Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ПОТАЙНОЙ УГОЛОК КОРОЛЯ

{n8}ПОТАЙНОЙ УГОЛОК КОРОЛЯ ПРЯМОЙ ЭФИР

О, здравствуйте.

Я вас не заметил.

И добро пожаловать в свежее предание о потайном уголке короля.

Где я кое-что расскажу вам, простолюдины.

Сегодня мы поговорим о том, как сделать идеальное суфле.

Шаг первый: убедись, что твой шеф-повар умеет делать идеальное суфле.

Шаг второй:

Что?

Флемы проникли в наши воды

и крадут наши морские анемоны!

Это наш крупнейший экспорт.

Общественность не должна узнать.

Приветствую.

{n8}Несмотря на нелепые слухи, которые вы могли услышать,

все под контролем.

Я сейчас так распсиховался!

О, ради всего святого, ты наконец выключил камеру, бабуин?

Я ни за что не позволю врагам забрать наши анемоны.

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

БОУЛИНГ

{n8}В заключение предлагаю провести ежегодный

{n8}летний фестиваль «Вонючка и Дарил»

{n8}в историческом городе Бостоне.

{n8}Конечно. Как скажете.

{n8}Кому какое дело?

{n8}Спасибо, сэр, вы не пожалеете.

Слушай, Эмиль. Я получил, получил.

{n8}Летняя программа по ориентированию роботехники в МТИ.

Не могу дождаться, будет так весело!

Мы очень разные.

{n8}Но есть хорошие новости. Вонючка и Дарил приняли предложение.

{n8}Я тоже буду в Бостоне!

Потрясающе!

{n8}Мы проведем все лето вместе,

{n8}кушая индейку, сидя в парке на скамейке.

Мы очень разные.

Но не забывай,

я работал над этим весь год.

Школьная практика - на первом месте.

Конечно. Я бы не хотел

вмешиваться в такие захватывающие занятия,

как лекции по ориентированию с Марком Йоши Такимото.

Без питания.

Что-что?

Испытания в МТИ на площадке изготовления?

Такимото

не только изобрел самую быструю ракету в мире,

но и изобрел жест снятия тёмных очков, фиксируя крутость момента.

- И что, это работает? - Не знаю.

Ты мне скажи.

Боже мой! Это и правда работает.

Но единственное, чего я не жду, так это встречи с...

...Райан Гибсон.

У меня хорошая новость.

Я слежу за ней в «Инстаграме».

Чем хороша эта новость?

Я узнал, что она не едет в МТИ.

Её поймали при взломе «Скибола» на неограниченные билеты.

Её схватили при попытке обменять их на «Мини Купер».

Отлично!

Без Райан и с тобой в Бостоне...

...это будет самое лучшее лето.

Да, но давай не будем поднимать шумиху.

Моя мама превратится в рыдающий хаос, если мы оба уедем.

Эй, эй. Прекрасный вторник.

Держи. Стой.

Так когда вы едете?

Мама, что ты делаешь?

Я просто кое-что измеряю.

Когда вы уедете,

на этом дополнительном пространстве я буду ткать коврики на ткацком станке.

То есть эта комната станет моим ткацким станком.

Бах-бах!

Все точно получится.

Похоже, всё идет как надо.

О, Ваше Высочество. Я принес печальные новости.

Ваш отец больше не с нами.

Что?

Да. Перешагнул через перила и приземлился в ветвях джакаранды.

Слава богу!

- Думал, ты имеешь в виду... - Он с ангелами.

О нет!

Да. Ангелы больницы «Святой Буронии».

Медсестры потрясающие, и пудинг неплох.

Джозеф, мой отец в порядке?

Правда в том, что...

...он ушел.

Просто дай ему минутку.

Он передал обязанности вам, пока восстанавливается.

Станете королем бессрочно.

Самолет в Буронию завтра.

Что?

Мне нужно уехать из Америки?

Я не ясно объяснил?

Это ужасно.

Хотя бы папа в порядке.

Он не в порядке.

Смертельно...

...смертельно устал лежать в гипсе.

- Джозеф! - Прекрати!

ГЛАВА 16 «ЛЕТО ТЕДДИ И ЭМИЛЯ»

О, хуже некуда.

Не могу поверить, ты должен ехать в Буронию.

Кто знает, сколько веселья было бы в Бостоне?

Я знаю. Сто.

Было бы сто веселий в Бостоне.

Что?

Это список сотни летних дел лучших друзей, составлял его с момента,

как мы стали навеки лучшими друзьями.

Но это ничего.

Я и не ожидал беззаботного лета.

Уверен? Ведь эту фальшивую улыбку ты натягиваешь, когда врешь.

Понятия не имею, о чём ты.

Знаешь что?

У нас 24 часа до твоего отъезда.

Так что сделаем как можно больше.

Но как же подготовка к МТИ? Практика на первом месте.

Практика...

...подождёт.

Прямо мурашки по коже.

Отправлю кровати мальчиков и барахло на чердак,

и вот место для двух станков, полноразмерных ковриков.

а в коридоре склад ниток. Динь-дон!!

Я вижу, ты много думаешь об этом Регина, но...

...ты не влезешь в эту маленькую комнатку.

Ты раздавишь стульчик!

Нет, то есть может, ты и поместишься.

Ты очень изящная.

Нет, дело не в этом.

Мне даже не нужна ткацкая комната, дин-дон.

Я просто пытаюсь заполнить дыру в сердце ковриками.

Это небезопасно.

Тедди едет в МТИ,

и Эмиля отзывают на лосиную ферму.

По крайней мере, ты здесь.

Да. Я здесь. Я никуда не уйду.

До завтра, и я уеду, возможно, навсегда.

Что?

Да. Полагаю, сейчас не вовремя, уезжают мальчишки...

...и в твоём сердце дыра.

Но бывший босс просит вернуться на прежнее место.

Но ведь ты вроде только что приехал.

Я буду очень скучать, Регина.

И прощаться всегда тяжело, так что...

...чао-какао, крошка!

Что?

Привет, Стив!

Не могу поверить, все покидают меня.

Я здесь.

Я всегда здесь.

Хочешь поговорить?

Мне идти за тобой?

Да, в твоём списке есть безумные вещи.

Участие в брейк-данс баттле.

Это лёгкий пункт списка.

Уэйд. Танцевальный баттл.

Ладно.

Сидни, брось свеклу.

И поставь мелодию для танца, пожалуйста.

Сделаю.

Ого. Вы, ребята, действительно хороши.

Я попытаюсь.

Урежь музон!

Называется «Покатушки вокруг света»!

Да!

Да!

Хорошо, что я не уточнил, нужно ли нам выиграть баттл.

Ненавижу клоунов!

Ого, Бронер. Очень больно!

Это временная татуировка, да?

Что, вообще, значит «временная»? Жизнь временна.

Три, два, один!

Как громко.

Победителем битвы пожирателей хот-догов боулинг-клуба

со счётом «три-два»...

...становится Эмиль!

Спасибо. Спасибо. Я...

Что дальше?

Посмотреть все сезоны «Игры престолов».

Как мы это сделаем?

Это было... неимоверно.

Дракон потрясающий.

Там был дракон?

Полёт на воздушном шаре к отжигу готов.

Бросаем груз.

К облакам!

Круто, правда же?

Да, прикольно. Думаешь, это опасно?

Эй, наверное, надо следить за...

Свисающие лампы!

Я же говорила.

Я думал, ты сумасшедший,

если хочешь провернуть всё за день.

Но мы сделали это. Благодаря силе воли и решимости,

мы набрались мужества...

...идти до конца, вплоть до магазина фальшивых усов.

Ладно, осталось немного.

Сделай то, что тебя больше всего пугает.

Какая удача!

Я встретил свой страх на рестлинг-матче,

когда меня раздавил клоун.

Этот пункт весь твой, Тедди.

Ладно.

Ты меня поймал.

Мне придется съесть целый мешок мини-зефира.

Аж трясёт.

Тедди.

Считается, только если это твой самый большой страх.

Ладно. Сделаю.

Скажи Сидни, что я чувствую.

Что?

Я думал, ты лизнёшь дверную ручку, или типа того.

Нет. Я смогу.

Да, просто будь собой.

Но круче.

Порой ты говоришь странные вещи, если она рядом.

И это тебя совсем не красит.

Дружеское ободрение.

Привет, Сид.

Нужно сказать тебе кое-что очень важное.

Я втюрился в тебя ещё с детского сада...

...и я рад, типа, что мы друзья, но...

...не могу не спросить, может ли быть что-то...

...большее между нами.

О, Тедди. Ты говорил со мной?

Я просто хотел сказать, что...

...твои волосы...

...выглядят ужасно.

Что?

Ча-ча-ча-чилла. Пиу-пиу-пиу.

Это было ужасно.

Она лишь услышала, что ты оскорбил её прическу

и ча-ча, чатила. Пиу-пиу-пиу.

Я столкнулся с самым страшным страхом, так что это считается

У нас остался только один.

Нам осталось сделать...

...фруктовый лёд?

Слегка отстойный конец списка, но...

...ладно, сделаем фруктовый лёд.

Извините, но вам придется заморозить ваши фруктово-ледовые планы.

Вы дети, и оттого

не понимаете рождённую мной остроту.

Королевский самолет ждет, настало время сердечных прощаний.

Не стесняйтесь потратить все 30 секунд на сердечное прощание.

Я буду ждать у двери, издавая этот звук:

- Прекрати! - Да, Ваше Высочество.

Друг...

...мы были так близко.

Жаль, мы не закончили твой список.

Так много лета Тедди и Эмиля.

Ты шутишь?

Этот один день - самое лучшее лето в моей жизни.

Я буду его помнить всегда.

Потому что я не думаю, что эта татуировка смоется.

Лето насмарку?

Да ладно тебе, Бронер!

Деньги не верну!

Слушай,

я правда буду по тебе скучать.

Ты самый лучший друг в моей жизни...

Как бы там ни бьло...

...я знаю, Тедди.

Я тоже.

Пока, Стив!

Похоже, нас осталось двое, амиго.

Иди домой, Уэйд.

Ладно.

О, Джозеф, хорошо.

Какова ситуация с флемами?

Простите, Ваше Высочество, но стало хуже.

У врагов не только наши анемоны,

они крадут угрей, захватывают крабов и оккупируют осьминогов.

Генералы мчатся в зону конфликта.

Значит, у нас есть время.

- Слава Богу. - Разберитесь с бумагами.

А вот и она, королевская боль.

Забавно, Ваше Высочество.

Увы, благодаря вашей шутке

мы отстаем от графика.

И вот еще документы.

Не забудьте лизнуть три тысячи конвертов.

Без королевской слюны они не действительны.

Как же больно!

Простите, отец. Я знаю, вы сильно страдаете.

Нет, обезболивающее - просто улёт.

Я об этих видео с полным фиаско.

Скейтборд приземлился прямо на его лицо.

Это точно было не специально.

Что ж, отец,

я рад, что вы наслаждаетесь собой,

но я за всю жизнь не ощущал такого давления.

Я чувствую, что влип по уши во все эти важные обязанности.

Ты сказал «обязанности».

Отец. Пожалуйста.

Подойди, сын мой. Я должен передать тебе свою мудрость.

- Привет. - О, привет, Эмиль.

Я упал с балкона.

Да. Поэтому я король.

О, это отстой.

Не быть королём - супер!

Я знаю.

Здесь все королевские советники, но я чувствую себя потерянным.

Так это я или эти ребята - кучка кивающих болванчиков?

Уйдите. Вы бесполезны.

Сын, ты когда-нибудь задумывался, почему я держу Джозефа рядом?

Да. Каждый день Постоянно.

Потому что я могу ему полностью доверять.

И это ключ к хорошему лидерству.

Окружать себя людьми, которым доверяешь.

Отец, есть лишь один человек, которому я настолько доверяю,

и он занят на другом конце света.

Помнишь, ты сказал «обязанности»?

ЭМИЛЬ ПУЛКОУ

Поздравляю вас с участием в летней программе МТИ «Робототехника».

Вы действительно заслужили право быть здесь.

Кроме Хардера Гугенфеллера,

чей отец - спонсор всего крыла школы.

А теперь,

я с удовольствием представляю

передовой авторитет в аэрокосмической технике и пионера...

Скучно.

Не отвлекайся, дружище. Мы будем слушать...

...Марка Йоши Такимото!

Извини. Нужно сбросить чуток знаний.

Марк Йоши Такимото.

Спасибо. Спасибо.

Привет. Я Марк.

Большинство из вас знает, что я разработчик ракеты «ТС-5000».

Да.

Я неустанно работал над этим проектом.

Поздно вечерами, в выходные.

Я проводил в лаборатории каждую секунду.

Кто из вас скажет так о себе?

Знаете что?

Я зря тратил время.

Я мог провести тысячу лет в лаборатории,

и было бы недостаточно.

Но, к счастью,

лучший друг заставил меня отдохнуть и заняться серфингом.

Что?

И вот где меня осенило, прямо в океане.

Я понял, что не двигаюсь,

волны двигали меня.

Поэтому я решил моделировать мой корабль

в виде доски для серфинга, чтобы плыть на гравитационных волнах космоса.

Вот мой вам совет.

Найдите того, кто вытолкнет вас из зоны комфорта.

Потому что иногда величайшие прорывы

случаются в самой большой лаборатории.

В жизни!

Ух ты!

Этот парень нереально крут.

Засим, я приветствую вас

в «Ю-Эс-Си».

- Это МТИ. - МТИ.

Все равно крутой.

Супер-крутой.

Кажется, у меня официально закончились слюни.

Очень естественно, сэр. Используем мою слюну.

Смочим ваш язык.

Нет!

- Воды. - А!

Конечно.

Выпью воду и выплюну вам в рот.

Нет!

ТЭДДИ ОТМЕНА - ОТВЕТ

- Тедди! - Привет, Эмиль!

Рад тебя видеть.

Пока не забыл, мама просила сказать тебе «привет».

- Как она? - Она делает коврики.

Она супер.

Извини, что пропустил твой звонок.

Был очень занят.

А МТИ даже лучше, чем я думал.

Марк Йоши Такимото сделал ракету из картошки!

Дружище, он так крут.

Осторожно, горячий картофель.

Вот это веселуха!

Да уж. Правда.

А что у вас там происходит?

Ведь круто быть королем целой страны.

Ой. Да.

Так круто.

И я провожу столько времени с отцом.

Он знает, что я упал с балкона?

Все знают, папа.

Всё замечательно.

Точно? Ты опять фальшиво улыбаешься.

Нет. Это очень настоящая улыбка.

Плохие новости от генерала, сэр.

Переговоры сорваны. Мы находимся на грани войны.

Привет, Тедди.

Как Бостон? Уже ел суп из моллюсков?

Джозеф, это плохо. Что мы будем делать?

Не знаю. Вы король. Вы скажите.

Я...

...я не знаю.

Прости, Тедди. Мне пора.

Эмиль. Что происходит?

Эмиль?

{n8}НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

Ким Боллоновски.

Майя Ханс Радж.

Тедди Джексон.

Тедди Джексон.

Тедди Джексон?

АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

ИРЛАНДИЯ

{n8}БУРОНИЯ

Джозеф, у меня нет времени на прогулку в саду.

Я пытаюсь заключить перемирие. Что может быть настолько важно...

Тедди? Это Тедди! Тедди здесь!

И я здесь. И мы все здесь! Боже мой!

Что ты тут делаешь?

Мне показалось, что тебе очень нужен друг.

Кроме того, мы так и не сделали фруктовый лёд.

Оставляю вас наедине.

Чао-какао.

Как насчет МТИ?

МТИ никуда не убежит.

Типа как моя временная татуировка.

Эй, твоя уже смылась?

Вовсе нет. Стала даже темнее.

Да, не волнуйся, Тедди.

И у мамы нашлись сумки. Все нормально.

Регина, вы тоже здесь. Я так рад вас видеть!

Да, мне было очень приятно, что у меня свой ткацкий станок,

но я поняла, что без меня вы совсем сникнете.

- Давайте я помогу вам с сумками. - Да, спасибо.

Ты очень хорошо одеваешься для работы на лосиной ферме.

Да. Об этом...

Ничего себе!

Твои лоси живут здесь?

Перевод субтитров: И. Великанова