Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:40,457 --> 00:00:43,918
ПОТАЙНОЙ УГОЛОК КОРОЛЯ
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
{n8}ПОТАЙНОЙ УГОЛОК КОРОЛЯ
ПРЯМОЙ ЭФИР
4
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
О, здравствуйте.
5
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
Я вас не заметил.
6
00:00:51,217 --> 00:00:55,055
И добро пожаловать в свежее предание
о потайном уголке короля.
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,640
Где я кое-что расскажу вам,
простолюдины.
8
00:00:59,309 --> 00:01:03,021
Сегодня мы поговорим о том,
как сделать идеальное суфле.
9
00:01:03,480 --> 00:01:08,318
Шаг первый: убедись, что твой шеф-повар
умеет делать идеальное суфле.
10
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Шаг второй:
11
00:01:11,196 --> 00:01:12,030
Что?
12
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
Флемы проникли в наши воды
13
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
и крадут наши морские анемоны!
14
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
Это наш крупнейший экспорт.
15
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
Общественность не должна узнать.
16
00:01:22,540 --> 00:01:23,416
Приветствую.
17
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{n8}Несмотря на нелепые слухи,
которые вы могли услышать,
18
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
все под контролем.
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
Я сейчас так распсиховался!
20
00:01:34,969 --> 00:01:38,807
О, ради всего святого, ты наконец
выключил камеру, бабуин?
21
00:01:42,102 --> 00:01:45,396
Я ни за что не позволю врагам
забрать наши анемоны.
22
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
БОУЛИНГ-КЛУБ
«НА ДОСУГЕ»
23
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
БОУЛИНГ
24
00:01:58,118 --> 00:02:00,829
{n8}В заключение предлагаю провести
ежегодный
25
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
{n8}летний фестиваль «Вонючка и Дарил»
26
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
{n8}в историческом городе Бостоне.
27
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
{n8}Конечно. Как скажете.
28
00:02:11,214 --> 00:02:12,382
{n8}Кому какое дело?
29
00:02:13,383 --> 00:02:16,761
{n8}Спасибо, сэр, вы не пожалеете.
30
00:02:17,220 --> 00:02:19,430
Слушай, Эмиль. Я получил, получил.
31
00:02:19,514 --> 00:02:23,017
{n8}Летняя программа по ориентированию
роботехники в МТИ.
32
00:02:23,101 --> 00:02:26,521
Не могу дождаться, будет так весело!
33
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
Мы очень разные.
34
00:02:31,901 --> 00:02:35,697
{n8}Но есть хорошие новости.
Вонючка и Дарил приняли предложение.
35
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
{n8}Я тоже буду в Бостоне!
36
00:02:37,615 --> 00:02:38,449
Потрясающе!
37
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
{n8}Мы проведем все лето вместе,
38
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
{n8}кушая индейку, сидя в парке
на скамейке.
39
00:02:44,622 --> 00:02:46,749
Мы очень разные.
40
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Но не забывай,
41
00:02:48,960 --> 00:02:50,753
я работал над этим весь год.
42
00:02:50,837 --> 00:02:53,006
Школьная практика - на первом месте.
43
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Конечно. Я бы не хотел
44
00:02:55,633 --> 00:02:58,178
вмешиваться в такие
захватывающие занятия,
45
00:02:59,512 --> 00:03:02,765
как лекции по ориентированию
с Марком Йоши Такимото.
46
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
Без питания.
47
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
Что-что?
48
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
Испытания в МТИ
на площадке изготовления?
49
00:03:10,356 --> 00:03:11,399
Такимото
50
00:03:11,524 --> 00:03:14,527
не только изобрел самую
быструю ракету в мире,
51
00:03:14,694 --> 00:03:18,531
но и изобрел жест снятия тёмных очков,
фиксируя крутость момента.
52
00:03:19,073 --> 00:03:21,492
- И что, это работает?
- Не знаю.
53
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
Ты мне скажи.
54
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
Боже мой! Это и правда работает.
55
00:03:29,417 --> 00:03:32,587
Но единственное, чего я не жду,
так это встречи с...
56
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
...Райан Гибсон.
57
00:03:36,633 --> 00:03:38,259
У меня хорошая новость.
58
00:03:38,384 --> 00:03:40,845
Я слежу за ней в «Инстаграме».
59
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
Чем хороша эта новость?
60
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Я узнал, что она не едет в МТИ.
61
00:03:46,768 --> 00:03:50,146
Её поймали при взломе «Скибола»
на неограниченные билеты.
62
00:03:50,396 --> 00:03:53,441
Её схватили при попытке
обменять их на «Мини Купер».
63
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
Отлично!
64
00:03:55,485 --> 00:03:58,696
Без Райан и с тобой в Бостоне...
65
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
...это будет самое лучшее лето.
66
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
Да, но давай не будем поднимать шумиху.
67
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
Моя мама превратится в рыдающий хаос,
если мы оба уедем.
68
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
Эй, эй. Прекрасный вторник.
69
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
Держи. Стой.
70
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
Так когда вы едете?
71
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Мама, что ты делаешь?
72
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Я просто кое-что измеряю.
73
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
Когда вы уедете,
74
00:04:25,974 --> 00:04:31,020
на этом дополнительном пространстве
я буду ткать коврики на ткацком станке.
75
00:04:31,562 --> 00:04:34,816
То есть эта комната станет
моим ткацким станком.
76
00:04:35,024 --> 00:04:36,067
Бах-бах!
77
00:04:36,985 --> 00:04:38,444
Все точно получится.
78
00:04:40,530 --> 00:04:42,907
Похоже, всё идет как надо.
79
00:04:43,908 --> 00:04:46,995
О, Ваше Высочество. Я принес
печальные новости.
80
00:04:48,121 --> 00:04:50,456
Ваш отец больше не с нами.
81
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Что?
82
00:04:53,459 --> 00:04:57,338
Да. Перешагнул через перила и
приземлился в ветвях джакаранды.
83
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
Слава богу!
84
00:05:00,800 --> 00:05:03,428
- Думал, ты имеешь в виду...
- Он с ангелами.
85
00:05:04,095 --> 00:05:05,430
О нет!
86
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
Да. Ангелы больницы «Святой Буронии».
87
00:05:09,225 --> 00:05:12,353
Медсестры потрясающие,
и пудинг неплох.
88
00:05:13,187 --> 00:05:15,273
Джозеф, мой отец в порядке?
89
00:05:15,356 --> 00:05:16,566
Правда в том, что...
90
00:05:17,150 --> 00:05:18,234
...он ушел.
91
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Просто дай ему минутку.
92
00:05:21,863 --> 00:05:24,866
Он передал обязанности вам,
пока восстанавливается.
93
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
Станете королем бессрочно.
94
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
Самолет в Буронию завтра.
95
00:05:31,247 --> 00:05:32,123
Что?
96
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
Мне нужно уехать из Америки?
97
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
Я не ясно объяснил?
98
00:05:38,171 --> 00:05:39,714
Это ужасно.
99
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Хотя бы папа в порядке.
100
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Он не в порядке.
101
00:05:44,302 --> 00:05:45,178
Смертельно...
102
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
...смертельно устал лежать в гипсе.
103
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
- Джозеф!
- Прекрати!
104
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
ГЛАВА 16
«ЛЕТО ТЕДДИ И ЭМИЛЯ»
105
00:06:00,568 --> 00:06:02,528
О, хуже некуда.
106
00:06:02,820 --> 00:06:05,615
Не могу поверить,
ты должен ехать в Буронию.
107
00:06:05,782 --> 00:06:09,035
Кто знает, сколько веселья
было бы в Бостоне?
108
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
Я знаю. Сто.
109
00:06:11,829 --> 00:06:13,956
Было бы сто веселий в Бостоне.
110
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Что?
111
00:06:17,001 --> 00:06:22,006
Это список сотни летних дел
лучших друзей, составлял его с момента,
112
00:06:22,090 --> 00:06:24,300
как мы стали навеки лучшими друзьями.
113
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Но это ничего.
114
00:06:29,055 --> 00:06:32,725
Я и не ожидал беззаботного лета.
115
00:06:35,937 --> 00:06:40,358
Уверен? Ведь эту фальшивую улыбку
ты натягиваешь, когда врешь.
116
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
Понятия не имею, о чём ты.
117
00:06:45,696 --> 00:06:46,572
Знаешь что?
118
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
У нас 24 часа до твоего отъезда.
119
00:06:50,493 --> 00:06:54,122
Так что сделаем как можно больше.
120
00:06:54,956 --> 00:06:58,167
Но как же подготовка к МТИ?
Практика на первом месте.
121
00:06:58,584 --> 00:06:59,544
Практика...
122
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
...подождёт.
123
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
Прямо мурашки по коже.
124
00:07:10,638 --> 00:07:14,350
Отправлю кровати мальчиков и барахло
на чердак,
125
00:07:14,434 --> 00:07:17,645
и вот место для двух станков,
полноразмерных ковриков.
126
00:07:17,728 --> 00:07:21,357
а в коридоре склад ниток.
Динь-дон!!
127
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Я вижу, ты много думаешь
об этом Регина, но...
128
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
...ты не влезешь
в эту маленькую комнатку.
129
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Ты раздавишь стульчик!
130
00:07:35,121 --> 00:07:38,499
Нет, то есть может, ты и поместишься.
131
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
Ты очень изящная.
132
00:07:40,418 --> 00:07:42,587
Нет, дело не в этом.
133
00:07:43,045 --> 00:07:46,007
Мне даже не нужна ткацкая комната,
дин-дон.
134
00:07:46,340 --> 00:07:50,178
Я просто пытаюсь
заполнить дыру в сердце ковриками.
135
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Это небезопасно.
136
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
Тедди едет в МТИ,
137
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
и Эмиля отзывают на лосиную ферму.
138
00:08:01,022 --> 00:08:02,565
По крайней мере, ты здесь.
139
00:08:03,232 --> 00:08:06,736
Да. Я здесь. Я никуда не уйду.
140
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
До завтра, и я уеду,
возможно, навсегда.
141
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Что?
142
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
Да. Полагаю, сейчас не вовремя,
уезжают мальчишки...
143
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
...и в твоём сердце дыра.
144
00:08:17,914 --> 00:08:21,292
Но бывший босс просит
вернуться на прежнее место.
145
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
Но ведь ты вроде только что приехал.
146
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
Я буду очень скучать, Регина.
147
00:08:28,382 --> 00:08:31,469
И прощаться всегда тяжело, так что...
148
00:08:32,970 --> 00:08:34,222
...чао-какао, крошка!
149
00:08:35,389 --> 00:08:36,224
Что?
150
00:08:36,474 --> 00:08:37,308
Привет, Стив!
151
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
Не могу поверить, все покидают меня.
152
00:08:44,106 --> 00:08:44,941
Я здесь.
153
00:08:46,025 --> 00:08:47,109
Я всегда здесь.
154
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
Хочешь поговорить?
155
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
Мне идти за тобой?
156
00:09:00,957 --> 00:09:04,752
Да, в твоём списке есть безумные вещи.
157
00:09:05,753 --> 00:09:07,630
Участие в брейк-данс баттле.
158
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
Это лёгкий пункт списка.
159
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
Уэйд. Танцевальный баттл.
160
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Ладно.
161
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
Сидни, брось свеклу.
162
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
И поставь мелодию для танца,
пожалуйста.
163
00:09:21,686 --> 00:09:22,645
Сделаю.
164
00:09:42,039 --> 00:09:44,792
Ого. Вы, ребята, действительно хороши.
165
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Я попытаюсь.
166
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Урежь музон!
167
00:09:57,346 --> 00:09:59,515
Называется «Покатушки вокруг света»!
168
00:10:01,350 --> 00:10:03,185
Да!
169
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Да!
170
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
Хорошо, что я не уточнил,
нужно ли нам выиграть баттл.
171
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Ненавижу клоунов!
172
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
Ого, Бронер. Очень больно!
173
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
Это временная татуировка, да?
174
00:10:43,017 --> 00:10:47,104
Что, вообще, значит «временная»?
Жизнь временна.
175
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
Три, два, один!
176
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Как громко.
177
00:11:01,285 --> 00:11:04,455
Победителем битвы пожирателей хот-догов
боулинг-клуба
178
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
со счётом «три-два»...
179
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
...становится Эмиль!
180
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
Спасибо. Спасибо. Я...
181
00:11:18,135 --> 00:11:19,053
Что дальше?
182
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
Посмотреть все сезоны «Игры престолов».
183
00:11:24,308 --> 00:11:25,434
Как мы это сделаем?
184
00:11:32,233 --> 00:11:35,695
Это было... неимоверно.
185
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
Дракон потрясающий.
186
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
Там был дракон?
187
00:11:44,495 --> 00:11:46,831
Полёт на воздушном шаре
к отжигу готов.
188
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Бросаем груз.
189
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
К облакам!
190
00:11:52,753 --> 00:11:54,588
Круто, правда же?
191
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
Да, прикольно. Думаешь, это опасно?
192
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
Эй, наверное, надо следить за...
193
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
Свисающие лампы!
194
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Я же говорила.
195
00:12:16,652 --> 00:12:19,572
Я думал, ты сумасшедший,
196
00:12:19,655 --> 00:12:21,741
если хочешь провернуть всё за день.
197
00:12:21,866 --> 00:12:25,786
Но мы сделали это.
Благодаря силе воли и решимости,
198
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
мы набрались мужества...
199
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
...идти до конца, вплоть до
магазина фальшивых усов.
200
00:12:37,506 --> 00:12:40,426
Ладно, осталось немного.
201
00:12:41,969 --> 00:12:44,555
Сделай то, что тебя
больше всего пугает.
202
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Какая удача!
203
00:12:49,268 --> 00:12:51,812
Я встретил свой страх
на рестлинг-матче,
204
00:12:51,896 --> 00:12:54,023
когда меня раздавил клоун.
205
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Этот пункт весь твой, Тедди.
206
00:12:59,653 --> 00:13:00,613
Ладно.
207
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Ты меня поймал.
208
00:13:02,531 --> 00:13:05,367
Мне придется съесть
целый мешок мини-зефира.
209
00:13:06,786 --> 00:13:07,703
Аж трясёт.
210
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
Тедди.
211
00:13:10,539 --> 00:13:13,626
Считается, только если
это твой самый большой страх.
212
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
Ладно. Сделаю.
213
00:13:16,921 --> 00:13:18,964
Скажи Сидни, что я чувствую.
214
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Что?
215
00:13:21,801 --> 00:13:25,221
Я думал, ты лизнёшь дверную ручку,
или типа того.
216
00:13:25,888 --> 00:13:27,306
Нет. Я смогу.
217
00:13:28,057 --> 00:13:30,559
Да, просто будь собой.
218
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Но круче.
219
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
Порой ты говоришь странные вещи,
если она рядом.
220
00:13:35,606 --> 00:13:37,983
И это тебя совсем не красит.
221
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
Дружеское ободрение.
222
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Привет, Сид.
223
00:13:50,162 --> 00:13:52,915
Нужно сказать тебе
кое-что очень важное.
224
00:13:53,833 --> 00:13:57,503
Я втюрился в тебя
ещё с детского сада...
225
00:13:57,711 --> 00:14:00,297
...и я рад, типа, что мы друзья, но...
226
00:14:00,923 --> 00:14:03,926
...не могу не спросить,
может ли быть что-то...
227
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
...большее между нами.
228
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
О, Тедди.
Ты говорил со мной?
229
00:14:14,937 --> 00:14:16,730
Я просто хотел сказать, что...
230
00:14:17,773 --> 00:14:18,858
...твои волосы...
231
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
...выглядят ужасно.
232
00:14:23,153 --> 00:14:23,988
Что?
233
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Ча-ча-ча-чилла. Пиу-пиу-пиу.
234
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
Это было ужасно.
235
00:14:33,455 --> 00:14:36,208
Она лишь услышала, что ты
оскорбил её прическу
236
00:14:36,292 --> 00:14:38,669
и ча-ча, чатила. Пиу-пиу-пиу.
237
00:14:39,628 --> 00:14:43,215
Я столкнулся с самым страшным
страхом, так что это считается
238
00:14:45,175 --> 00:14:46,802
У нас остался только один.
239
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
Нам осталось сделать...
240
00:14:50,014 --> 00:14:51,181
...фруктовый лёд?
241
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
Слегка отстойный конец списка, но...
242
00:14:54,810 --> 00:14:56,979
...ладно, сделаем фруктовый лёд.
243
00:14:57,062 --> 00:15:01,150
Извините, но вам придется
заморозить ваши фруктово-ледовые планы.
244
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
Вы дети, и оттого
245
00:15:05,988 --> 00:15:08,073
не понимаете рождённую мной
остроту.
246
00:15:09,033 --> 00:15:13,287
Королевский самолет ждет,
настало время сердечных прощаний.
247
00:15:13,412 --> 00:15:16,999
Не стесняйтесь потратить все 30 секунд
на сердечное прощание.
248
00:15:18,125 --> 00:15:21,211
Я буду ждать у двери,
издавая этот звук:
249
00:15:25,257 --> 00:15:27,301
- Прекрати!
- Да, Ваше Высочество.
250
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
Друг...
251
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
...мы были так близко.
252
00:15:33,599 --> 00:15:35,684
Жаль, мы не закончили
твой список.
253
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Так много лета Тедди и Эмиля.
254
00:15:39,813 --> 00:15:41,231
Ты шутишь?
255
00:15:41,315 --> 00:15:45,486
Этот один день - самое
лучшее лето в моей жизни.
256
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Я буду его помнить всегда.
257
00:15:47,988 --> 00:15:51,325
Потому что я не думаю,
что эта татуировка смоется.
258
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Лето насмарку?
259
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
Да ладно тебе, Бронер!
260
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Деньги не верну!
261
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
Слушай,
262
00:16:04,838 --> 00:16:06,674
я правда буду по тебе скучать.
263
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
Ты самый лучший друг в моей жизни...
264
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Как бы там ни бьло...
265
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
...я знаю, Тедди.
266
00:16:21,021 --> 00:16:21,855
Я тоже.
267
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
Пока, Стив!
268
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
Похоже, нас осталось двое, амиго.
269
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
Иди домой, Уэйд.
270
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Ладно.
271
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
О, Джозеф, хорошо.
272
00:17:05,274 --> 00:17:07,192
Какова ситуация с флемами?
273
00:17:07,276 --> 00:17:09,737
Простите, Ваше Высочество,
но стало хуже.
274
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
У врагов не только наши анемоны,
275
00:17:12,031 --> 00:17:16,243
они крадут угрей, захватывают крабов
и оккупируют осьминогов.
276
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
Генералы мчатся в зону конфликта.
277
00:17:20,831 --> 00:17:22,458
Значит, у нас есть время.
278
00:17:22,541 --> 00:17:24,877
- Слава Богу.
- Разберитесь с бумагами.
279
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
А вот и она, королевская боль.
280
00:17:32,968 --> 00:17:34,470
Забавно, Ваше Высочество.
281
00:17:34,887 --> 00:17:36,513
Увы, благодаря вашей шутке
282
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
мы отстаем от графика.
283
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
И вот еще документы.
284
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
Не забудьте лизнуть
три тысячи конвертов.
285
00:17:43,812 --> 00:17:46,356
Без королевской
слюны они не действительны.
286
00:17:47,983 --> 00:17:49,777
Как же больно!
287
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
Простите, отец.
Я знаю, вы сильно страдаете.
288
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
Нет, обезболивающее - просто улёт.
289
00:18:00,704 --> 00:18:03,916
Я об этих видео с полным фиаско.
290
00:18:05,125 --> 00:18:08,087
Скейтборд приземлился
прямо на его лицо.
291
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
Это точно было не специально.
292
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Что ж, отец,
293
00:18:13,842 --> 00:18:16,345
я рад, что вы наслаждаетесь собой,
294
00:18:16,637 --> 00:18:19,515
но я за всю жизнь не ощущал
такого давления.
295
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
Я чувствую, что влип по уши
во все эти важные обязанности.
296
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Ты сказал «обязанности».
297
00:18:26,980 --> 00:18:28,398
Отец. Пожалуйста.
298
00:18:29,441 --> 00:18:32,820
Подойди, сын мой.
Я должен передать тебе свою мудрость.
299
00:18:38,617 --> 00:18:41,078
- Привет.
- О, привет, Эмиль.
300
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Я упал с балкона.
301
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Да. Поэтому я король.
302
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
О, это отстой.
303
00:18:48,919 --> 00:18:50,796
Не быть королём - супер!
304
00:18:51,588 --> 00:18:52,840
Я знаю.
305
00:18:53,090 --> 00:18:57,094
Здесь все королевские советники,
но я чувствую себя потерянным.
306
00:18:57,177 --> 00:19:00,347
Так это я или эти ребята
- кучка кивающих болванчиков?
307
00:19:03,100 --> 00:19:04,434
Уйдите. Вы бесполезны.
308
00:19:07,771 --> 00:19:11,775
Сын, ты когда-нибудь задумывался,
почему я держу Джозефа рядом?
309
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
Да. Каждый день Постоянно.
310
00:19:14,820 --> 00:19:18,198
Потому что я могу ему
полностью доверять.
311
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
И это ключ к хорошему лидерству.
312
00:19:21,535 --> 00:19:24,329
Окружать себя людьми,
которым доверяешь.
313
00:19:24,788 --> 00:19:28,292
Отец, есть лишь один человек,
которому я настолько доверяю,
314
00:19:28,375 --> 00:19:30,627
и он занят на другом конце света.
315
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
Помнишь, ты сказал «обязанности»?
316
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
ЭМИЛЬ ПУЛКОУ
317
00:19:42,890 --> 00:19:47,019
Поздравляю вас с участием
в летней программе МТИ «Робототехника».
318
00:19:47,519 --> 00:19:50,230
Вы действительно заслужили право
быть здесь.
319
00:19:50,314 --> 00:19:52,191
Кроме Хардера Гугенфеллера,
320
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
чей отец - спонсор всего крыла школы.
321
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
А теперь,
322
00:19:59,823 --> 00:20:02,117
я с удовольствием представляю
323
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
передовой авторитет
в аэрокосмической технике и пионера...
324
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
Скучно.
325
00:20:08,373 --> 00:20:11,585
Не отвлекайся, дружище.
Мы будем слушать...
326
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
...Марка Йоши Такимото!
327
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
Извини. Нужно сбросить чуток знаний.
328
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
Марк Йоши Такимото.
329
00:20:25,265 --> 00:20:26,725
Спасибо. Спасибо.
330
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
Привет. Я Марк.
331
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Большинство из вас знает,
что я разработчик ракеты «ТС-5000».
332
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Да.
333
00:20:35,400 --> 00:20:37,694
Я неустанно работал над этим проектом.
334
00:20:38,153 --> 00:20:40,239
Поздно вечерами, в выходные.
335
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
Я проводил в лаборатории
каждую секунду.
336
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Кто из вас скажет так о себе?
337
00:20:47,412 --> 00:20:48,455
Знаете что?
338
00:20:49,289 --> 00:20:50,707
Я зря тратил время.
339
00:20:52,376 --> 00:20:54,753
Я мог провести тысячу лет
в лаборатории,
340
00:20:54,836 --> 00:20:56,463
и было бы недостаточно.
341
00:20:56,964 --> 00:20:57,881
Но, к счастью,
342
00:20:58,215 --> 00:21:01,551
лучший друг заставил меня отдохнуть
и заняться серфингом.
343
00:21:02,010 --> 00:21:04,012
Что?
344
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
И вот где меня осенило,
прямо в океане.
345
00:21:07,599 --> 00:21:10,269
Я понял, что не двигаюсь,
346
00:21:10,519 --> 00:21:12,813
волны двигали меня.
347
00:21:13,689 --> 00:21:16,650
Поэтому я решил
моделировать мой корабль
348
00:21:16,733 --> 00:21:21,697
в виде доски для серфинга, чтобы плыть
на гравитационных волнах космоса.
349
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
Вот мой вам совет.
350
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Найдите того,
кто вытолкнет вас из зоны комфорта.
351
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Потому что иногда
величайшие прорывы
352
00:21:30,831 --> 00:21:33,125
случаются в самой большой лаборатории.
353
00:21:33,292 --> 00:21:34,334
В жизни!
354
00:21:34,543 --> 00:21:35,377
Ух ты!
355
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Этот парень нереально крут.
356
00:21:38,005 --> 00:21:40,173
Засим, я приветствую вас
357
00:21:41,425 --> 00:21:42,509
в «Ю-Эс-Си».
358
00:21:42,592 --> 00:21:44,386
- Это МТИ.
- МТИ.
359
00:21:45,304 --> 00:21:46,513
Все равно крутой.
360
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
Супер-крутой.
361
00:21:58,483 --> 00:22:01,611
Кажется, у меня официально
закончились слюни.
362
00:22:03,613 --> 00:22:06,408
Очень естественно, сэр.
Используем мою слюну.
363
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Смочим ваш язык.
364
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
Нет!
365
00:22:11,413 --> 00:22:12,748
- Воды.
- А!
366
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Конечно.
367
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
Выпью воду
и выплюну вам в рот.
368
00:22:17,586 --> 00:22:18,795
Нет!
369
00:22:22,507 --> 00:22:24,259
ТЭДДИ
ОТМЕНА - ОТВЕТ
370
00:22:25,844 --> 00:22:28,013
- Тедди!
- Привет, Эмиль!
371
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
Рад тебя видеть.
372
00:22:29,723 --> 00:22:32,851
Пока не забыл,мама просила сказать тебе «привет».
373
00:22:33,268 --> 00:22:35,729
- Как она?
- Она делает коврики.
374
00:22:35,812 --> 00:22:36,730
Она супер.
375
00:22:46,823 --> 00:22:49,326
Извини, что пропустил твой звонок.
376
00:22:49,409 --> 00:22:51,328
Был очень занят.
377
00:22:51,411 --> 00:22:54,039
А МТИ даже лучше, чем я думал.
378
00:22:58,126 --> 00:23:02,923
Марк Йоши Такимотосделал ракету из картошки!
379
00:23:03,757 --> 00:23:05,550
Дружище, он так крут.
380
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
Осторожно, горячий картофель.
381
00:23:09,513 --> 00:23:11,139
Вот это веселуха!
382
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Да уж. Правда.
383
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
А что у вас там происходит?
384
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
Ведь круто бытькоролем целой страны.
385
00:23:19,314 --> 00:23:22,442
Ой. Да.
386
00:23:22,692 --> 00:23:24,111
Так круто.
387
00:23:24,820 --> 00:23:28,240
И я провожу
столько времени с отцом.
388
00:23:28,448 --> 00:23:30,575
Он знает, что я упал с балкона?
389
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
Все знают, папа.
390
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Всё замечательно.
391
00:23:36,706 --> 00:23:39,918
Точно? Ты опятьфальшиво улыбаешься.
392
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
Нет. Это очень настоящая улыбка.
393
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Плохие новости от генерала, сэр.
394
00:23:45,674 --> 00:23:48,552
Переговоры сорваны.
Мы находимся на грани войны.
395
00:23:49,845 --> 00:23:51,054
Привет, Тедди.
396
00:23:51,471 --> 00:23:53,765
Как Бостон?
Уже ел суп из моллюсков?
397
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
Джозеф, это плохо.
Что мы будем делать?
398
00:23:56,852 --> 00:23:58,687
Не знаю.
Вы король. Вы скажите.
399
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Я...
400
00:24:02,315 --> 00:24:03,442
...я не знаю.
401
00:24:04,151 --> 00:24:06,278
Прости, Тедди. Мне пора.
402
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
Эмиль. Что происходит?
403
00:24:09,448 --> 00:24:11,616
Эмиль?
404
00:24:11,825 --> 00:24:14,744
{n8}НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
405
00:24:15,495 --> 00:24:16,538
Ким Боллоновски.
406
00:24:17,622 --> 00:24:18,874
Майя Ханс Радж.
407
00:24:20,375 --> 00:24:21,418
Тедди Джексон.
408
00:24:23,545 --> 00:24:24,671
Тедди Джексон.
409
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
Тедди Джексон?
410
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
411
00:24:30,218 --> 00:24:31,428
ИРЛАНДИЯ
412
00:24:31,511 --> 00:24:32,471
{n8}БУРОНИЯ
413
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Джозеф, у меня нет времени
на прогулку в саду.
414
00:24:37,476 --> 00:24:41,563
Я пытаюсь заключить перемирие.
Что может быть настолько важно...
415
00:24:44,065 --> 00:24:47,068
Тедди? Это Тедди! Тедди здесь!
416
00:24:47,652 --> 00:24:51,072
И я здесь. И мы все здесь!
Боже мой!
417
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Что ты тут делаешь?
418
00:24:53,950 --> 00:24:56,953
Мне показалось, что тебе
очень нужен друг.
419
00:24:57,412 --> 00:25:00,582
Кроме того, мы так и не сделали
фруктовый лёд.
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
Оставляю вас наедине.
421
00:25:03,585 --> 00:25:04,669
Чао-какао.
422
00:25:07,631 --> 00:25:08,673
Как насчет МТИ?
423
00:25:08,757 --> 00:25:10,967
МТИ никуда не убежит.
424
00:25:11,801 --> 00:25:13,887
Типа как моя временная татуировка.
425
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
Эй, твоя уже смылась?
426
00:25:15,472 --> 00:25:17,516
Вовсе нет. Стала даже темнее.
427
00:25:20,310 --> 00:25:21,853
Да, не волнуйся, Тедди.
428
00:25:21,937 --> 00:25:24,314
И у мамы нашлись сумки.
Все нормально.
429
00:25:24,731 --> 00:25:28,318
Регина, вы тоже здесь.
Я так рад вас видеть!
430
00:25:28,401 --> 00:25:31,988
Да, мне было очень приятно, что у меня
свой ткацкий станок,
431
00:25:32,072 --> 00:25:35,450
но я поняла, что без меня
вы совсем сникнете.
432
00:25:35,534 --> 00:25:38,578
- Давайте я помогу вам с сумками.
- Да, спасибо.
433
00:25:39,079 --> 00:25:42,415
Ты очень хорошо одеваешься
для работы на лосиной ферме.
434
00:25:42,624 --> 00:25:44,668
Да. Об этом...
435
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
Ничего себе!
436
00:25:54,636 --> 00:25:56,012
Твои лоси живут здесь?
437
00:26:33,174 --> 00:26:34,092
Перевод субтитров: И. Великанова
39981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof