Original subtitles

COMBAT!

-Ent�o isto � St. Vie... -O que resta dela.

Vamos! Levem eles at� o jipe.

Sargento, venha nos dar uma ajuda.

Tenente?

Sou da Companhia Rei. Estou procurando o C.P.

Deveria encontrar seis homens para uma miss�o.

Foi evacuado.

Temos ordens de nos retirar at� a Fase Linha Verde.

Sugiro que fa�a o mesmo.

Parece que o Tenente tinha raz�o.

Todos se retiraram.

Sim, os que puderam.

O que faremos, Sargento?

N�o podemos explodir a ponte sozinhos.

N�o sei.

Socorro! Tirem-nos daqui!

Algu�m!

Est� ouvindo? Parece que tem algu�m preso.

Algu�m nos ajude!

Vamos, tirem-nos daqui. R�pido.

-R�pido, por aqui. -Vamos.

Prisioneiros.

Vamos, qual � a diferen�a? As chaves est�o com o MP.

-Tirem-nos daqui! -Que alegria v�-los.

Est�vamos come�ando a achar...

que os alem�es tinham chegado primeiro.

Sim, mataramn o MP antes de que pudesse nos tirar.

Vamos, r�pido. Este lugar vai encher de alem�es.

De que companhia s�o?

Da companhia Charlie.

Qual � a diferen�a? Vamos voltar para nossas linhas.

N�o voltaremos para as nossas linhas.

Dever�amos encontrar seis homens aqui.

Mas eles foram embora ou morreram.

E da�?

Voc�s foram escolhidos.

Sargento, tem certeza de que quer fazer isso?

Sim, sargento tem certeza?

-Quatro � melhor que nada. -Sim, mas...

Little John, procure as chaves.

V�o para o outro quarto.

O que � isso, Sargento?

Ordens de tranfer�ncia. Devem ir � corte marcial.

Era o que eu temia.

Certo, quem � Lennon?

Eu sou Lennon.

Lennon, deser��o sob fogo cerrado.

Quem � Ash?

Eu.

Ash, insubordina��o.

Deixou o posto contra suas ordens.

Foi encontrado b�bado num cabar� franc�s.

Atacou a pol�cia militar. Resistiu � pris�o.

Sim, sim. O que lhe d� o direito de ler isso?

Se vou atravessar territ�rio alem�o com voc�,

acho que isso me d� o direito.

N�o tem por que nos levar ao territ�rio alem�o.

E eu n�o tenho por que ir com voc�s.

Estamos presos, n�o recebemos ordens.

-Qual � o seu nome? -Kline.

Kline, roubo.

Se suspeita que vendia...

equipamento roubado no mercado negro.

Isso n�o prova nada.

E voc� deve ser o Candell.

Sim, n�o precisa ler o papel.

Estava com Ash, mesma acusa��o.

Certo, tem uma ponte em Loren.

Atacamos ela na semana passada, mas os alem�es a consertaram.

Temos que derrub�-la e n�o tenho tempo...

para buscar outras pessoas para fazer isso.

Quanto tempo t�m?

N�o muito, os alem�es lan�ar�o...

um contra-ataque nesse setor.

O que est�o levando?

Composi��o C. J� usou?

-Sim, usei. -Age como se quisesse ir.

N�o temos op��o, Kline.

O Sargento est� prestes a soltar um discurso...

sobre o direito que um soldado tem...

de agir de forma independente se a situa��o assim exigir.

N�o � verdade, Sargento?

J� conhece o discurso.

Sim, e tamb�m sei sobre a��o independente.

Certo, nos entendemos. Agora, fa�am o que estou mandando.

-E as armas? -Na rua.

Vamos.

OS PERDEDORES

Ficaremos muito bem com eles.

N�o temos op��o.

Muito bem, vamos.

Se toparmos com alem�es, tentaremos evitar o combate.

Little John, v� atr�s.

-Est� bem, Lennon? -Sim, acho que sim.

N�o se esque�a das muni��es.

Quanto falta para a ponte?

Um quil�metro e meio rio acima.

Com certeza toparemos com alem�es antes de chegar.

Sargento, acho que dever�amos nos desfazer desses dois.

-Kline e Lennon. -N�o perguntei sua opini�o.

Acha que um covarde e um ladr�o...

ser�o de muita ajuda?

Acho que precisava de seis homens para o trabalho.

Tenho quatro. Ter�o que servir.

Eu digo que n�s quatro podemos fazer o trabalho.

Olhe Sargento, eu tamb�m tinha estrelas.

N�o me deram por acaso.

Imagino que tamb�m n�o as perdeu por acaso.

-Gosta de presumir, n�o �? -S�o s� palavras.

N�o quer dizer nada.

Quando estivermos em apuros, veremos o que far�o.

Protejam-se!

Prestem aten��o. T�m americanos por perto.

Um posto de vigil�ncia alem�o.

Procurem nas casas. Revistem tudo.

Precisamos de provis�es.

Avan�aremos por essas �rvores ao longo da �gua.

Se nos virem, seremos alvo f�cil.

N�o nos ver�o. Ficaremos bem escondidos.

Por que n�o os atacamos?

Se lutarmos com eles...

alertar�o por r�dio todos os alem�es da zona.

Sim, espero ordens.

Little John... v� por tr�s.

Certo, um de cada vez.

Claro, entendido.

-Little John, v�o nos ver. -N�o nos ver�o. Vamos.

Vamos.

L� embaixo. Capit�o!

-Onde o viram? -L� embaixo.

Prossiga.

Saunders, te disse para deix�-lo.

Ash, suba a colina. Destrua o r�dio.

Kline, Candell, venham comigo.

Disse para destruir o r�dio!

Posso chegar a ele.

N�o, voc� e Kline fiquem aqui.

Mantenham os alem�es longe do Little John.

O Sargento precisa da sua ajuda. Cubra-o.

Aten��o, quartel-general!

Certo, Ash. O que acha que estava fazendo?

Qual o seu problema? N�s ganhamos, certo?

Sua miss�o era destruir esse r�dio.

Certo, se tivesse deixado, isto nunca teria acontecido.

Te disse para destruir o r�dio.

E voc� e Kline deviam manter os alem�es...

longe do Little John.

Certo, o Kline me disse para te ajudar.

Disse? Desde quando voc� d� as ordens, Kline?

Bem, voc� precisava de ajuda.

Eu mantive os alem�es longe do Little John.

Manteve?

Com o qu�? O cano est� frio. Voc� nem disparou!

Est� emperrado. Meu rifle est� emperrado.

Tem certeza de que est� emperrado?

Bem, n�o. Estava emperrado.

Vamos ver de voc�s entendem:

se eu dou uma ordem, voc�s a cumprem.

Ou n�o sairemos daqui com vida. Entenderam?

Little John, v� na frente. Est� bem, vamos.

-Sargento, eu... -Lennon, vamos.

Little John, parado a�. Um descanso.

Candell, voc� � o respons�vel pela seguran�a.

N�o estamos perdidos, n�o �, Sargento?

N�o, n�o estamos perdidos.

Escute Sargento, meu rifle realmente estava emperrado.

Quando consegui destrav�-lo, a batalha j� havia terminado.

Quero que acredite em mim.

Digamos que � melhor que isso n�o volte a acontecer.

Sim, claro.

Sargento, sei que voc� pensa que sou um soldado ruim.

Os neg�cios do mercado negro, mas muitos fazem isso.

Voc� est� fazendo isso com a gente.

A vida � assim.

Voc� sabe o que quer, v� que probabilidades tem,

faz a sua jogada.

Se te pegam, acabou.

Entende? Quer dizer, todos querem ganhar, certo?

De vez em quando algu�m pode fazer um favor para um amigo.

Por exemplo, voc�s t�m a situa��o da ponte...

e eu digo a mim mesmo: "Vamos ajud�-los".

Sim, foram de grande ajuda.

Poderia ser, se eu ganhasse algo com isso.

Por exemplo, se os chefes ficarem sabendo...

que fiz algo her�ico durante esta viagem,

talvez sejam mais ben�volos com a corte marcial.

Sabe do que estou falando.

Claro que sim.

Certo, j� podemos ir.

N�o vai ser simples.

Est� louco, se acha que devemos nos aproximar da ponte.

Kline, se eu pudesse fazer o que quero...

n�o estaria nem perto deste lugar.

E ele tamb�m n�o.

Certo, chega.

Est�o em seu �ltimo turno. Terminar�o em breve.

Esperem junto daquelas �rvores.

Ash tem raz�o, n�o vai ser simples.

Especialmente com eles.

-Parece que v�o embora. -Sim.

Tem id�ia de como vai usar estes soldados?

Sim, tenho algumas.

Se afastar o Candell do Ash.

Talvez seja bom.

Conto com isso.

Como est�, Candell?

Bem, estarei pronto quando voc�s disserem.

O Sargento tem tudo planejado?

Vai nos avisar quando tiver.

Est� h� muito tempo com o Saunders?

Sim, n�o tem raz�o para se preocupar.

-Sabe o que est� fazendo. -N�o estou preocupado.

O Sargento Ash e eu passamos por coisas piores.

Olhe, Candell, o Ash j� n�o � oficial.

Aqui s� tem um sargento e esse � o Saunders.

Voc� � realmente leal.

Est� enganado.

Eu sei quando estou mal, voc� n�o.

O que quer dizer?

Olhe, voc� n�o vai receber informa��o.

Acha que tudo que ele faz est� certo?

N�o, ele tamb�m erra mas voc� est� feliz.

Por que me diz isso tudo, Little John? N�o � extermina��o.

Se voc� o seguir, vai estar na linha de fogo e vai terminar morto.

Lennon, Candell, voc�s v�o com o Little John.

Assumam a posi��o ao longo do rio...

e disparem para gerar uma distra��o.

Ash, Kline, voc�s vir�o comigo.

Pegaremos os explosivos...

atravessaremos o caminho e esperaremos.

Quando os alem�es responderem ao fogo,

cruzaremos para o outro lado da ponte,

nos jogaremos na �gua e colocaremos as cargas embaixo.

Parece uma boa, Saunders, mas acho que sou eu...

que deveria manter os alem�es ocupados.

Saunders, qualquer um pode colocar umas cargas.

� melhor juntar a for�a onde � necess�ria.

N�o quero combate, Ash, s� distra�-los.

Por que tenho que ir com voc�?

Sargento, eu irei com voc� e com o Ash.

Todos voc�s v�o fazer como eu disse.

Little John, d� os explosivos ao Kline.

Vamos.

Little John, n�o me sinto bem.

Vamos, voc� vai ficar bem. Em frente.

Sargento, n�o confio no Kline.

Por que n�o levamos o Candell com a gente?

Deixe-o em paz, que lute seu pr�prio tipo de guerra.

D� para par�-lo?

Voc� faz com que ache que � indestrut�vel.

Isso far� que o matem.

Saunders, eu luto do melhor jeito que eu posso.

E nem sempre � seguindo as regras.

Sim, por isso me rebaixaram.

Por que n�o luta essa batalha em outro momento?

Agora, preciso de toda a ajuda dispon�vel.

N�o posso lutar com os alem�es e com voc�, Ash.

Little John, voc� e Lennon d�em-nos dez minutos.

E depois abram fogo.

Teremos tempo suficiente para atravessar a estrada.

Candell, te deixaremos mais adiante.

Vamos.

-Tirem isso de mim! -Sil�ncio!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Me desculpe...

Lennon, v� at� a margem do rio e espere por n�s.

Me desculpe.

Va l� e espere por n�s.

Fica livre assim e pronto.

Little John, vai ter que subir o rio sozinho.

Espere um minuto.

Chora um pouco e com isso j� fica livre?

N�o serve pra n�s, Kline.

Te direi uma coisa, Saunders, acho que tamb�m vou chorar.

� melhor me enviar junto com o Lennon.

Procure outra pessoa para cuidar disto.

Pegue-o.

Como disse, n�o gosto das minhas probabilidades.

Se o Lennon n�o for, eu tamb�m n�o irei.

N�o faria isso, Saunders, seria um assassinato.

Vai comigo at� a ponte.

Por que acha que seria melhor que o Lennon?

Lennon n�o pode deixar de ser como �.

Mas acho que se te cercarem,

voc� vai lutar ferozmente, mesmo que seja s� para se salvar.

Pegue-o.

Pegue-o.

Little John, v�.

Vamos.

-Gostaria de ir com voc�s. -Eu sei.

O Saunders te quer aqui porque pode contar com voc�.

Voc� vai ficar bem.

� um bom plano. � como eu faria.

-� s�rio? -Sim, � o correto a ser feito.

Certo, Candel, encontre um lugar.

Quando Little John come�ar a atirar,

fa�a o mesmo.

Levante!

Vamos!

Nossa, j� viu alguma coisa funcionar t�o bem?

Nem viram o que aconteceu.

E voc� tinha raz�o sobre o Saunders.

J� estava com tudo pronto.

Candell, fique vigiando. O resto, descansem.

Com est� o seu ombro?

Est� doendo muito.

Receber uma bala de t�o perto...

Viu como o alem�o estava perto quando aconteceu?

� tudo, acho...

Mas o mais importante � que cumprimos com o objetivo.

Talvez me d�em uma medalha.

Por me oferecer voluntariamente. Coragem em a��o.

Isto deve servir em uma corte marcial.

S� que o mais importante � a satisfa��o...

de saber que voc� conseguiu algo significativo.

Certo, Sargento?

-Kline... -Sim?

Cale a boca, est� bem?

Certo, vamos.

N�o sei como conseguiu lidar com eles, mas conseguimos.

Sim, acho que voc� tem que usar de tudo para ganhar a guerra.

htpp://rose-fimes.blogspot.com.br