Original subtitles

Negli episodi precedenti di Prisoners of war...

Allah � grande.

Amiel Ben-Horin.

No, Abdallah. Yussuf.

Lui � vivo, Nimrode.

Il fatto che sia vivo non significa che debba essere salvato.

"L'operazione Yehuda" � morta con Atar.

Se dovesse succedere qualcosa, sar� a sua insaputa.

Non capisco cosa volete che ne faccia di questo.

Cos'� che non ti � chiaro? Dobbiamo portarlo via di l�.

Ciao, buongiorno.

Vorrei adottare un cane.

Il pi� vecchio e pi� brutto, possibilmente.

Oggi ho incontrato una ragazza.

Sono felice che tu sia qui.

Non rimango.

Nurit, stai bene?

Sei sicura di...?

Certamente.

Il terrorista Abdallah Ben Rashid, liberato durante lo scambio di prigionieri,

� stato accolto calorosamente in Siria questo pomeriggio.

Sei irrispettoso con lui.

Con Abdallah?

Anche tu pensi che sia un eroe?

La prima cosa che dobbiamo fare

� scoprire se sia vivo o morto.

Abu Kabir.

S�.

Se � vivo, qualcuno in Israele ha fatto di tutto per non farlo trapelare.

Uri, perch� non mi rispondi?

Io... io sono qui. Devi troppo venire.

Sono qui con...

Sono con alcuni amici. Devi venire a farmi compagnia.

Oren! Oren! Dove sei?

Ti ho cercato tutto il giorno, ma non rispondi.

Sono qui... sono a Rishpon.

Sono con degli amici, buon cibo, e...

Ok, come vuoi, io vado a fare un tuffo. Perci�, vieni qui.

Andiamo, Oren, vieni... aspetta... Il mio telefono...

Vuoi sentire una cosa buffa?

Credo di aver conosciuto tua figlia durante l'addestramento militare.

Si chiama Dana, vero?

Uri, cosa posso fare per te?

Ci sono novit�?

E' inutile che chiami ogni due ore. Queste cose richiedono tempo.

Ma lui non ha tempo.

Non ne ha, lo so. Me lo sento.

Ha bisogno di noi.

Puoi anche non credermi, ma sto andando ad una riunione.

Non sto mollando.

Domani, se scopro qualcosa, ti chiamo, va bene?

- Chi � che non ha tempo? - Come?

Chi � che non ha tempo? Hai detto " lui non ha tempo."

Niente, hanno sbagliato numero.

Ho detto: "Non ho tempo da perdere".

Scusi, dove sta andando?

Yaron Sabag.

E tutto questo � successo a Jabaliya?

Come sa di Jabaliya?

E' tutto nel suo dossier.

42 chilometri a nord di Damasco. E' l� che l'hanno tenuta pi� a lungo, vero?

Quasi 12 anni.

Voi sapevate dove ci tenevano?

- Ecco a lei. Sa dove parcheggiare? - S�.

Cosa c'� di cos� urgente?

Vorrei dare un'occhiata all'autopsia di Amiel Ben-Horin.

Per quale motivo?

Ho la sensazione che sappiano pi� di quanto vogliano dire, riguardo alla sua morte.

Non mi interessa.

Non capisco.

Non mi importa se � morto a causa di una ferita o se ha infilato le dita nella presa.

Il suo lavoro � scoprire se sono un pericolo per la sicurezza nazionale.

Li abbiamo liberati.

Perch� non lascia perdere?

Yaron, mi sarebbe di grande aiuto se potessi vedere il rapporto dell'autopsia.

Se non � possibile, me ne far� una ragione.

Ne rimangono solo pochi altri, per stasera.

A. Schurer, chi era?

Tanti anni fa, era a capo del Mossad.

E' morto in un incidente qualche settimana fa.

- Mi spiace. - Poteva andar peggio.

Oramai non faceva quasi pi� niente qui.

Stiamo svuotando il suo ufficio.

E per quanto riguarda il rapporto?

Haim, se hai concluso le indagini, fai rapporto e chiudiamo la cosa.

Non giocare all'ispettore Clouseau.

- Salutami la tua famiglia. - Lo far�.

Un'ultima cosa...

Il dossier Klein-Zach dice che furono tenuti a Jabaliya per 12 anni.

E allora?

Noi sapevamo dove li tenevano?

Sei impazzito?

- Devono avercelo detto. - A chi? Sono stato il primo ad interrogarli.

Allora, qualche arabo lo avr� detto alla Croce Rossa, che ne so io?

Lascia perdere.

A. SCHURER

Prego, continuate pure. Non vi sar� d'intralcio.

Dobbiamo solo prendere queste, e abbiamo finito.

Portate tutto a Yaron?

Deve controllarli entro domani, poi va tutto all'inceneritore.

Perch� a tarda notte?

Massima priorit�. Qualcuno deve volere questo ufficio.

Non aspettano neanche che il corpo si raffreddi.

Scusi, chi ha detto che � lei?

Gli ho prestato questo 6 mesi fa, e quello stronzo si � scordato di restituirmelo.

Iris, hai ancora quell'amico nei servizi segreti militari?

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

PRISONERS OF WAR

Episodio 2 - "Buon compleanno"

Mamma, stai bene?

Volete pomodori e spinaci nella frittata?

- Va bene. - Io la voglio senza spinaci.

Allora, cosa farete oggi?

E tu cosa farai?

Vado a correre con Dafna.

Mamma, non credi che dovremmo parlare di...

State bene?

- E' un periodo strano, non credi? - Cosa vuoi dire?

Va tutto bene.

Non vi dovete assolutamente preoccupare, questa � una cosa tra me e vostro padre.

Stasera preparer� una cena speciale. Niente scuse.

Potete chiamarmi al cellulare, se avete bisogno.

- Ciao. - Buona giornata.

" Va tutto bene", certo...

Avevo detto senza spinaci.

Lo ha fatto scappare, � per questo che � cos� contenta.

E' quello che voleva sin dall'inizio.

Non l'ha fatto scappare, � lui che se ne � andato.

Tu saresti rimasto con una pazza come lei?

Davvero, cosa ne pensi?

Non lo so. Anche lui non � proprio un modello di stabilit�.

Lo asfissiava, Hatzav.

Lui torna a casa dopo 17 anni di prigionia e lei non lo molla un attimo.

Aveva da ridire su tutto quello che faceva.

Lo trattava come un bambino. E lui ne ha avuto abbastanza.

Come fai a saperlo? Te l'ha detto lui?

Non la sopportava pi�.

E' cos� che stanno le cose.

- 17 senza scopare... - Basta Dana, � di mamma che stai parlando.

17 anni senza cazzo l'hanno resa una donna infelice.

Stai attento, succeder� anche a te se non inizi a scopare presto.

Stai zitta.

E noi cosa abbiamo fatto?

Ha abbandonato anche noi.

- Ciao, Yael. - Ciao.

Ero nei paraggi e...

S�, certo.

No. La verit� � che sono passato perch�...

Mi piaci molto.

Entra.

- Stai traslocando? - No, sto mettendo via roba vecchia.

- Forse c'� qualcosa che potrei volere. - Non c'� niente.

Niente. Caff�?

Grazie.

- Beh, non sono abbastanza carino per te? - Tu sei molto carino, ma...

non � per quello.

Hai gi� un fidanzato.

No. Cio�, l'avevo, ma � finita.

Mi puzza l'alito?

Non lo so.

No.

E' che non ti conosco affatto.

Cosa vuoi sapere?

Tutto.

Di dove sei?

Hai fratelli e sorelle? Che lavoro fai?

Famiglia?

Vengo da un villaggio del nord. Jor.

E' cos� che si chiama.

Sono figlio unico.

Mio padre � morto quando ero piccolo.

Mia mamma � un po'...

ma per la maggior parte del tempo � a posto.

Sono un vigilante. Faccio il guardiano.

E volevo solo invitarti a cena, non sposarti.

Che c'�?

Niente.

Cercavo sempre di immaginare come sarebbe stato...

vivere insieme.

Ah, adoro questo libro.

Lo hai letto?

E questo?

Romain Gary. Quanto ho pianto.

Non leggevo mai niente.

Non ci davano libri,

n� film...

Solamente un quotidiano arabo ogni tanto.

Cosa facevi tutto il giorno?

Usavamo l'immaginazione.

Per passare il tempo, per non impazzire.

- Fantasticavamo. - E cosa immaginavate?

La nostra vita,

come sarebbe stata se non fossimo stati catturati.

Ti ricordi il viaggio che avevamo programmato prima di...

Certo. Un mese in giro per le capitali europee.

Chiudevo gli occhi e immaginavo ogni momento di quel viaggio.

Sapevo esattamente come sarebbe stato.

Come avremmo passeggiato mano nella mano per le strade di Parigi.

In quale grazioso ristorante avremmo mangiato a Barcellona.

Ho anche immaginato come avremmo litigato a Roma.

Roma! Odio Roma.

Ci sei stata?

Certo. E' a Roma che ho scoperto di essere incinta.

Ho avuto la nausea tutto il tempo.

E Yaki voleva che andassimo a vedere i fori e il Pantheon e il Vaticano, ed io...

continuavo a vomitare tutto il giorno in hotel. Era cos� avvilito.

E' stato un viaggio schifoso.

Sei stata anche in altre citt�?

Con Yaki?

Uri, abbiamo tempo.

Non sono mai stato all'estero.

A parte in Libia e Siria, ma quelle non contano.

Questa � la nostra prima mattina insieme.

Non preoccuparti. Con il tempo, faremo tutto.

Molto bene. Continua. La prossima.

Manca anche a me.

Continua.

La pace sia con te, fratello.

E con te.

- Cosa � successo? - Un altro camion � stato fermato al confine.

Lo sceicco ci ha chiesto di occuparcene.

- E un'altra cosa. - Cosa?

Vuole che portiamo Abdallah con noi, per fargli vedere come funziona.

Arrivo subito.

Bene.

Continua. Lo corregger� pi� tardi, ok?

Va bene.

Anche lui ti voleva molto bene.

Cosa c'�, Yussuf? Cosa ti preoccupa?

Non dovresti tenerti tutto dentro. Sono qui per te.

Puoi sempre parlare con me.

Ma soltanto con me.

Non so pi� chi sono.

S� che lo sai.

Solo le gesta di un uomo determinano chi �,

nient'altro.

Non sar� sempre cos�.

Con il tempo, sar� pi� facile.

Mi manca casa.

Questa � casa tua.

Yussuf.

Andiamo.

Salve, abbiamo un appuntamento con il Dottor Lerner.

Avete chiamato prima?

Firmate qui. Vi porto da lui.

Allora?

- Non capisco cosa... - Stiamo facendo una ricerca

sugli errori di identificazione dei corpi.

E' molto raro, le percentuali di questi casi sono bassissime.

Ovviamente, in tempo di guerra, siamo sotto pressione e il tempo e poco, e...

Ma sono cose che succedono, non � vero? Capitano?

Non a me.

E' successo in passato.

A volte non resta molto su cui lavorare

e ci fanno pressione per accelerare il funerale.

Possono esserci dei fattori,

per cos� dire, che ci portano a trascurare alcune cose.

In Israele, il protocollo per l'identificazione di un corpo, differisce da altri paesi.

E' diviso tra enti religiosi, il Gran Rabbinato

- e il nostro istituto. - Ma non � mai successo a lei.

Per errore?

Ovviamente, stiamo parlando in maniera ufficiosa.

Certo.

Ed in maniera deliberata?

Non capisco.

Per ipotesi, se qualcuno volesse falsificare l'identit� di un corpo,

sarebbe una procedura complicata?

Che cosa comporterebbe?

Perch� qualcuno dovrebbe voler fare una cosa del genere?

Ottima domanda. Me lo dica lei.

- Io non... - Quante probabilit� ci sono

che sia stato fatto un errore nel caso di Amiel Ben-Horin?

Immagino che non ci fosse molto su cui lavorare.

Giusto?

Forse questo spiega tutto.

Non c'� niente da spiegare. Il referto autoptico � molto accurato.

Certamente.

Certo, il corpo non era in buone condizioni

ma avevamo abbastanza elementi per arrivare ad una conclusione inconfutabile.

Non c'� stato nessun errore.

Forse non � stato un errore.

Le spiace se do uno sguardo al referto? Solo per farmi un'idea?

Da dove ha detto che venite?

Seconda porta a destra.

E' chiaro che sta mentendo.

Il linguaggio del corpo...

Sta nascondendo qualcosa, ma la domanda � perch�?

Che c'�?

Pensi davvero che possa essere vivo?

Dopo tutti questi anni...

Spero quasi, per lui, che non sia vero.

Questa macchina non � troppo piccola per te?

No, va bene.

Dobbiamo mettere le mani su quel referto,

altrimenti siamo in un vicolo cieco.

Non � necessario.

Quando sono tornati?

Il 6 marzo.

Eccolo.

Amiel Ben-Horin.

Un'ora dopo, Ilan Feldman.

- E' l'esaminatore medico, giusto? - S�.

E tra i due... guarda qui.

Proverbi 24:6? Ma che diavolo...

Perch� ridi?

"Perciocch� con prudenti consigli tu farai la guerra."

Cosa?

Il motto di Mossad. Proverbi 24:6.

- Atar Schurer. - S�.

Pu� mettere tutto in uno spazio piccolo, non le serve pi� grande.

In caso non basti, ne troveremo un altro.

Lei ha la sua chiave, una ce l'abbiamo noi.

Le sue cose saranno al sicuro.

Tutto ok?

Grazie.

Buongiorno.

La pace sia con te.

Granate a mano,

kalashnikov,

mirini lungo raggio,

caricatori,

occhialini visione notturna.

Sappiamo cosa contiene la spedizione.

Allora sa anche che la risoluzione delle Nazioni Unite 1701

vieta lo scambio di armi dalla Siria nelle mani di gruppi terroristici.

E' la legge. Ed io rispondo alla legge.

D'altro canto, sono un uomo d'affari. Molto flessibile.

Concludiamo e andiamo a casa.

Facciamogli saltare la testa, prendiamo il carico e finiamola.

- Cos'ha detto? - Che � soddisfatto della merce.

Allora gli piacer� questa sorpresa, venite.

Questo non fa parte della spedizione.

Armi israeliane.

Fucili "Tabor",

Mini Uzi,

Fucili per cecchini, lanciarazzi, mortai.

Come se le Forze di Difesa Israeliane fossero qui.

Dove l'ha presi?

Mi dica solo quello che le serve.

Immagino le piaccia quello.

Che sta facendo? Abbassi l'arma.

Abdallah.

Abbassa l'arma.

- Ora. - Voglio verificare che sia a posto.

Non abbiamo piet�...

per un ebreo che ci aiuta.

Non faccio affari cos�.

Che problema avete, amici? Un po' di senso dell'umorismo.

Lo ignori, Claude.

Prendiamo tutto.

Forza, ragazzi. Caricate le scatole.

Abdallah.

Che volevi fare?

Perch� questa scenata?

Francese del cazzo. Dovremmo fargli saltare la testa.

Venderebbe sua madre per soldi.

E cosa faremo la prossima volta che intercetteranno il nostro camion?

Lui ci serve. Lo capisci?

Di cosa avevi paura?

Non avevo intenzione di sparargli.

- Scherzavo un po'. - Non voglio sentirti parlare in ebraico.

Abdallah.

Stai attento con me.

Mi alleno.

Non voglio dimenticarlo. E' una lingua bellissima, e allora?

Dobbiamo lavorare insieme.

Non devono sapere chi sono.

Devo sapere se siamo dalla stessa parte.

Mi hai tolto le parole di bocca, Amiel.

Il mio nome � Yussuf.

Forse puoi prendere in giro loro, ma non me.

Io e te siamo uguali.

Entrambi sappiamo cosa significhi vivere in una gabbia per anni.

Essere trattati come un animale.

Quello che ti fa all'anima.

Quello che fai per sopravvivere,

cosa gli dici, cosa vogliono sentirsi dire.

Se c'� qualcuno che ti pu� capire, quello sono io.

Amiel.

Devi venire a vedere la bougainvillea nel mio giardino.

All'improvviso, dal niente, � crescita e ha raggiunto dimensioni enormi.

Un bel viola. Si arrampica per tutte le mura della casa.

Ti ho chiesto se hai sentito Nimrode ultimamente.

No. Veramente no.

Sembra che le faccia bene l'aria umida.

- Lo sapevi che fa bene ai fiori? - Basta con questi dannati fiori.

Dafna, va tutto bene con Nimrode.

Lo so che sei preoccupata, ma � tutto a posto.

Stai sempre bene, � sempre tutto perfetto, vero?

No, non � perfetto. E' che non voglio parlarne, mi � consentito almeno questo?

- Lo sai che sei insopportabile? - Ma che vuoi da me?

A volte vorrei darti uno schiaffo per farti tornare alla realt�.

Nimrode ti ha lasciato settimane fa.

Ogni volta che ne parlo, cambi argomento.

- Non c'� niente da dire. - Se ne � andato!

Tuo marito ti ha lasciato.

L'uomo che hai aspettato per tutti questi anni, non vuole stare pi� con te.

E allora?

Sfogati, allora, piangi, fai qualcosa. Mostra che hai un cuore, che sei umana.

Non devi sempre sembrare perfetta, avere sempre tutto sotto controllo.

- Sta attraversando una fase... - Ma che fase, ti ha lasciato!

- Dillo. - Stai zitta, sentono tutti.

Voglio sentirtelo dire.

Basta, facciamo un altro giro e ci prendiamo un caff�. Andiamo.

"Un giro".

Sei insopportabile, tu e il tuo giro.

Non mi sento pi� a mio agio con te.

Wow.

Grandioso, che bel piatto.

Oggi mi tratto bene.

Non si pu� fumare qui.

Scusa...

Allora dove si pu� fumare?

Non sono una fumatrice, ma...

- oggi festeggio. - Aspetta qualcuno?

No. Sono solo io.

Efrati.

Dove sei?

Eccoti.

Lali, vai a vedere chi �?

Sono i soldati.

No, no...

No!

Allora, sei pronta?

S�, andiamo.

Hai mangiato?

Non vuoi dirmelo?

No, se sta di sopra non...

No... va bene cos�, buona serata.

Scusa.

Non scusarti, � la tua famiglia.

Questo � per te.

Scusa per stamattina.

Ti ho fatto sentire a disagio perch� hai avuto una vita normale

mentre io...

Comunque... possiamo...

possiamo fare dei progetti insieme.

Aspetta.

Cos'�?

Anni fa, ho ottenuto un passaporto ungherese.

Me l'ero completamente dimenticato.

Ma comunque,

� vuoto. Non l'ho mai usato.

Non ha timbri, come il tuo.

Possiamo ricominciare insieme.

Abbiamo tempo.

1.500 pezzi.

Perfetto per persone che hanno tanto tempo.

Alla tua salute, amico mio.

Daccene un altro.

Stai per diventare l'uomo pi� ricercato di Israele.

Salute.

E poi quello � diventato pallido,

bianco...

bianco come il mio culo.

Non era cos�?

Ti voglio bene.

Il mio migliore amico.

- E' tornato adesso dalla prigionia. - Basta, Aaron, basta.

Cosa?

Volevo parlare di Talia.

Guardatelo, un mese con la moglie e gi� preferisce tornare dai siriani.

Alla libert�.

Giusto.

Salute!

Salute.

Che c'�? Qualcosa non va?

Non va? Mi sono gi� innamorato di te.

Ti aiuto.

Sei bello.

- Vuoi sapere un segreto? - S�.

L'ho ucciso.

Boom!

Con le mie mani.

Ma alla fine, no. E' vivo.

Chi? Chi?

Alla fine non l'ho ucciso, capito?

- Che fai? - Che c'�? Vieni qui.

Mi sto confidando con te, pensavo potessi fidarmi.

- Per questo te lo dico. - Aspetta, sii serio.

Hai ucciso una persona?

S�. All'inizio, s�.

Devo andare.

Ma dopo... no.

Vedi...

Per questo non volevo dirtelo all'inizio.

Talia!

Non capisci, lui �...

� vivo.

Ciao, Talia.

Sono certo starai dormendo.

Con tutto quello che � successo ultimamente...

sono l'ultima persona che vorresti sentire.

Ma comunque, oggi � il tuo compleanno.

Volevo farti sapere che non l'ho dimenticato.

Mi sento in colpa per...

spero tu sappia che non � colpa tua.

Beh, niente cibo?

No.

Dov'� mamma?

Aveva detto che avremmo cenato insieme.

Sta bene?

Allora?

Mamma.

Mamma, stai bene?

Sto dormendo. Fatemi dormire.

Ma � tutto ok? Ti senti bene?

Sto dormendo.

S�, pronto?

Sono il dottor Lerner. Chiamo dall'Istituto Patologie di Abu Kabir.

Quelle persone che sono venute qui...

mi aveva detto di contattarla appena fosse venuto qualcuno a chiedere

di Amiel Ben Horin.

Non hanno detto come si chiamavano?

Grazie.

- Chi era? - Nessuno.

Inizia con la corsa.

~ Traduzione: LEXLEX e Hanna Lise ~

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Nella prossima puntata di PRISONERS OF WAR

L'organizzazione "Figli di Jihad".

Cosa sai di loro?

Non me lo merito.

Hai idea di cosa abbia fatto in tutti questi anni?

Amiel � vivo.

Te l'ho gi� detto, non ricordo nulla del passato.

Sono nato 12 anni fa.

Prima non ero niente.

Le foto sono state fatte due settimane fa.

L'Intelligence crede che Jamal sia morto qualche mese fa.

Questo � il suo erede.

Che casino.

Non pu� essere lui.

Lo conosciamo.

Ti concedo l'onore di spazzare via questa feccia.