Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

БОУЛИНГ КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

Мы на пороге великих событий.

{n8}Впервые Вонючка и Дарил выберут

фанатский трюк.

{n8}Думаешь, они возьмут мой?

{n8}Тедди?

{n8}Да, мне возьми чимичангу.

{n8}Перестань пялиться в экран и посмотри сюда.

{n8}Хватит жевать ручку, это мерзко.

{n8}А ты собираешься смотреть,

{n8}как двое набздят друг другу в спальники.

{n8}Это «горячий буррито»!

{n8}И это не так противно, как то, что делаешь ты.

Я делаю так, когда нервничаю.

{n8}Сегодня я узнаю, попаду ли я

{n8}на Детский фестиваль.

{n8}Не хочу драматизировать, но...

Это самое важное, что случалось со мной

за всю мою жизнь. Вообще всю!

А есть драматичная версия этого?

Если тебя это бесит, я перестану.

Так ещё хуже.

Ладно. Пойду сделаю себе горячий буррито.

Вот чёрт.

Ты всё испортил.

ВОНЮЧКА И ДАРИЛ ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ

{n8}Чё как? Это важный день для Вонючеров,

потому что сегодня мы скажем, какой же трюк победил.

Дарил. Конверт, пожалуйста.

Конвертов нет, потому я записал это на твоей руке.

Суперово, Дарил!

И победитель...

«Ракетоскутер, пылающая мёртвая петля».

Отправлено пользователем Эмиль и Тедди Навсегда!

Они выбрали мой трюк!

Да!

Ты снимаешь, Дарил?

А то.

Запомните, детки. Не повторяйте это при родителях.

ВОНЮЧКА И ДАРИЛ ТРАНСЛЯЦИЯ

Ого! Он делает это!

Делает что, Дарил? У тебя режим селфи.

Переверни!

Вот это да! Первая мёртвая петля!

Чувак, у меня портки горят.

И весь мир это видит!

Нет, только ты!

- Эй! - Ого! Тебя орел схватил!

Мы с ним летим к луне!

Он выпустил тебя над детским бассейном!

Ну как?

Ой.

Ты ничего не заснял?

Ага, бро. Выключи камеру!

Я скажу кое-что.

ВОНЮЧКА И ДАРИЛ ТРАНСЛЯЦИЯ

Ты вечно лажаешь, дорогуша!

Да, ну...

А ты сам делаешь трюки.

И приписываешь славу себе. Это свинство!

Свинство?!

Ага. Свинья ты!

Это горилла, Дарил.

Ты даже свинью показать не можешь. Знаешь, что?

С нами покончено.

Нет. Вдвойне покончено!

Нет!

ГЛАВА 12

«СПАСТИ ВОНЮЧЕРОВ»

Эй, Сид. Не хочу хвастаться, но...

Зацени это!

«У вас нет новых совпадений на hunkybowlers.com».

Нет... Это неправильное сообщение.

Это чтобы показать, какой этот сайт глупый.

О, новое совпадение.

- Да? - Нет.

Ладно, вот, что я хотела тебе показать.

К нам придёт Вкусовой Дружочек, фуд-блогер?

Это круто!

Я знаю.

Он напишет хороший отзыв, и у нас будет куча новых бизнесов.

Бизнесов уровня Applebee.

Нужно подготовиться.

Точно.

Начнем с этого.

Я везде нахожу эти жёванные трубочки.

Думаешь, у нас завелись крысы?

Нет, у нас завелся Тедди. Тедди?

О, прости.

Я знаю, ты нервничаешь из-за Детского фестиваля,

но наши клиенты хотят нежёванные трубочки.

Прости, мама.

Но от моих переживаний есть и польза.

Я увеличил скорость возврата мяча на 200%.

Не благодари.

О, пенни!

Везёт же мне сегодня.

Вы видели?

Я потерял мой пенни!

Вонючка и Дарил не выбрали твой трюк?

Да нет, выбрали.

А.

Но не смогли его исполнить?

Нет, это лучший их трюк.

Я не могу делать это всю ночь.

С Вонючкой и Дарилом официально покончено,

и всё из-за моего трюка.

Все теперь будут винить Эмиля и Тедди Навсегда.

Я не соглашался на это имя.

Что бы там ни случилось, это точно не твоя вина.

Никто не станет тебя винить.

Неужели?

Почитай комментарии.

Супер идея для трюка.

Видишь, этот хороший.

Продолжай.

А вот и тебе идейка.

Спрыгни в вулкан, засранец.

Вонючка и Дарил, они...

...были...

...для меня примером настоящей дружбы.

Они вдохновили меня приехать в Америку.

И эти аппетитные «горячие буррито»...

Надеюсь, ты говоришь о еде.

Но разве они не живут за городом?

Ты мог бы поехать к ним.

Поделился бы с ними своим энтузиазмом.

И горячим буррито.

С ними обоими.

Ты думаешь, я, обычный преданный фанат, могу отменить их последние действия?

Я выразился несколько иначе.

Но да.

Тедди, да ты гений.

Едем сейчас же.

Я бы с радостью, но у меня столько дел сегодня.

Жду письма от Детского фестиваля.

Просто реклама витаминов.

Новый персиковый вкус на лето? Лайк на будущее.

Ты не будешь сидеть здесь и сходить с ума.

Если ещё раз укусишь ручку, она выстрелит.

Она не вы...

Выстрелила, да?

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

О, Регина. Зацени.

Я придумал, как объединить завтрак и обед.

Это бранч.

Ты просто выдумываешь слова?

Нет, я возьму твои бекон и чизбургер

и заменю булочку

на два пончика из моей любой пончиковой, на заправке.

Я и название отпадное придумал. Ореховая ветчина.

Кошмарное название.

Почему не пончик-бургер?

Пончик-бургер? Ага, из той же оперы, что и бранч.

Слушай, Уэйд, сегодня я жду важного гостя.

Так что не мог бы ты не мелькать?

Я и так не мелькаю.

- Я просто присяду... - Там.

...там.

Так, я постелила коврик в комнате для вечеринок,

поменяла срок годности молока

и запихнула мусор в морозильник.

Столько времени сэкономила.

У тебя задатки менеджера.

Как думаешь, когда этот блогер появится?

Никто не знает, как они выглядят, но думаю, он уже здесь.

Делает заметки, оценивает.

Убийственно модная. Взгляни на очки. Они же ненастоящие.

Эй, девушка!

Добро пожаловать в «На досуге».

Я Регина, хозяйка. А вы?..

Суперголодна.

Что это за гадость?

Уэйд. Забудьте о нем.

Нет, бургер отпадный. Хочу его в своей Инсте.

Это пончик-бургер.

Что?

То есть ореховая ветчина?

Я хочу его.

Отлично. Сейчас будет.

Салфетка готова, слюнки текут, пальчики порхают.

- Эй! - Мне это нужно.

Пожалуйста.

Быстро вы.

Вы можете сказать, что в «На досуге»

клиентов впечатляет отменный сервис.

Нет, этого я не скажу.

Наслаждайтесь.

Как вкусно!

Я наелась.

Если не собираетесь доедать, я бы...

Действует правило пяти секунд, я...

Где такое видано?

МЕСТ НЕТ ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «КУГУАР МАУНТИН»

Поверить не могу, что я наконец здесь.

Смотри, отсыревший диван!

Отстой.

Святой гриль!

Ржавый.

А здесь Вонючка пытался поймать ртом кочергу.

Просто...

Что?

Смотри, окровавленный зуб!

Смею ли я забрать его?

Фу, нет!

Ты прав.

Это священное место.

Возьмем лишь воспоминания, оставим только свои следы.

Начнём нашу миссию.

Дарил, ты сорняк! Это собственность моей мачехи.

Я могу дать тебе под зад!

Это не Дарил и не сорняк.

Это Эмиль и Тедди из Эмиль и Тедди Навсегда.

Я не соглашался на это имя пользователя.

Эй. Это же чувачки с барбекю.

Идея мёртвой петли ваша?

Крутейший трюк, который никто не увидит

из-за идиота Дарила.

Да ладно, мистер Вонючка.

Если бы вы поговорили с Дарилом,

всё решилось бы.

Не хочу расстраивать тебя, малыш,

но для меня он умер.

С тем, что ты любишь, покончено.

До скорого.

Ладно.

Может, с Дарилом повезёт больше.

Ты прав.

Дарил всегда был чутким.

Вонючка, убирайся с крыльца моей бывшей,

или я хорошенько тебя отделаю!

Это он чуткий?

Надеюсь, она пишет что-то хорошее о прелестной официантке.

И о боулинг-клубе.

Об этом тоже.

Почему её мнение так важно?

Почему решать должна она?

Ходит в этой дурацкой шляпе.

Такое уродство.

Шляпа – отпад, подружка.

Такая миленькая.

Эй! Не хотите ли

воспользоваться полным спектром услуг

и шары погонять?

Звучит отлично.

Так да или...

Я подготовлю дорожку.

Так, Уэйд, ты в одном броске от своей идеальной игры.

Это изменит всю твою жизнь.

Эй!

Нужна дорожка.

- Всего один фрейм... - Сейчас!

Дай я хоть фото сделаю. Нет!

Эй, подружка.

Что это?

Похоже, у вас там зверек застрял.

Это вряд ли.

Уэйд! Твой опоссум снова потерялся?

Конечно, нет.

Гудини здесь, в своей... О нет!

Что я говорила об опоссуме в боулинг-клубе?

«Милашка. Приноси его в любое время».

Как раз наоборот.

Поэтому я и запутался.

Иди! Достань его, живо!

Ладно.

Мне нужен мешок с тунцом.

И что-то для опоссума.

Ты уверен, что это их выманит?

Кому вообще нравятся эти мерзкие...

Индюшиные шеи!

Конечно.

Им.

Это работает!

Обожаю запах свежей шейки.

Предашь мне сырный спрей?

Конечно, чувак.

Эй!

Ты чего здесь?

Собираюсь отделать тебя.

Это я отделаю тебя.

Не похоже, что они дрались раньше.

Джентльмены.

Это вы показали мне, что значит дружба.

Поставьте себя на место друг друга.

Вонючка, ты Дарил. Скажи, что ты чувствуешь.

Ладно.

Я Дарил, и мой первый поцелуй был с птицей.

Ах так? Ладно...

Я вонючка, и я в тайне от всех подвожу глаза карандашом.

По назначению врача.

Мы, похоже, ушли от темы.

Знаешь, я собирался простить тебя.

Но теперь с нами вдвойне покончено.

- Не говори так. - Вдвойне,

умноженное на бесконечность.

Это можно отменить?

Ни за что.

Ладно, я забираю эти шеи.

Нет, я забираю.

О, горячо!

Горячо!

Вот тарелки.

Всему и правда конец.

Если уж эти титаны дружбы не справились,

тогда любая дружба обречена, даже наша.

Господи.

Этот диван сырой.

Она худший игрок в боулинг.

Я знаю.

Ты отжигаешь.

Хэштег «суперзведа».

Я думала, будет стрёмно, но здесь круто.

И стрёмно.

Здорово.

Ты бы сказала, что здесь первоклассное обслуживание?

Определённо.

Так, Гудини, вылезай оттуда.

Как же здесь тесно.

Нам пора.

Сейчас же!

Я в панике!

Я достал опоссума, не паникуя.

Какой травмирующий опыт.

Мне нужен психотерапевт.

Мне жаль. Обычно такого не происходит в боулинг-клубе «На досуге».

- Происходит. - Молчи!

Надеюсь, это не повлияет на отзыв.

Отзыв?

Вы Вкусовой Дружочек?

Если бы! Я без ума от него.

Если ты не он,

почему ты всё снимаешь и записываешь?

Я готовилась к ироничному свиданью.

Когда идешь туда, куда никогда бы не пошел.

Я еще вернусь.

Блогер так и не появился?

Он был здесь всё это время.

- Кто, старик Говард? - Что?

Нет, я.

Ты?

Ты Вкусовой Дружочек?

Да, я создал сайт два года назад.

А вы думали, я обычный неудачник, который питается фаст-фудом?

- Типа того. - Да.

Люди доверяют моему мнению.

Вы не заметили,

но у меня утончённый вкус, и я внимателен к деталям.

Это не мой опоссум.

Это просто опоссум из вентиляции.

О нет.

Ох!

Ой, Эмиль.

Я сейчас чихну.

Апчхи!

Серьёзно?

Ничего?

Ей понравилось.

Прости, Тедди.

Я не в настроении для сыра через нос.

Это место напоминает мне о разбитых мечтах.

Я помню их первый трюк.

Вонючка, раскачиваясь на веревке,

приземлился на спутниковую антенну Дарила

и сломал все кости своего зада.

Ладно, поехали домой.

Проверю, когда автобус.

Я получил письмо от Детского фестиваля науки и техники!

Меня взяли!

Да!

О, стой.

Вернись назад.

Да!

Поздравляю, Тедди.

Ты заслужил.

Спасибо, что отвлёк меня сегодня.

Это помогло.

Ты настоящий друг.

Пожалуйста, не произноси это слово, это больно.

Ну всё, хватит.

Это не тот Эмиль, которого я знаю.

Нужно тебя вернуть.

Тедди, что ты делаешь?

Воскрешаю твою веру в дружбу.

Я бы туда не ходил, вряд ли они там убирают.

Кто лезет ко мне на крышу?

Собаки решат, что Санта прилетел.

Эй! Чё за движуха?

Я дрессирую птиц, так что замолкни!

Я напомню вам об индюшиных шеях и воссоздам ваш первый

совместный трюк.

Тедди, не делай этого.

Ага. Ты можешь превратиться в котлету.

Ненавижу соглашаться с бывшим другом,

но ты реально можешь стать котлетой.

Да ладно, я знаком с законами физики. Наслаждайтесь зрелищем.

Тедди, стой!

Подумай о своих костях.

Готово.

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

Спасибо, что вернулся, Уэйд.

Прости за то, что было сегодня.

Моё отношение к тебе заслуживает худшего отзыва.

Худшего? Шутишь, что ли?

Я обожаю это место.

Ну да, сегодня было не очень.

Но ты всегда относилась ко мне, как к семье.

Лучше даже.

Моя тётя Мелисса украла у меня 100 тысяч.

Твоих 100 тысяч?

Нет, теперь они тёткины.

Прости, я не могу помирить их.

Шутишь? Ты был великолепен!

Я и без них знаю, что такое дружба.

У меня есть ты.

Правда?

Так мы друзья, даже если они нет?

Конечно.

Ты больше не Вонючка для моего Дарила.

Ты Тедди для моего Эмиля.

Чёрт! Мне в глаз птичья какашка попала.

Моя любимая часть – когда они перебрались на твой трейлер,

проломили крышу и вышли все в перьях.

Да ладно! И моя тоже!

Отличная операторская работа.

Чёрт! Мне в глаз птичья какашка попала.

Они снова подружились на фоне впечатляющего провала.

Хорошая новость, сопляки.

Вонючка и Дарил снова вместе, и вы ничего не сделаете.

Но именно это мы и пытались...

Да неважно.

Спасибо за идею с мёртвой петлей.

После двух десятков видео у нас идеи закончились.

Поэтому мы попросили фанатов помочь.

И это могло сказаться на наших отношениях.

Если вам нужны идеи для трюков, у Эмиля их полно.

Так и есть.

Каждая сложнее предыдущей.

Ты думаешь о том же, Дарил?

Ну да. Отделаем этих парней и украдем их идеи.

Или...

Назначите Эмиля своим идейным бро.

Точняк.

Теперь ты в отряде Вонючки.

...и Дарила.

Это честь и привилегия.

Давайте закрепим это.

Вверх! По шарам!

Суперово, идейный бро.

Не буду врать.

Это смешно, если происходит с другими.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская