Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Ils sont � l'int�rieur. Huit en tout.

�a fait une heure.

Je veux des donuts.

J'ai rep�r� un fusil hier

et l�, j'ai vu une mitraillette.

Faut pas les laisser se tirer.

T'as entendu ?

Ici Adam-228, fusillade au Mansion on the Hill.

Une patrouille couvre l'entr�e.

Y a plus qu'�.

Ce bar est le repaire des Chacals, un gang de bikers.

Troisi�me fusillade cette semaine.

Ces gangs s'entretuent.

Mais ils nous �pargneront pas.

On se casse !

Magne.

Laisse les sacs. On se tire !

Allez, on y va.

Une sortie � l'arri�re ?

On arr�te de p�daler. Une op�ration nous attend.

Je suis � 12,2 km. Et toi ?

12,1 km. Mais j'�tais pas chaud. Il me faut au moins 30 minutes.

Les excuses, c'est pour les nazes.

Mumford a �t� appel� pour une fusillade � Burbank.

L'un des tireurs est un Mercenaire de Montrose.

Un petit gang de dealers.

Je croyais qu'ils �taient sympas avec les autres gangs.

Ils l'�taient, mais c'est d�j� leur 3e attaque.

- Pourquoi ils s'agitent ? - � nous de le d�couvrir.

Mon ancien sergent, Sam Hawkins, pourrait aider.

Il a �t� infiltr� chez les Mercenaires.

Pendant trois ans.

Il les conna�t bien.

- Allons le voir. - Trois assaillants

se cachent aux alentours du bar.

Mumford a boucl� le p�rim�tre, mais la police a besoin de renfort.

Street et Tan, allez-y.

Chris, Luca, enqu�tez sur les gangs.

Deac, on va voir ton ami.

On va se muscler les jambes, finalement.

C'est un grand jour, tu vas choisir nos recrues.

Z�ro pression.

J'esp�re �tre l� quand les noms appara�tront.

Erika. Tu te sens confiante ?

J'ai couru pour oublier.

Bravo pour ton parcours.

- Vous �tes plus que 10. - 5 postes � pourvoir.

Tu as cartonn� dans toutes les �preuves.

J'attends de voir ma photo l�-haut.

Cet �cran vide me stresse.

Ravie de t'avoir crois�e. Merci pour tout.

Elle a pas � s'inqui�ter ?

Les �valuateurs trouvent toujours � redire.

J'ai promis de d�fendre les meilleurs.

Et Erika, c'est la meilleure.

Hawkins est vraiment loin de tout.

Je confirme.

L'�picerie plus bas bradait des g�siers de dinde.

�a en dit long.

- Tu le connais bien ? - C'�tait mon sup�rieur.

Il m'aimait bien.

Il r�vait de passer sa retraite au milieu des bois.

Son v�u est exauc�.

Pourquoi tous les flics blancs veulent vivre en ermite ?

Franchement !

�a me plairait la premi�re semaine. Apr�s, je mourrais d'ennui.

- Tu l'as revu ? - Y a quelques ann�es.

Il voulait des infos sur des trafiquants.

Il devait adorer l'infiltration.

C'�tait pas pr�vu, mais il �tait dou�.

Il a arr�t� apr�s �a.

Il a �pingl� les chefs des Mercenaires.

�a les a calm�s.

Ils se sont r�veill�s. J'esp�re qu'il aura des infos.

Accroche-toi. Y a plus de route.

Tu veux toujours pas vivre ici ?

Seul avec les oiseaux ? Non merci, �a ira.

- Hawkins ? - Tu vois ?

- Les Blancs laissent ouvert. - Pas les anciens flics.

Hawkins, t'es l� ?

Parti chasser ?

Le po�le est allum�.

Son matos est l�.

Son harnais est au mur.

Mais pas de fusil.

Il est parti pr�cipitamment.

Son pick-up est l�.

S'il est parti en urgence, c'est � pied.

C'est louche.

Je le signale.

Pas de r�seau.

Je vais utiliser la radio.

Baisse-toi !

Rentre !

Ils devaient guetter ton ami.

Des Mercenaires ?

On prend du matos et on file.

Si on n'agit pas vite,

ils vont nous encercler.

Am�ne-toi !

Faut partir ! �a va exploser. Vite.

Sors d'ici.

D�p�che.

Il me reste 24 balles, et toi ?

Quelques-unes. Et un chargeur.

- On a quoi d'autre ? - Ni radio ni gilets.

- Il faut un plan. - Retourner � la cabane.

Je pense � Hawkins.

T'as raison. Les Mercenaires tuent des Chacals.

Pourquoi pas le flic qui a coffr� leurs chefs ?

Ils l'ont pas encore. Il doit �tre dans le coin.

J'ai r�ussi � prendre du mat�riel.

�a servira.

Un pistolet de d�tresse. En dernier recours.

Si Hawkins se cache, c'est dans son abri de chasse.

- Faut trouver l'abri. - Comment ?

Les balises.

Les habitu�s savent les placer et les rep�rer.

- T'es un habitu� ? - Je campais avec mon p�re.

Allons-y.

T'as crois� Erika Rogers ce matin ?

Elle tenait pas en place.

La veille des r�sultats,

j'ai repens� � l'�preuve de tir.

J'ai rat� les cibles apr�s 50 m�tres. J'ai fini 4e.

Je pensais �tre recal�.

T'as d� baliser, mon pauvre.

J'�tais premier partout. J'avais rien � craindre.

Rude concurrence � Long Beach, t'as �t� le seul s�lectionn�.

Il a l'air secou�.

Salut, toutou.

Par ici. T'habites l� ?

- Il est bless� ? - Il a du sang sur la patte.

C'est pas le sien.

Street, mate �a.

David-26 � David-50,

on a rep�r� des traces de sang.

Mains en �vidence !

Un des suspects est mort.

Le Mercenaire touch� par Mumford. Ils l'ont cach� l�.

Ils devaient �tre press�s.

Si je devais me planquer dans le coin...

Tu vois cette fen�tre ?

� c�t� de la goutti�re.

Mumford, ils sont ici.

Plus d'h�licos.

- On peut sortir ? - On devrait attendre.

Police, pas un geste !

Mains en l'air !

Tes mains !

C'est quoi ?

Une liste noire.

L�che ton arme, tout de suite.

Je suis un gentil.

Hondo, c'est Hawkins.

Deacon.

- Tu fais quoi ? - Je te cherchais.

On vient de ta cabane.

Vous avez vu les Mercenaires ?

Ils vous ont attaqu�.

Il y a environ une heure.

Je suis sorti par l'arri�re.

- J'ai cru que vous �tiez avec eux. - Non.

- Ils ont d�truit ta cabane. - Y a plus grave.

J'allais attendre qu'il fasse nuit pour sortir de ma cachette.

On peut aller au poste des gardes forestiers.

Ils ont une radio.

Vous pourriez demander de l'aide au SWAT.

- Pourquoi ils te visent ? - Et l'autre gros gang ?

Je les ai affaiblis, mis leurs chefs en prison.

Ma t�te est sans doute mise � prix.

Pour rallier les troupes.

Ils ont toujours �t� des suiveurs.

Le poste est par l�.

Restez sur vos gardes.

Et Erika Rogers ?

- Pas maintenant. - Elle a �cras� tous les hommes.

Premi�re en escalade,

et une seconde de moins pour remonter son arme.

De quoi vous avez peur ?

De recruter plus de femmes ?

Je ne vois que 4 noms.

Personne, c'est mieux qu'elle ?

- Agent Alonso... - Capitaine.

�a va aller.

Cela ne vous regarde pas,

mais un �cart de Mlle Rogers vient d'�tre port� � notre attention.

Nous menons l'enqu�te.

Ensuite, nous choisirons une 5e recrue.

Vous ne r�clamez pas un traitement de faveur, si ?

Je me trompe ?

Les r�sultats sont confidentiels.

Ne les faites pas circuler.

En 20 ans de comit�,

je n'ai jamais sermonn� votre p�re.

Pas un mot de plus.

T'as abus�.

Vous fatiguez pas, il y a pas de r�seau.

Pas de route. Pas de vie.

Le poste est pas loin.

T'es � la retraite depuis 6 mois ?

Et je regrette pas.

J'aurais d� partir plus t�t.

Et toi ? Tu dois �tre David-20.

Toujours David-30.

C'est Hondo, le chef.

Je pr�f�re la politique des gangs.

Moins d'empathie.

Toi qui connais bien les Mercenaires,

qu'est-ce qui les motive ?

Toujours pareil. L'autorit�, le pouvoir.

�a m'�tonne pas qu'ils aient attaqu� les Chacals.

Une minute, attendez.

On n'a pas mentionn� les Chacals.

- Maintenant ! - � couvert.

Faut s'enfuir.

On les suit !

Faut qu'on saute.

Deacon !

Un gars a vu votre voiture, j'�tais pas trop inquiet.

J'aurais pas ouvert le feu si j'avais su.

Je regrette ce qui s'est pass�.

Deacon !

Ils sont partis par l�. L'un d'eux est bless�.

�coutez. Faites attention.

Ils sont dou�s.

Mais ils sont deux, et nous dix.

On a des armes et des radios.

Emp�chez-les de regagner la civilisation.

Arr�te-toi.

On est assez loin.

On a un peu d'avance. Montre ta blessure.

Ils sont dix.

Avec les m�mes armes que nous.

- Fournies par Hawkins ? - Possible.

Il semble �tre leur chef.

- A�e. - Une branche.

Ma voix servira d'anesth�siant.

Il a �t� mon chef pendant 5 ans.

On buvait des bi�res ensemble.

Je me suis dout� de rien.

Arr�te. Coup de folie ou d�cision r�fl�chie,

il a chang� de camp.

Mais pourquoi ?

On est cens�s appeler le QG.

- Dans 10 minutes. - Sinon, un h�lico viendra.

- �a prendra 30 minutes. - J'ai connu �a en Somalie.

Faut faciliter la t�che des secours.

Allons l�-haut, ils pourront nous rep�rer.

- Quoi ? - On est encore loin.

Ils sont nombreux, Hawkins conna�t le coin.

Et tu es bless�.

Il vaut mieux se planquer, attendre l'h�lico

et lancer la fus�e.

Non, il faut un terrain plat pour l'h�lico.

On sait pas o� est la cabane.

�a va aller. Je peux marcher. Je regrette, Deac,

mais c'est moi qui d�cide. On va monter.

- Compris ? - Affirmatif.

Ce plateau doit �tre � 40 min de marche.

On y sera dans 30. En route.

Des Chacals se dirigent vers le centre-ville � moto.

Hondo a eu des infos aupr�s de l'ami de Deacon ?

Pas de nouvelles, mais on va les contacter.

Les balles vont fuser dans les rues.

- Quoi d'autre ? - Mumford a trouv� les tireurs.

L'un d'eux va �tre interrog�.

J'ai enqu�t� sur les fusillades.

La premi�re a eu lieu au Monkey Man.

Quatre Chacals ont �t� tu�s, dont deux lieutenants.

Il y a un hic : c'est pas leur repaire habituel.

Seule la police savait.

Les Mercenaires l'ont appris.

On les a rencard�.

Pr�venez-moi si Hondo appelle.

Je voulais pas te mettre Hicks � dos.

D�sol�e.

Je t'en ai parl� parce que j'avais confiance.

J'aurais pas d�...

Mon p�re �tait �valuateur.

Tu laisserais pas un bon �l�ment �tre �vinc�.

Tu vas v�rifier son dossier.

- Pas vrai ? - Oui.

Je veux la v�rit�.

S�rieux ? Tu m'as grill� aupr�s de Hicks.

Je sais, pardon.

�a n'arrivera plus. Promis.

Tu sais quoi ?

Il y a deux ans, elle a mal menott� un suspect.

Il s'est lib�r� et a agress� son �quipier.

J'ai demand� � Street de l'aider � s'entra�ner

parce que je la croyais apte.

- Je me suis tromp�e ? - T'emballe pas.

On l'ignorait parce que ses chefs ne l'ont jamais mentionn�.

Ils l'ont cach� ?

C'est plus compliqu� que Hicks ne le croit.

Au fait,

laisse pas Hicks douter de toi.

Ton p�re m'a s�lectionn�e.

Tu es � la hauteur.

On tirera �a au clair.

Faut pas qu'on s'arr�te.

Le bruit des branches nous alertera.

Tu entends ce ruisseau ? Faut s'�loigner.

On va par l�.

S'�loigner des cours d'eau.

- Trop �vident. - On repart.

Mais sois discret.

T'es pas un simple campeur.

Tu faisais quoi, avec ton p�re ?

C'est les r�gles de base.

T'es un gars de la ville.

On allait camper l'�t� dans le Vermont.

Allez, bon sang.

� vrai dire, mes parents ont connu des hauts et des bas.

Mais on divorce pas, dans la famille.

Pour mon p�re, le camping avec moi,

c'�tait une excuse.

Je connaissais ses motivations,

mais je n'y pensais pas.

Je profitais des moments avec lui.

De chouettes soir�es et beaucoup de chamallows.

Faut repartir.

Deac, attends une minute.

Ta peau blanche r�fl�chit la lumi�re.

Faut se camoufler.

Un truc de marines.

Tu as lu le rapport.

�a suffit � m'exclure.

Si c'est av�r�. Laisse tomber.

Tu d�butais pas,

t'avais sept ans d'anciennet� et t'�tais formatrice.

Raconte-moi.

�a reste entre nous.

Je peux pas. Tu fais d�j� partie du SWAT.

Ils veulent pas de moi.

C'est une excuse, ils en ont d'autres.

David-20, r�pondez. Quelle est votre situation ?

Ici David-30, on capte mal avec l'altitude.

Rien � signaler. D�sol� pour le silence radio.

On continuer � chercher la cible.

Merci.

Hondo et Deacon ont appel�.

Ils n'ont pas encore trouv� le contact de Deacon.

On interroge le Mercenaire.

J'ai parcouru le dossier d'Erika.

Je lui ai parl�,

on dirait qu'elle cache quelque chose.

- C'est bizarre. - Hicks g�re.

Il se contentera d'une seule version.

Je veux la v�rit�.

Je peux avoir les coordonn�es de son ancien �quipier ?

Je vous en prie, capitaine.

J'ai mal r�agi ce matin. Laissez-moi me rattraper.

Je vais me renseigner.

M. Savoy, votre matin�e a �t� bien remplie.

Mercenaire un jour, Mercenaire toujours, ma douce.

Faites pas le malin,

on conna�t � peine votre bande.

On va faire connaissance.

Une fois le gang rival �limin� ?

On a trouv� votre liste.

Noms des chefs, adresses, lieux fr�quent�s, surnoms.

Des infos secr�tes.

Vous cherchez pas � r�cup�rer un quartier.

Ce sont des meurtres cibl�s.

Les Chacals arrivent pour riposter.

- On va les accueillir. - Non, pas vous.

Vous restez sur le banc.

Le maire veut qu'on r�gle �a.

On a une offre � vous faire.

C'est rare, dans votre situation.

Acceptez-la.

Mercenaire un jour, Mercenaire toujours.

Regarde, l�-bas.

Tu vois l'endroit sans arbres ?

- On grimpe par l�. - On risque un �boulement.

Un rocher qui l�che et on atterrit ici en 5 minutes.

Et on signalerait notre position � Hawkins.

L'h�lico va pas tarder. Il risque de nous rater.

Faut rejoindre ce point illico.

- C'est l'objectif. - On n'ira pas au bout.

Je d�cide.

Pourquoi tu d�ciderais ?

- Je suis ton chef. - Mon chef ?

On est plus en mission depuis la falaise.

On essaie juste de survivre.

- Je dois nous sortir de l�. - T'es un ancien marine,

mais on n'est pas en Somalie.

Je connais bien la for�t.

J'ai un plan.

Je te laisserai pas nous faire tuer tous les deux.

Je pense � ma famille.

Tu crois que je risquerais nos vies ?

Si on grimpe, �a sera le cas.

Rien t'oblige � me suivre.

- R�glons nos comptes plus tard. - �a aurait �t� une erreur.

T'es agressif depuis la cabane.

Je suis pas agressif.

J'aurais aim� r�cup�rer plus de mat�riel.

Comme une boussole ou une carte.

Le fil de p�che a bien servi.

Je devais nous sortir de l�.

On m'a form� � agir vite.

Arr�te de t'en vouloir pour Hawkins, faut pas que �a te touche.

Parle moins fort.

Je peux pas nous sortir de l�

si je doute de toi.

T'as pas � nous sortir de l�.

Tu d�cides de tout, mais j'en sais plus que toi.

D�cider, c'est mon boulot.

Selon toi.

Deacon, c'est mon �quipe.

Je fais mon boulot comme je l'entends.

On sait qui est le chef.

T'as pas dig�r� ma promotion ?

C'�tait il y a 9 mois. T'y penses encore ?

�videmment, que j'y pense.

C'�tait r�gl�. Je croyais avoir ton soutien.

Tu l'as toujours eu.

Je nuirais pas � l'�quipe.

Mais de temps en temps,

en arrivant au boulot,

je me demande quand j'aurai mon �quipe.

Si �a arrive un jour.

Tout �a � cause de Buck.

- Je le m�ritais pas ? - �a n'a rien � voir.

Tu aurais �t� meilleur ?

On saura jamais.

J'�tais le prochain sur la liste.

Je m�ritais pas de passer mon tour.

T'as pens� � ce que j'ai v�cu ?

J'aurais d� refuser ?

�a devait �tre mon �quipe.

Mon pi�ge. 50 m dans cette direction.

Faut pas qu'ils tirent. Sinon on sera rep�r�s.

Ligote-le,

pas le temps de le b�illonner.

- De toute fa�on, ils arrivent. - Par ici.

C'est bon ? Allez, on bouge.

O� est l'h�lico ?

Il devrait �tre l�.

Ta voiture.

Devant la cabane.

Hawkins a r�pondu pour nous.

- Il sait quoi dire. - Il fera nuit

d'ici � l'arriv�e des secours.

- Faut une autre solution. - Laquelle ?

On est au milieu de la for�t.

Tu m'as donn� ton avis. Inutile de le r�p�ter.

Tu voulais que je sois franc.

Ta col�re �tait l�gitime.

Mais tu t'y accroches !

Apr�s tout ce que l'�quipe a v�cu.

L'�quipe est ma priorit�. J'ai toujours suivi tes ordres.

- C'est ton boulot ! - Je m�rite mieux.

Tu peux pas penser �a.

L'�quipe avant tout.

Risquer ta vie fait pas de toi un meilleur chef.

T'as pas � monter sur les camions ou tirer d'un h�lico.

Tu penses � l'�quipe dans ces moments-l� ?

C'est �a que tu veux ? La gloire ?

T'as besoin d'�tre un h�ros. De t'occuper de nous.

Je me suis toujours d�brouill� seul.

J'ai pas eu le choix, mon p�re a quitt� ma m�re.

Quand j'avais 14 ans.

J'aurais pu zoner et gagner de l'argent sale.

Mais je me suis pris en main

et je me suis occup� d'elle, tout seul.

Je savais pas pour ton p�re.

T'en parles jamais.

�a n'a pas �t� facile de grimper les �chelons.

Je devais me surpasser, parce que je suis noir.

En �tant simplement bon, j'aurais stagn�.

Hondo.

Tu nous as sauv�s plus d'une fois.

Ton approche fonctionne. Tu nous rends meilleurs.

Je suis fier d'�tre avec toi.

Je suis pas amer.

Simplement...

�a me tue de r�agir comme �a.

J'en ai pas envie.

J'ai trouv� mes hommes.

Vous �tes pas loin.

Pourquoi faire durer le plaisir ?

- Alors ? - Les rochers, � 3 h.

Vas-y.

Bonjour.

Agent Alonso ?

On m'a dit que vous seriez ici.

Le capitaine Cortez m'a demand� de venir.

Ryan Lewis, 77e division.

- Enchant�e. - De m�me.

Mais pourquoi je suis l� ?

Je veux vous parler d'Erika Rogers.

Et de ce qui s'est pass� il y a deux ans.

Tout est dans le rapport.

Je veux ce qui n'y est pas.

Je peux pas vous aider.

150. C'est le nombre de candidats au SWAT chaque ann�e.

La moiti� sont vir�s le 1er jour, 40 autres la 1re semaine.

Ensuite, �a se corse.

Les 40 qui restent s'en vont d'eux-m�mes.

Mais pas Erika.

Si vous m'expliquez pas, elle aura tenu bon pour rien.

Ne me m�lez pas � cette histoire.

Je viens d'avoir un b�b�. Je vais...

Vous voyez encore Erika ?

- Elle se d�carcasse. - Oui, je la vois.

On mange ensemble une fois par semaine.

C'est la marraine de mon fils.

Je serais pas le m�me sans elle. Je lui dois ma carri�re.

C'est vous.

Vous l'avez mal menott�.

Erika a �t� punie � votre place.

�coutez,

j'�tais � l'essai.

�a aurait �t� mon 3e avertissement.

J'ai rien demand�, elle m'a devanc�.

Sans elle, on m'aurait vir�.

Depuis ce jour-l�,

j'essaie d'�tre le flic pour qui elle a risqu� son job.

Elle a besoin de vous. Ils vont la recaler.

- Elle m'a pas... - Elle n'a rien demand�.

C'est pour �a qu'elle m�rite la place.

Quelqu'un doit la soutenir.

On lui a fait une super offre,

mais il rab�che qu'il est loyal.

Il a failli accepter.

Un truc le retient.

Restez l�.

Faites ce que je dirai.

Votre bande a attaqu� le Monkey Man.

Peu de gens savent, pour les Chacals.

Qui regardez-vous ?

�teignez les cam�ras. Et partez.

Vous pensez avoir un infiltr� dans la police.

On est au SWAT.

Tous m'ob�issent. Ce que vous direz restera entre nous.

Mon offre s'envole d�s que je quitte la pi�ce.

Tr�s bien.

D'accord.

Il �tait avec nous.

Avant que nos chefs se fassent choper.

Il est revenu plus tard en se vantant d'�tre un ex-flic.

�a avait �t� facile de nous faire tomber.

Il a dit qu'il connaissait un moyen de se venger.

Un ex-flic ?

Il avait des contacts,

des armes, des infos.

Il est devenu notre chef.

Son nom ?

Sinon l'offre ne tient plus.

Parlez.

Hawkins.

On a l'enregistrement.

Ici David-30, on capte mal avec l'altitude.

C'est pas Deacon.

Derni�re position connue, la cabane de Hawkins.

Ils sont partis depuis 6 h.

Pr�parez l'h�lico.

On peut se cacher, � 50 m au nord.

Y a des arbres sur le chemin.

On se relaie. Chaque balle compte.

Pourquoi, Hawkins ?

- T'�tais un bon flic. - J'ai pris ma retraite.

J'�tais rien.

Un vieillard dans la montagne.

J'ai tout donn� � la police, elle m'a rien rendu.

C'�tait l'occasion de me faire respecter.

L'h�lico arrive.

Il est o� ?

Personne ne viendra.

Tu veux deux morts sur les bras ?

Bouge, Deacon !

- � toi. - Vas-y.

� gauche !

Vas-y !

- J'en ai eu un. - Moi aussi.

Il en reste huit.

- J'ai 4 balles. - Moi 3.

Faudra en tuer deux avec une balle.

C'est le moment d'�tre un h�ros.

Non, pas moi.

C'est le moment.

Vous survolez la cabane.

On a des signatures thermiques.

Douze individus.

Certains sont immobiles.

On distingue pas Hondo et Deacon.

Regardez ! � 2 h !

� 2 h.

Pr�t ?

On y va.

C'est nos gars.

On d�gage d'ici !

- Par ici ! - �a va ?

- Hondo est bless� au flanc. - Ma veste.

On a su pour Hawkins.

- Vous avez notre matos ? - Bien s�r.

Ta radio.

Capitaine, on en est o� ?

C'est bon de vous entendre.

C'est pas fini.

Ce sera fini quand on aura coinc� Hawkins.

Les renforts arrivent.

Mumford balaie la zone au nord,

mais on peut suivre les signatures.

D'accord.

- Ils se dispersent. - Faut les coincer.

�a ira, chef ?

Et comment !

Allez. En avant !

Deux vers le sud, deux vers l'est.

Ils courent.

Deux au nord-ouest vers la montagne.

Street et Tan, vers le sud.

Chris, Luca, � l'est.

- Il en reste deux pour nous. - On remonte.

Tes mains !

Tes mains ! Derri�re le dos.

On en a deux.

C'est ici.

On est sur eux.

Vos mains !

Et de quatre.

Plus que deux.

Hawkins !

C'est la fin, Deacon.

- Arr�te. - Je vais jamais aussi loin.

- Jamais vu ce truc. - Descends.

Reste pas l�.

Hondo, l�-haut !

Il va s'en remettre ?

Il lui faut du temps pour dig�rer.

�a va aller.

Couvrir son �quipier, c'est pas si grave.

Tu l'as couvert et rendu meilleur.

Tu as �t� l� quand il en avait besoin.

Lewis m'a parl� de toi.

- D�sol�e de m'�tre �nerv�e. - C'est rien.

Imaginez ma surprise

quand j'ai appel� Lewis alors qu'il �tait d�j� au QG.

Je n'allais pas laisser une recrue en or

�tre vir�e sans avoir enqu�t�.

Bien s�r.

Elle fera un agent de choc.

Vous faites confiance � votre �quipe.

Mais rappelez-vous, j'en fais partie aussi.

On y va, les gars.

Bien jou�, Erika !

Bienvenue au SWAT.

Bravo.

- F�licitations. - Merci.

On va f�ter �a avec les autres.

Tu vas mettre l'ambiance.

Gr�ce � moi.

- � bient�t. - Salut.

Tu t'es pas rafra�chi ?

J'ai jamais autant r�v� d'une bonne douche � la maison.

�coute. Quand j'ai pris la t�te de l'�quipe,

j'ai essay� de pas changer.

De pas en faire une montagne.

Au d�but, je jouais un r�le.

Toi aussi, je crois.

Je regrette pas d'avoir accept�.

J'essaie de changer les choses depuis ce jour-l�.

J'aurais pu faire mieux.

J'aurais pu te demander ce que tu ressentais.

Et dire ce que je pensais.

Ce que je pense maintenant.

Tu aurais assur�.

J'esp�re que tu auras ta chance.

Rentre te doucher.

Avant de c�liner Annie. Sinon tu dormiras chez moi.

� plus tard.

T'es pris, ce soir ?

Non.

Maintenant, si.

Sous-titrage : Antonia Hall