Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНАЯ СЕРИЯ NETFLIX

Может, хватит расхаживать?

Измучил новый коврик.

Зачем стелить коврик,

если по нему нельзя ходить, Регина?

Простите.

{n8}Волнуюсь за Тедди после вчерашней неудачи на фестивале.

Я знаю. Это скверно.

{n8}Поэтому я приготовила на завтрак его любимое лакомство:

сухой тост,

{n8}тепловатый чай

{n8}и витаминку «Гамми».

Регина, смотрите.

{n8}Это либо Ти-рекс,

{n8}либо Тедди.

{n8}Хочу, чтобы это был Ти-рекс.

Нужны еще витаминки.

Держите меня...

Как дела, комрады?

Тедди?

Это….

...новый облик.

Ты одет, будто сдаёшь в аренду свою байдарку.

Всего лишь стиль «кэж».

«Кэжуал»?

С каких пор ты произносишь слова, не санкционированные игрой «Эрудит»?

С тех пор как «сейчауас».

Люблю сокращать.

Каким боком «сейчауас» - сокращение?

Ты его удлинил.

Слушай, я год работал на победу в фестивале, чтобы попасть в МТИ,

но, проиграв, я кое-что понял:

старание - для старательных.

Так что: «Жуй лимон, чихай на всех, и в жизни ждёт тебя успех».

Не буквально.

Как насчёт завтрака?

Тебя ждут любимые лакомства.

Не особо прикалывает этот корм, мам.

Но возьму «Гамми».

Глаз-алмаз!

Что ж, я рад, что ты не несчастен.

И можешь помочь придумать первый трюк для Вонючки и Дарила.

О, сожалею.

Мы помусолим большую мечту твоей маленькой жизни в другой раз.

Я позвал Тэннера оттянуться.

Тэннера?

Ты ведь не про парня Сидни.

Он назвал гравитацию «делом рук своих».

Он однажды назвал дикобразов «делом рук своих».

Вряд ли он знает, что такое «дело рук своих».

Ладно, и что? Он не блещет умом,

но ничто в мире его не заботит и не волнует,

и у него всё складывается хорошо.

Как жизнь, комрады?

Эй, смотрите!

Двадцать баксов.

Третий раз за сегодня.

Тедуардо,

лови «рутбир», вроде типа.

«Рутбир», да?

Э, почему нет?

Жизнь одна, пробуем всё.

Оо,

сладкий и покалывает.

Я чувствую себя бунтарем.

Он такой счастливый.

Я знаю.

Мне тоже не по себе.

Слушай, прикол:

вчера я потерялся в торговом центре

и в итоге выиграл конкурс моделей.

Теперь я - новое лицо «Холлистера», или как его там.

Может, «Холлистер»?

Ладно.

Видите? У него всё на мази.

Итак, Тэннер, скажи,

чем заняться двум отпетым мошенникам вроде нас?

Тот уикенд я ходил в парк,

набил карманы хлебом, и за мной гонялись гуси.

Можно повторить.

Это же эпический загон.

Эй, паркурим отсюда.

Пока, чуваки-ринос!

Да.

Пока, чуваки-ринос!

Эй, Тэннер, ты видел?

Я сделал прямо как ты.

ГЛАВА 15 «ЧЕЛОВЕК-ЯДРО ТЕДДИ»

Тедди? Где ты?

У меня отличная идея трюка для Вонючки и Дарила,

но мне нужен мой лучший друг, научный гений,

чтобы идея стала реальностью.

Это Эмиль.

Нет! Повоняем позже, чувак-Тэн!

Ну, думаю, не только мне это кажется странным.

Тедди?

У тебя некий новый период, и я стараюсь принять это,

но ты обещал помочь Эмилю.

Слушай,

я просто позволил ветрам жизни обдувать меня.

Попробуй как-нибудь, Региги.

Нет, он не назвал только что свою мать «Региги».

Ладно, расслабься.

Эмиль, идём наверх, извлечём пару мыслищщей из мощного мозга.

Извлечём?

Что происходит?

Привет, Регина!

О нет, вы в курсе, что я даю друзьям поиграть бесплатно?

Что?

Ничего. То есть что случилось?

Ладно, к этому мы ещё вернёмся,

но сейчас я волнуюсь за Тедди.

Похоже он сбился с пути после проигрыша на фестивале.

Если бы у него был ещё шанс с МТИ.

Я знаю, что к нам вернулся бы

зажатый умник, которого мы знаем и любим.

Ну, может,

рекрутер МТИ еще не покинул город.

Думаю, он в отеле рядом с Конференц-центром.

Мы ещё можем застать его.

Отличная идея. За рулём - я!

Да, я знаю.

Мне 14, я не могу водить.

Я знала.

- Сидни... - Эй...

Кто они?

Выгодные клиенты, а не мои друзья.

Выйдем через заднюю дверь.

Эй, Эмиль, зацени это классное движение.

Вот блин!

Почти в яблочко.

Нет, даже близко не было.

Давай сосредоточимся. Нужно спланировать трюк.

Ладно, порази меня.

Идея в том,

что Вонючка в костюме из липучки

прыгает с парковки торгового центра,

рикошетит от батута и прилипает липучим костюмом к липучей стене.

Что это там внизу?

Это праздник!

Мы танцуем «Шигги».

Прежде чем скажешь, что...

Боже мой, он танцует «Шигги».

Да, мне понравилось.

У меня только одно маленькое замечание.

Выбрось всё это.

Теперь здесь может быть что угодно.

Я бы предпочёл кое-что определённое.

Ты должен мечтать о большем, бро.

Итак, я притягиваю сюда...

...идеи вселенной, и...

...поймал одну.

Что, если Вонючкой в костюме из липучки

выстреливают из пушки

и, сделав сальто, он прилипает к липучей стене?

Как тебе?

Похоже, что...

...когда ты притягивал сюда идею из вселенной,

ты просто схватил мою идею и добавил к ней пушку.

Круто! Мне тоже нравится.

Идём, надо найти пушку.

Я, конечно, ценю твой вновь обретенный энтузиазм,

но думаю, что ещё вчера ты бы ничего подобного не предложил.

Да? Ну, вчера я не думал, что смогу делать шпагат...

...но взгляни на меня.

Не впечатлило.

Дай ещё раз взглянуть.

Нашла у мамы в контактах выпускников,

так что вероятно фото не свежее.

Это он?

Он похож на затрапезного Аль Пачино.

Грустно смотреть на людей за тридцать.

У нас набирается много тем, к которым мы вернёмся.

Дай-ка мне разобраться с этим, ладно?

В следующем году я не смирюсь!

Я отправлен в Пеорию,

а тем временем Эд Бустаманте

отрывается на фестивале техники на Гавайях.

Не смей вешать трубку!

Шерил!

Простите, профессор Лимпус?

О, вы нашли мой багаж?

Э, нет...

Ну конечно.

Худший день рождения в жизни!

Извините, я хотела поговорить о моем сыне.

Он участвовал во вчерашнем фестивале.

Дайте угадаю: он не победил,

вы думаете, я могу встреться с ним,

он меня поразит,

и я включу его в летнюю программу МТИ.

Так это «да»?

Нет, это не «да».

Слушайте,

если я встречусь с каждым неудачником ярмарки...

- Эй! - Я не вернусь вовремя,

не накормлю котов: Пушка Олдрина и Нила Лапстронга.

Как Нил Армстронг, но я изменил имя.

- Вставили «лапу». - Он кот.

Рука кота - технически его нога,

так что имя должно быть:

«Нил Ногостронг».

Кто ты?

Вильгельмина фон Бамблкранк,

я представляю «Менса-сообщество Пеории».

Вам присуждён приз за прижизненные достижения.

Приз в боулинг-клубе «На досуге».

Приз за прижизненные достижения?

Забираю его в боулинг-клубе?

Не похоже на правду.

Ну, если вы заняты,

свяжемся со вторым кандидатом,

Эдом Бустаманте.

Эд Бустаманте?

Ни в коем случае.

Я приду.

Ух ты.

Приз за прижизненные достижения.

Это должно быть в Инстаграме.

Твой ход, Бустаманте!

Ого,

что это за место?

Одно из пяти лучших мест с подержанным оборудования для карнавала.

А, да.

Я узнал это место, видел на афишах

и в кошмарах.

Эй, это из «Давилки».

Помню её в деле.

Третьего марта 2007-го.

- Ой! - Четверо ребят бросили крошку.

Так что она продается!

Эта штуковина - клёвая.

Но мы вроде как пришли за пушкой.

Пушкой, да?

Ух, кто-то отрастил волосы на заднице.

Тебе повезло. Мой дядя забрал эту крошку из словацкого цирка.

«Пушка апокалипсиса»...

...иса... иса...

Выглядит ужасно.

Выглядит прекрасно!

Итак, Вонючка...

...полезет внутрь?

Я никогда не спрашивал, но...

...это безопасно?

Ну, это пушка, которая стреляет человеком, так что...

...очевидно!

Простите, очевидно: «да

это безопасно», или: «Нет, это ужасно опасно»?

Если сомневаешься, можем проверить.

Слим, давай тупицу.

Это мой кузен.

С очень нежной душой.

Давай, засунь глубже, банан тухлый!

Я схоронюсь там.

- Нам тоже прятаться? - Огонь!

Так тебе это нравится или ты в восторге?

Пытаешься меня убить?

Нет, эта пушка...

...знаю, что мы двое самых храбрейших на вид людей,

но это...

...уровень «Игры престолов».

А! Спойлеры!

Я не могу быть настолько безрассудным. У меня собаки.

Знаешь что, «чувак с идеями»?

Как тебе такая идея:

ты уволен.

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

Уволили? Перед первым трюком?

Мои мечты уничтожены,

сожжены,

раздавлены!

Мечты переоценивают, чувак.

Однажды и у меня была мечта...

...и куда она привела?

Не в МТИ!

Но теперь это в прошлом.

Мечты идут в пень!

Тедди...

...я не хочу прожить свою жизнь как...

...выпускник пятого курса колледжа.

Твой трюк

был настолько опасен,

что даже Вонючка и Дарил не рискнули.

А эти парни однажды побрили спины ручной газонокосилкой.

Когда ты стал таким неженкой?

Когда ты стал таким дурилкой?

Подожди.

Я снова притягиваю идею из вселенной, вот...

...поймал!

Я сделаю этот трюк.

- Ты? - Конечно!

Почему нет?

Мы просто...

...сделаем трюк...

...отправим видео Вонючке и Дарилу,

и они станут умолять «чувака с идеями» вернуться.

Гадость.

Пришлось заплатить четыреста баксов за приз, но...

...это того стоит.

Лимпус познакомится с Тедди,

они поладят, и вуаля!

Мой ребенок попадает в МТИ.

Тедди не единственный гений в этой семье.

Задом наперед.

Специально!

Потому что это круто.

О, вон Лимпус.

Напишу Тедди, чтобы спустился.

Верно, Шерил, приз за прижизненные достижения.

Я на церемонии прямо сейчас.

Людей - не протолкнуться.

Может, в следующем году ты отнесёшься ко мне как к Бустаманте.

Пора приветствовать фанатов.

- «О, это он». - «Вот Лимпус».

«Обожаю его».

Его здесь нет.

«Хай, Региги, слинял в ТЦ, когда вернусь фиг знает».

Да. Региги.

Полегчало?

Везём и его в торговый центр.

Профессор Лимпус,

так рада вас видеть.

«Менса» приветствует вас.

Что она здесь делает?

Я тоже в «Сообществе Менсы».

Так сложно поверить?

У вас штаны задом наперёд.

Хотите свой приз или нет?

О, да, хочу. Где он?

Э... не здесь.

Он у гравёров, которые в торговом центре.

Мы все поедем, вы получите приз, который по праву заслуживаете.

На это нет времени.

Мой рейс через два часа.

Ушел раньше?

Они вообще имеют право?

Ладно, идём.

Тедди, ты уверен насчёт этого?

Да, я готов.

Вопрос в том...

...готова ли пушка?

Ну так что?

Да. Слим лично провёл последнюю инспекцию.

Хорошо. «Техно-очки» надеты.

- Сделаем это. - Ладно.

Странно, что гравер

твердит, будто мы забрали приз...

...забавно.

Не забавно, если твой самолёт улетел на три часа раньше.

Эй!

Меня просто пересадили на пятичасовой... автобус.

Облом! Но смотрите...

...вот мой друг Тедди.

И пушка по какой-то причине.

Тедди, хочу тебя кое с кем познакомить.

Как дела, Сид?

Как дела, грустный чувак?

Знаете, Тедди всегда хотел поступить в МТИ.

Уже нет.

МТИ - отстой!

Простите?

Я сказал:

МТИ - отстой!

Тедди, что с тобой?

Я просто взял страницу из Книги Тэннера.

Похоже, у него всё здорово.

На самом деле нет.

Ну, тебе он нравится.

Мы с Тэннером расстались на прошлой неделе.

Вы что?

Он никогда ничего не продумывает.

Вообще-то, он совсем не думает.

Он однажды назвал наши отношения «делом рук своих».

Что это значит?

Ладно.

Очевидно, что нет никакого приза за прижизненные достижения.

Да. Я раскусил тебя, Вильгельмина фон Бамблкранк.

Лимпус уходит!

Профессор Лимпус, вернитесь!

Подождите, это был профессор Лимпус?

Рекрутер МТИ?

Эмиль!

Мне нужно выбраться и остановить его.

Ура! Старый Тедди вернулся.

Я помогу тебе спуститься.

Все кнопки на словацком.

Попробуем.

Ой-ой!

Стоп! Не та кнопка!

Бронер, где кнопка-выключатель этой штуки?

Думаю где-то...

Похоже, что нет.

Ладно. Я просто должен скорректировать вектор.

Должен увеличить...

...сопротивление восходящего потока.

- Вот он! - Приближаюсь...

- ...к цели!

В жизни не видел ничего более крутого.

Вонючка и Дарил?

Почему вы здесь?

И что вы делаете... здесь?

Мы получали бесплатную еду в фуд-корте,

увидели рекламу Холлистера.

Новая «Тэннер-Линия» покорила нас.

И Тэннер покорил нас.

Привет, комрады!

Мы в восторге от вашего трюка.

Но ты не придумываешь такие идеи для нас?

Эта идея была для вас, и вы уволили меня из-за этого.

Нет, думаю, мы бы это запомнили.

Юноша, я хочу с тобой поговорить.

Профессор Лимпус,

насчёт того, что я сказал...

- ...что МТИ отстой и... - Не могу не согласиться.

- Что? - Ты бунтарь.

Как я.

Ты провернул

самый радикальный трюк, который я видел.

- Правда? - Правда?

Радикальный?

Я был на фестивалях по всей стране...

...кроме Гавайев.

Я вижу лишь одинаковых детей,

они сидят дома в спальнях,

делая роботов.

Скучно!

Да. Скучно!

Тедди, ты точно нужен летней программе робототехники в МТИ.

Я устал от всех этих зубрил, которых набирает Бустаманте.

У тебя, наверное, на всё лето запланированы

сложные трюки,

но, надеюсь, ты подумаешь об МТИ.

Да! Миллион раз «да»!

То есть...

...я бы, наверное, прилетел, или типа того.

До встречи в МТИ.

О нет, только не с крыши!

Тедди, ты сделал это!

Тебя приняли!

Пожалуйста.

Так, где профессор?

Я потратила восемьсот баксов на сверхсрочный заказ.

Что на тебе надето?

А на вас что надето?

Тедди попал в МТИ!

Что?

Да плевать!

Мой ребенок попал в МТИ!

Праздник с пиццей в боулинг-клубе?

- Да! - Вперед!

Чувак, пицца сейчас так кстати.

Я знаю.

Представь, как будет вкусно.

Похоже, это будет «делом рук моих».

Перевод субтитров: И. Великанова