fight for heavenly justice.

You bring the sinners to their well deserved punishment.

That's over now, once and for all.

And you threw your gun away?

I don't want to kill anymore.

I want to live in peace.

I'm happy to hear that, brother.

Nothing is more beautiful than a man burying his hatred

and dropping his guns once and for all

to start a new life.

I thank the almighty.

But brother...

are you really serious about it?

I don't know.

I have, as you might well know,

buried the remains of your brother.

I'm sorry to have to do that same service to you.

Shame that you are not a regretful sinner, brother.

Now you will have to suffer for it.

Maybe the... the pain,

that you will have to endure, will turn you into a new man.

Maybe they are able to break down your stubbornness.

So you put down your gun?

The devil must have equipped you with a replacement.

They told me at the village that as long as I would carry a gun

brother Baldwin wouldn't appear.

That's why you hid it underneath your shirt.

See brother,

the almighty blessed my hands.

He gave them enormous power, so that I can punish the culprits.

Watch Out!

I would simply kill a regular sinner.

But you are something special, Django.

I hope this little tester broke your stubbornness.

How about answering a simple question of mine?

Our brothers here are eager to hear what you've gotta say.

You know where a certain chest is hidden.

It vanished without trace, when the glorious General Taylor

retreated from Monta Ray.

The possession of that chest would make my brothers very happy

and would enable them to fulfil their little worldly wishes.

Where is the chest?

So you believe in that, too, brother.

I figured that you were smarter.

Greed clouds your common sense. This chest doesn't even exist.

It never did. I just made it up.

You refuse to tell the truth?

I am warning you. The hand of God will strike you.

The hand of a murderer!

We will leave you here for a while.

In the meantime, carefully examine your conscience.

Consider it, brother.

We will be back.

And then we will ask you one last time,

whether you regret your sins.

I want to be certain to find you here when I return.

This village knowingly sheltered a sinner,

without...

bringing him to justice.

Brother, be humble and remorseful

and accept your just punishment

that heaven sends you.

What do you want?

Have you thought about it, brother?

What do you want?

Don't you want to confess?

I have nothing to confess!

You are close to heaven's gates.

Brother,

your our has come.

You will now receive the punishment for your sins.

Wait at the base of the pass.

I will execute the sentence myself.

You will be very close to your brother soon.

It is time...

Brother.

Who are you?

What do you want here?

To re-open the bank.

To re-open the bank in this dump?

Do you think that anyone owns a lousy cent here? Not one!

Do you know where the people who own something stay round here?

At the cemetery!

Tomorrow I expect a waggon load of gold.

Sober up first.

I only drink milk.

The bank will be open by tomorrow.

Really?

When do you expect your first customers?

Tomorrow, too.

Your first customer will certainly be O'Hara.

And once he's been here, you can close down your bank again.

Do you think that there's gold in those boxes?

Yes, the load must be heavy.

Is there always so little going on around here?

I'm afraid so.

I am thirsty.

In your place I would mind the load a bit more.

Things get stolen easily.

I am not afraid.

The people around here are all honest. Or aren't they?

Everyone said that that you were courageous to open up a bank round here.

I always do what I say.

You're having fun, are you?

Oh yes, thank you!

Don't shoot, mister.

If you want I can work for you.

Yes, really!

Please don't.

The boxes are really heavy.

Yes.

You can offload them.

Get them inside the bank.

Oh...

Gold!

A twenty dollar piece!

He's got - matter of fact!

What's up? Can I help you?

Why not?

I tell you one thing, this bank will be a failure.

Do you think that anybody is going to fall for it?

These idiots here maybe, but not my patron.

O'Hara.

You're saying it.

O'Hara.

He can't stand jokes like that.

And he doesn't like people who are trying to fool him.

I don't understand that.

No?

You better close down the shop again.

Do you think that anybody is going to bring his money?

I wouldn't count on it!

What do you really want here?

Open a bank, what else?

Tell O'Hara that I'd like him to be my customer.

Bueno! I'll tell him.

Hey you!

I can't stand people who are turning their back while I speak to them!

Just a moment, Ringo.

I want the rest, too.

For sure I'll give you the rest!

Paco.

You're asking a bit much for a piece of gold. You're taking advantage of me!

What do you want?

We're speaking on behalf of the others.

Who are the others?

The citizens of the village.

We want you to leave.

Why?

Why should I leave? I think it's quite nice here.

It's because of the gold.

Don't you want a bank here?

Senior, where there's gold, there's O'Hara.

And where O'Hara is, there is death.

Tell me, how old are you?

About eighty.

And are you afraid of dying? Look here.

This is some kind of hourglass.

The level of the milk constantly sinks.

One hour,

two hours,

three hours.

Before the milk has reached this point, O'Hara will be here.

And now go away.

The bank is closed.

He's vanished.

Gold.

Apiece of gold.

Beautiful!

How warm it is.

Like a woman's skin.

There they are indeed.

A clever bait. He knew how to get me to come here.

He succeeded in that.

Stop, wait!

You have no idea, how should you.

You're just plain crooks.

I want to savour this pleasure to the limit.

So slow down!

Nothing attracts me more than gold.

I once knew a girl in Oklahoma.

Her hair glittered just like gold.

And now...

go on - really slow.

Nothing but stones.

How is that possible, how is that possible, how is that possible?

I'm getting mad!

Well? What do you sax now, O'Hara?

Quick, let's go.

So something!

You've got to kill the guy!

What are you waiting for? Kill him! Go!

Where are you, O'Hara?

Here I am.

I tricked you quite nicely!

Come on! Get your revenge!

It is a piece of cake for you to kill me.

Come On, I'm waiting!

People say that you are possessed by the devil,

but I know what really possesses you.

Two Things, O'Hara. Gold and blond girls.

I've been looking for you in the whole West.

Now I've finally found you.

Because I knew you would appear anyplace where you could get your hands on gold...

or a blond girl.

Bring the boxes to the cemetery.

Even the empty one?

No, that one stays here.

It's for O'Hara.

Hey, where do you want to go?

I want to bring my money to the bank.

There's no bank here anymore.

Go away!

Not a trace of greenery. Only the blank rocks.

Do other women live here as well?

No. A woman wouldn't bear it here.

But I'll be back in town in a few days, you promised that.

You can rely on my word.

There are men who watch us!

I've seen them.

I want to turn back!

No, you stay, I paid you.

Take the scarf off.

Why that?

Just do it, no need to be afraid.

No. No!

I'd rather you wait.

You'll otherwise meet her.

She is beautiful.

Oh please, I'm not going any further, I have -

Shut up and sit straight.

I tell you, these men will shoot us.

Not now.

Why not?

Because of you.

No, No.

Stay seated.

Got you!

No, let me leave!

You stay here!

I am afraid I want to leave! I want to get out of here!

Sally, be reasonable, they shoot at everything that moves.

No, let me go, I beg you! I just can't stand it anymore, I -

Django, I got a lot of money from you, if only I hadn't taken it!

What use is it once I'm dead?

Don't worry, Sally, you won't die.

Maybe I'll die. They won't hurt you.

If they kill you, they'll kill me too!

Django, I don't want to perish here. Why don't you let me leave?

Come to your senses, Sally! Stop crying!

It is going to turn out alright.

I'm telling you, all will be good.

Keep your hands out of that issue, O'Hara.

We shot at him time and time again,

but the bullets don't hit him, he is invincible.

Still he strikes on every shot. Half of our people are already dead.

You cowardly crooks.

Five men are afraid of a single enemy.

You forgot that he set himself up in an old monastery. They say it's a cursed place.

That's just stupid superstition

Just Talk.

Let's go.

O'Hara! We won't come with you tonight.

You're only after the girl!

If it was about gold, it would be a different matter,

but this doesn't pay off.

We don't risk our heads just for your wifey.

Just so that you know. I want the gold and the girl!

O'Hara, tell the truth!

Is there really gold there?

Yes, for sure. More than all of us together have ever seen.

The gold is yours.

That means that we will share it out evenly.

Each one will get the same part.

The loot will be divided by six?

Sure.

It's the first time you're that generous.

I'll get mine.

Be sure about that.

I get the girl.

What are we here for, Django?

I've git a bill to settle.

No other reason for it?

What other reason should there be?

No, the only reason is that I need to get even with O'Hara.

And after that?

I don't know.

Everything else doesn't matter.

I don't think about tomorrow, why should I?

You will go away from here.

Maybe. When all of this is over.

But even that isn't for sure.

I am like one of those rocks out there.

No, Django, I don't believe that.

I will never understand you.

You don't need to, Sally.

I think you detest other people, Django.

No.

Not all of them.

Sit down!

And don't move.

There is the grave, in the front row, with the big cross.

So let's go!

Stop!

This is where my brother was buried!

Send the horses away! He has hidden himself in the church.

Sneak in there and kill him.

Go, go!

Cross yourself once again.

No, not with your left hand.

Django!

That really was a precise job!

I sent the idiots in there on purpose.

Django!

All of the gold is ours.

Only the two of us!

We will come to terms over it!

One more thing!

Can I get the girl?

Django. Do you agree?

Yes, O'Hara!

We'll share the gold.

For sure?

Sure my friend, now you got tricked!

You're quick on the gun, but I've got an edge over you.

So you aren't hurt.

Okay, now come!

The fun is over.

Get the spade and start digging!

Stop, stop!

First you give me your gun.

And now you will dig your own grave.

Bravo, bravo!

Go ahead.

No, I need to rest for a moment.

Go ahead!

Django!

Django!

Where are you?

But we wanted to share the gold!

We had a deal!

Django?

You don't need to -

You don't need to be afraid, I won't do you any harm.

You don't know me

I saw you yesterday when you were riding through the canyon.

You are delightful!

Have no fear.

I only want to sit beside you.

I won't do anything to you!

Could I touch your hair?

Just the once!

Never in my life have I seen hair that beautiful.

May I -

may I move closer?

No!

Give me your hand.

You are -

You are the most beautiful woman I ever met in my life!

I'll give you all you could ever wish for!

No!

Your golden hair makes me crazy!

Alright, I can wait, I -

I will fetch a few horses for us.

You just stay here!