Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Хорошие новости, мам.

{n8}МТИ опубликовал заявление на программу по робототехнике.

Я за год тяжелее ничего не поднимал.

- Это всё надо заполнить? - О нет.

Вот заявление.

{n8}А эти бумажки — мои вспомогательные материалы.

{n8}Десять тестов на «отлично»,

{n8}37 рекомендательных писем

и одно прекрасное фото.

{n8}О. Ну кто сможет отказать моему бурундуку с щёчками?

{n8}Мама?

{n8}На моём выпускном в МТИ так делать нельзя.

Попробуй запрети.

Тедди!

Я распечатал твое прекрасное фото в мини-размере.

{n8}Ох! Эти щёчки даже ещё милее, когда их так много.

{n8}Тебя ущипну, и тебя ущипну.

{n8}И вас ущипну.

Мы поняли.

Я восхитителен.

В принтере была последняя страница твоей заявки.

Отлично! Обожаю заполнять.

А то я волновался, что стопка тонковата.

Осталось заполнить

внеклассный раздел, не связанный с робототехникой.

Что?

Всё, что ты делал, кроме роботов или науки,

типа...

Ой-ой.

Эй, я делаю много чего, например...

Ой-ой.

Ты проводишь много времени в ванной.

Может, им это интересно.

Почему я должен делать что-то другое?

Это летний лагерь робототехники.

Никто не навязывает Бейонсе физику.

Ей вообще ничего не навязывают.

Думаю, колледжам нужны разносторонние люди.

Отличная возможность, Тедди.

Наконец-то попробуешь одно из дел,

о которых читаешь в туалете.

Ты мог бы взять урок тенниса,

или класс керамики, или дегустацию вин в одиночку.

Дегустацию вин?

Просто у меня пара купонов есть.

У меня идея.

Сьюзи, очень передовая девушка, участвует в школьной эстраде,

публикует приглашение в театральную мастерскую.

О, актёрство!

Я знаю кое-кого с уже распечатанным классным фото.

Мам!

Я не хочу выступать...

...перед людьми.

Будет неловко.

Нет, если у тебя...

...есть дар.

То есть не люблю себя нахваливать...

...но я немного играл в театре в Буронии...

...и всегда срывал овации!

Отлично! Вот, Эмиль тебе поможет.

Не знаю.

Учитель - актёр Уилл Смит.

Попридержи лосей!

Уилл Смит - учитель?

Я люблю Уилла Смита.

Все любят Уилла Смита!

Я уже готов «зажечь в театре».

Это здорово.

Всего два дня, и зачёт по внеклассной работе в кармане.

Плюс тусовка с любимым актером.

И спроси, не хочет ли он на дегустацию.

ГЛАВА 11 «РОЛЬ ДУРАКА»

СРЕДНЯЯ ШКОЛА ПЛЕЙНВЬЮ

Добро пожаловать

на ежегодную актерскую мастерскую театрального клуба.

В этом году приглашенный профессор —

великолепный...

...Уилл Смит.

Извините, сэр, вы знаете, где мистер Смит?

Уилл Смит, успешный голливудский актер?

Его здесь нет.

Или есть?

Простите, он здесь или нет?

Да. И ты сейчас на него смотришь.

Именно так, дамы и господа. Это я,

Уилл Смит.

Спасибо.

Ты не Уилл Смит.

Что?

Кажется, я понял.

Вы приняли меня за другого Уилла Смита.

Я уверен, что именно ты — другой Уилл Смит.

Да, он тоже актер. Талантливый парень.

Мы работали вместе в фильме «Люди в чёрном 3»,

где я играл расплавленный труп инопланетянина.

Не помните?

Ладно. Может, это поможет вспомнить.

О да!

Я вроде как помню.

Знаю, вам хочется узнать:

{n8}как я так органично вошел в роль уборщика?

{n8}Я использовал технику,

{n8}которую я называю... актерской.

ДРАМКРУЖОК

Кстати, это даже не швабра.

Это палка.

Я правда поверил, что у него швабра.

{n8}Ладно, начинаем.

Всем встать.

Зачем?

Я думал, поглазею на Уилла Смита.

Он перед тобой.

Да ладно, чувак!

Регина, говорят, что вы учились в бизнес-школе.

Кто говорит?

Вы.

Вы много об этом говорите.

Да? Что ж...

Круто, то есть...

В общем, я хочу...

..заработать на аппаратуру диджея.

- Супер! - Трудно найти работу в моем возрасте,

но все любят мои пирожные.

И я решила: а не продать ли их?

Так, я поняла.

Тебе нужен наставник.

Кто-то мудрее, совсем чуть-чуть старше,

образец для подражания.

У меня уже есть две мамы.

Хорошо, я сделаю это.

Но мой первый совет -

не готовь десерты. Очень высокая конкуренция.

Твой товар должен быть...

...мать всех пирожных!

Это чертовски вкусно! О боже...

Сладкое и подсоленное снаружи...

...влажная, масляная начинка...

Тебе нужно их продавать!

Мне предложили продавать их и делить прибыль с «Мега-Боул».

«Мега-Боул»? Нет!

То есть я хочу сказать,

зачем делиться прибылью, когда ты можешь оставить её себе,

и продавать пирожные здесь.

С любимой наставницей, образцом для подражания.

И если это привлечет и мне

пару новых клиентов, почему нет?

Договорились.

При одном условии.

Перестаньте есть товар.

Подумаю над этим.

Эй, как дела?

Просто пара бизнес-леди...

...немножко занимается бизнесом.

Неважно.

Как драмкружок?

- Весело! - Ужасно.

Примерно так я и думала.

По крайней мере, ты видел Уилла Смита.

Эй,

как он смотрит на дегустацию вин?

Это был даже не настоящий Уилл Смит.

Это был убогий чувак с таким же именем.

Но уверен, он пошёл бы на дегустацию вин.

Я знаю, как поднять вам настроение.

Попробуйте моё пирожное.

Это ужасно!

Как тебе удалось приготовить пердёж?

Актерская игра.

На самом деле вкусно.

Можно мне ещё одно?

То я выплюнул.

«Так вот, мы защищаем больных граждан этого города.

Таких, как Салли и Стиви,

и Сьюзан и Грега».

Спасибо, Боже, за Грега.

«Грег Сан-Себастиансон.

Они могут убить наших лидеров, но они не сломят сопротивление!»

«Никогда».

Да!

Ух ты!

Великолепная работа, Тедди.

Тедди?

Он сказал одно слово.

У меня целый монолог.

Никто не любит позёрство, Сьюзи.

Легко играть ведущую партию с обилием слов,

но нужен талант, чтобы затухнуть на заднем плане,

остаться буквально незамеченным.

Эмиль, Костыли, выходим!

- Дайте минуту на подготовку. - Да.

Красная кожа, жёлтая кожа.

Тедди, ты отлично справляешься.

Спасибо.

Прошу, зови меня Уилл Смит из «Люди в чёрном 3».

Нет.

Ладно.

Ты не думал выступить на добровольном показе класса?

Добровольном?

- Да. - Тогда нет.

Мне и тут-то неловко,

не хочу выступать перед кучей людей.

Я взял курс только ради зачёта. И Уилла Смита.

- Ой! - Не вас!

Хорошо, я готов.

Привет, лавочник.

Я...

...куплю...

...бананы!

Боже, это ужасно.

Что он делает руками?

- И голосом? - И лицом?

Он слишком пристрастен.

Эти бананы...

...слишком...

...спелые!

Три ириски, два ванильных, и один торт, он готовится.

Здорово, да, Регина?

Лучше некуда.

Знаешь, у нас здесь боулинг, в этой кондитерской.

Прочие факультативы.

Театральный мастер-класс от Уилла Смита.

Надеюсь, вопросов у них не будет.

Эй, Тедди,

хочешь попробовать новый пищевой тренд Пеории?

То есть пирожные Сидни?

Что?

Нет.

Это новейший...

...пончик на палочке.

Похоже, ты вставила палочку в пончик.

Попробуй.

Вкус пончика на палочке.

Блин!

Погоди, мам.

У меня к тебе вопрос.

Как бы поделикатнее?

Эмиль - худший актер в истории вселенной.

Ну, это не вопрос и не поделикатнее.

В чем проблема?

Он записался на показ класса,

и я боюсь, что он опозорится.

Сказать ему, что он плох?

Обычно я говорю, что честность — лучшая политика, но...

Если ему это нравится, и это никому не вредит, просто поддержи его.

Да. Может, ты права.

Я рад, что мне не нужно выступать.

О, и, мама...

...мне понравился пончик.

- Правда? - Нет.

Я просто тренируюсь врать.

Хорошие новости!

Я выбрал идеальную сцену

для демонстрации моих исключительных актерских талантов.

Какую? «Волшебник страны Оз»? «Ромео и Джульетта»?

Регина, пожалуйста!

Это не детский драмкружок.

Именно он.

Я оживлю свой любимый графический роман:

«Ковбой Карл и призрак мёртвого пирата».

- Ужасно... - Скажи «хорошо».

...ужасно интересно!

Я удивлен, что больше никто не исполняет произведения

Ласло Хампердинка.

Думаю, некоторых отталкивает его криминальное прошлое.

- Ого... - Он писал на людях.

Чудесно.

Тедди?

Тедди?

Тедди!

Хорошо. Ты проснулся.

У меня шикарные новости.

Я осмелился записать тебя моим партнёром по сцене

в большом представлении.

Что? Зачем ты это сделал?

О, я понял.

Я ещё сплю.

Значит, я могу летать!

Это не сон.

Значит, ты действительно записал меня?

Зачем?

Твоя поддержка убедила меня,

что у нас единое видение.

И что ты хотел этого.

Я не хочу играть с тобой. Мы опозоримся.

Тедди,

я знаю, ты боишься опозориться,

ведь ты ужасный актер.

Но не бойся.

Мой талант будет сиять для нас обоих.

Не я ужасный актер. А ты.

Я действительно поверил.

Может, ты умеешь играть.

Я должен был сказать раньше,

но я хотел поддержать тебя, хоть это и позор.

Тедди, если я такой ужасный актер, то почему у меня

три буронианских премии

и тысячи обожающих фанатов дома?

Ты принц, они говорят то, что ты хочешь услышать.

Ого.

- Я понял, в чем дело. - Хорошо.

Ты завидуешь.

Что?

Нет!

Ты не умеешь играть.

И знаешь, не нужно показывать жестами всё, что ты говоришь.

Тогда как мои фанаты увидят, что я играю?

Забудь. В любом случае ты мне не нужен.

Я могу сделать соло-представление.

А собирался отдать тебе желанную роль капитана Барнаклебарда,

призрака мёртвого пирата.

Ты знаешь, что все призраки мертвы, да?

Это лишнее.

Сам ты лишний.

Намасте, Регина.

Уэйд, что ты здесь делаешь?

Делаю утреннюю йогу.

Поза «счастливый ребенок».

Нет. Это поза «Прекрати».

Я просто хотел быть первым в очереди за пирожными.

Спал здесь.

Пахнешь, будто спал в мусорке.

Я бы никогда так не сделал.

Я опрокинул мусорку. Сделал кровать.

Почему ты просто не спал на диване?

Фу! Люди кладут на него свои задницы.

Ты воняешь.

Как насчет переодеться в «Бюро находок»?

Я не... ой, я воняю.

Плохо пахну.

Доброе утро, наставник.

Конечно.

Мне нужен ещё бизнес-совет.

Как ты находишь время для подсчёта прибыли,

и на поездки в банк?

Это же так утомительно!

Да меня это как-то не напрягало.

Четно? Я жду, когда все закончится.

А, ну..

...в таком случае...

...могу просто дать тебе недостающую сумму на аппаратуру

в обмен на все права, товарные знаки и рецепты.

Правда?

О, договорились.

- Хорошо. - Я в восторге.

Вот рецепты.

Не волнуйтесь. Они простые.

Ладно.

Мне просто надо найти голландскую духовку,

специальный венчик,

молоко гималайского яка?

Вряд ли я справлюсь с этим

и боулинг-клубом сразу.

Ох.

Как насчет такого?

Вы берете меня на работу, я делаю вам пирожные.

Вот это отличная идея.

Договорились, юная леди.

Минуточку.

Я заплатила тебе за рецепты и наняла тебя их делать?

Похоже, что да.

А была ли сделка с «Мега-Боул»?

Не совсем.

Круто. Ты хитра.

Я прекрасный наставник.

Смотри, что я нашёл наверху в «Бюро находок»!

Рукава «летучая мышь».

Это не из «Бюро находок», а из корзины для белья.

Вернуть обратно?

Нет, можешь сжечь.

Я когда-то потерялась

Но теперь я нашлась

Была слепа, но теперь

Прозрела

Большое спасибо.

Позёрша.

Следующий у нас выступает Эмиль, играющий две части.

Вот это точно позёрство.

Сьюзи, пожалуйста, мы здесь для поддержки.

Это будет ужасно.

Я уверена, он не так плох.

Лучше тебе идти своей дорогой, собачонка.

В этом городе нет места

для ковбоя и для призрака мёртвого пирата.

И...

Ладно, он плох.

У тебя три секунды, чтобы убраться...

Я не боюсь...

Почему нет?

Потому что я - призрак мёртвого пирата.

То есть...

Потому что я - призрак мёртвого пирата.

Я и...

...то есть...

Он ужасно лажает.

Поверить не могу, что мы встречались.

Сьюзи, заткнись.

Так, на чем я...

Хорошо.

Эй, кто заказал спагетти?

Не могу на это больше смотреть.

Тедди?

Настало время испытать лезвие

моего ржавого...

...кортика.

Хватит смеяться! Это не комедия.

И арр....

Это я.

- Тедди? - Нет!

Настоящий призрак мертвого пирата.

И я здесь, чтобы...

...очевидно, прийти сюда!

Лео, качни назад!

Берегись меня, ржавая сабля.

Йу-у-ху-у!

Разрази меня гром!

Лео, давай вверх.

Я в порядке.

Потому что я уже мертв.

Молодцы, мальчики мои!

Моя работа окончена.

Ладно,

эй, кто заказал спагетти?

Да уж.

Я и правда ужасный актер.

Зачем ты пошёл ко мне на сцену?

Потому что ты мой друг.

Я не позволю тебе позориться одному.

Не думал, что Лео так плохо справляется с канатом.

Спасибо, друг,

и спасибо, что сказал правду.

Теперь, заполняя внеурочный раздел,

можешь писать:

«Я хороший друг».

Я лучше просто напишу «Драмкружок».

Эй, мам, есть еще пирожные?

Прости, Тедди.

Раскупили.

Перевод субтитров: И. Великанова