Original subtitles

Sous-directeur des Services de Renseignements

Ils ont d�cid� de le rel�cher !

Monsieur ?

D�CLASS�

LE PERCEUR DE COFFRES

LONDRES, 19 octobre 1938

�a suffit.

Combien ?

43 secondes une fois le coffre atteint.

43 secondes. Vous entendez �a, Dakers ?

Monsieur...

Votre coffre est inutile.

En 43 secondes, cet expert

a ouvert votre coffre.

Et il est pass�

� travers votre syst�me d'alarme.

Si je peux me permettre...

Savez-vous combien vaut cette coupe M�dicis ?

Dites-lui, Carfield.

Je ne vous l'ai vendue que pour 8 000 �.

En fait, Dawson est le meilleur serrurier...

un des meilleurs serruriers d'Angleterre.

Il ne fallait pas vous reprendre.

Ecoutez, c'est totalement injuste.

- Pourquoi ? - Vous suivez tous nos clients.

N'allez pas vous bagarrer.

Je veux un coffre. Pas une bo�te � sardines.

Enlevez-le. Br�lez-le.

Il partira vite en fum�e.

Vous dites pouvoir concevoir un coffre et une alarme

compl�tement fiables ?

Que vous-m�me ne pourriez ouvrir ?

Pas en 43 secondes.

Voyons �a. Venez vous asseoir.

Personne d'autre n'aurait pu ouvrir ce coffre. Personne.

Mais il l'a fait.

Puis-je me joindre � vous ?

Voici mes conditions et sp�cifications.

C'est toi, Colley ?

Oui, maman.

Encore debout ?

Tu vas pouvoir d�ner.

J'ai d�j� d�n�. Mais je prendrais bien une bi�re.

- Comment �a s'est pass� ? - Tr�s bien.

J'ai obtenu une grosse commande pour Fenwright.

Nouveau coffre et nouvelle alarme. �a va lui revenir cher.

Je suis rentr� vite fait.

J'ai trouv� une astuce pour l'alarme.

J'ai d�nud� le fil, je l'ai reli� � la terre et j'ai coup�.

Le r�ve.

�a t'a plu, on dirait.

On est suppos� aimer son travail.

Votre fils est dou�, Mme Dawson.

Comme ton p�re et ton grand-p�re.

Sauf qu'ils cambriolaient pas les gens.

Je les cambriole avec leur permission.

Tu sais combien on a eu de commandes gr�ce � �a ?

Il faut �tre vif d'esprit pour avancer.

La maison o� j'�tais ce soir avait des pi�ces � perte de vue.

�a sert � quoi ?

Cet homme a commenc� comme ouvrier.

Et chez lui, il a quoi ?

Il a un coffre. Et je l'ai ouvert.

Et il a quoi dans son coffre ?

Je ne sais pas.

Une coupe.

Une coupe faite pour les M�dicis.

Une famille qui r�gnait sur Florence, en Italie.

Et il l'a pay�e combien ?

8 000 �.

Une coupe qui a contenu les vins les plus raffin�s.

Une coupe

que des princes, des ducs,

de belles femmes ont tenue.

Tu m'inqui�tes.

O� veux-tu en venir ?

Je peux pas t'expliquer, maman. C'est ce que je ressens.

Bonne nuit, Colley.

Bonne nuit, maman.

�a m'a l'air bien.

Sir George veut une s�curit� totale, je pense que ceci lui conviendra.

C'est quoi, �a ?

Une alarme auxiliaire. Le coffre aura deux combinaisons.

Je devrais pouvoir l'installer la semaine prochaine.

Je pensais...

vous avez peut-�tre commenc� � donner des id�es.

Et si la concurrence engageait quelqu'un

pour ouvrir nos coffres ?

Impossible, je fais les serrures.

- Quand bien m�me... - O� iraient-ils le d�nicher ?

J'ai la chance d'avoir h�rit� des Dawson et de leur savoir-faire.

Une petite prime pour vous.

5 �.

C'est tr�s g�n�reux.

Il faut savoir r�compenser

les efforts.

M. Fenwright. Un appel pour vous.

Inspecteur Frankam de Scotland Yard.

Scotland Yard ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Comment le saurais-je ?

Je pensais que vous le sauriez.

Pas de �a.

Je pensais que vous aimeriez.

Oui, je comprends.

O� �a ?

Je m'en charge... Je vous en prie. �a ne pose pas de probl�me.

Mlle Phillips...

O� diable �tiez-vous pass�e ?

Peu importe. Dites � Dawson que je veux le voir.

Je suis d�sol�, la combinaison a �t� chang�e depuis l'installation.

Mais pourquoi l'aurait-on chang�e ?

Pour le d�valiser.

Quoi ?

Quand avez-vous d�pos� l'argent ?

Hier, vers midi.

Et il est introuvable ?

Vous n'y pensez pas !

Atkins travaille pour nous depuis 24 ans.

Je suis s�r de lui.

Enfin, je ne sais plus.

Vous pouvez l'ouvrir ?

Je peux essayer.

Oui, s'il vous pla�t.

Vide.

Il travaille pour nous depuis 1913.

1913 !

Ce sera tout ?

Je crois que oui. Merci.

C'est incroyable. J'avais une confiance absolue en lui.

On ne peut se fier � personne.

Ceci est l'un des plus remarquables sp�cimens de sali�re.

Peut-�tre de Cellini.

Je ne crois pas.

Je n'affirme pas que c'est un Cellini.

M. Horsbrugh.

Veuillez vous occuper de Monsieur.

Eh bien ?

Ces choses ne m'int�ressent pas.

Mais on m'a dit que vous pourriez me trouver un objet

que j'ai toujours voulu.

Une certaine bague. Une bague sertie d'�meraudes.

Port�e par l'empereur N�ron ?

Exactement.

Mais elle a disparu il y a des ann�es.

Ne peut-elle pas r�appara�tre ?

Peut-�tre.

- J'ai cru comprendre... - Bien entendu.

Mais le propri�taire actuel a tr�s envie de la garder.

J'imagine bien.

La bague n'a pas de prix.

Nous pourrions en fixer un.

Nous pourrions.

Ceci est mon num�ro direct.

Je vous tiens au courant.

Bonne journ�e.

M. Colley Dawson vit ici ?

Oui, mais il n'est pas l�.

Je suis sa m�re.

Ravi de vous rencontrer.

Je dois parler affaires avec M. Dawson.

Il doit �tre au mus�e.

Au British Museum, comme tous les dimanches.

Qui dois-je lui dire qui est pass� ?

Ne vous en faites pas. Je vais le rejoindre au mus�e.

Silencieuse forme

Qui s�duit nos pens�es Tout comme l'�ternit�.

Pastorale Quand nos g�n�rations auront vieilli

Tu demeureras...

Au milieu de la tristesse

A laquelle tu diras La beaut� est v�rit�, la vraie beaut�

Voil� ce qu'il faut savoir sur terre.

Vous connaissez le po�me de Keat.

Je ne devrais pas ?

M. Dawson, venez voir par ici.

Attique. 6�me si�cle avant J.C. Sculpteur inconnu.

�a vous plairait de l'avoir ? De le tenir

dans votre main, de sentir sa perfection absolue...

L'espace d'un instant.

Mais quel instant !

Mais c'est impossible.

Il y a un mur de verre. Du verre �pais.

Comme pour toutes les belles choses.

Comme pour les coupes M�dicis,

les voitures de sport et les jolies femmes.

N'est-ce pas, M. Dawson ?

Que voulez-vous ?

Je veux vous montrer comment briser ce verre.

�a vous int�resse ?

Quel maladroit !

C'�tait un faux.

Vous avez de l'audace.

M�me un expert aurait pu s'y tromper.

Mais j'ai raison, non ?

Allons prendre le th�.

Asseyez-vous, M. Dawson.

On dit que ce service � th� est de Paul Stohr.

D�but 18�me.

Vraiment ?

Eh bien ?

Je pourrais l'examiner.

Citron ou lait ?

Lait, s'il vous pla�t.

La coupe M�dicis, je l'ai vendue 8 000 � � Sir George Turvey.

Je vous ai entendu le dire.

Et elle vaut cet investissement.

Et vous savez o� il la met ?

Dans son coffre.

Et parfois, il la sort et il exulte.

Parce qu'il est le seul � pouvoir la voir.

Et il y a beaucoup de gens

qui donneraient tout pour avoir cette coupe M�dicis,

ou une certaine bague

port�e par N�ron.

Qui est dans un coffre.

Et comme c'est moi qui l'ai vendue,

je sais dans quel coffre.

Combien pour moi ?

25%.

50%.

35%.

50%.

50%.

Mais j'ai un petit souci.

Comment Colley Dawson, serrurier, peut-il d�penser tout cet argent ?

En le mettant de c�t�.

En faisant des �conomies ?

Et dans quelques ann�es, vous partez en Am�rique.

Mais pourquoi ?

D�penser aujourd'hui, ce serait nous d�noncer.

Pas de la mani�re dont je vais m'y prendre.

Et voil�.

Merci beaucoup, M. Ledburn. La voiture sera livr�e vendredi.

Pas vendredi. Samedi.

Tr�s bien, M. Ledburn. Samedi.

Regardez ce travail d'orf�vre. Trop beau pour le laisser.

A votre place, j'�viterais de commencer une collection.

C'est tentant.

Ce serait de la folie.

Ne vous laissez pas aller. Tout se passe pour le mieux.

C'est tr�s dur d'�tre Colley Dawson la semaine

et Simon Ledburn le week-end.

Ledburn s'amuse bien plus.

C'est mieux que de ne pas �tre Simon Ledburn du tout.

Dites-moi qui va profiter de mon travail.

C'est un Am�ricain.

De l'exportation. Je suis ravi d'y contribuer.

Et �a vous r�ussit.

On forme une bonne �quipe.

N'est-ce pas ?

Frankam.

Ce sont les seuls perceurs de coffres experts en combinaisons ?

La plupart des perceurs les font exploser.

Ces cinq-l� sont de la vieille �cole.

Un art qui se perd.

�a ne m'aide pas beaucoup.

Jameson et McCullers : en prison.

Harsh : � l'h�pital.

William : au-dessus de tout soup�on.

- S�r ? - Nous nous en assurons.

Burgess est aux USA.

C'est leur point de chute.

Bon, nous savons deux choses.

Un, notre homme ne prend qu'un objet � la fois.

Et toujours le bon.

Il s'y conna�t ou on lui dit quoi prendre.

Deux, il n'op�re que le week-end.

Ce qui nous donne ?

Trois choses.

Un, c'est un connaisseur ou il travaille avec un connaisseur.

Deux, il est coinc� la semaine, donc il doit avoir un travail.

Et trois, il ouvre un coffre avec la combinaison.

�a ne court pas les rues.

Sans doute.

Sans doute.

C'�tait la pagaille sur le plateau. Une pagaille !

On a d� refaire une prise 11 fois.

Le r�alisateur criait litt�ralement.

Le producteur est venu me voir pour me dire...

Vaut mieux pas que tu saches.

Tr�s bien.

Je ne t'ennuie pas avec mes histoires ?

Tu ne parles jamais travail.

Trop technique.

Simon, quel est ton m�tier ?

Je te l'ai dit : expert.

C'est quoi ?

J'expertise des choses.

Pourquoi on s'arr�te ?

On va � Brighton ?

Pourquoi pas ?

Il sera trop tard pour rentrer.

On peut ne pas rentrer.

Tu aurais pu demander.

Je n'ai rien � me mettre.

- Je t'ach�terai quelque chose. - Tout sera ferm�.

J'ai des relations. Tu n'auras qu'� dire ce que tu veux.

�a doit �tre formidable d'�tre riche.

Non ?

- Celui-l�... - Qui ?

Hitler.

Toujours � faire des histoires.

Y a pas de cigarettes ?

Dans le buffet.

Impossible � ouvrir. Y en a pas.

Toujours � lancer des menaces. Toujours � s'agiter.

Qui ?

Hitler.

Ah... lui !

Y a pas de mal � s'exciter.

Y a pas pire que l'ennui. C'est pas mon truc.

Je sors.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment �a ?

Tu ne tiens pas en place.

Tout va bien, maman.

Tu vas o� le week-end ?

Pourquoi ?

J'ai le droit de savoir. Je me fais du souci.

Tout va bien. Ne t'en fais pas. J'ai une petite amie, c'est tout.

Am�ne-la � la maison.

Elle te plairait pas.

Tu ne veux pas l'�pouser, hein ?

Bien s�r que non.

Tu veux te d�barrasser de moi ?

Je ne rentrerai pas tard.

Vous l'avez sem� ?

Je l'ai bien eu.

On va s'arr�ter quelque temps.

- Mais non. - Il le faut.

S'ils en ont apr�s moi et que je n'agis pas, je suis fini.

Les soup�ons ne suffisent pas. Il leur faut des preuves.

On va leur en donner.

Je vais faire un coup sous leur nez.

Ce n'est pas tr�s malin.

Je n'ai pas le choix.

Vous avez envie de le faire.

�a revient au m�me.

Vous allez faire de la prison � vouloir jouer les plus malins.

Mais je m'en sortirai. Et on sera tranquilles.

Je fais ce dernier coup et apr�s on arr�te.

Vous le pensez vraiment ?

Il est tard, je dois rentrer.

N'oubliez pas :

une pi�ce de choix. Quelque chose d'�norme.

Qui me rendra heureux pour longtemps.

- Son nom, c'est quoi ? - Num�ro 5.

Vas-y, Cinq !

On a gagn� ! Combien ?

A peu pr�s 20 �.

Et pour la prochaine course ?

La prochaine ? Le num�ro 3.

Non, pas le num�ro 3. �a fait pas gagner.

- Le num�ro 5 ? - Pourquoi pas ?

On peut gagner 2 fois de suite ?

J'ai d�j� fait mieux que �a.

Simon, non ! Jouons le num�ro 4.

Tout sur le 5.

- Tout ? - Tout.

20�. "Boule de neige". 429.

Bonjour, M. Dawson.

Inspecteur Frankam, Scotland Yard.

J'avais ouvert un coffre pour vous. Vous avez coinc� le type ?

- Envol� en Argentine. - Vraiment ?

Vous pouvez le ramener ?

Possible. Chanceux ?

Un peu. A plus tard.

J'esp�re bien.

Il allait vers une voiture.

Laquelle ?

Je sais pas. Il a pris un bus � la place.

Plut�t cher, le voyage en bus. Il venait de gagner 20�.

Et il allait vers une voiture ?

Il marchait sur le parking.

Eh bien, attendons.

On l'attend ?

Pas lui.

Je ne voulais pas te faire peur.

- C'est rat�. - D�sol�.

Tu veux savoir ce qui s'est pass� ?

Que s'est-il pass� ?

J'ai d� partir pour un travail.

Comme �a ?

Mais oui, je suis expert.

Et tu m'as laiss�e en plan. Et c'est quoi, un expert ?

C'est tr�s compliqu�. Je vais pas t'expliquer ici.

Je vais attraper la mort. Laisse-moi rentrer.

Tu as un de ces toupets !

Dawson a une double identit�.

Simon Ledburn.

Et un appartement.

A Mayfair. Et une petite copine et une voiture de sport.

Qui lui a �t� ramen�e hier soir.

Etablissons un mandat de perquisition.

On ne trouvera rien.

Ce qu'il faut, c'est le prendre en flagrant d�lit.

Judicieux. Vous pensez �tre plus fut� que lui ?

Je ne le laisserai pas nous �chapper.

Alors ne le perdez pas.

Voici le plan de la maison.

Les alarmes sont marqu�es en rouge.

Le coffre est dans la chambre principale.

C'est marqu�.

Il y a un diad�me. Dot d'El�onore d'Aquitaine.

Il a disparu il y a 18 ans de cela.

Il est l�. Je l'ai nettoy� il y a seulement 5 semaines.

Le coffre est dans la chambre ?

Son Altesse est � Londres.

Je le fais ce soir.

Pourquoi pas ? Le plus t�t sera le mieux.

Je partirai vers 11h.

Il faut compter 1h aller, 1h retour.

Je devrais �tre l� � 1h30. A l'endroit habituel.

C'est la derni�re fois.

Le risque est trop grand. Je suis trop vieux pour la prison.

Il n'y a pas d'�ge

pour y aller.

Ne vous inqui�tez pas, je ne vous balancerai pas.

Pourvu que vous n'ayez pas � le faire.

Je pr�f�re.

Plus aucun signe de vie.

Retournez faire le guet.

Frankam.

Vraiment ? Quand ?

Restez o� vous �tes s'il ressort et dans ce cas, coincez-le.

Frankam... Dawson a fil�.

Sans doute par derri�re. Il est mont� dans sa voiture.

Oui, nous avons le num�ro. Mais il faut attendre pour l'arr�ter.

Exactement. Il va essayer de nous avoir,

mais �a marche dans les 2 sens.

Vous feriez bien de monter. Il va falloir attendre.

Merci, Votre Altesse.

Montez.

Son Altesse ne devait-elle pas �tre � Londres ?

En effet.

Il dormait � poings ferm�s � mon arriv�e et � mon d�part.

J'ai pris �a et quelques petites babioles.

C'est fichu.

Ah oui ?

Ils trouveront ma voiture.

Tentons quand m�me notre chance.

Ils vont nous attraper. Je descends.

Je ne veux pas �tre arr�t� comme �a.

Minist�re de la Guerre 9 avril 1941

Le messager de la r�sistance belge. On l'a r�cup�r�e sur un bateau.

Enchant�.

Qui vous envoie ?

Mercer, demandez-lui.

Le message se trouve dans son jupon.

Dieu du Ciel !

Ayez l'obligeance de vous retourner,

qu'on en finisse.

G�n�ral Prior, nous vous �coutons.

Op�ration...

jupon ?

C'est son nom pour l'instant.

Ce jupon �tait port� par le messager de la r�sistance belge.

Et la dentelle renferme

de pr�cieuses et capitales informations :

Le Q.G. de l'Abwehr, d�partement 3E,

responsable de l'espionnage en Grande-Bretagne

se trouve au ch�teau Debrecks � Overssyche.

A 28 km de Bruxelles.

D'apr�s la r�sistance, le Q.G. a une liste,

qui se trouve dans un coffre,

des tous les agents secrets allemands � Londres.

Avec leurs noms,

num�ros d'op�ration et leurs fonctions sp�cifiques.

Notre mission est d'obtenir cette liste.

Ils enverraient d'autres agents.

Ce n'est pas si facile.

Le r�seau actuel s'est constitu� lentement.

Les agents �taient l� bien avant la guerre.

Si nous an�antissons ce r�seau,

cela prot�gera notre propre r�seau d'espionnage.

Les informations sont fiables ?

Nous avons d�j� eu des informations par cette source. Toujours fiables.

Nous devons agir rapidement.

Que proposez-vous ?

Il faut entrer dans le ch�teau, p�n�trer dans le bureau

et jeter un oeil sur la liste.

Mais les Allemands sauront que vous avez vu la liste.

C'est �a qui nous a pos� probl�me.

Mais gr�ce au capitaine Mercer, nous avons trouv� la solution.

Il nous faudra un officier s�r, des hommes d'�lite

et l'aide de Scotland Yard.

Je vois. Un photographe et un perceur de coffres.

C'est �a.

Je connais un certain Thomson, photographe du journal de Glasgow.

Mais o� trouver un perceur de coffres ?

Scotland Yard.

On va en trouver un.

Un de vos hommes ?

Je ne crois pas.

Un criminel ?

Mais il y a des experts qui ouvrent des coffres.

Un expert ne conna�t pas la discr�tion.

Et il travaille sans contrainte de temps.

Il faut quelqu'un de rapide et discret.

Les cambrioleurs travaillent ainsi.

Mais ils ne les font pas exploser ?

Il y a 3 hommes qui ne le font pas. Ils �coutent les serrures.

Deux sont en prison, dont un qui a 58 ans.

Pas question.

Je m'en doutais. Et l'autre...

Deux en prison. Et le 3�me ?

- Il a refait sa vie. - C'est lui que je veux.

Je ne veux pas d�pendre d'un criminel.

- Comme vous voudrez. - Merci.

O� peut-on le trouver ?

A Liverpool.

Et le coffre... la marque ?

Sichel Basserman.

Je deviens militaire ?

Vous serez en uniforme mais pas soldat.

J'y gagne quoi ?

�a reste � d�terminer.

�a m'a l'air tentant.

- Je ne peux rien dire. - Pas la peine.

- C'est tr�s important. - Je ne marche pas.

Voil� qui est clair.

Il peut changer d'avis.

Je ne veux pas d'un homme qui change trop souvent d'avis.

Je suis nourri et log� depuis 2 ans par Sa Majest�.

J'ai encore 8 ans � tirer.

Je suis un peu rouill�.

�a se trouve o� ?

Vous le saurez en temps voulu.

On y va comment ?

En temps voulu ?

Que contient le coffre ?

Cela ne vous regarde pas. Vous ne serez qu'un passager.

1�re classe, j'esp�re.

C'est tr�s important. Vous nous rendrez service.

Dites-moi, o� en est la guerre ? On gagne ?

Pas encore.

On perd les batailles, pas la guerre. C'est �a ?

Bravo l'Angleterre.

Je ne veux pas de lui.

Il n'y a personne d'autre.

La vie de chaque homme va d�pendre des autres.

Vous aimeriez d�pendre de Dawson ? On trouvera une autre solution.

Et si on ne trouve pas ? Dawson peut le faire.

En plus, il n'est qu'un passager. Quelqu'un pourra le surveiller.

Impossible, il y aura trop � faire.

Bien, si c'est votre d�cision.

En effet.

Supposez que nous apprenions � tuer � Dawson. �a vous plairait ?

- Vous �tes oblig� ? - Supposons.

�a ne me plairait pas.

Mais il faut que cette mission soit accomplie.

Dawson, on tente notre chance avec vous.

C'est gentil. J'esp�re �tre bien r�compens�.

Je vais vivre l� ?

Vous serez dans un pr�fabriqu� avec les autres.

Vous aussi ?

Tout �a pour moi ?

Signez ici.

Et maintenant ?

J'ai une semaine pour vous former. Suivez-moi.

Ecoutez-moi.

Voici Dawson Colley W.

Thomson, Shafter, Bailey.

Morris, Foreman, Edden.

Votre couchette. A la bouffe dans 10 mn.

La femme de m�nage, c'est le jeudi.

C'est fait pour les nains ?

T'as jamais vu �a ?

T'avais quoi, avant ?

Matelas 2 places.

C'�tait l'arm�e am�ricaine.

Et voil�.

Je croyais devoir dormir qu'� moiti�.

Tu l'as d�j� vu ?

Moi oui...

mais je me souviens pas o�.

Voici le plan du ch�teau dans lequel nous devons p�n�trer.

Il y a un mur tout autour de ce ch�teau.

L'entr�e principale est toujours gard�e.

Les Allemands font toujours �a.

Nous passerons donc le mur par derri�re.

Nous entrerons par les portes-fen�tres de la terrasse.

Une fois � l'int�rieur, nous traverserons le hall

jusqu'au bureau.

Et tout �a silencieusement.

Nous pouvons r�ussir.

Voil� pour le plan.

Les jours prochains, nous r�p�terons nos mouvements en d�tail.

Notre travail est d'emmener Dawson jusqu'au bureau.

Sinon,

Dawson n'aura pas de part active dans l'op�ration.

Des questions ?

Pourrions-nous d�finir le contour exact du ch�teau pour r�p�ter ?

C'est exactement ce que nous ferons.

Peut-on savoir o� nous allons ?

Pas avant le d�collage.

Quand saura-t-on ce qu'il y a dans le bureau ?

Quand on y sera, andouille.

Dawson, vous n'�tes pas contraint

� suivre les r�p�titions.

Demain, le sergent Harper commencera avec vous

l'entra�nement au saut.

Ayez confiance, on a pas perdu d'homme cette semaine.

Et la semaine derni�re ?

On s'arrange avec le temps.

Gardez les jambes serr�es et roulez � l'atterrissage.

Allez-y.

Tout faux : bras et jambes �cart�s. Un gros balourd.

J'ai saut�, non ?

Vous n'y arriverez pas comme �a.

Mais j'aurai un parachute, non ?

�a t'a plu ?

Aussi facile que de tomber d'un arbre.

Tu nous craches le morceau ?

Sur quoi ?

Le ch�teau.

Dedans, y a quoi ?

Je ne sais pas.

C'est toi, l'expert.

L'expert ?

L'andouille qu'on accompagne.

Le sp�cialiste.

1�re fois qu'on m'appelle comme �a.

Vas-y, allonge. Dans le ch�teau, y a quoi ?

Vous ne direz rien ?

On a m�me pas le droit d'�crire.

Alors, Dawson ?

La bo�te noire.

La bo�te noire ?

C'est �a.

- Et dedans ? - Je sais pas.

Et on en fait quoi apr�s ?

Je sais pas non plus.

- Et tu dois faire quoi ? - Je sais pas encore.

Je suis toujours en train de chercher.

O� est-ce que j'ai bien pu te voir ?

Repos.

Debout, Dawson.

Sergent Harper,

relevez-moi cet homme.

Plus que 3 km. Vous pouvez y arriver.

Je porte son sac.

Il peut le porter.

Merci quand m�me.

La prochaine fois, appuie-toi sur moi.

Je tra�nais � Covent Garden.

- Chanteur ? - Porteur.

Allez, mon vieux. Tu peux y arriver.

Vous venez de courir 3 km.

Il y a une semaine, c'�tait impossible.

J'avais pas de motivation.

Et maintenant ?

Cigarette.

Merci.

�a va durer longtemps ?

C'est le g�n�ral qui d�cide.

Il est strict, non ?

�a oui.

On a tous combattu avec lui. On le conna�t.

On est tout pour lui.

Avant, vous portiez pas l'uniforme.

Si, je portais l'uniforme, mais pas celui-ci.

Il avait un peu plus de rayures.

Je voulais savoir comment vous vous en sortez.

Plut�t bien. Quand partons-nous ?

Demain soir. D�sol� que ce soit si rapide.

Je les briefe quand ?

Demain soir. Comment Dawson s'en sort-il ?

On peut assurer notre mission. Lui, je ne sais pas.

Nous sommes tous motiv�s. Dawson doit l'�tre aussi.

Voyons maintenant comment vous ferez le voyage de retour.

Je vais vous expliquer.

Le ch�teau est en Belgique.

Et nous partons ce soir.

Le ch�teau est le Q.G. de l'Abwehr,

les services secrets allemands

charg�s d'agir dans notre pays.

Nous avons un atout.

Les Allemands veulent que ce ch�teau ne se remarque pas,

il est donc tr�s peu gard�.

Notre objectif est un coffre.

A l'int�rieur, la liste des agents allemands en Grande-Bretagne.

Dawson ouvrira ce coffre

et Thomson photographiera les documents.

Dawson refermera le coffre de telle mani�re

que les Allemands ne sauront pas

que nous avons ces documents.

Nous d�collons ce soir.

Nous attendrons demain soir pour agir.

La r�sistance belge sera l� pour nous cacher et nous aider.

Nous rentrerons dans un petit avion d�collant d'un champ voisin.

Nous partons � 22h00.

Mot de passe de l'op�ration : papillon.

Charmant.

R�ponse : araign�e.

Si nous r�ussissons,

nous an�antirons une grande partie des services secrets

agissant dans notre pays.

Inutile de vous dire

ce que cela signifie.

Vous savez tout.

C'est tout.

Continuez.

Maintenant on sait. Colley Dawson. Le cambrioleur.

Il a rendu dingue Scotland Yard.

Vous voulez un micro ?

Le prends pas mal. On s'en fiche. Du moment que t'assures.

Tu ouvres le coffre. �a nous suffit.

Comment c'est, au trou ?

Des horaires r�guliers. 3 repas par jour.

Ils ont retrouv� tout ce que tu avais vol� ?

Tout.

Quel dommage. Moi qui comptais que tu nous paies ta tourn�e.

Allez, � la bouffe.

Allez, on s'active !

Videz vos poches. Enti�rement.

Dans le camion.

Bien.

Pas de pommes ?

Je les ai mang�es.

Gare au mal de ventre.

Dans le camion.

Je peux avoir un re�u ?

Pour ces bricoles ?

C'est tout ce que je poss�de.

Vous les retrouverez.

Maintenant, j'ai une motivation.

Vous pouvez garder �a ? Je la finirai en rentrant.

- C'est tout ? - C'est tout.

Bonsoir !

La m�t�o ?

Du vent dans la zone de largage.

- �a souffle ? - �a a l'air.

- On peut annuler ? - Impossible.

V�rifions ces boucles.

Tous pr�ts.

Bien, sergent. Allons-y.

En route.

On va arriver.

Bon, qui me l'a pris ? Qui l'a compost� ?

- Quoi donc ? - Mon billet retour.

On vous laisse l�-bas.

Ah oui, et pourquoi ?

Pour l'exemple.

Vous voulez faire peur aux Boches ?

Qu'ils s'accrochent. On va bient�t voir les balises au sol.

Bient�t la zone de largage.

Accrochez-vous.

Regardez la veilleuse.

�a va ? T'as l'air de flipper.

J'ai la trouille.

Arr�te, c'est la partie la plus facile.

Allez-y.

- Les autres ? - Ils sont pas loin.

- Vous avez vu Dawson ? - Non.

Personne a vu Dawson ?

Papillon.

Araign�e.

Qui commande ?

Moi. Commandant Adbury.

Vous �tes tous l� ?

Un homme manque.

On ne peut pas attendre. Votre avion a pu �tre remarqu�.

Mais cet homme doit ouvrir le coffre.

Impossible d'attendre.

On doit �tre � la ferme avant l'aube.

Mais sans cet homme, pas de raison d'�tre venus.

Mes hommes vont essayer de le trouver

avant les Allemands.

Par ici.

Et pas un mot, bien s�r.

Bien s�r.

Par l�.

Nous allons rester l� ?

Jusqu'� demain soir. Sur la mezzanine.

C'est l� que les Allemands vont regarder.

Non, ils croient que je suis un partisan.

C'est une cachette comme une autre. Veuillez me suivre.

En cas de danger, on viendra donner un coup dans un seau.

Que voit-on de la fen�tre ?

Le portail et la cour.

Et par celle-ci ?

La maison.

Et la route ?

4 hommes font des travaux dessus.

Comment avez-vous fait ?

Probl�me de caniveau. Je reviens aussi vite que possible.

Ne touchez pas � l'�chelle. Tout doit sembler normal.

Il faut retrouver notre homme.

Bienvenue en Belgique.

Qui �tes-vous ?

J'ai vu quelqu'un dans le marais, et puis j'ai vu votre torche.

Pourquoi �tre si discr�te ?

A cause des patrouilles.

Il fallait que je m'assure de qui vous �tiez.

Donnez-moi le mot de passe.

Papillon.

Comme vous dites...

Il faut rejoindre la cachette.

C'est o� ?

De l'autre c�t� du marais. Vite, il faut y �tre avant l'aube.

Laissez-moi me lever.

Je pense qu'on pourrait rester ici et nous cacher sous des feuilles.

Je vous en prie.

D'accord.

Pourquoi vous arr�tez-vous ?

Je contemple la campagne. 1�re fois que je viens ici.

Et la derni�re si vous n'acc�l�rez pas.

C'est quoi, votre nom ?

Ir�ne.

Mme ou Mlle ?

Qu'est-ce que �a peut faire ?

- Quoi ? - Une patrouille.

Il faut passer par le marais.

Allons-y.

C'est moi.

Tremp� jusqu'aux os, mais c'est moi.

Sympa d'�tre pass�.

Je suis pass� et repass�.

Pourquoi n'�tiez-vous pas au rendez-vous ?

- Comment faire ? - Et votre boussole ?

Je ne savais pas o� j'�tais.

Quelqu'un a une cigarette ?

Je l'ai vu arriver. Je l'ai suivi.

- Vous avez enterr� le parachute ? - Je n'ai pas r�ussi.

Vous pouvez nous laisser.

Je vous ram�ne � manger.

Merci.

Nos chances

sont infimes. Il suffit d'un homme

pour faire tomber les autres.

Souvenez-vous-en.

Emmenez-moi au coffre et �a ira.

Allez !

Regarde ! On dirait un parachute.

Ram�ne-le.

Vous vous �tes remise de notre bain de minuit ?

Vous plaisantez toujours.

Pourquoi toujours �tre triste ?

Tout est tr�s s�rieux.

Raison de plus pour en rire.

Je ne vous comprends pas.

C'est tout simple.

On a la vie qu'on se fait. Soit on s'amuse, soit on s'ennuie.

Vous comprenez ?

Je comprends bien. Mais je n'y crois pas.

On ne s'ennuie pas ici. Mais on ne s'amuse pas non plus.

Les Boches !

Qu'y a-t-il dans la grange ?

Que peut-il y avoir ?

On a trouv� un parachute anglais pas loin d'ici.

Si on avait trouv� quelqu'un, on vous aurait avertis.

Je peux vous aider ?

Tu as trouv� quelque chose ?

Rien.

Elle, uniquement.

Allons voir ailleurs.

Je reviendrai peut-�tre ce soir.

Ne faites aucun mouvement sans ma permission.

Aucun mouvement.

Jamais.

Tout est pr�t ?

Nous partons dans 5 mn.

Nous sommes pr�ts. Vous resterez � l'arri�re du camion.

En cas de danger, je frapperai 3 coups.

Si je bouge sans frapper, restez silencieux.

Compris.

J'arrive avec le camion.

Dawson a disparu. Il n'est pas dans la grange.

Vous �tes s�r ?

Trouvez-le !

Vous ne devriez pas rejoindre les autres ?

Je m'amuse plus avec vous.

Vous ne prenez pas la vie au s�rieux.

Et alors ?

Pour vous bien s�r, vous allez repartir.

Mais nous allons rester ici. Mon p�re, moi, nos amis.

Les nazis vont nous faire quoi ?

Pourquoi nous aider ?

Sans nous, vous ne pouviez pas r�ussir.

Supposons que si.

C'est plut�t tranquille par ici.

Ce n'est pas suffisant. Nous voulons �tre libres.

- Vous ne le serez pas. - D'autres, oui.

Vous �tes pr�te � mourir pour �a ?

Pourquoi �tes-vous ici ?

Moi ?

Oui, vous.

C'est dr�le, en fait. Je voulais �tre libre moi aussi.

Vous savez ce que je suis ?

Je suis un voleur.

J'ai fait 2 ans de prison. Il m'en restait 8 � faire.

C'est ce qu'ils m'offrent en �change :

8 ann�es de ma vie. Voil� pourquoi je suis ici.

C'est la seule raison ?

La seule.

Vous aimeriez en avoir une autre ?

Je crois, oui. Mais ce n'est pas le cas.

Vous ne deviez pas bouger sans ma permission.

Cet homme n'est pas pr�t.

Noircissez-lui le visage. Avec de la boue.

Je peux le faire moi-m�me.

Bonne chance.

A vous aussi.

C'est le mur.

Une fois que je suis en haut, avancez un par un.

Une patrouille va passer dans 2 mn.

L�, j'ai la trouille.

T'en fais pas. C'est la partie la plus facile.

Vous savez ce que c'est ?

Nous ne sommes pas venus pour �a.

C'est un Lulu.

M�morisez ces chiffres.

12 et 7.

- C'est tout ? - C'est tout.

Cette musique !

C'est �a.

Rien � signaler ?

Tout va bien.

Faites-les sortir.

Tout le monde dehors !

Les chiffres ? 12 et...

7.

Allez-y. Je ferme la porte.

Gardes !

Une vraie beaut�.

Je n'y comprends rien. C'est insens� !

Qu'est-ce que �a signifie ?

Je ne sais pas.

D�clenchez l'alerte et fouillez la maison.

Colley est mort ?

Mort...

Votre fils a �t� graci�, Mme Dawson.

Je ne comprends pas.

Il n'est pas mort en prison.

Que s'est-il pass� ?

Il s'est port� volontaire pour une mission.

Je ne peux vous donner plus de d�tails.

Mais �a nous a permis de r�duire l'espionnage allemand

dans notre pays.

Nous devons beaucoup � votre fils.

C'est une bien pi�tre compensation pour vous...

Au contraire. Vous ne vous rendez pas compte.

Vous �tes son commandant.

Vous l'avez vu mourir ?

Oui, je...

Il est mort avec bravoure.

Merci.

Merci beaucoup.

Au revoir, Mme Dawson.