Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,738 --> 00:00:14,538
EL LUGAR DEL CRIMEN
2
00:02:16,697 --> 00:02:19,359
- ¿Cómo te llamas?
- Thomas.
3
00:02:20,601 --> 00:02:22,161
¿Qué llevas en la mano?
4
00:02:22,836 --> 00:02:24,036
¿Qué?
5
00:02:24,104 --> 00:02:25,490
Vamos. ¿Qué es?
6
00:02:26,106 --> 00:02:30,169
Esos cuchillo son peligrosos a tu edad.
Corres, te caes y te cortas.
7
00:02:30,244 --> 00:02:31,340
Dámelo.
8
00:02:37,918 --> 00:02:41,647
- ¿Las flores son para tus padres?
- No tengo padres.
9
00:02:42,022 --> 00:02:43,512
Están allí, en el cementerio.
10
00:02:43,590 --> 00:02:45,456
Murieron en un accidente
de coche hace tiempo.
11
00:02:46,026 --> 00:02:46,954
Pero...
12
00:02:47,327 --> 00:02:48,668
¿Qué hace usted aquí?
13
00:02:48,922 --> 00:02:51,091
Estoy con un amigo.
Es mejor que no te vea.
14
00:02:52,432 --> 00:02:53,831
Necesito dinero.
15
00:02:54,001 --> 00:02:55,832
Yo no tengo.
16
00:02:56,637 --> 00:02:58,428
Pues ve a buscarlo.
17
00:03:01,008 --> 00:03:02,903
Para comprar un billete de tren.
18
00:03:03,710 --> 00:03:06,304
Si se lo cuentas a alguien
te atraparé.
19
00:03:07,981 --> 00:03:10,575
No me gusta estar aquí.
Hablemos fuera.
20
00:03:10,651 --> 00:03:12,585
No, no intentes escaparte.
21
00:03:14,254 --> 00:03:16,415
¿Cuándo le traigo el dinero?
22
00:03:16,490 --> 00:03:19,134
Esta noche. Estaré esperando.
23
00:03:20,394 --> 00:03:22,259
Está bien. ¿Aquí?
24
00:03:23,297 --> 00:03:24,430
De acuerdo.
25
00:03:24,431 --> 00:03:25,431
¡No, espera!
26
00:03:25,432 --> 00:03:27,200
Aquí no.
No es buena idea.
27
00:03:27,413 --> 00:03:30,430
- Arriba, en tu cementerio.
- No, allí no.
28
00:03:30,504 --> 00:03:31,788
No podría.
29
00:03:32,239 --> 00:03:34,469
Al bajar la colina entonces.
¿Qué hay abajo?
30
00:03:34,541 --> 00:03:37,169
Hay un camino hacia el Garona.
31
00:03:37,244 --> 00:03:39,075
Nadie va allí.
32
00:03:39,146 --> 00:03:40,279
Bien.
33
00:03:40,280 --> 00:03:42,071
Esta noche
a la orilla del Garona.
34
00:03:45,819 --> 00:03:48,287
Ten cuidado
y no trates de engañarme...
35
00:03:48,355 --> 00:03:49,989
...o iré a buscarte.
36
00:03:52,459 --> 00:03:54,927
Si vengo, ¿me harás daño?
37
00:03:56,263 --> 00:03:59,994
No, te daré las gracias
y luego serás libre.
38
00:04:01,335 --> 00:04:02,869
Venga, hasta luego.
39
00:04:40,707 --> 00:04:41,708
¡Abuelo!
40
00:04:48,010 --> 00:04:51,709
- Tengo mucho miedo, Abuelo.
- ¿Qué pasa? Habla más alto.
41
00:04:55,055 --> 00:04:58,620
- ¿Has acabado el trabajo por hoy?
- Es sábado. Me voy a pescar.
42
00:04:59,326 --> 00:05:01,191
Voy a llevarle esto a la Abuela.
43
00:05:07,200 --> 00:05:08,390
¿Sabes, Abuelo?
44
00:05:09,369 --> 00:05:11,513
Me ha pasado una cosa,
pero no puedo contártela.
45
00:05:11,514 --> 00:05:14,635
No empieces con tus historias.
Me has engañado muchas veces.
46
00:05:14,708 --> 00:05:16,869
Ya no te creo, se acabó.
47
00:05:21,014 --> 00:05:23,278
¿Puedes darle esto a la Abuela?
48
00:05:23,615 --> 00:05:25,944
Me pidió que las cogiera
y tengo algo que hacer ahora.
49
00:05:26,019 --> 00:05:29,120
No, hazlo tú.
Yo no le llevo nada a nadie.
50
00:05:48,775 --> 00:05:50,543
¿Sí? ¿Quién es?
51
00:05:54,147 --> 00:05:55,637
Esto es lo que he encontrado, Abuela.
52
00:05:55,715 --> 00:05:58,411
Así no, ten cuidado.
Que están vendidas.
53
00:06:03,490 --> 00:06:04,851
Me muero de sed.
54
00:06:05,225 --> 00:06:06,508
Déjame ver.
55
00:06:07,394 --> 00:06:08,884
Estás muy sudado.
56
00:06:08,962 --> 00:06:12,429
Ve a cambiarte antes de beber.
No tienes nada que hacer en la cocina.
57
00:06:13,233 --> 00:06:16,825
Vamos, quítate la ropa
y pruébate esto para mañana.
58
00:06:18,672 --> 00:06:21,130
¿Para mañana?
¿Y el traje que me compró mamá?
59
00:06:21,131 --> 00:06:24,166
Lo vi y preferí ése.
60
00:06:24,244 --> 00:06:27,003
Aproveché para comprarte
también ropa de verano.
61
00:06:27,004 --> 00:06:30,486
Estoy harta de verte
vestido como un vagabundo.
62
00:06:31,264 --> 00:06:33,956
Venga, date un baño.
Quítate eso.
63
00:06:34,554 --> 00:06:37,148
Un buen baño te quitará la sed.
64
00:06:39,092 --> 00:06:40,582
Te despejará.
65
00:06:40,660 --> 00:06:42,423
Hoy estás en las nubes.
66
00:06:43,530 --> 00:06:45,960
Venga. A la lavandería.
67
00:06:47,267 --> 00:06:50,134
Cuando te hayas vestido,
tengo una sorpresa en la terraza.
68
00:06:50,503 --> 00:06:53,866
Acabo de ver el pecho de Thomas.
Qué pena, está en los huesos.
69
00:06:53,940 --> 00:06:57,501
No importa.
A su edad yo era una estaca.
70
00:06:58,370 --> 00:07:01,113
Lo que me preocupa son sus notas.
71
00:07:01,181 --> 00:07:04,014
¿Has visto el último semestre?
Son horribles.
72
00:07:04,084 --> 00:07:07,815
Eso no es grave. Se esforzará más.
Tiene que pasar una vez.
73
00:07:07,888 --> 00:07:10,482
Cuando yo le cuidaba
era el primero de la clase.
74
00:07:10,557 --> 00:07:12,752
Ha sido un gran cambio.
75
00:07:12,826 --> 00:07:14,487
Su madre no lo entiende.
76
00:07:14,561 --> 00:07:16,242
Lo sabes muy bien, Maurice.
77
00:07:16,963 --> 00:07:18,854
Su madre no te lo devolverá.
78
00:07:22,302 --> 00:07:26,268
Desde que se hizo cargo de
ese asqueroso club es peor que nunca.
79
00:07:27,574 --> 00:07:29,205
No tenemos influencia sobre ella.
80
00:07:31,211 --> 00:07:32,806
Creo que ella no es normal.
81
00:07:32,879 --> 00:07:34,938
Perdona que lo diga,
pero creo que...
82
00:07:39,352 --> 00:07:42,014
No te tengo miedo.
Te atraparé, ya verás.
83
00:07:54,467 --> 00:07:56,901
Muy elegante.
Perfecto para la comunión.
84
00:07:57,571 --> 00:07:59,526
- ¿Todo bien?
- Sí.
85
00:08:01,245 --> 00:08:03,032
Me pica, Abuela.
Me muero de calor.
86
00:08:03,109 --> 00:08:05,942
No empieces.
Lo llevarás mañana. Eso es todo.
87
00:08:06,713 --> 00:08:08,604
- No me jodas.
- ¿Qué has dicho?
88
00:08:09,082 --> 00:08:10,227
Nada.
89
00:08:10,784 --> 00:08:12,197
No tengo nada que decir.
90
00:08:13,119 --> 00:08:14,950
¿Puedo cambiarme?
Mamá me está esperando.
91
00:08:15,021 --> 00:08:17,114
Quédate un poco con papá.
Nunca le ves.
92
00:08:17,354 --> 00:08:19,890
- Te llevaremos en coche.
- No puedo. Tengo mi bici.
93
00:08:19,893 --> 00:08:21,835
La pondremos en el maletero.
Ven, siéntate.
94
00:08:25,899 --> 00:08:28,925
¿No me has oído?
He dicho que te sientes.
95
00:08:31,204 --> 00:08:34,196
Si quieres que me quede
tienes que darme dinero.
96
00:08:34,274 --> 00:08:38,574
¿Dinero? Nunca te ha faltado de nada.
¿Qué te ha pasado?
97
00:08:38,949 --> 00:08:40,979
Sólo quiere presumir.
98
00:08:41,014 --> 00:08:42,780
Me importa un bledo presumir.
99
00:08:42,849 --> 00:08:46,182
Me importa un bledo la comunión,
la ropa, los regalos, todo.
100
00:08:46,564 --> 00:08:47,948
Necesito dinero.
101
00:08:49,289 --> 00:08:52,015
Tienes que aprender que el dinero
no se da así como así.
102
00:08:52,646 --> 00:08:56,089
Tendrás dinero cuando lo merezcas,
cuando lo ganes por ti mismo.
103
00:08:56,763 --> 00:08:59,231
Lo que dices es una idiotez.
Lo mismo de siempre.
104
00:08:59,299 --> 00:09:00,741
Eres un gilipollas.
105
00:09:01,690 --> 00:09:03,766
¡No, Thomas!
106
00:09:09,142 --> 00:09:12,202
¿Vas a quedarte ahí?
¡Ábreme!
107
00:09:18,818 --> 00:09:20,131
Thomas, abre.
108
00:09:20,720 --> 00:09:22,513
¿Puedes abrir, Thomas?
109
00:09:25,158 --> 00:09:27,621
Dios mío.
Qué susto me has dado.
110
00:09:27,861 --> 00:09:29,478
¿Qué te pasa hoy?
111
00:09:29,863 --> 00:09:32,245
Él estaba muy molesto.
A ver la mejilla.
112
00:09:32,332 --> 00:09:35,729
El cabrón me ha hecho daño.
Cuando me vaya, se quedará a gusto.
113
00:09:36,369 --> 00:09:38,560
Esperemos que mañana
todo esté olvidado.
114
00:09:39,038 --> 00:09:41,455
Mañana es un gran día para ti.
115
00:09:42,008 --> 00:09:43,669
No, déjatelo puesto.
116
00:09:43,743 --> 00:09:47,763
Si pides un deseo durante la comunión
seguro que Dios te escuchará.
117
00:09:47,777 --> 00:09:49,392
Es verdad, te lo aseguro.
118
00:09:49,681 --> 00:09:51,373
Ese día, Él no te niega nada.
119
00:09:51,813 --> 00:09:53,576
Puedes pedir lo que quieras.
120
00:09:54,621 --> 00:09:57,112
Hoy es el día
que me gustaría pedir algo.
121
00:10:35,495 --> 00:10:38,981
Tenemos muchos niños
en la escuela, más de 300,
122
00:10:38,982 --> 00:10:41,957
...y ninguno causa tantos
problemas como Thomas.
123
00:10:42,035 --> 00:10:43,525
¿Con o sin espuma, Padre?
124
00:10:43,603 --> 00:10:45,935
Déjelo.
Estoy muy preocupado por Thomas.
125
00:10:46,005 --> 00:10:50,169
- ¿Qué ha hecho?
- Miente, inventa cosas, cuenta cuentos.
126
00:10:50,243 --> 00:10:52,768
Nunca se sabe dónde termina
la verdad y comienzan sus historias.
127
00:11:22,275 --> 00:11:24,106
Pero los niños son así.
128
00:11:24,177 --> 00:11:26,611
No, en su caso es premeditado.
129
00:11:27,146 --> 00:11:32,003
Él altera a sus compañeros.
Le tienen miedo.
130
00:11:32,552 --> 00:11:35,008
He tenido quejas.
131
00:11:35,155 --> 00:11:39,957
Yo debería pasar más tiempo con él.
Es culpa mía. Me fastidia un poco.
132
00:11:40,093 --> 00:11:42,493
Pero debería ser ayudado
en vez de juzgado, ¿no le parece?
133
00:11:43,163 --> 00:11:46,407
Mi trabajo consiste en ayudarle.
Soy un educador.
134
00:11:47,534 --> 00:11:51,935
Sé que está en una edad difícil.
Pero, ¿qué quiere que haga?
135
00:11:52,505 --> 00:11:56,132
- ¿Otra cerveza, Padre?
- No. Eso sería demasiado.
136
00:11:57,143 --> 00:12:00,806
Puede que no lo haya notado,
pero los niños, en grupos, son crueles.
137
00:12:10,924 --> 00:12:15,487
Entonces nuestra obligación es intervenir.
Por eso nos gustaría dejar que se vaya Thomas.
138
00:12:15,562 --> 00:12:17,393
¿No es un poco excesivo?
139
00:12:17,464 --> 00:12:20,661
El excesivo es él, Sra. Ravenel.
140
00:12:22,502 --> 00:12:23,768
Le acompaño.
141
00:12:27,540 --> 00:12:30,031
¿No podría hacer algún arreglo?
142
00:12:38,484 --> 00:12:41,648
Ayer hablé con Thomas.
143
00:12:42,021 --> 00:12:44,843
Afirmó que usted
no era su verdadera madre.
144
00:12:49,796 --> 00:12:53,630
Dijo que le habían llevado a su casa
el día de su nacimiento...
145
00:12:53,700 --> 00:12:56,362
...y que algún día su verdadera madre
vendría a buscarlo.
146
00:12:57,399 --> 00:13:00,900
Eso es completamente ridículo.
Es absurdo.
147
00:13:00,974 --> 00:13:02,584
Es lo que me temía.
148
00:13:03,943 --> 00:13:06,377
Tenía que quitármelo de la cabeza,
Sra. Ravenel.
149
00:13:09,349 --> 00:13:11,982
- Lo siento mucho.
- Está bien.
150
00:13:23,363 --> 00:13:25,024
Adiós, Sra. Ravenel.
151
00:13:53,804 --> 00:13:55,083
¿Por qué lloras?
152
00:13:56,963 --> 00:13:58,424
No estoy llorando.
153
00:13:59,666 --> 00:14:01,691
Es el polvo de la moto.
154
00:14:09,409 --> 00:14:11,998
Toma. Cogí esto.
155
00:14:12,845 --> 00:14:14,736
Prefiero devolverlo.
156
00:14:21,505 --> 00:14:24,079
Eres un mentiroso nato.
157
00:14:24,157 --> 00:14:27,620
Te inventas historias increíbles
y, por si fuera poco, empiezas a robar.
158
00:14:28,828 --> 00:14:30,318
Deja que te lo explique.
159
00:14:30,396 --> 00:14:33,559
Hice una apuesta y perdí.
160
00:14:33,633 --> 00:14:35,658
Me estás hartando
con tus tonterías.
161
00:14:40,006 --> 00:14:42,736
Ve a hacer lo que quieras.
Diviértete, pero déjame en paz.
162
00:14:43,409 --> 00:14:45,741
Vas demasiado lejos
hablándome de esa manera.
163
00:14:48,815 --> 00:14:52,307
- Es muy injusto.
- Sé bueno y déjame en paz.
164
00:15:06,098 --> 00:15:07,828
Me gustaría hacerte feliz.
165
00:15:07,900 --> 00:15:10,535
Pero sólo atraigo problemas.
Perdóname.
166
00:15:16,843 --> 00:15:18,734
Sin mí no lo tendrías tan difícil.
167
00:15:18,811 --> 00:15:21,780
Podrías hacer lo que quisieras.
Te estoy arruinando la vida.
168
00:15:21,848 --> 00:15:23,679
Deja de decir tonterías.
169
00:15:23,750 --> 00:15:26,344
Esa furia viene de tu padre.
Debería haber sido más firme.
170
00:15:26,419 --> 00:15:28,614
A tu edad, esos sentimientos
me habrían matado.
171
00:15:28,688 --> 00:15:31,623
Irás al instituto el año que viene.
Se acabó el internado.
172
00:15:31,691 --> 00:15:34,023
Aprenderás a hablar correctamente.
Después de los 12 años...
173
00:15:34,093 --> 00:15:35,924
¿No te gusta cómo hablo?
174
00:15:35,995 --> 00:15:38,259
Sí me gusta.
175
00:15:38,331 --> 00:15:40,526
Pero tu padre piensa
que podrías recaer más tarde.
176
00:15:41,367 --> 00:15:43,301
¿Sabes?
177
00:15:43,369 --> 00:15:46,667
Si algo me pasara eres la única
a quien echaría de menos.
178
00:16:05,723 --> 00:16:07,722
¡Escucha, no me importan
tus mentiras!
179
00:16:07,723 --> 00:16:10,140
¡Pero no te atrevas a decir
que algo puede pasarte!
180
00:16:10,141 --> 00:16:11,857
¡Nada podría pasarte!
181
00:16:12,865 --> 00:16:15,698
- Cálmate. Sólo era un decir.
- ¡No voy a calmarme!
182
00:16:15,768 --> 00:16:17,531
Sabes que nunca te he amenazado.
183
00:16:17,603 --> 00:16:19,604
Pero si sigues con esas ideas
hemos terminado.
184
00:16:19,606 --> 00:16:21,530
¡Irás con tu padre
y no volverás a verme!
185
00:16:24,010 --> 00:16:26,376
No te preocupes, no lo pensaré más.
186
00:16:27,780 --> 00:16:29,331
Sonríeme.
187
00:16:30,683 --> 00:16:31,767
Un poco más.
188
00:16:36,889 --> 00:16:39,021
- ¿A dónde vas?
- A dar un paseo.
189
00:16:54,407 --> 00:16:55,265
Abuelo.
190
00:16:58,945 --> 00:17:00,081
¡Abuelo!
191
00:17:01,647 --> 00:17:03,877
¡Maldito idiota!
¿Quieres tirarme al agua?
192
00:17:04,584 --> 00:17:06,643
¡Necesito dinero!
¡Tienes que darme!
193
00:17:06,891 --> 00:17:08,778
- ¿Qué?
- Dinero.
194
00:17:09,032 --> 00:17:09,981
¿Dinero?
195
00:17:10,423 --> 00:17:12,254
No tengo dinero.
196
00:17:12,925 --> 00:17:14,786
Vamos, piérdete.
No te quedes ahí.
197
00:17:23,536 --> 00:17:24,891
¿Qué te pasa?
198
00:17:27,306 --> 00:17:30,769
Toma, no vuelvas a lloriquearme
con esas gilipolleces.
199
00:17:42,355 --> 00:17:43,765
Gracias, Abuelo.
200
00:17:46,125 --> 00:17:49,861
- ¿Puedes llevarme al otro lado?
- ¿Crees que voy a arrancar el motor?
201
00:17:50,105 --> 00:17:52,090
¿Arrancarlo?
Me gustaría verlo.
202
00:17:52,165 --> 00:17:55,760
La vieja bañera está totalmente averiada.
Nunca la arrancarías.
203
00:17:56,769 --> 00:18:00,136
¡Vas a ver si mi bote está averiado,
pequeño gilipollas!
204
00:18:45,618 --> 00:18:47,349
¿De dónde has sacado la pasta?
205
00:18:49,388 --> 00:18:51,720
- ¿Se lo has contado a alguien?
- No, señor. Lo juro.
206
00:18:51,941 --> 00:18:53,952
Si juras significa
que estás mintiendo.
207
00:18:56,162 --> 00:18:57,486
¿Quién te soltó la pasta?
208
00:18:57,594 --> 00:18:59,690
Déjale en paz.
Vamos, apártate.
209
00:19:00,006 --> 00:19:03,528
- Sí, nos iremos. ¿Y él qué?
- ¿Estás loco? ¿Qué quieres de él?
210
00:19:03,603 --> 00:19:06,094
Estás loco. Tienes que estarlo
para pedirle pasta a un niño.
211
00:19:06,172 --> 00:19:08,697
Ayer el coche. Hoy esto.
Te falta un tornillo.
212
00:19:09,658 --> 00:19:12,475
Quieres que nos encuentren, ¿eh?
213
00:19:18,617 --> 00:19:21,615
- ¿A dónde vas? No puedes irte.
- No puedo quedarme.
214
00:19:23,789 --> 00:19:26,280
Tengo que irme.
Mi madre me espera.
215
00:19:26,359 --> 00:19:28,259
¿Tu madre?
Creía que estaba muerta.
216
00:19:28,694 --> 00:19:30,552
- ¿Qué te dije?
- ¡Te juro que no se lo dije!
217
00:19:30,555 --> 00:19:31,987
Te he dicho que no jures.
218
00:19:32,109 --> 00:19:35,124
¿Ves el lío que has montado?
Tenemos que limpiarlo.
219
00:19:35,242 --> 00:19:37,260
Venga ya.
¡Seguro que no ha hablado!
220
00:19:37,384 --> 00:19:39,531
Estoy seguro de que hablará
si dejamos que se vaya.
221
00:19:45,678 --> 00:19:47,043
¡Mierda!
222
00:19:52,285 --> 00:19:55,447
No te preocupes.
Ahora vas a dormir.
223
00:20:16,942 --> 00:20:21,117
- Tú los plantaste, ¿recuerdas?
- Sí. Ahora están muy bonitos.
224
00:20:22,165 --> 00:20:23,839
¿Lo echas mucho de menos?
225
00:20:24,232 --> 00:20:26,646
Sí, a veces un poco.
El viento sobre todo.
226
00:20:29,688 --> 00:20:30,921
Es tuyo.
227
00:20:33,125 --> 00:20:33,961
Toma.
228
00:20:34,860 --> 00:20:36,694
Nunca voy a esa choza.
229
00:20:37,017 --> 00:20:38,987
Me hace feliz dar un regalo.
230
00:20:41,457 --> 00:20:44,514
No. Gracias, pero no puedo.
231
00:20:47,000 --> 00:20:49,571
Disculpa, pero tengo que irme.
232
00:20:49,746 --> 00:20:51,113
Tengo invitados.
233
00:20:53,644 --> 00:20:55,288
¿Dónde he puesto mi bolso?
234
00:20:55,498 --> 00:20:57,847
El niño es afortunado,
te ve todos los días.
235
00:20:58,784 --> 00:21:00,074
Acabo de verle.
236
00:21:00,528 --> 00:21:02,038
Cada vez es más raro.
237
00:21:02,989 --> 00:21:04,301
Pero tú no lo ves.
238
00:21:05,009 --> 00:21:06,501
No ves nada.
239
00:21:09,821 --> 00:21:11,885
Estás fuera, en tu propio mundo.
240
00:21:12,598 --> 00:21:16,591
No puedes tener un hombre en tu vida,
así que te aferras a ese niño.
241
00:21:17,703 --> 00:21:18,726
No es bueno.
242
00:21:19,572 --> 00:21:21,052
No es bueno.
243
00:21:26,205 --> 00:21:27,856
No vendré más. No puedo.
244
00:21:32,878 --> 00:21:34,148
Te arrepentirás.
245
00:21:49,755 --> 00:21:52,838
- Thomas me está esperando.
- Puede ir a casa de tu madre.
246
00:21:54,440 --> 00:21:56,578
Ella estaba contenta
porque íbamos a reunirnos.
247
00:21:58,611 --> 00:22:00,732
Tengo que irme. Los sábados
hay mucho trabajo en el club.
248
00:22:00,738 --> 00:22:02,493
Esta noche hay una orquesta.
249
00:22:02,952 --> 00:22:04,504
Oh, una orquesta.
250
00:22:06,974 --> 00:22:09,561
Siéntate. Nunca te veo.
251
00:22:24,329 --> 00:22:26,581
He oído que tu club
está bastante bien.
252
00:22:29,860 --> 00:22:32,499
En el fondo siempre has tenido
el corazón de una colegiala.
253
00:22:33,933 --> 00:22:35,404
¿Has cambiado de peinado?
254
00:22:36,982 --> 00:22:38,255
¿Qué vas a hacer?
255
00:22:39,801 --> 00:22:40,725
El amor.
256
00:22:43,122 --> 00:22:44,904
¿Qué vas hacer por Thomas?
257
00:22:46,325 --> 00:22:48,531
El tribunal lo decidirá.
258
00:22:49,308 --> 00:22:50,993
Eres la única que se fue.
259
00:22:52,965 --> 00:22:57,193
Un ama de casa que hace las maletas
una mañana causa mala impresión.
260
00:22:58,022 --> 00:23:00,261
No soy responsable
de que te culpen a ti.
261
00:23:00,583 --> 00:23:02,671
Si te llevas a Thomas será su muerte.
262
00:23:02,741 --> 00:23:04,436
Espera.
263
00:23:05,111 --> 00:23:06,532
Funcionará.
264
00:23:07,780 --> 00:23:09,097
Depende de ti.
265
00:23:11,107 --> 00:23:13,957
- Me das asco.
- Me da igual que te dé asco.
266
00:23:15,108 --> 00:23:16,243
No me importa.
267
00:23:17,456 --> 00:23:19,651
- Para.
- Vamos.
268
00:23:21,327 --> 00:23:23,557
Deja que suceda.
269
00:23:48,654 --> 00:23:50,488
No tengas miedo, ha terminado.
270
00:23:51,405 --> 00:23:53,281
Ahora no tienes nada que temer.
271
00:23:54,660 --> 00:23:55,940
¿Estás bien?
272
00:24:15,831 --> 00:24:16,837
Espera.
273
00:24:17,173 --> 00:24:18,651
Estás demasiado débil.
274
00:24:21,020 --> 00:24:23,732
- ¿Dónde está el otro?
- Durmiendo por allí.
275
00:24:24,084 --> 00:24:27,003
Me quedaré contigo.
Si dejas que me vaya, él me atrapará.
276
00:24:27,006 --> 00:24:28,927
Te he dicho que no hay
nada que temer.
277
00:24:31,097 --> 00:24:33,596
Ahora te vas a casa, ¿de acuerdo?
278
00:24:33,666 --> 00:24:35,133
¿A casa?
279
00:24:40,039 --> 00:24:41,700
Intenta caminar un poco.
280
00:24:44,476 --> 00:24:45,668
¿Todo bien?
281
00:24:52,954 --> 00:24:53,885
Espera.
282
00:24:55,595 --> 00:24:57,412
No ha pasado nada, ¿entendido?
283
00:24:57,767 --> 00:25:00,268
Es como una pesadilla
Lo soñaste, ¿entendido?
284
00:25:00,426 --> 00:25:02,922
No se lo cuentes a nadie.
A nadie.
285
00:26:02,388 --> 00:26:05,451
- Se están quejando del olor.
- Sí, sé que hay un buen tufo.
286
00:26:05,961 --> 00:26:07,866
Pero es eso o los mosquitos.
287
00:26:25,976 --> 00:26:28,203
- Quisiera una copa, por favor.
- ¿Una copa de qué?
288
00:26:29,125 --> 00:26:30,610
No sé. Me da igual.
289
00:26:35,187 --> 00:26:39,231
- Tomaré lo mismo que ellos.
- Están bebiendo cosas diferentes.
290
00:26:39,660 --> 00:26:41,798
Pues tráigame
de todo lo que están tomando.
291
00:26:56,118 --> 00:26:59,701
- Otro chiflado esta noche.
- ¿De qué tipo? ¿Peligroso o inofensivo?
292
00:27:00,698 --> 00:27:03,450
- ¿Qué quiere?
- Quiere dos cervezas, dos whiskeys,
293
00:27:03,453 --> 00:27:06,716
...un gintonic, un vodka,
un Chartreuse y un coñac.
294
00:27:06,785 --> 00:27:08,434
Debe estar muy solo.
295
00:27:18,363 --> 00:27:20,647
Disculpe, ¿puedo telefonear?
296
00:27:20,933 --> 00:27:23,561
No se oye nada en el bar.
Hay una cabina allí.
297
00:27:24,022 --> 00:27:25,128
Oh, sí.
298
00:27:25,567 --> 00:27:28,100
Por las cervezas.
No tengo cambio.
299
00:27:28,941 --> 00:27:31,490
Tome.
Luego arreglamos cuentas.
300
00:27:41,453 --> 00:27:43,514
- ¿Hola?
- Soy yo.
301
00:27:43,570 --> 00:27:44,901
¿Dónde estás?
302
00:27:45,524 --> 00:27:47,992
Creo que es Auvillar o algo así.
303
00:27:48,630 --> 00:27:52,255
¿Qué demonios haces? Está todo listo.
Tengo el coche. Estoy esperando.
304
00:27:53,265 --> 00:27:54,926
Déjame hablar con Luc.
305
00:28:41,280 --> 00:28:44,248
¡Para, maldita sea!
¡Detente, cabrón!
306
00:28:45,517 --> 00:28:47,348
¡Lo he hecho porque la cagaste!
307
00:28:48,020 --> 00:28:52,016
¡No tenías que matarlo, Luc!
¡No hacía falta, cabrón!
308
00:28:52,090 --> 00:28:53,180
¡Para!
309
00:28:53,849 --> 00:28:54,859
¡Cabrón!
310
00:28:58,969 --> 00:29:01,858
Adelante, no te detendré.
¿Qué estás esperando?
311
00:29:02,113 --> 00:29:07,366
Tienes miedo de Alice, ¿verdad?
No quiero empezar otra vez.
312
00:29:08,217 --> 00:29:09,283
¿Quieres morir?
313
00:29:10,068 --> 00:29:12,266
¿Es eso lo que quieres?
314
00:30:03,128 --> 00:30:03,861
Hola, papá.
315
00:30:03,862 --> 00:30:05,796
¿Qué pasa?
¿Sabes qué hora es?
316
00:30:10,144 --> 00:30:11,629
Espera. Llamaré al doctor.
Ya voy.
317
00:30:11,655 --> 00:30:13,036
¡No, no vengas!
318
00:30:13,312 --> 00:30:15,437
No necesito un médico.
Estoy mejor.
319
00:30:15,844 --> 00:30:18,042
¿Estás enfermo o no?
320
00:30:18,110 --> 00:30:22,444
No, me sentía muy mal,
pero ya no. Estoy bien.
321
00:30:23,282 --> 00:30:25,546
No, estoy bien.
322
00:30:25,719 --> 00:30:27,107
Que sí.
323
00:30:27,185 --> 00:30:28,385
Lo siento.
324
00:30:28,420 --> 00:30:30,854
No llames a mamá.
No quiero preocuparla.
325
00:30:30,923 --> 00:30:31,964
Bueno, adiós.
326
00:30:50,882 --> 00:30:54,865
¡He dicho que estoy bien, mierda!
Me equivoqué. No le des importancia.
327
00:30:58,100 --> 00:31:00,450
No quiero ser grosero,
pero tengo sueño. Adiós.
328
00:31:15,276 --> 00:31:16,891
¿Seguro que no es un ataque al corazón
o algo así?
329
00:31:16,969 --> 00:31:18,459
No, sólo está pedo.
330
00:31:18,537 --> 00:31:22,100
- ¿Llamamos a alguien?
- Le he mirado, pero no tiene papeles.
331
00:31:24,067 --> 00:31:25,736
Es lo que nos faltaba.
¿Qué hacemos?
332
00:31:25,793 --> 00:31:27,121
No lo sé.
333
00:31:30,114 --> 00:31:32,220
Apaga la música.
334
00:31:42,894 --> 00:31:45,761
Dios mío. ¡Roger, date prisa!
335
00:31:46,176 --> 00:31:47,505
¿Qué pasa?
336
00:32:12,390 --> 00:32:14,124
¿Te sientes mejor ahora?
337
00:32:14,192 --> 00:32:16,183
Sí, gracias.
Mucho mejor.
338
00:32:17,147 --> 00:32:19,222
Discúlpame por quedarte
hasta tan tarde.
339
00:32:19,569 --> 00:32:20,851
No, está bien.
340
00:32:21,824 --> 00:32:23,123
¿Has venido en coche?
341
00:32:23,538 --> 00:32:24,343
No.
342
00:32:24,403 --> 00:32:26,013
¿Vives por aquí?
343
00:32:26,375 --> 00:32:28,737
No, estoy de paso.
Buscaré un hotel.
344
00:32:28,807 --> 00:32:30,741
Será difícil a estas horas.
345
00:32:31,410 --> 00:32:32,771
Me las apañaré.
346
00:32:34,085 --> 00:32:38,170
No, es mejor que te acompañe.
De todas formas, me pilla de camino.
347
00:32:47,854 --> 00:32:50,221
Éste es el único hotel.
348
00:32:51,056 --> 00:32:53,888
Si te ven aparecer así
podría darles miedo.
349
00:32:54,147 --> 00:32:56,908
- ¿Miedo de qué?
- No lo sé.
350
00:32:57,958 --> 00:33:00,366
De ver un fantasma.
Es aquí.
351
00:33:19,256 --> 00:33:20,249
Échate.
352
00:33:23,178 --> 00:33:24,689
Dios mío. ¿Qué pasa?
353
00:33:25,479 --> 00:33:27,695
- Lo siento, Suzan.
- No pasa nada. Me alegro de verte.
354
00:33:27,949 --> 00:33:29,365
Necesito ayuda.
355
00:33:29,897 --> 00:33:31,257
Necesito una habitación.
356
00:33:31,403 --> 00:33:35,066
- Es para un amigo.
- ¿Un amigo? ¿Dónde está?
357
00:33:35,269 --> 00:33:36,233
Ahí mismo.
358
00:33:42,504 --> 00:33:45,500
- ¿De dónde viene?
- No lo sé.
359
00:33:53,791 --> 00:33:56,992
Se paga por adelantado.
Son 60 francos.
360
00:34:08,630 --> 00:34:12,114
Alguien me mangó el dinero.
Te juro que tenía cien francos.
361
00:34:13,245 --> 00:34:14,258
Es verdad.
362
00:34:15,797 --> 00:34:17,781
No tienes por qué creerme.
363
00:34:25,750 --> 00:34:29,187
Lili, haz lo que quieras,
pero yo no quiero involucrarme en esto.
364
00:34:29,341 --> 00:34:31,229
Te pagaré mañana, Suzan.
365
00:34:37,102 --> 00:34:40,018
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No, yo no fumo.
366
00:34:40,257 --> 00:34:42,139
Pero he encontrado una habitación.
367
00:34:42,207 --> 00:34:44,976
Puedes descansar un poco.
Lo necesitas.
368
00:34:46,290 --> 00:34:48,069
¿Por qué haces esto por mí?
369
00:35:24,463 --> 00:35:25,743
¿Qué haces aquí?
370
00:35:27,185 --> 00:35:28,446
Te estaba esperando.
371
00:35:29,800 --> 00:35:33,755
Debo estar soñando, Thomas.
Son las 06:00 y ya estás levantado.
372
00:35:33,943 --> 00:35:35,315
¿No te has acostado?
373
00:35:35,541 --> 00:35:37,554
- Cálmate, Lili.
- No me llames Lili.
374
00:35:37,629 --> 00:35:39,290
¿Quieres un café?
375
00:35:39,826 --> 00:35:41,736
Cuanto más confíe en ti
más te aprovecharás.
376
00:35:41,737 --> 00:35:43,156
Arréglame eso.
377
00:35:51,802 --> 00:35:54,393
- ¿Por qué me rechazas?
- No lo hago.
378
00:35:55,703 --> 00:35:58,038
- ¿De verdad has dormido?
- No te preocupes. He dormido bien.
379
00:35:58,380 --> 00:36:00,277
Siempre nos levantamos temprano
en la escuela.
380
00:36:00,508 --> 00:36:03,014
Pareces un despojo.
Hay que estar fresco para la comunión.
381
00:36:03,194 --> 00:36:05,984
No, Lili. No te pongas nerviosa
con la comunión.
382
00:36:11,997 --> 00:36:15,125
Sabes, Lili,
he soñado que me moría.
383
00:36:15,200 --> 00:36:17,361
Corta el rollo.
¿Qué te ha pasado?
384
00:36:17,721 --> 00:36:18,885
¿Quieres que te lo cuente?
385
00:36:19,078 --> 00:36:21,302
Ahora todos quieren
contarme sus sueños.
386
00:36:21,625 --> 00:36:23,364
Sí, adelante, si así lo deseas.
387
00:36:23,636 --> 00:36:26,001
Se suponía que yo tenía
que llevarle dinero a un tipo.
388
00:36:26,269 --> 00:36:27,738
Un tipo que había visto antes...
389
00:36:28,136 --> 00:36:30,474
Hazme un favor, Thomas.
Ve al grano.
390
00:36:30,951 --> 00:36:32,823
Luego había otro tipo
que quería matarme.
391
00:36:32,829 --> 00:36:35,980
Me agarró de la garganta.
Pensé que iba a morir, de verdad.
392
00:36:36,054 --> 00:36:38,545
Me desperté,
pero todavía estaba en el sueño.
393
00:36:38,786 --> 00:36:42,909
Entonces comprendí que el otro tipo,
el primero, me había salvado la vida.
394
00:36:43,408 --> 00:36:46,188
Tanto mejor.
Tu historia tiene un final feliz.
395
00:36:48,199 --> 00:36:49,940
Nunca olvidaré a ese tipo.
396
00:36:49,943 --> 00:36:53,427
Estaba sucio, con barba
y ropa de invierno.
397
00:36:53,588 --> 00:36:56,338
Estaba pálido, como un fantasma.
398
00:36:58,200 --> 00:36:59,333
¿Qué te pasa?
399
00:36:59,867 --> 00:37:00,712
Nada.
400
00:37:04,394 --> 00:37:07,445
- ¿De qué va todo ese sueño?
- Ya te lo he contado.
401
00:37:07,719 --> 00:37:10,058
Cuéntamelo otra vez. Venga.
402
00:37:13,058 --> 00:37:16,003
Y después dejó que me fuera.
403
00:37:16,647 --> 00:37:19,692
Pero estoy seguro
de que mató al otro.
404
00:37:24,936 --> 00:37:27,327
Escucha.
No pienses más en eso.
405
00:37:27,522 --> 00:37:29,373
Estoy aquí.
Estás fuera de peligro.
406
00:37:31,299 --> 00:37:32,636
¿Por qué tiemblas?
407
00:37:34,713 --> 00:37:37,209
Te he dicho que era un sueño.
408
00:37:42,412 --> 00:37:44,511
Sabes, Lili,
no podría vivir sin ti.
409
00:37:44,546 --> 00:37:45,876
¡Dios, no!
410
00:37:47,045 --> 00:37:49,054
Tienes que endurecer tu corazón.
411
00:37:49,826 --> 00:37:51,898
Si no, ¿qué va a ser de ti?
412
00:37:52,110 --> 00:37:53,743
Debes ser razonable.
413
00:37:54,357 --> 00:37:56,024
Razonable y feliz.
414
00:37:58,036 --> 00:37:59,203
De acuerdo.
415
00:38:00,501 --> 00:38:01,905
Ahora tienes que dormir.
416
00:38:03,942 --> 00:38:06,604
¿Dónde transcurría tu sueño?
417
00:38:08,854 --> 00:38:11,164
Cerca del cementerio.
418
00:38:26,819 --> 00:38:27,898
Estás ahí.
419
00:38:28,434 --> 00:38:31,663
Puedes quitarte el traje. La comunión
se ha terminado. Ya no vas a hacerla.
420
00:38:32,500 --> 00:38:34,464
No haga tanto ruido.
Mi madre está durmiendo.
421
00:38:36,427 --> 00:38:37,740
Baja del columpio, Thomas.
422
00:38:40,680 --> 00:38:43,927
Sabes, la confesión fue anoche.
423
00:38:44,506 --> 00:38:48,050
Estuvimos esperándote en la capilla.
Todos tus amigos estaban allí.
424
00:38:49,156 --> 00:38:52,056
Tal vez piensas que retirarse
significa no hacer nada bueno.
425
00:38:52,631 --> 00:38:53,578
¿Eh, Thomas?
426
00:38:55,099 --> 00:38:58,004
- No pude hacerlo.
- Eso es muy lamentable.
427
00:38:58,143 --> 00:39:00,860
Si crees que iba a dejarte tomar
la comunión en pecado mortal...
428
00:39:01,052 --> 00:39:02,310
...es que no me conoces.
429
00:39:02,980 --> 00:39:04,940
No haga eso.
Estará toda mi familia.
430
00:39:04,941 --> 00:39:07,068
Pues dile a tu familia
que lo siento mucho.
431
00:39:07,253 --> 00:39:09,529
Y no olvides contárselo
a tu verdadera madre.
432
00:39:13,673 --> 00:39:16,169
Escuche, siento lo de anoche.
433
00:39:17,423 --> 00:39:18,809
Alguien intentó matarme.
434
00:39:19,374 --> 00:39:21,716
Si quiere, se lo cuento todo.
435
00:39:22,011 --> 00:39:24,448
Sólo tengo que asegurarme
de que no dirá nada.
436
00:39:24,949 --> 00:39:26,353
Tiene que confesarme.
437
00:39:30,648 --> 00:39:31,985
Buenos días, Padre.
438
00:39:33,047 --> 00:39:34,256
Disculpe mi atuendo.
439
00:39:35,020 --> 00:39:36,152
Buenos días.
440
00:39:36,589 --> 00:39:38,335
Te dije que no salieras de casa.
441
00:39:38,534 --> 00:39:41,657
Te quedas conmigo. Nada de vagabundear
por aquí. Vuelve a entrar.
442
00:39:41,664 --> 00:39:43,883
¿Sabía que Thomas no vino
a confesarse anoche?
443
00:39:44,083 --> 00:39:46,493
¿Anoche?
Sí, fue culpa mía.
444
00:39:46,553 --> 00:39:48,409
Se quedó conmigo, estaba enferma.
445
00:39:51,042 --> 00:39:52,686
Entonces tendré que tomarle
la confesión ahora.
446
00:39:53,123 --> 00:39:53,950
Sí.
447
00:40:12,873 --> 00:40:14,591
Soy yo. ¿Puedes abrir?
448
00:40:22,559 --> 00:40:25,042
¿Por qué me miras así?
¿Tanto he cambiado?
449
00:40:26,769 --> 00:40:27,914
¿Luc no está aquí?
450
00:40:28,909 --> 00:40:29,935
¿Estás solo?
451
00:40:33,150 --> 00:40:34,911
Creí que te alegrarías de verme.
452
00:40:35,408 --> 00:40:37,223
No me estoy pasando.
453
00:40:37,746 --> 00:40:39,019
No te esperaba.
454
00:40:39,328 --> 00:40:42,092
Me dijiste Auvillar.
Sólo hay un hotel aquí.
455
00:40:42,434 --> 00:40:43,726
Es todo lo que necesitaba.
456
00:40:44,025 --> 00:40:45,995
He traído esto. Nunca se sabe.
457
00:40:47,102 --> 00:40:49,066
Escribieron sobre vosotros
en el periódico.
458
00:40:49,257 --> 00:40:50,409
Escucha esto.
459
00:40:51,036 --> 00:40:54,931
"Dos presos se fugaron
el viernes al acabar el día...
460
00:40:54,932 --> 00:40:57,748
...aprovechando la confusión
causada por una huelga de hambre".
461
00:40:59,201 --> 00:41:00,744
¿Estamos esperando a Luc?
462
00:41:02,978 --> 00:41:05,052
- Se acabó, Alice.
- Sí, se acabó.
463
00:41:05,611 --> 00:41:07,537
Lograsteis escapar.
Yo me encargo del resto.
464
00:41:07,538 --> 00:41:09,622
Fue Luc quien nos sacó.
Yo no quería.
465
00:41:09,623 --> 00:41:12,891
Me estás cabreando.
Siempre igual.
466
00:41:12,906 --> 00:41:14,755
Cuando lo has conseguido
tienes que cagarla.
467
00:41:15,051 --> 00:41:15,993
Escucha.
468
00:41:16,882 --> 00:41:18,429
Vamos a hacer lo que dijimos.
469
00:41:18,856 --> 00:41:20,764
Iremos los tres hasta el final.
470
00:41:21,298 --> 00:41:23,300
Irás por tu cuenta hasta el final.
471
00:41:25,096 --> 00:41:27,676
Te llamé ayer para contártelo,
pero no pude.
472
00:41:28,580 --> 00:41:31,427
¿Decirme qué?
No hay nada que decir.
473
00:41:32,269 --> 00:41:34,383
Está todo planeado, todo.
474
00:41:36,904 --> 00:41:38,655
Me sabía la ruta de memoria.
475
00:41:40,627 --> 00:41:44,120
Pont-du-Roi, la frontera, España.
476
00:41:44,486 --> 00:41:46,703
Algeciras, Tánger.
477
00:41:47,498 --> 00:41:49,224
Nadie nos encontrará.
478
00:41:49,729 --> 00:41:50,733
Nadie.
479
00:41:54,618 --> 00:41:55,671
¿Has oído?
480
00:41:59,844 --> 00:42:01,396
Mucha gente va de comunión.
481
00:42:14,988 --> 00:42:16,818
Luc está muerto. Yo lo maté.
482
00:42:40,995 --> 00:42:43,530
- ¿Sigue durmiendo?
- No, se ha ido.
483
00:42:44,172 --> 00:42:46,121
¿Dijo algo?
¿Dejó algún mensaje?
484
00:42:46,323 --> 00:42:47,663
No, ninguno.
485
00:42:49,093 --> 00:42:50,924
Bueno, te pagaré.
486
00:42:51,071 --> 00:42:52,485
Ya está pagado.
487
00:42:52,875 --> 00:42:55,581
¿Cómo? Anoche no tenía dinero.
488
00:42:56,268 --> 00:42:59,088
Lili, no sé qué estás haciendo
y no es asunto mío.
489
00:42:59,089 --> 00:43:01,063
Pero si yo fuera tú
me olvidaría de él.
490
00:43:05,386 --> 00:43:09,252
Una chica vino a buscarle
en un deportivo rojo.
491
00:43:09,258 --> 00:43:12,092
- ¿Sabes quién es?
- ¿Un coche rojo? No.
492
00:43:12,093 --> 00:43:13,678
¿Lo conocías a él al menos?
493
00:43:14,879 --> 00:43:15,603
No.
494
00:43:15,604 --> 00:43:18,052
Cuando bajó esta mañana
vestido y bien afeitado,
495
00:43:18,072 --> 00:43:19,956
¿sabes a quién me recordó?
496
00:43:20,070 --> 00:43:23,516
A mi hermano cuando salió de la cárcel.
Estaba blanco como el papel.
497
00:43:24,634 --> 00:43:26,851
- ¿Cómo era ella?
- Siniestra.
498
00:43:27,096 --> 00:43:29,831
Me pregunto qué estarán
tramando por aquí.
499
00:43:31,903 --> 00:43:32,804
Dos.
500
00:43:33,379 --> 00:43:34,399
Cuatro.
501
00:43:35,670 --> 00:43:38,389
Podrías haber venido a la iglesia.
En realidad, eso lo arruinó todo.
502
00:43:38,398 --> 00:43:40,300
No me encontraba bien.
He dormido mal.
503
00:43:40,566 --> 00:43:42,830
Dios mío. Esperemos
que no se eche a perder.
504
00:43:42,832 --> 00:43:44,444
Sabes que salió muy bien.
505
00:43:44,735 --> 00:43:46,813
- ¿Tú crees?
- Sí, como siempre.
506
00:43:49,522 --> 00:43:50,648
Gracias.
507
00:43:52,036 --> 00:43:53,120
Bravo.
508
00:43:54,499 --> 00:43:56,620
- Admirad esto.
- Toma. Gracias.
509
00:43:57,818 --> 00:43:59,389
Se nota que te has esforzado.
510
00:43:59,653 --> 00:44:02,736
Prefiero hacerlo yo misma
para asegurarme de que está bien.
511
00:44:04,141 --> 00:44:06,069
Deja de comer pan.
512
00:44:07,113 --> 00:44:08,515
¿Cómo se hace eso?
513
00:44:09,217 --> 00:44:10,203
Toma.
514
00:44:11,701 --> 00:44:13,603
- Haz los honores.
- Gracias.
515
00:44:16,003 --> 00:44:17,845
Espero que no olvidaras
pedir un deseo.
516
00:44:18,282 --> 00:44:20,849
- No, pero no se hará realidad.
- ¿Es un secreto?
517
00:44:21,219 --> 00:44:22,939
No, pero es difícil de decir.
518
00:44:23,635 --> 00:44:26,287
Haz un pequeño esfuerzo
y pondrás contenta a tu abuela.
519
00:44:26,606 --> 00:44:29,528
- Cuéntanos.
- No le obligues a hablar.
520
00:44:29,861 --> 00:44:32,596
- Si quieres saberlo, te lo diré.
- Muy bien.
521
00:44:33,397 --> 00:44:34,592
Silencio.
522
00:44:38,007 --> 00:44:39,574
En la vida de cada persona,
523
00:44:40,323 --> 00:44:42,933
...uno debe saber discernir
los verdaderos puntos de inflexión.
524
00:44:44,415 --> 00:44:46,214
Eso es lo más importante.
525
00:44:46,680 --> 00:44:47,967
Hoy, para Thomas,
526
00:44:48,256 --> 00:44:50,846
...es un verdadero punto de inflexión,
porque es el fin de la infancia.
527
00:44:50,881 --> 00:44:52,216
Se lo ha empollado de verdad.
528
00:44:52,283 --> 00:44:54,547
Vas a convertirte en un hombre.
529
00:44:55,009 --> 00:44:57,679
- Pero, ¿qué es un hombre?
- Esto pica.
530
00:44:59,296 --> 00:45:03,274
Un hombre nace
del corazón de un niño...
531
00:45:03,279 --> 00:45:05,456
...igual que un niño nace
del vientre de una madre.
532
00:45:05,530 --> 00:45:06,827
No está mal. ¡Bravo!
533
00:45:09,111 --> 00:45:10,824
Hoy Thomas ha pedido un deseo.
534
00:45:11,116 --> 00:45:14,757
Ahora se levantará y nos dirá
qué le ha pedido al Señor.
535
00:45:21,924 --> 00:45:22,932
He pedido...
536
00:45:23,704 --> 00:45:24,716
No sé.
537
00:45:25,848 --> 00:45:28,000
Pedí que alguien
arrojara una bomba en mi escuela,
538
00:45:28,001 --> 00:45:30,243
...así podría verlos
a todos aplastados...
539
00:45:30,244 --> 00:45:32,393
...hasta que no hubiera vida
en ninguna parte y se acabara el mundo.
540
00:45:32,395 --> 00:45:33,663
Eso es lo que deseé.
541
00:45:39,011 --> 00:45:40,102
¿Estás contento?
542
00:45:41,766 --> 00:45:43,057
Ven conmigo un rato.
543
00:46:05,276 --> 00:46:06,817
Voy a buscar las cerezas.
544
00:46:07,735 --> 00:46:09,070
Deje que la ayude.
545
00:46:14,341 --> 00:46:17,256
Hay ciertas reglas en la vida
que tú pareces desconocer.
546
00:46:17,969 --> 00:46:21,928
Déjalo. Ese deseo es su preocupación.
Tú no puedes entenderlo.
547
00:46:22,331 --> 00:46:24,338
Me estáis jodiendo entre todos.
548
00:46:25,603 --> 00:46:27,470
Eres tan gilipollas como el otro.
549
00:46:27,738 --> 00:46:29,807
Y el niño es tan gilipollas
como los dos.
550
00:46:30,836 --> 00:46:32,749
Dile a tu madre que he ido a pescar.
551
00:46:53,882 --> 00:46:56,363
Escucha.
Quédate al menos para la foto.
552
00:47:01,361 --> 00:47:03,569
Por favor, Papá. Si no lo haces
por nosotros, hazlo por Mamá.
553
00:47:03,916 --> 00:47:06,310
Ella ha tenido muchos problemas.
No es culpa suya.
554
00:47:07,309 --> 00:47:08,690
Dime algo.
555
00:47:15,412 --> 00:47:17,153
Escucha. ¡Habla de una vez!
556
00:47:17,423 --> 00:47:19,560
Nunca sabemos lo que piensas.
Siempre te escabulles.
557
00:47:19,846 --> 00:47:21,593
¿Quieres saber lo que pienso?
558
00:47:26,069 --> 00:47:27,414
¿Ves esto?
559
00:47:29,276 --> 00:47:31,478
Esto es lo que hago
cuando una mosca me molesta.
560
00:47:33,276 --> 00:47:36,637
No puedo hacer lo mismo contigo,
así que cerré la trampa.
561
00:47:37,333 --> 00:47:39,342
Por eso dicen que soy tolerante.
562
00:47:40,685 --> 00:47:42,314
Pero en el fondo no es cierto.
563
00:48:08,804 --> 00:48:11,080
He puesto un poco de música
para animar las cosas.
564
00:48:11,695 --> 00:48:14,181
El Padre Sorbier comió demasiado.
Ha ido a tomar la siesta.
565
00:48:14,638 --> 00:48:16,813
- Toma, pruébalas, Maurice.
- Gracias.
566
00:48:16,999 --> 00:48:18,248
Son las primeras.
567
00:48:18,653 --> 00:48:20,682
El abuelo me ayudó
a cogerlas esta mañana.
568
00:48:25,833 --> 00:48:28,097
Vamos, vamos.
Todo el mundo sentado.
569
00:48:28,343 --> 00:48:30,656
No se ha terminado, ¿no?
570
00:48:55,853 --> 00:48:56,726
Toma.
571
00:49:00,637 --> 00:49:02,322
Me toca pedir un deseo.
572
00:49:04,359 --> 00:49:06,328
Es tan raro que estemos
todos juntos.
573
00:49:06,795 --> 00:49:08,395
Ha pasado mucho tiempo.
574
00:49:09,433 --> 00:49:10,936
No importa.
575
00:49:12,722 --> 00:49:15,006
Me gustaría que estuviéramos
juntos y felices.
576
00:49:16,960 --> 00:49:18,915
Que Thomas aprendiera
a amar la vida.
577
00:49:20,056 --> 00:49:22,935
Que Lili y Maurice
no estuvieran separados.
578
00:49:24,111 --> 00:49:26,188
Que pudiéramos reunirnos
todos de nuevo.
579
00:49:27,260 --> 00:49:29,595
Y que esta ocasión
no fuera la última.
580
00:49:30,219 --> 00:49:32,593
No están tan jugosas
como otros años, ¿verdad?
581
00:49:36,043 --> 00:49:39,386
Él tomará la foto ahora.
La luz está bien.
582
00:49:39,612 --> 00:49:42,631
Ahora no. Espera un poco.
583
00:49:43,674 --> 00:49:45,308
Esto es tan agradable.
584
00:49:46,165 --> 00:49:47,441
¿No se está bien?
585
00:50:54,719 --> 00:50:57,040
Ya es suficiente.
Voy a taparlo.
586
00:50:59,216 --> 00:51:00,113
Espera.
587
00:51:33,921 --> 00:51:35,685
- ¿Qué quieres?
- ¡Cállate!
588
00:51:35,753 --> 00:51:36,714
¡Martin!
589
00:51:43,535 --> 00:51:44,664
¡Martin!
590
00:51:59,347 --> 00:52:01,389
¡Vamos! ¡No podemos quedarnos aquí!
591
00:52:01,393 --> 00:52:02,842
- ¿Dónde estabas?
- No lo sé. Me fui lejos.
592
00:52:03,139 --> 00:52:05,062
- Tenemos que encontrarla.
- No, tenemos que huir.
593
00:52:41,509 --> 00:52:42,896
Podrías dejarme en casa
durante tres días.
594
00:52:42,899 --> 00:52:44,291
¡Por favor, Thomas!
595
00:52:44,645 --> 00:52:46,751
Ya no hay más clases.
Hemos terminado el programa.
596
00:52:47,035 --> 00:52:49,486
Escucha, Thomas.
No hagamos una escena. Vamos.
597
00:52:50,980 --> 00:52:52,496
Están todos los que querías matar.
598
00:52:52,690 --> 00:52:54,620
- Son como nosotros.
- ¡No son como nosotros!
599
00:52:54,624 --> 00:52:56,504
¡Ten cuidado!
600
00:52:59,577 --> 00:53:01,367
Tu sueño debe haberte dado
esas ideas.
601
00:53:01,381 --> 00:53:04,492
Deja de decir que es un sueño.
Sabes muy bien que es verdad.
602
00:53:09,294 --> 00:53:12,016
Lo sabes, Lili.
No sé qué hacer.
603
00:53:12,483 --> 00:53:14,581
- Si he de decir la verdad.
- ¿Qué verdad?
604
00:53:14,766 --> 00:53:16,993
El tipo de aquella noche
podría ser peligroso.
605
00:53:16,997 --> 00:53:18,051
No digas nada.
606
00:53:39,341 --> 00:53:41,978
¡Thomas, no digas nada!
Ni una palabra.
607
00:53:42,430 --> 00:53:44,510
Perdóname por pedirte eso.
608
00:53:47,507 --> 00:53:48,503
No digas nada.
609
00:53:50,134 --> 00:53:53,116
No te preocupes.
No lo diría de todos modos.
610
00:53:58,776 --> 00:53:59,890
¡Silencio!
611
00:54:44,860 --> 00:54:47,504
Tenemos que hablar, Alice.
Seriamente.
612
00:54:48,118 --> 00:54:49,510
No tengo ganas de hablar.
613
00:55:15,665 --> 00:55:16,503
Escucha, Alice.
614
00:55:16,729 --> 00:55:18,798
Ya no queda nada por hacer
para nosotros dos.
615
00:55:20,328 --> 00:55:22,869
Lo haremos todo
como si él estuviera aquí.
616
00:55:25,618 --> 00:55:28,316
No dejaré que lo olvides, Martin.
Eso es demasiado fácil.
617
00:55:31,221 --> 00:55:32,953
¿Quieres que terminemos odiándonos?
618
00:55:33,212 --> 00:55:36,715
Ya nos odiamos e irá a más.
Va a ser un infierno. Mucho mejor.
619
00:55:37,641 --> 00:55:39,059
Eso es todo lo que pido.
620
00:55:39,899 --> 00:55:41,191
Tengo que mear.
621
00:55:44,706 --> 00:55:47,030
Voy a mear.
¿Quieres acompañarme?
622
00:56:12,037 --> 00:56:13,217
Me las llevo.
623
00:56:24,586 --> 00:56:25,913
Me voy, Alice.
624
00:56:27,403 --> 00:56:28,153
Toma.
625
00:56:33,749 --> 00:56:34,502
Adiós.
626
00:57:14,481 --> 00:57:16,600
No, Roger. No está bien.
Sigue demasiado alto.
627
00:57:16,603 --> 00:57:20,054
Pues claro, si te quedas ahí.
Es mejor fuera.
628
00:57:21,266 --> 00:57:22,982
Sí, aquí está bien.
629
00:57:22,986 --> 00:57:26,778
Pero yo estaré dentro.
No quiero que me explote la cabeza.
630
00:57:26,784 --> 00:57:28,772
Anoche me dijeron
que no podían oír nada.
631
00:57:29,179 --> 00:57:30,157
Buenos días.
632
00:57:31,328 --> 00:57:32,442
¿Molesto?
633
00:57:34,218 --> 00:57:36,368
He oído la música y he entrado.
634
00:57:39,803 --> 00:57:41,142
¿Me pones una copa?
635
00:57:48,541 --> 00:57:50,552
Roger, apágalo.
No puedo oír nada.
636
00:57:56,264 --> 00:57:57,294
¿Qué hacemos?
637
00:57:58,535 --> 00:57:59,827
Lo que tú quieras.
638
00:58:05,109 --> 00:58:06,938
Entonces vamos
a celebrar mi libertad.
639
00:58:07,344 --> 00:58:09,278
Ahora soy libre,
completamente libre.
640
00:58:09,938 --> 00:58:11,003
¿Tú eres libre?
641
00:58:12,557 --> 00:58:13,757
¿Para hacer qué?
642
00:58:17,547 --> 00:58:18,786
No lo sé.
643
00:58:19,447 --> 00:58:22,415
Para soltarte y arriesgarlo todo,
para dar un salto.
644
00:58:23,371 --> 00:58:24,160
Tú...
645
00:58:25,139 --> 00:58:26,085
¿Comprendes?
646
00:58:28,209 --> 00:58:29,114
Es una locura.
647
00:58:29,139 --> 00:58:31,261
Si tienes miedo,
dilo ahora y me iré.
648
00:58:34,818 --> 00:58:36,637
Escucha, Roger.
Terminaré esta mañana.
649
00:58:36,655 --> 00:58:38,776
Bueno. Entonces me voy.
650
00:58:40,086 --> 00:58:41,032
Hasta mañana.
651
00:58:52,704 --> 00:58:53,845
¿Quién era él?
652
00:58:55,205 --> 00:58:56,444
El muerto.
653
00:58:59,884 --> 00:59:02,051
El hombre al que maté
era como un hermano para mí.
654
00:59:02,060 --> 00:59:03,564
No tienes por qué creerme.
655
00:59:04,557 --> 00:59:05,940
Te creo.
656
00:59:07,535 --> 00:59:11,826
Ella estaba siempre con nosotros.
Siempre a su lado.
657
00:59:12,908 --> 00:59:14,904
No debería haber terminado así.
658
00:59:16,074 --> 00:59:18,355
Terminé creyendo
que él siempre tenía razón.
659
00:59:22,135 --> 00:59:23,777
¿El club no abre esta noche?
660
00:59:24,257 --> 00:59:26,114
Es domingo. Está cerrado.
661
00:59:27,718 --> 00:59:29,686
¿Seguro que no quieres
tomar una copa conmigo?
662
00:59:31,517 --> 00:59:34,320
Sí, pero dentro.
Está anocheciendo.
663
00:59:47,878 --> 00:59:49,936
Salid en silencio, por favor.
664
00:59:56,816 --> 00:59:58,015
¿Qué quiere usted?
665
01:00:01,602 --> 01:00:02,821
Me quedé estupefacto...
666
01:00:03,029 --> 01:00:05,778
...por el deseo que contaste
en la mesa con tu familia.
667
01:00:06,458 --> 01:00:09,525
Luego traté de entenderlo
y reflexioné.
668
01:00:10,107 --> 01:00:13,366
Me hizo pensar en la Biblia,
el sexto capítulo del Génesis.
669
01:00:14,160 --> 01:00:15,662
Donde Dios afirma...
670
01:00:16,312 --> 01:00:19,321
"Borraré de la faz de la Tierra
a todos los hombres que yo creé,
671
01:00:20,732 --> 01:00:22,635
...porque me pesa haberlos hecho"
672
01:00:24,339 --> 01:00:26,342
¿Por qué no mantuvo Dios su decisión?
673
01:00:27,171 --> 01:00:29,886
Porque era sensato y evidente
destruirlo todo.
674
01:00:30,840 --> 01:00:33,020
Y luego,
en un gesto incomprensible,
675
01:00:34,073 --> 01:00:35,347
...Él se contradice...
676
01:00:36,577 --> 01:00:38,688
...y comienza una nueva
aventura humana con Noé.
677
01:00:38,922 --> 01:00:41,595
Lo hace contra la razón,
como un acto de locura.
678
01:00:41,799 --> 01:00:43,155
Eso es lo que espero, ¿entiendes?
679
01:00:43,306 --> 01:00:45,862
No me importa.
Me voy.
680
01:00:46,365 --> 01:00:48,136
Espera, Thomas.
Tengo que pedirte perdón.
681
01:00:48,148 --> 01:00:49,838
Esta mañana, antes de la comunión,
oí tu confesión.
682
01:00:50,214 --> 01:00:52,170
Me hablaste de dos criminales.
Los describiste...
683
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
...y yo no te creí.
684
01:00:54,809 --> 01:00:56,522
Yo estaba equivocado.
Por eso te pido perdón.
685
01:00:56,523 --> 01:01:00,105
¿Es todo lo que sabe decir?
Yo ya no perdono.
686
01:01:00,262 --> 01:01:02,242
Y lo que le dije esta mañana
también era mentira.
687
01:01:02,268 --> 01:01:04,812
¿Y esto, Thomas?
¿También es mentira?
688
01:01:10,594 --> 01:01:13,062
DOS PRESOS APROVECHAN
UNA HUELGA DE HAMBRE PARA FUGARSE.
689
01:01:14,035 --> 01:01:15,220
Nunca he visto a esos tipos.
690
01:01:15,536 --> 01:01:19,394
Puedes contármelo mañana,
pero tenemos que avisar a la policía.
691
01:02:58,980 --> 01:03:01,028
Él solía decir que hay
dos tipos de personas.
692
01:03:02,600 --> 01:03:05,137
Los que son verdaderamente libres
son los que están en prisión.
693
01:03:13,629 --> 01:03:14,494
¿Y ahora?
694
01:03:15,595 --> 01:03:18,242
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.
695
01:03:21,108 --> 01:03:22,912
¿Vas a entregarte a la policía?
696
01:03:23,766 --> 01:03:25,607
No lo sé,
aún no he pensado en eso.
697
01:03:26,486 --> 01:03:28,123
Sólo quería volver a verte.
698
01:03:28,432 --> 01:03:32,134
Verme no es importante.
Es lo que vas a contarles.
699
01:03:32,410 --> 01:03:35,274
- Tienes que explicarles lo que pasó.
- ¡Eso no aclara nada!
700
01:03:35,275 --> 01:03:38,279
Tienes que luchar. ¡No puedes
quedarte aquí sin hacer nada!
701
01:03:38,289 --> 01:03:40,212
Me da igual.
Quiero quedarme contigo.
702
01:03:40,827 --> 01:03:42,636
Estás completamente loco.
703
01:03:56,144 --> 01:03:58,016
¡Vete! ¡Vete!
704
01:03:59,954 --> 01:04:01,624
No puedes quedarte aquí.
705
01:04:02,493 --> 01:04:03,495
Vete.
706
01:04:09,689 --> 01:04:11,006
Vete fuera.
707
01:05:01,180 --> 01:05:03,136
Toma. Es mi casa.
708
01:05:03,468 --> 01:05:05,787
Tengo que ocuparme de algo.
Espérame.
709
01:05:35,458 --> 01:05:39,221
Recuerdo que dije "Nunca lo amaré".
Y tú dijiste "Sí, todo llegará".
710
01:05:39,222 --> 01:05:41,066
Ya puedes ver que nunca lo hizo.
711
01:05:41,067 --> 01:05:44,320
Dijiste que yo era frágil, que necesitaba
seguridad, que él era responsable.
712
01:05:44,323 --> 01:05:45,719
Yo quería ir a París.
713
01:05:46,298 --> 01:05:48,470
Yo estaba preparada.
Debería haberme ido.
714
01:05:48,852 --> 01:05:50,310
Pero no lo hice,
porque nunca había hecho nada.
715
01:05:50,312 --> 01:05:52,375
Pero ahora nadie me detendrá,
ni tú ni nadie.
716
01:05:52,376 --> 01:05:54,974
Siéntate.
Por favor, siéntate.
717
01:05:55,252 --> 01:05:57,344
No puedo.
Él me está esperando.
718
01:05:57,439 --> 01:06:00,906
Pero no tiene que ser ya mismo.
719
01:06:01,302 --> 01:06:03,934
¿Por qué tanta prisa?
Mira el reloj.
720
01:06:03,969 --> 01:06:05,711
¡Maldito apagón!
No veo nada.
721
01:06:05,717 --> 01:06:07,344
No puedes irte, he cerrado.
722
01:06:07,553 --> 01:06:09,341
No es cierto, Lili.
Dime que no es verdad.
723
01:06:09,342 --> 01:06:10,596
Es verdad.
724
01:06:11,359 --> 01:06:12,428
Es verdad.
725
01:06:14,222 --> 01:06:16,555
Sólo he venido por un motivo,
por Thomas.
726
01:06:17,415 --> 01:06:19,795
Ve a esperarle el sábado
cuando salga del colegio.
727
01:06:19,979 --> 01:06:21,243
Y dile...
728
01:06:24,424 --> 01:06:26,898
Dile que volveré a por él
en cuanto pueda,
729
01:06:27,036 --> 01:06:29,878
...muy pronto,
para llevarle conmigo.
730
01:06:29,883 --> 01:06:31,069
¿Puedes decírselo?
731
01:06:32,415 --> 01:06:35,310
¡No!
¡No, no te vayas!
732
01:06:38,444 --> 01:06:40,060
Tienes que dejarme.
733
01:06:40,560 --> 01:06:42,584
Tienes que dejar que me vaya.
734
01:06:47,540 --> 01:06:50,917
No, no lo hagas.
Por favor, no.
735
01:07:17,828 --> 01:07:19,726
Busco al hombre
que estaba antes conmigo.
736
01:07:21,210 --> 01:07:22,363
No lo he visto.
737
01:07:25,285 --> 01:07:26,789
Estoy segura de que volvió.
738
01:07:28,338 --> 01:07:29,728
Aquí no ha venido.
739
01:07:30,193 --> 01:07:32,784
- ¿Tiene alguna idea?
- Si lo supiera, no se lo diría.
740
01:07:35,136 --> 01:07:36,735
¡Adelante, sírvase usted!
741
01:07:37,188 --> 01:07:39,281
Le he hecho una pregunta.
Dese prisa.
742
01:07:39,523 --> 01:07:41,260
¡A la mierda!
¿Le gusta la respuesta?
743
01:07:41,266 --> 01:07:42,674
¡Vamos, piérdase!
744
01:07:45,555 --> 01:07:47,622
¡Tengo prisa! ¡Rápido!
745
01:08:44,775 --> 01:08:46,082
Él la matará.
746
01:09:53,260 --> 01:09:54,962
No puedo caminar más.
747
01:09:55,663 --> 01:09:57,592
- ¿A dónde vas?
- No lo sé.
748
01:09:58,392 --> 01:09:59,350
¿Dónde vives?
749
01:10:00,327 --> 01:10:02,142
¿Eres sordo?
¿Dónde está tu casa?
750
01:10:02,790 --> 01:10:03,967
No tengo ninguna.
751
01:10:05,913 --> 01:10:07,323
¿Puedo quedarme contigo?
752
01:10:07,397 --> 01:10:08,510
No, no puedes.
753
01:10:09,335 --> 01:10:10,781
¿Por qué? ¿Vas lejos?
754
01:10:11,508 --> 01:10:12,824
Sí, muy lejos.
755
01:10:16,526 --> 01:10:18,284
Quita el limpiaparabrisas.
Ya no llueve.
756
01:10:23,926 --> 01:10:25,980
- ¿Cuántos años tienes?
- Trece.
757
01:10:27,442 --> 01:10:31,185
A tu edad yo estaba
enamorada de dos chicos.
758
01:10:35,128 --> 01:10:37,257
Eran como hermanos
y yo era como su hermana.
759
01:10:37,564 --> 01:10:40,270
- Nunca nos separábamos.
- ¿Os separasteis después?
760
01:10:48,916 --> 01:10:49,807
Sal.
761
01:10:50,986 --> 01:10:52,245
Espera un poco.
762
01:10:52,885 --> 01:10:55,681
No puedo esperar.
Tengo que ir a buscarlos.
763
01:10:58,161 --> 01:11:00,885
Y si no estuvieran por aquí,
764
01:11:01,417 --> 01:11:02,915
¿te irías conmigo?
765
01:11:03,833 --> 01:11:05,842
- Claro.
- ¿De verdad?
766
01:11:08,006 --> 01:11:09,126
Venga, cállate.
767
01:12:12,179 --> 01:12:14,456
Su hijo está a salvo con su padre.
768
01:12:15,470 --> 01:12:16,973
No es necesario
que esté de pie.
769
01:12:19,577 --> 01:12:21,229
También he informado a su familia.
770
01:12:23,040 --> 01:12:24,002
¿Mi familia?
771
01:12:24,805 --> 01:12:25,870
Sí.
772
01:12:27,145 --> 01:12:30,013
Sus padres, su marido.
Siéntese.
773
01:12:40,033 --> 01:12:44,107
Tendrá que hacer un esfuerzo
y darnos tantos detalles como pueda.
774
01:12:45,713 --> 01:12:47,422
Es esencial para nosotros.
775
01:12:48,187 --> 01:12:49,454
¿Detalles?
776
01:12:50,092 --> 01:12:52,388
Sí, los detalles del asesinato.
777
01:12:52,765 --> 01:12:54,200
¿Cómo sucedió?
778
01:12:58,099 --> 01:12:59,189
No lo sé.
779
01:13:01,225 --> 01:13:03,632
Todo sucedió muy rápido.
No vi nada.
780
01:13:06,544 --> 01:13:08,022
Intente recordar.
781
01:13:12,628 --> 01:13:13,568
¡No!
782
01:13:14,161 --> 01:13:15,007
¡No!
783
01:13:57,279 --> 01:13:58,751
¿Te han interrogado?
784
01:13:59,590 --> 01:14:02,035
He dicho lo que vi. Eso es todo.
785
01:14:03,115 --> 01:14:04,750
Parecían muy preocupados.
786
01:14:05,455 --> 01:14:07,119
Estuve toda la noche.
787
01:14:08,466 --> 01:14:09,709
¿No te pidieron nada?
788
01:14:11,247 --> 01:14:12,050
No.
789
01:14:12,818 --> 01:14:14,377
Tomaron fotos.
790
01:14:14,858 --> 01:14:15,838
¿Fotos?
791
01:14:17,510 --> 01:14:20,079
Sí, fotos de la casa.
No tocaron nada.
792
01:14:21,172 --> 01:14:23,351
Espera. Iré a por azúcar.
793
01:14:41,623 --> 01:14:42,795
¿Qué estás haciendo?
794
01:14:44,632 --> 01:14:47,365
Recogiendo esto.
Es una rama de la tormenta.
795
01:14:47,771 --> 01:14:50,310
Deja eso.
¿A dónde vas?
796
01:14:50,672 --> 01:14:52,013
A la comisaría.
797
01:14:52,463 --> 01:14:54,015
Tengo que estar
antes del mediodía.
798
01:14:54,611 --> 01:14:58,343
Ni siquiera son las nueve. No puedes
salir así. Necesitas descansar.
799
01:15:00,303 --> 01:15:01,640
No ha cambiado.
800
01:15:03,205 --> 01:15:04,592
¿El qué no ha cambiado?
801
01:15:05,431 --> 01:15:06,419
La habitación.
802
01:15:07,267 --> 01:15:08,837
Tú, todo.
803
01:15:16,023 --> 01:15:19,016
No me lo recrimines,
pero no puedo quedarme aquí.
804
01:15:20,233 --> 01:15:23,431
¿A dónde vas a ir?
Tu casa está en manos de...
805
01:15:23,613 --> 01:15:25,672
Sí, de la policía. Puedes decirlo.
806
01:15:26,762 --> 01:15:28,476
Necesito un poco de aire.
807
01:15:30,276 --> 01:15:31,913
¿Ves qué bien se está fuera?
808
01:15:32,537 --> 01:15:34,505
¿No irás a salir?
809
01:15:35,973 --> 01:15:37,603
¿Por qué? ¿Por los vecinos?
810
01:15:38,161 --> 01:15:39,722
No me preocupan los vecinos.
811
01:15:40,313 --> 01:15:41,969
Veo que no estás bien.
812
01:15:42,173 --> 01:15:45,057
Quiero cuidar de ti.
Cuídate. Mírame.
813
01:15:45,211 --> 01:15:46,504
No estoy enferma.
814
01:15:47,671 --> 01:15:51,076
Antes lo estaba. Intentaba
vivir como tú y no podía.
815
01:15:59,689 --> 01:16:01,621
Siempre tenía miedo
de hacer algo mal.
816
01:16:07,358 --> 01:16:09,387
¿De qué estás hablando?
817
01:16:13,694 --> 01:16:15,559
Has perdido la cabeza.
818
01:16:16,506 --> 01:16:19,924
Lo has tirado todo por la borda
sin intentar superarlo.
819
01:16:26,677 --> 01:16:28,712
Es como si quisieras hacernos daño.
820
01:16:29,923 --> 01:16:32,513
No quería haceros daño,
lo hice por mí.
821
01:16:33,396 --> 01:16:34,763
Por mí y por él.
822
01:16:35,305 --> 01:16:36,340
¿Por él?
823
01:16:37,441 --> 01:16:40,320
Se fugó de la cárcel.
Es un hombre buscado.
824
01:16:40,660 --> 01:16:43,741
Lo quería exactamente por eso,
porque estaba perdido.
825
01:16:45,080 --> 01:16:48,216
No conseguirás que me crea
que te enamoraste de un hombre así.
826
01:16:49,637 --> 01:16:50,468
No.
827
01:16:52,081 --> 01:16:53,815
No, nunca lo creeré.
828
01:16:56,664 --> 01:16:58,698
Tú querías perderte y lo has hecho.
829
01:17:01,940 --> 01:17:04,157
Encontrarse y perderse
son la misma cosa.
830
01:17:10,785 --> 01:17:11,799
Vete.
831
01:18:41,684 --> 01:18:43,100
Me gustaría ver a Thomas.
832
01:18:44,905 --> 01:18:47,304
Después de lo que ha pasado
no parece muy razonable.
833
01:18:48,409 --> 01:18:49,569
Sólo un momento.
834
01:18:50,910 --> 01:18:53,736
No, creo que es mejor
dejar que pase un tiempo.
835
01:18:57,949 --> 01:18:59,129
¿Qué le has dicho?
836
01:19:00,032 --> 01:19:03,724
Le he dicho
que ibas a hacer un viaje.
837
01:19:04,591 --> 01:19:06,088
Es la mejor solución.
838
01:19:08,637 --> 01:19:09,827
Déjame verle.
839
01:19:12,552 --> 01:19:14,293
Está bastante trastornado.
840
01:19:16,274 --> 01:19:19,288
No diré nada. Sólo quiero
verle un par de minutos.
841
01:19:20,738 --> 01:19:22,585
Un minuto, si quieres.
842
01:19:30,942 --> 01:19:31,851
Papá.
843
01:19:39,299 --> 01:19:40,419
¿Qué haces?
844
01:19:41,493 --> 01:19:43,296
Vamos a ver una proyección, ¿vale?
845
01:19:46,648 --> 01:19:48,140
¿Crees que es bueno
que te levantes?
846
01:19:48,156 --> 01:19:49,281
¿Qué te preocupa?
847
01:20:03,371 --> 01:20:06,026
- ¿Qué edad tenía yo?
- Un año.
848
01:20:11,140 --> 01:20:12,914
¿Mamá se va de viaje sola?
849
01:20:14,584 --> 01:20:15,592
¿Por qué lo preguntas?
850
01:20:18,106 --> 01:20:22,140
Porque anoche había maletas
y ella estaba con alguien.
851
01:20:25,188 --> 01:20:26,315
En la cama.
852
01:20:28,867 --> 01:20:29,889
¿Es eso amor?
853
01:20:31,472 --> 01:20:34,590
- ¿Hablas de eso con tus amigos?
- No tengo amigos.
854
01:20:35,004 --> 01:20:36,537
Pero, sí, algo he oído.
855
01:20:36,698 --> 01:20:38,668
Yo creía que era
diferente con ella.
856
01:20:51,231 --> 01:20:53,230
Esta película casera es un rollo.
857
01:20:54,035 --> 01:20:56,273
No deberías perder el tiempo
viendo esas cosas.
858
01:20:58,592 --> 01:20:59,389
Dime.
859
01:21:00,889 --> 01:21:04,245
Tal vez no se haya ido.
¿No quieres ver a mamá?
860
01:21:06,078 --> 01:21:06,838
No.
861
01:21:08,723 --> 01:21:10,403
Sería demasiado difícil.
862
01:21:12,759 --> 01:21:14,245
No serviría de nada.
863
01:21:22,140 --> 01:21:23,174
¿Qué estás haciendo?
864
01:21:23,683 --> 01:21:25,328
Miro tu colección de barcos.
865
01:21:32,460 --> 01:21:33,887
¿Qué te gustaría?
866
01:21:35,444 --> 01:21:38,610
¿Qué me gustaría? No lo sé.
867
01:21:41,961 --> 01:21:43,487
Me gustaría no ir más al colegio.
868
01:21:44,201 --> 01:21:46,013
Por lo menos, no al religioso.
869
01:21:46,733 --> 01:21:48,193
Me gustaría tener amigos.
870
01:21:49,665 --> 01:21:51,856
Y me gustaría reunirme con ellos.
871
01:21:52,486 --> 01:21:55,052
Bueno, tendrás que esperar
un poco para todo eso.
872
01:21:55,053 --> 01:21:57,401
Sí, lo sé.
Esperar, siempre esperar.
873
01:21:57,436 --> 01:22:01,939
No, quiero decir,
¿qué te gustaría en este momento?
874
01:22:06,427 --> 01:22:08,323
Pasear en bici
si hace buen tiempo.
875
01:22:21,138 --> 01:22:23,721
Me dijeron que viniera
antes del mediodía.
876
01:22:34,743 --> 01:22:37,940
DOS PRESOS APROVECHAN
UNA HUELGA DE HAMBRE PARA FUGARSE.
877
01:22:44,306 --> 01:22:47,316
Tome. Sólo tiene que firmar aquí.
878
01:22:50,269 --> 01:22:51,677
Sí, yo le dictaré.
879
01:22:51,953 --> 01:22:55,550
El viernes por la tarde, el director
de la central reafirmó su negativa...
880
01:22:55,551 --> 01:22:57,375
Esto no es lo que pasó.
881
01:22:58,217 --> 01:22:59,330
Un momento.
882
01:23:01,889 --> 01:23:03,911
No, él no me amenazó.
883
01:23:04,294 --> 01:23:05,569
No puedo firmarlo.
884
01:23:05,787 --> 01:23:09,645
Lo importante es lo que
él dijo en el hospital, antes de...
885
01:23:10,179 --> 01:23:11,153
¿Está muerto?
886
01:23:12,904 --> 01:23:14,325
Lo están operando.
887
01:23:14,998 --> 01:23:16,579
A menos que un milagro...
888
01:23:18,379 --> 01:23:19,987
En cualquier caso, él mintió.
889
01:23:21,145 --> 01:23:22,754
Yo sabía que le buscaban.
890
01:23:23,748 --> 01:23:25,284
Quería irme con él.
891
01:23:27,800 --> 01:23:29,887
¿Se da cuenta
de lo que está diciendo?
892
01:23:30,610 --> 01:23:32,059
Estoy diciendo la verdad.
893
01:23:34,029 --> 01:23:35,598
Elizabeth Ravenel,
894
01:23:36,542 --> 01:23:37,909
...preste mucha atención.
895
01:23:39,453 --> 01:23:42,445
Eso es complicidad con un criminal.
896
01:23:43,409 --> 01:23:45,280
Su pequeña broma
podría costarle cara.
897
01:23:47,827 --> 01:23:49,414
Le han pasado muchas cosas.
898
01:23:51,153 --> 01:23:54,671
Le aconsejo que descanse
y reflexione.
899
01:23:56,210 --> 01:23:57,708
Ya lo he pensado.
900
01:23:58,389 --> 01:24:00,028
Sé quién es Martin.
901
01:24:01,147 --> 01:24:03,180
Sé lo que ha hecho.
Lo sé todo.
62221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof