Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

И именно поэтому вы должны выбрать меня, Тедди Джексона,

для участия в летней программе по робототехнике в МТИ.

В конце концов, роботы любят меня.

Спасибо за объятие, малыш.

Ну, это было очень...

...мне нравится бабочка.

{n8}Я так и знал. Это ужасно.

{n8}Я никогда не попаду в МТИ. Там серьезная конкуренция.

{n8}Этот парень, Ханс Вэнг,

{n8}сделал свое видео на Международной космической станции.

{n8}Знаешь, которая в космосе?

Но одел ли он при этом бабочку?

Эй, съедите все эти куриные филе?

Я ошиблась в заказе, нужно скрыть улики.

Мы принимаем вызов.

Не могу есть. Слишком переживаю из-за МТИ.

Расслабься, Тедди.

{n8}Мамино заявление в МТИ было жутчайшее, но она все равно попала.

{n8}Твоя мама училась в МТИ? Я думал в Стэнфорде.

{n8}Это мама Лиза. У мамы Меган куча прикольных дипломов.

{n8}- Гарвард, Йель, Принстон - Плевать на этот отстой. Слушай...

{n8}Меган может быть моим билетом в МТИ.

Рекомендация выпускника намного лучше, чем какое-то дурацкое видео.

Вот тебе, Ханс!

- Он умер? - Нет, он в космосе.

Эй, вы не видели шесть порций куриных филе?

Заказ на стол четыре, но они пропали.

- Не видели. - Что такое куриное филе?

Ладно, дайте знать, если найдёте их.

Те дамы как-то нехорошо на меня смотрят.

Куриные филе сейчас будут, сестра. Сестра.

Сидни, твоя мама могла бы написать рекомендательное письмо?

Ну, она почти не знает тебя.

Прекрасно, ведь меня очень легко узнать.

Это далеко от правды.

Пригласим Сидни и маму на ночные игры?

Отличная идея. Думаешь, она пойдёт?

Я спрошу её.

Но предупреждаю, она слегка своеобразная,

категоричная и критичная.

Значит, она и Тедди отлично поладят.

Да! В смысле, эй.

ГЛАВА 13 «НОЧНЫЕ ИГРЫ»

СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ПЛЕЙНВЬЮ»

Эмиль, скажи Тедди хорошую новость. Мама идёт на ночные игры.

Ночные игры? Я пас.

Но сперва я должна погрузить вас в паутину лжи.

Паутина лжи? Я в деле.

Насколько знают мои мамы,

каждый субботний вечер я в библиотеке,

я хочу быть скрипачкой, а Теннер - собака, которую я выгуливаю.

Горжусь, что ты человек, с которым я иногда тусуюсь.

Постой, ты так и не сказала,

что хочешь бросить скрипку и стать диджеем?

Как ты спишь

под сокрушительным весом собственного обмана?

Очень хорошо. У меня подушка-валик.

Да ладно! Это детская ложь.

Я одеваю маску старухи, получаю пенсионную скидку в кино.

А как же студенческая скидка?

Где же тогда враньё?

А теперь прошу извинить,

Этель идёт на дневной сеанс «Фестиваль зомби-убийц».

Он трёхмерный.

Я все же думаю, ты должна сказать мамам правду.

Гора с плеч свалилась, когда я сказал отцу, что хочу поехать в Америку.

Нет лучше чувства, чем честность с самим собой.

Ну не знаю, врать и отмазываться тоже прикольно.

Но я понимаю, о чём ты.

Я хочу рассказать родителям правду. Я подумаю.

Забыла трость.

Проклятый склероз.

Эй, Тедди.

Я приготовила для игр «Муравьёв на бревне». Мило, да?

Очень мило.

Эй!

Ты слышала, что сказала Сидни. Её мама очень своеобразная.

Я покопался в сети,

и оказалось, что у нее первоклассные вкусы.

Во-первых, она франкофил, а значит, ей нравится всё французское.

Я знаю, что это значит...

...теперь.

Ещё она сочиняет свою оперу,

и её назвал «следующим Стивеном Хокингом»

сам Стивен Хокинг.

Ладно, я поняла. Она особенная и умная.

Хорошо, я прослежу,

чтобы куриные наггетсы были в форме динозавров, ага?

Наука!

Нет, никаких наггетсов любой формы. Только изящные фуршетные блюда.

И я нашел в интернете идеальный десерт.

Les éclairs framboise légendaires de Lyon.

Что означает: «легендарные малиновые эклеры Лиона».

Как насчет легендарного пирога с желе Регины Джексон?

Ладно, сделаю твои эклеры.

Отлично! Но будь осторожна.

Они очень нежные, и готовить их трудно.

Думаю, я справлюсь с французским десертом.

Je suis un canard géant.

Ты - гигантская утка?

Да. Да, она самая.

Итак, вместо запаха ботинок для боулинга,

это место пахнет цветами...

...и ботинками для боулинга

Проверю десерт. Распыляй ещё, перебей запах ботинок.

- Мама, как там эклеры? - Я только закончила.

Отлично, они уже в духовке?

Нет, я только что закончила читать рецепт. Он такой длинный.

Мам, давай. Сидни и ее мама будут здесь с минуты на минуту.

Да , и вот. Нашел в Бюро находок.

- Надень, чтобы выглядеть изысканно. - Я и так изысканна.

Ну, теперь и выглядишь.

Ого.

В комплекте с пронзительной мигренью. Как весело.

Спасибо, мама.

Ну, я уже не чувствую запах ног.

Я уже вообще ничего не чувствую.

Привет, Тедди, Эмиль. Это моя мама Меган.

Знаменитая Меган Квин, докторская степень.

Весьма польщён.

Это уже лишнее.

- Чем так жутко пахнет? - Не ботинками.

Добро пожаловать на семейные ночные игры Джексонов.

Уверен, что этот опыт окажется весьма поучительным.

Чё-каво, свинячьи жопки?

- Кто пригласил Бронер? - Бронер.

Смотрите, что я спёрла в кинотеатре. Ночные игры!

Ты подруга Сидней, Кейти,?

Только бабушка зовет меня Кейти.

Мам, я же говорила, она Бронер.

Да, но это не ее имя. Ее зовут Кейти Перри Наккабранум.

Я ударю вас, леди.

Ладно. Что ты здесь делаешь?

Я же говорю, ночные игры!

Во что играем? «Флип-кап»? «Кровавые костяшки»?

Или просто играем в мордобой?

Это вообще игры?

Меня не спрашивай. Я люблю только играть на скрипке.

Можно на кухню, на пару слов?

Да.

Вероятно, поговорить о библиотеке, или о псе Теннере, я его выгуливаю.

Она очень любит выгуливать эту собаку.

Он не настолько хорош.

Прошу, присаживайтесь.

Матушка, дорогая, нам бы очень не помешали закуски.

Здравствуйте, доктор Квин. Я Регина.

Похоже, кто-то умоляет сыграть в мордобой.

Сегодня все так и блещут остроумием.

Эй, мама, нет. Сюда, это Меган.

Привет.

Здравствуйте. У вас знакомое лицо.

Вы не были на дегустации вин мэра в Институте искусств?

Нет, но я недавно посещала собственную дегустацию вин...

...в ванной.

Так вот...

...кому лососево-трюфелевый мусс?

Я пас. Вчера намешала всего на корпоративе.

Как я вас понимаю. Самого уже тошнит.

Я могла бы их съесть позже.

Эмиль, что происходит?

Сидни, твоя мама знает всё о твоём диджействе

и об огромной паутине лжи.

О нет. Правда?

Нет, но разве не приятно представить, что знает?

Вовсе нет. Из-за тебя у меня чуть сердце не выскочило.

Я просто хотел показать, что может, лучше

просто пережить всё это.

Зачем ждать? С течением времени всё станет только сложнее.

Знаю, но я даже не знаю, с чего начать.

Для этого я и нужен.

Это мой план из семи шагов к жизни с правдой. Патент заявлен.

Если мы просто следуем этим шагам, то вскоре сорвем пластырь лжи,

и пусть правда вытечет наружу.

Шаг семь. «Спасибо, Эмиль»?

По желанию, но когда правда вытечет,

полагаю, что захочешь.

Я уже позаботился о первом шаге. Составить план.

Перейдем к шагу номер два.

Объяснение ненароком плюсов диджейства.

- Ура! - Эмиль, постой.

Я не хочу. Совсем не ура.

О, нет.

Как она могла.

Мама!

Я же говорил не оставлять рентген моего чрезвычайно большого мозга

на кофейном столике?

Почему он у тебя вообще есть?

Это «Лего» застрял в твоем носу?

Нет.

Кстати, о мечтах всей жизни.

Я всегда мечтал участвовать в летней программе робототехники в МТИ.

Вы, вероятно, о ней не слышали.

Ну вообще-то, я училась в МТИ.

Что?

МТИ

Настоящая буря в моём большом мозгу, может, вы бы написали мне...

Простите.

Не могли бы вы помочь с кроссвордом?

Этим занимаются на ночных играх?

Помогают парню с кроссвордом?

Нет.

Это несанкционированная игра, Эмиль.

Мне нужна аббревиатура из двух букв для «диск-жокея».

Это «джей-ди»?

«Диджей».

Это она. Да, обожаю диджеев.

То есть как бы мы жили без них?

Моя жизнь осталась бы неизменной.

Смотрите. Регина нашла игры.

Ребята, выбирайте игру, а я принесу еще еды...

...и ей лучше не попадать в мусор.

Тупо...

- Эй, вот хорошая. - Это «Пирог в лицо»?

Нет. Мы никогда не играем во что-либо столь низкопробное.

Сегодня мы будем играть в Робеспьера, по мотивам французской революции.

Я пас.

Настольная игра об одном из самых кровавых восстаний в истории.

Весело.

Ладно, я с вами.

Похоже, сделано в 2012-м.

В том же году знаменитый диджей Скриллекс выиграл три первых «Грэмми».

Его матери очень горды.

Так как играть в Робеспьера, Тедди?

Это очень просто. Ты просто...

Выберите сценарий и выберите героя на помосте гильотины,

бросьте семигранный кубик,

двигайте фишку к Буржуазному правлению,

и огласите обвинение,

если только обвинение уже не было предъявлено.

И еще двадцать шагов,

уверен, уже настанет очередь следующего игрока.

Ого. Они умудрились сделать насилие скучным.

Пока Тедди разбирается в этой восхитительно запутанной игре,

давайте переключим наши разговорные передачи.

Вчера я видел, как грустнейший человек играет на скрипке и просит милостыню.

Неужели скрипка стала источником его бед?

Эмиль...

...можно тебя на кухню, на пару слов?

Тут ведь такая замечательная беседа...

Давай, идём.

Так что, у нас еще будут закуски? Я немного проголодалась.

Уверена, вам понравится. Это...

Да чтоб тебя...

Что ты делаешь? Ты портишь мою ночную игру.

Я закладываю фундамент, чтобы Сидни призналась маме

в желании быть диджеем.

Все в этом плане.

Меня не интересует твой план.

Послушай, я за то, чтобы Сидни жила правдиво,

но если продолжишь эту сцену,

я не получу рекомендательное письмо в МТИ.

Ты точно его не получишь

с этой фальшивой версию себя.

Меня? Фальшивая?

Это вздор.

Дай мне этот монокль.

Нужно быть верным себе.

То же самое я говорю Сидни.

И поверь мне, когда из Сидни выйдет вся правда, её мама...

...будет так переполнена радостью,

что напишет рекомендации всем нам.

- Ура! - Эмиль, стой. Не ура. Не ура.

Мама, ночь рушится столь быстро.

Да. Даже я это вижу.

Мой единственный шанс - поразить Меган эклерами,

мне нужно, чтобы они были готовы прямо сейчас.

Ого, неплохо вышло.

Да, но они еще не готовы. Рецепт предельно ясен.

Эклеры остывают,

затем заполняются малиновым кремом.

У нас нет времени. Нужно заполнить их кремом.

Ладно.

Что за дилемма - начинить кремом, горячие эклеры.

- Выше нос, революционер. - Мама!

Прости.

Робеспьер.

Самая последняя подсказка.

Пробел - тире- лучшая политика.

- Это «обман»? - «Честность».

Ясно же, что это «честность».

Конечно! «Честность»!

И на этой ноте,

Сидни, есть ли что-то, в чем ты хочешь признаться?

И она исчезла.

Я сейчас вернусь.

Это даже не кроссворд.

Это реклама Ниссана.

Ты вышла замуж за дамочку?

Круто.

Вы не видели Сидни?

Я думала, Сидни - это ты.

Подожди. Если ты здесь, то кто с Меган?

- Бронер. - О, нет.

Не говорю, что когда-либо делала это, но если нужно избавиться от тела,

его надо везти на свиноферму.

Боже правый.

Эй, Бронер.

Я слышал, что бутлегер спрятал в подсобке целую кучу сокровищ,

и никто ее не нашел.

Чур, моё!

Вот зачем всегда ношу кирку.

Покеда, лузеры.

Постой. Мы охотимся на мусорщика? Это подсказка в игре?

Вовсе нет. Я просто хотел поговорить.

Умищще с умищщем.

Отлично. Никаких игр, без еды.

Натянутый разговор с восьмиклассником.

Где дегустационная ванна, когда она так нужна?

Что ты здесь делаешь?

Было идеальное время признаться маме.

Всё было готово.

Да, кроме меня.

Наверное, я забыл добавить это в план.

Слушай, я ценю то, что ты пытаешься сделать,

и я хочу сказать маме правду,

но это случится, когда я буду готова.

Ты права.

Тебе нужно время,

а когда решишься, я буду рядом и поддержу тебя.

Спасибо, Эмиль.

Шаг седьмой.

Чертова штука. Я просто хочу поесть.

Итак, доктор Меган Квин, научная степень.

Мы знакомы сколько? Один, два часа?

Да? Такое ощущение, что дольше.

О, еда.

Они даже не настоящие. Зачем они здесь?

Я чувствую, что мы хорошо ладим.

Поэтому, кажется, самое время

попросить рекомендательное письмо в МТИ.

Ну, я не так уж часто их выдаю.

Прежде чем ответить, попробуйте десерт.

- Надеюсь, в животе найдётся местечко. - Огромное местечко.

- Мам, эклеры нужны срочно. - Стоп.

Теперь готовы.

Что за звук?

Кажется, он идёт из эклеров.

Что происходит?

Похоже, мы начинили...

- эклеры... - сверх меры...

...прежде чем они остыли.

- Мам? - Не осуждай. Я умираю с голоду.

- Где все? - Не знаю, но я готова уйти.

Спасибо, что приняли нас в ночные игры.

Стой!

Доктор Меган Квин, с учёной степенью, не уходите.

Ладно, что здесь творится?

Моя дочь исчезает. Этот парень разгадывает фальшивые кроссворды.

Вы похожи на розовых болотных созданий.

И я уверена, что та девчонка Кейти - убийца.

Плюс мы так и не сыграли ни в одну игру.

Если только это не жуткая «эскейп-рум»,

в таком случае, браво, и я сдаюсь.

Нет, доктор Квин.

Моя вина. Я затеял это, чтобы впечатлить вас.

В каком мире это произведёт впечатление?

Я пытался вести себя культурно,

чтобы вы дали рекомендательное письмо.

И можете не верить,

но я даже не умею играть в Робеспьера.

- Да, конечно, верю. - Что ты, верю.

Я не заслуживаю рекомендацию в МТИ.

Может, просто поступлю в дурацкий Дартмут.

Нет, Тедди. Я не позволю тебе отказаться от мечты.

Мама, прости меня.

Нужно было достать нашу обычную игру.

Все хорошо. Сыграем в «Пирог в лицо» в следующий раз.

По-настоящему, не...

...так.

Так это «Пирог в лицо». Всегда хотелось попробовать.

Правда?

Не обижайся, мама, но это не похоже на тебя.

Что ж, то, что мне нравится культура,

не означает, что я не люблю веселье.

У меня шесть фильмов «Форсаж» на жёстком диске.

Законы физики отдыхают, зато машины быстро носятся.

И чтобы ты знал:

мне больше нравится твоя настоящая версия.

Этот Тедди заслуживает рекомендательное письмо.

Правда? Спасибо.

- Это лишнее. - Ага.

Поздравляю, Тедди. У тебя получилось.

Получилось! Да!

Вот тебе, Ханс Вэнг!

- Он мертв? - Нет, он в космосе.

И поскольку все говорят правду,

я тоже хочу кое-что сказать.

Мам...

...я хочу стать диджеем, и пока ты не взбесилась...

Хорошо, милая.

- То есть ты не злишься? - Нет.

Я уже давно знаю.

Я слышала, как ты в комнате миксируешь биты.

Мам! Это называется «миксовать биты».

Ладно, я еще учусь.

Я рада, ты нашла то, что тебе по душе,

помимо выгула пса Теннера.

Пса?

Спасибо, мама.

Такой прекрасный семейный момент.

Чё-каво, свиные жопки?

Пришлось долбить стену, лезть в кучу окон,

но я нашла сокровище.

Оно было спрятано в кассе.

Вернусь за монетами. Ночные игры!

Кто голосует за наггетсы и «Пирог в лицо»?

Да!

Перевод субтитров: И. Великанова