Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

OD�� V POKOJI JAMIL

Preklad: tomin9 Korekt�ry: pepu

Po�.

- Mus�te sa postara� o Adama. - O �o ide?

- Len mi urob l�skavos�. Zober ho teraz k Jasm�ne, rozumela si?

Rozumiem. OK.

Sprav to �o ti povie teta Amira, zoberie �a k mame.

- Kam ide�? - Ocko potrebuje pom�c� priate�ovi.

Kto je to?

- Nikto, vie�...

- Cho�, Omar.

.. �iadam �a, chod.

Jasm�na?

Ahoj, Omar. Ako sa m�?

Chcem s tebou hovori�. Po�.

Ahoj, m�j mal� kamar�t.

Ahoj...

- Kde je otec? - Rozpr�va sa s mamou.

Nerozumiem ako...

�o je to �e nerozumie�? �e vy ste nechali m�a?

Potreboval som by� na chv��u s�m, Jasm�na.

Mi v�etci sme to potrebovali. Ale po��vaj...

.. p�jdeme pre�.

Od�s�? Kde?

- Dole k matke. - Pre�o?

- Nie�o sa im stalo? - Nie oni s� v poriadku. Nerob si starosti.

Ale potreboval by som od teba l�skavos�

Ak by sa niekto p�tal, bol som tu dnes od r�na.

OK?

- Pros�m povedz mi o �o tu ide. - Nerob si starosti...

Nechyst�m sa do v�zenia.

- Odch�dzam dnes ve�er. Potom pr�de� za m�ou hne� ako to bude mo�n�.

Nehovorili sme v�dy �e odtia�to od�deme, ha?

�no, ale pre�o dnes ve�er, Jamil?

Preto�e osud to chce takto.

�o rob�, oci? Si smutn�?

Nie, m�j drah�. Otec nie je smutn�.

Prisah�m, veci nemohli by� lep�ie.

Cho� u�, kamar� m�j.

D�ky.

Jamil!

Mier s tebou.

M��em sa zbavi� toho strelca pre teba.

Nie zvl�dam to s�m.

Jamil? Ak� prekvapenie.

Ako sa dar�, m�j synu?

- Na stoli�ku. - Chcel by si nejak� �aj?

Nie d�k, oci.

�o sa deje?

Pome, povedz �o tr�pi tvoje srdce.

Prisah�m,od kedy bol chlapec, nikdy som ho nevedel pochopi�.

tak isto ako jeho matku, Boh �ehnaj jej du�i.

�lovek nikdy nevedel o �om prem���ala.

Ty si ma v�dy u�il chova� sa k �u�om ktor�ch milujem tak-

- ako keby to bol n� posledn� spolo�n� de�.

- Pam�t�m si.

- �lovek nikdy nevie kedy sa s nimi bude musie� rozl��i�...

...alebo strati� ich.

Tak ak� m� probl�m, synu? Povedz mi.

- Nie je to nie�o �o m��e opravi� star� mu�, �o som ja predt�m spravil ve�a kr�t?

otec, skuto�n� ��astn�...

Skuto�n� ��astie je n�jden� iba po smrti.

- Nie je to to �o hovoria? - �no.

Nie je to tak, str��ko?

- �e ano?

Pokia� sa mi nie�o stane postarajte sa o m�jho syna.

Postaraj sa o Adama, oci.

Ospravedl� n�s na min�tku... Po� sem, synu.

Po�.

Po�.

�o sa deje?

�o sa stalo? Som tvoj otec, hovor so mnou!

Vie�,nep�taj sa ma nie�o �o Boh odo m�a vy�aduje

Je to v poriadku?

�akujem ti.

Nech Boh m� zmilovanie nad tvojou du�ou.

Mil� bratku, �o ti to t� bastardi spravili?

Pus�te!

- Nech Boh odpust� hriechy, mil�ho brata -

- a odpust� tvoje skutky -

- a pozrie na tvoje dobr� skutky a nech� �a vst�pi� do raja.

�, Bo�e...

cen�m si �e ste ho priniesli ku mne.

Mus� by� pochovan�.

Dnes?

�no.

Dnes.

- �o rob�? - Ni�, som doma.

�ak�me na teba. Pr�di dole.

Pr�di, nemal by si by� s�m.

Prive�te mi Jamila.

Jamila? Si si ist�, �e to bol on?

To mohol by� len on.

Prekliaty sunnita.

Kto?

Jamil?

Kto in�?

Ty si si myslel, �e hovor�m o tebe?

Dos�. Po�ujete?

Nerob si starosti.

My ho dostaneme.

Po��vajte.

Omara do toho neza�ahujte,

on urob� �oko�vek,aby ochr�nil Jamila.

Dosta�te Jamila... �iv�ho...

.. �iv�ho, rozumel si?

Ni� sa nesmie sta� jemu ani jeho rodine.

Zatia� nie...

�o sa rob�, bratranec? Kde si bol?

- Budem teraz tu. - Do riti, vypad� husto.

Ahoj, priate� m�j.

- Je dobre �e si pri�iel. - Ako sa m�, Jamil?

- Neboj sa.

- Sme bratia, chlape,

- mi �a nenech�me dole. - Diky.

Pr�ve pri�la dod�vka masa.

Pozn�te toho Pakistanca, mus�te ich sledova�.

- OK. - Hne� som sp�.

�o sa chyst� teraz spravi�?

Jamil, �o sa chyst� spravi�?

Cel� mesto v�s bude h�ada�.

�no?

Je tu tvoj priate�.

V�aka bohu, berie to s k�udom.

- Zasran� ��ti. - Do pekla �o to hovor�?

Oni nen�vidia n�s, chlapov.

Nejak� ��ti si myslia �e p�jdu do neba ak zabij� sunnitu.

- Je to tak. Ja som to tie� po�ul. - �o? �o si mysl�?

Nejak� sunniti si myslia,�e dostan� po�ehnanie od Boha ak zabij� ��ta?

Vy ste ako moji bratia.

Vy to viete. Ale neprekl�najte ��tov.

To ste zabudli �e moja matka bola tie� ��tka?

Ak Boh d�, tak sa to sprav�.

Ak Boh d�...

Boh v�m �ehnaj

Vy dvaja mi l�mete srdce. Skoro chcem plaka�.

- Skuto�ne, m�m slzy v o�iach. - Tak ty chce� tie� pusu?

Po� sem.

Nehovor mi tieto sra�ky. Posran� bedu�n.

Hej, d�vaj si pozor na svoj jazyk!

My sa nen�vid�me navz�jom do smrti.

Viac ako Palestinci a Izraelci sa nen�vidia navz�jom.

Sunniti a ��ti v�dy bojovali proti sebe?

Po��vaj �estn�ho Im�ma. potrebujete d�ku ko���ku.

M�m ve�a sunnitsk�ch priate�ov. Nie je medzi nimi �iadny rozdiel.

- Zoberte tu m�jho egyptsk�ho priate�a...

.. ak nie je �iadny rozdiel a v�etci s�hlas�te -

- tak sa op�tame Egyp�ana:

Kdo by mal by� prv� Kalif?

M��e� n�m poveda�?

- V�etko �o vie Boh, dal kor�n n�m v�etk�m.

�no, my sme bratia, chlape!

Bratia, haa?

V mene Boha milosrdn�ho...

Nie v�bec neodmietajte m�j doma spraven� hummus.

Tu to m�te.

- Je dobr�? - Hej, v�ne dobr�.

- Samozrejme �e je. To je recept tvojho otca.

- �o je to zl�? - To je pravdepodobne v� hummus.

- Idem si zohna� d�ke cigarety. - Zober si moju.

- Nefaj��m tvoje lacn� sra�ky - Bozaj ma v ri�.

- Pre�o to v�dy rob�? - �o?

- �e odtrhne� �pi�ku cigarety?

- Mo�no preto, aby ste si ma pre nie�o zapam�tali.

- Inak ten hummus je recept tvojho otca,�e?

- Ano je.

- �o do pekla rob� Abu Moussa?

Abu Moussa?

Abu Moussa!

Zohnal si cigarety?

Ahoj,

Jamil...

mus� ist s nami.

Mahmoud sa chce s tebou porozpr�va�.

Po�, Jamil, po�me. Hne�.

Otvor.

�o tu rob�?

Zosta� tu.

- Zosta� tu, Omar. pre milos� Bo�iu, osta� tu.

- Pros�m zosta�...

Jamil!

Omar! Omar!

Omar!

Jamil!

Pre�o si zastavil?

- Myslim,�e i�iel tam dovn�tra. - Tak na �o �ak�?

- Ja tam nejdem. - Tak zosta� tu.

- Sleduj dvere.

- Ako do riti ma mohol necha� s t�mi Turkami?

- Nem��eme tu zosta�. - Postrelili sme chlapca.

- Bastard, ten idiot. - �o tu teda rob�?

- Ja nevkro��m do ich me�ity.

- Po�me.

- Kde je? - Neviem.

- Chyt�me ho nesk�r. - ale ako...?

- Chud�k Jamil.

- Do �erta s Jamilom.

Ochra�ujte ma proti Satanovi.

V mene milosrdn�ho stvorite�a.

Bo�e, vyzn�vam �a v tomto okam�iku z�falstva...

.. len ty m��e� ochr�ni� moju du�u..

.. som uv�znen� v hriechu -

- medzi mu�mi ktor� by mi mali by� bratmi.

Ale miesto toho c�time medzi sebou smrte�n� nen�vis�.

- �o budem robi�?

- Som prenasledovan� smr�ou a peklom -

- a zlo neop���a moju du�u..

.. daj mi mier...

.. nebudem �i� svoj �ivot v tme.

Oh, Omar... Boh ma zmilovanie nad tvojou du�ou.

- Nie som zaviazan� pomsti� �a?

- Donesie� mi niekedy mier?

Netrpel som u� dos� od smrti mojej matky?

Odpusti mi...

a mojej rodine...

pros�m vynechajte ich s toho.

.. mil� bo�e chr�� moju rodinu pred mojimi hriechmi...

.. chr�� ju proti mne.

Husam.

- Pre�o?

E�te raz ��tom prinesieme �ia�.

- Tie zvierat� sa chystaj� pomsti�.

- Budeme plni� ulice ich krvou, rozumie�?

- To nie s� len ��ti, Husam.

- To je Abu Moussa, kto n�s prezradil. - Nie.

- On v�dy poh�dal tebou i m�ou.

V�dy vravel, �e ty by si zapr��inil Omarovu smr�. Ty, Jamil!

A nie je to to �o sa stalo?

- �o sa chyst� spravi�?

- Najprv...

...potrebujeme pom�c� Omarovej �ene...

...a jeho dc�ram.

- Mus�me im pom�c� v ich ne��ast�.

Husam, vzchop sa! Po��vaj ma!

- Ty sa postaraj o toho bastarda Abu Moussa.

Postaraj sa nech zaplat� za svoju zradu. OK?

Je to tvoja zodpovednos�.

S�ub mi,�e za to zaplat�! S��b mi to!

U� si zmyl Omarovu krv zo svojich r�k?

Pokra�uj hrdina. Zabi ma tie�.

U�ah�i svojmu srdcu.

Prenes sa cez to.

Vojna spe�atila m�j osud.

Vtedy som bol pr�li� mlad� na pochopenie,

ale teraz si uvedomujem pravdu.

- Bolo bolestn�, prizera� sa ako sa m�j brat Bilal menil.

- U� ho nezauj�malo s k�m bojoval.

Stal sa robotom...

.. ako stroj bez ak�chko�vek em�ci�.

- Cel� vojna bola stroj, Mahmoud.

- Stroj vytvoren� diablom...

.. a mi v�etci sme pomohli dr�a� ot��aj�ce kolesa.

Nevid�m ako ��tov a sunnitov m��e ospravedlni� -

- prelievanie krvi, ktor� si priniesli navz�jom?

- V�etko �o viem je, �e to nem� ni� spolo�n� s Bohom.

Ja s�hlas�m. Je �a�k� vidie� Boha v tej vojne.

Ke� Boh vytvoril mu�a, dal n�m slobodn� v��u,

pr�ve tak ako ty m� slobodn� v��u.

Slobodn� v��u aby si sa rozhodol -

- �i chce� zabi� m�jho syna.

- Ahoj, otec. - Ahoj, synu.

Ako sa dar�,syn m�j?

- Kam ide�? - Zahra� si futbal.

- Nechcete nie�o predt�m ako od�dem? - �no, pozdravte star�ho priate�a.

Ahoj, Ali.

- Ali bude �oskoro nov� Maradona. - V�ne?

Oni mu za to platia,�e hr� v ich t�me.

- On je v�ne prof�k. - Ja len dostanem peniaze na l�stok na autobus.

- To je za�iatok. - Autobusov� l�stok...

- Dovidenia. - Ahoj, synu.

Chce� aby tvoj syn vst�pil to toho stroja tie�?

- Po��vaj, Mahmoud...

.. ty si tie� otec ako ja.

a ja som pri�iel k v�m -

- z l�sky k Bohu a l�sky k m�jmu synovi.

Ty m� silu k tomu aby medzi vami skon�il tento konflikt -

- a ukon�il tento kruh.

Ja nem��em.

Nem��e� alebo nechce�?

Ja chcem spravedlnos�. To je moje pr�vo.

M� pravdu. Kruh mus� by� uzatvoren�.

Preto Jamil mus� plati� za to �o spravil.

Pre milos� Bo�iu, Mahmoud.

Ako vie�, �e kruh bude uzavren� -

- ak ty dosiahne� svoju spravodlivos�?

Mysl� si �e pozn� lep�ie osud ako v�emoh�ci Boh?

Nezdv�haj prst proti mojej tv�ri! Pozri sa na m�a a po��vaj!

Dobre sa pozeraj.

Ten ktor�ho chce� zabi� -

- nie je mal� vt�k. On je m�j syn!

M�j skuto�n�.

Rozumie� �o ti hovor�m?

Spravedlnos� ktor� ty h�ad� nie je ni� in� ako il�zia.

Falo�n� il�zia vytvoren� diablom.

Ale pam�taj...

...�e Boh stvoril mu�a...

...a zatraten� bude ten, kto ni�� to �o Boh stvoril.

Str�c Jamil!

Kde si bol?

P�jdeme �oskoro na ryby.

V�etci p�jdeme na ryby.

- Mus� ho pomsti�.

tak ako on by pomstil teba.

S��b mi to, Jamil.

Jamil.

- Ty si sa staral o syna tej kurvy?

- Zatia� nie. - Zatia� nie?

�o t�m mysl� zatia� nie? O �om hovor�?

Po� sem.

O �o ti ide?

�asy sa menia, Husam

Neviem...

�o nevie�? Pri�iel si o rozum?

Abu Moussa zapr��inil Omarovu smr�.

Omar dostal posran� gu�ku pre teba!

Abu Moussa je zradca a to je hor�ie ako tvoj najhor�� nepriate�!

- Ako ho m��e� necha� �i�? - uk�udni sa!

- �o tu rob�? - Som tu s tetou Amirou.

- Pre�o nie je z matkou? - Jasm�na je v pr�ci.

Jasm�na vie, �e si ho priniesol sem?

- Nie... ja som len pri�iel prejavi� �primn� s�stras�. - �o?

Pri�iel si o rozum

Po� sem...

- To boli. - �o?

- To bol�, oci. - Presta� kri�a�.

Beriem ho k m�jmu otcovi.

- Potom �o? - Potom sa stretneme.

D�vaj si pozor.

�o si mysl�? �o zam���a Mahmoud?

A Salah, kde i�iel?

Ako to m�m vedie�?

V�etko �o viem je -

- �e tu sed�me a jeme zmrzlinu.

- R�d by som vedel na �o mysl�.

- Na �o mysl�m?

- Nepovedal som ti to jasne? - Po�uj, Mahmoud.

Ja never�m tomu �pinav�mu Egyp�anovi...

t�to neveriaci v�dy dr�ia spolu.

K�ud. Dostal som Egyp�ana pod kontrolu.

Nechajte toho skurvisyna na m�a, Jamil.

Mne, Mahmoud.

Po�ul som �e oni primie�avaj� v tov�rni prasa�iu mas� do zmrzliny.

Dnes ve�er sa chcem pozrie� Jamilovi do o��.

A ak nebude chcie� pr�s�, daj mu pr��inu.

Pr��inu?

- �o mysl�? - Dosta� syna, ch�pe�?

- Rodiny sa nikdy neh�daj� pred ostatn�mi.

To som �a e�te nenau�il?

V Bo�om mene, milosrdenstve

- H�ad�m �to�i�te v p�nu �ud�, kr�ov �ud�

bohu �ud�

od diabla ktor� �epk� a zakr�da sa

ktor� �epk� do s�dc �ud�

d�monov medzi �ud�

Boh je ve�k�

ja sved��m o Bohu a Muhammad je jeho prorok

Bo�� mier a milosrdenstvo nech je s vami.

- Ahoj, oci. - Ahoj.

- Vitaj, vitaj, Adam...

Ako sa m�te?

Ocko mi s��bil �e m��em pozera� rozpr�vky

- Nechce� vedie� �o m�m pre teba?

- Ty nie�o pre m�a m�? - Samozrejme.

Nie�o �o tvoj otec v�dy chcel.

- Budem ved�a, otec. - Vydr�.

- Mus�m �s�. - Povedal som ti, �e m� �aka�. Mus�me sa porozpr�va�.

- Rozmazn�va� ho. - A �o?

Bude� to ist� robi� s Adamov�mi de�mi.

Ja nem�m deti.

Ak Boh d� bude� ma� ve�a deti,syn m�j. Ve�a deti.

Stla� gomb�k...

To je v�ne r�chle.

D�vaj pozor!

Znovu,oci! znovu.

- Ty si zdemoloval cel� byt?

To nie ja. To otec.

- M��em sk�si�? - OK.

Jamil, pridi sem na sekundu.

Jamil, hovor�m ti po� sem.

P�jdem sa porozpr�va� z dedom. Rob ako som ti uk�zal.

- Zapni svetlo.

Sprav si pohodlie.

Si spokojn� zo svojim �ivotom, Jamil?

Ja som sa �a nie�o p�tal. Si spokojn� zo svojim �ivotom?

Nie tak �plne.

Tak pre�o rob� v�etko preto, aby si zni�il seba aj n�s ostatn�ch?

Pozeraj sa na m�a ke� s tebou hovor�m.

Tvoj najlep�� priate� Omar dnes zomrel.

A to v�etko kv�li tebe.

A teraz ty chce� pomstu.

Zabili Omara tak isto ako zabili moju matku.

Oci, pre�o...?

Pre�o ste sa nepomstili? Pre�o ich nepomsti�?

Zabili tvoju �enu! Pre�o si sa nepomstil?

Vedel si kto ju zabil!

Poznal si ho.

Dokonca si ma n�til si s n�m na ulici poda� ruku

Tak�e teraz zdv�ha� hlas na svojho otca, ha?

Tu... Jedz.

- �o to je? - To je jedlo. �o by to malo by�?

Nie si hladn�?

Nie je to...?

- Nie je to brav�ov�? - Brav�ov�? A �o?

Je to jedlo. Jedz.

Ak je to brav�ov�, tak ja sa toho ani nedotknem.

A pre�o?

Je to hriech, otec.

Hriech... Brav�ov� m�so je hriech.

A necha� svoju �enu kr�ti� telom ako had ka�d� ve�er..

.. a dovoli� hladn�m vlkom hlta� ju o�ami nie je hriech?

�ivot, ktor� �ije� a tvoje �pinav� peniaze nie je hriech?

Tvoj syn, ktor�ho nebude ma� kto vychova�, to nie je hriech?

Vra�da a prelievanie krvi -

- nie s� tie� hriechom?

Jamil.

Pozri sa na m�a.

Keby som pomstil tvoju matku -

- potom kto by sa o teba postaral? Jedz!

Oslobo�te ma od diabla a jeho zl�ch ciest.

Boh m� zmilovanie nad mojou du�ou.

Prajem si...

...aby si nevidel to �o si videl, Jamil.

V�dy som -

- si myslel �e �asom zabudne�.

Jamil...

Potrebuje� o�isti� svoje srdce od nen�visti.

Potrebuje� �i� v mieri zo svojimi nepriate�mi.

V mieri?

Ako m��em �i� v mieri s t�mi, ktor� ma po�kvrnili matkinou krvou?

Ako?

Mus� pochopi� jednu vec, synu.

To neboli ��ti, ktor� ti zobrali matku.

��ti, sunniti, �idia, kres�ania v�etci boli ovl�dan� nen�vis�ou.

No mi v�etci uctievame rovnak�ho Boha.

M� pravdu, otec.

- Ale... - �iadne ale, Jamil.

Nech�va� rovnak� nen�vis� -

- ovl�da� tvoj �ivot.

V�etko �o sprav� vo svojom �ivote nesie� za to zodpovednos�.

Zodpovedn� vo�i sebe a vo�i Bohu.

Mus� myslie� na bud�cnos� svojho syna.

Adama...

Zabudol si �o pre teba Adam znamen�?

Nu�.

Potrebuje� sa postara� o svojho syna -

- ako keby si sa staral o cel� �udstvo.

�e ano, synu?

M��em si teraz pozrie� rozpr�vky?

- Nie si unaven�? - Nie.

Dobre. Ale �oskoro bude� musie� �s� do postele, dobre?

- Idem. - M�j mali �lovie�ik...

Potrebujete na seba d�va� pozor. Nie?

Daj dedovi pusu.

Cho�.

Jamil.

Ty si u� dosiahol svoju pomstu.

A ke� chce� nie�o spravi� pre Omara -

- tak sa postaraj o jeho deti.

Budem to tu musie� opusti�.

A Adam a jeho matka?

Oni p�jdu so m�ou. Boh mi pom�haj presved�i� Jasm�nu.

Je to d�le�it� rozumie� -

- pravdepodobne sa nebude� m�c� vr�ti�.

- Po�uje�? - Mus�m teraz dosta� Jasm�nu.

Cho� rovno po svoju �enu. �iadne obch�dzky.

�udia, o ktor�ch si mysl� �e s� tvoji priatelia -

- s� v skuto�nosti tvoji nepriatelia.

V�etko o �om prem���aj� je pomsta.

Nem��u sa stara� do teba.

Potrebuje� sa teraz hlavne postara� o svoju �enu a die�a.

A ten chlap Husam... nemrhaj svojim �ivotom kv�li nemu -

- iba preto, �e mu koluje v �il�ch par kvapiek krvi tvojej matky.

- Dobre.

Otec mus�m �s�.

- Dobre. - �oskoro sa vr�tim.

Necho�, oci.

- potrebujem sa o nie�o postara�. - v�dy ma takto op���a�.

- Neopust�m �a nikdy.

Si moje pokolenie.

- Pr�dem �a pozrie�, dobre?

Jamil!

Kam do pekla ide�?

Po� sem!

Nast�p. vyraz�me si.

Ja nejdem.

Som unaven� z tvojich hovad�n, Jamil. Nebu� hl�py. Po� s nami.

Po��vaj. Ja nejdem. mus�m �s� pre Jasm�nu.

Tak p�jdeme pre �u spolo�ne.

Ja s vami nikam nep�jdem.

P�jdem po svoju �enu s�m. Bodka.

Jamil, ako n�hle �a n�jdu tak si skon�il.

Pou�i hlavu.

Chce� aby tvoj bratranec po tebe upratoval tvoj bordel?

Po� skon��me to.

Zasran� buzerant.

Jamil.

Mus�me teraz dr�a� spolu.

Pre Omara.

Pre Omarovo dobro

Po�, Jamil.

Nie, dedo. nevyp�najte to.

Je neskoro. Si unaven�.

Nie nie som.

Tak nie si unaven�?

Bo�e, si tvrdohlav� ako tvoj otec.

Tak �a aspo� prikryjem nech ti neni zima.

OK?

Mus�me dr�a� spolu ako rodina.

�e ano, bratranec?

- Prisah�m,si hrdina, Jamil.

- �no,die�a, teraz let�me.

Uk�zal si cestu zabit�m prasa�a, ktor� zabilo tvoju matku.

- Tam s� kurvy! - Po�me to uk�za� t�m buzerantom.

Po�me, vytiahnite zbrane!

- Po�me! - Kurva otv�raj.

- Kurva, nenechajte ich utiec�. - Po�me!

Po�, Jamil!

Dos�!

Nechajte ho �s�.

- Nechajte ho �s�. - Odstrel ho!

D�vaj!

Odstrel ho! �o rob�?

- Na�tartuj. - �o to kurva rob�?

- Cho�, �tartuj.

- D�vaj, hovor�m!

- �o do riti rob�? - �o...?

- Zbl�znil si sa?

- Zasran� magor. - Cho� odo m�a pre�.

Dr� sa odo m�a kurva. rozumie�?

Eesa, po� sem.

Ty tie�, Husam.

Dr� sa odo m�a. Ide�?

Jamil!

Kam ide�?

Nast�p.

Kurva nast�p ty a tvoj bratranec...

- Skurvysyn! Nikdy ti to nezabudnem.

- Nikdy, Husam! Kto si mysl� �e som?

Ak to vy dvaja nedok�ete, tak to budem musie� spravi� ja.

Jebem tvoju sestru, ty buz�k.

Pekne tancuje�.

- Ste vrahovia.

Nem�m �iadnu kontrolu nad svojim �ivotom.

Moja minulos� ma �erie z vn�tra...

- pohlcuje ma to!

Minulos�...

...ma trh� na kusy

.. neviem �o m�m robi�.

c�tim pekeln� ohe� pod sebou.

ty si moja du�a...

...a cel� m�j �ivot.

V�dy sme boli.

Viem, �e som �a sklamal.

Ale �ivot bez teba nem� v�znam.

Jasm�na, �iadam �a.

po�te do Libanonu so mnou.

Ty a Adam. Po�me �i� �ivot o akom sme v�dy sn�vali.

- Nem��eme �s� s tebou, Jamil.

Ty sa nikdy nezmen�.

Ty si jedin�, ktor� teraz sn�va.

- To nehovor.

S�ubujem...

Nem��em.

- Odpusti mi, Jasm�na.

- Vyzve arm�du a �ak� pr�kaz. - Ano, m�j kr�!

Adam?

Ano?

- Chce� d��s? - Ano, d�m si.

dosved��m �e boh je len jeden...

Dedo?

Zobu� sa, dedo.

Pros�m zobu� sa, dedo.

Zobu� sa.

.. zobu�...

Pros�m zobu� sa.

Adam? Adam?

Je v�etko v poriadku?

- Ano, v�etko je OK. - Si si ist�?

- Proste cho� domov. - Ahoj.

- Chce� nejak�?

Tak sa pojeb!

- Nad�va� je hriech.

- M� pravdu, je to hriech.

Kedy pr�de m�j otec?

Ja viem �e dedo nesp�.

- �no,sp�. - Pre�o klamete?

Ja chcem m�jho otca.

- Ahoj? - M�te chlapca?

�no, je tu.

Za chv��u pr�dem, iba �ak�m na t�ch dvoch.

- Zavol�m Jamilovi? - Nie, e�te by o tom nemal vedie�.

- Po�kaj k�m tam pr�dem. - Dobre.

Chce� ist na zmrzlinu pokia� po�k�me na otca?

- Potrebujem ��ra�. - Dobre, cho�.

Nezabudni si umy� ruky.

Mahmoud!

Kedy pr�de Jamil?

�o chce�? Nechaj n�s!

- Kde je m�j syn? - Bu� k�udn�, Jamil.

- Pre Boha nie! - Kde je m�j syn?

Nie, nechaj ho!

Jamil, pros�m nerob!. Pane Bo�e.

Kde je?

Oci!

Pros�m nerob. Pros�m odpus�te m�jmu otcovi.

Nie! Pros�m nie.

Nie je to Mahmoudova �ena?

�o rob� vonku bez ��lu?

- On vzal Mahmouda! - Kdo?

Jamil, dosta� ho.

- Kurva! - Pre Boha, pon�h�aj sa!

Po��vaj, Jamil.

Jamil...

Viem ak� boles� ti sp�sobil m�j brat.

Viem pre�o si pri�iel.

T�m ist�m oh�om sme horeli v�etci.

V�aka tvojmu otcovi e�te st�le hor�.

Keby mal odvahu pomsti� tvoju matku...

...a nebol by tak� zbabelec...

...a nenechal to na teba...

...veci by sa nedostali tak �aleko.

ty si na druhej strane dobr� pr�klad pre tvojho chlapca.

Ale �akuj svojmu otcovi, Jamil, �e u� nikdy neuvid� svojho syna.

Nie. Nie!

Mahmoud!

Mahmoud! �o sa stalo?

�o sa stalo s tvojim okom?

�o sa do pekla stalo s tvojim okom?

�o si spravil? Stratil si rozum?

�o si spravil Mahmoudovi?

�o si si myslel?

Skurven� pes!

Presta�, to sta��!

Pom�� Mahmoudovi.

Moje o�i!

Dos�!

N��.

Daj mi n��.

N��!

Mahmoud...

Podre� ho.

Mahmoud. Podre� mu hrdlo!

Skon�i to s n�m!

- Mahmoud! - Nie!

Tu to kon��. Cho� vezmi svojho syna.

On je v partii so Salahom.

Pom��te mu!

Pom��te mu!

Pom�� mu ty.

Viete �e "Adam" znamen� mu�?

Neviem.

Si chytr� chlapec.

- Tvoj otec mus� by� na teba ve�mi hrd�. - on je.

- To �etr�m pre m�jho ocka. - V�ne?

- Nechce sa ti spa�? - Nem��em. Potom n�s m�j otec nen�jde.

- Nep�jdeme nikde. Zostaneme tu.

Po� sem.

Tam je svi�a!

" Ke� niekto zabije �udsk�ho tvora, je to tak,ako keby zabil cel� �udstvo. " Kor�n, 5:32

Ohodno� tieto titulky na %url% Pom��e� ostatn�m pri rozhodovan�.