Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

Эмиль, что за...

Доброе утро.

{n8}Сколько раз я просил тебя избавиться от этого барахла?

{n8}Зачем тебе целая коробка журналов «Шарики сегодня»?

Ты в шарики даже не играешь.

{n8}Может, когда-нибудь.

{n8}И я выглядел бы глупо,

{n8}если бы не знал разницы между шариками и роликами.

Ты совсем распустился тут.

{n8}Это все нужно выкинуть.

{n8}Но у всего тут есть назначение.

{n8}Ведро из-под первой курицы, которую мы съели вместе.

Его тоже просто выкинем?

Да, пожалуйста.

Чувак, там все еще курица. Фу...

Ладно. Я выброшу ведро с протухшей курицей...

...в кучу «Может быть».

Слушай, я знаю, что ты принц,

и за тобой наверняка прибирали.

Вообще-то, целая команда.

Пыль, грязь, сопли...

Я понял.

За тобой ходили и вытирали.

Но это не повод устраивать в нашей комнате хаос.

Но это организованный хаос.

Я точно знаю, где что лежит.

Да?

Где пульт?

Телевизор, вентилятор, караоке.

У нас нет караоке.

Вот тут ты ошибаешься.

Двигай, Двигай,

Дурачься, крошка, Налетай...

- ...скорее... - Прекрати.

Доброе утро. Сделала вам вафли...

- Что за... - ...мусор.

- Сокровища? - Мусор.

Сокровище.

Так.

Интуиция подсказывает, что тут есть проблема.

Их будет, как только Эмиль избавится от всего этого.

Вот кошелек с заевшей

молнией. Что?

Это не кошелек.

Это моя европейская мужская сумка из Дюссельдорфа.

К тому же заевшие молнии сейчас в моде.

Правда?

У меня джинсовая куртка, которую я никак не надену.

- Как в «Клубе "Завтрак"»... - Нет.

Мам, скажи ему выкинуть все это барахло.

Ладно.

Тедди,

тебе придется уважать вещи Эмиля.

Эмиль, а ты должен уважать пространство Тедди.

Ого.

Неплохой совет, а?

Я просто отпадная мама.

Какой чудесный день.

- Можно... - Сообщите, если найдете вафли.

ГЛАВА 10 «ГОРЕ-ЛЮБОВНИКИ»

СРЕДНЯЯ ШКОЛА ПЛЕЙНВЬЮ

ПОЖЕРТВУЙТЕ СЕГОДНЯ!

- Для распродажи. - Пожертвуйте сегодня.

- Дешевка, что ли? - Ненавидит благотворительность!

Что делаете, девчонки?

Принимаем взносы для школы.

Собираем деньги, чтобы заделать обвал на футбольном поле.

- Девять футболистов потеряли. - И нападающего.

- Джоуи Хиггинботам? - Нет, Джефф Хиггинботам.

Слава Богу.

Кому это не нужна банка орехового микса?

Змеи!

Спасайтесь.

Эй! Товар заранее не смотреть!

Жди до завтра, как и все!

А то пожалеешь.

Ага, нарываешься на неприятности.

Вы, девочки, пострашнее этих змей.

Ого. Смотри, сколько всего.

Кто бы мог подумать? Тедди Джексон? С коробками?

Симпатичный и благородный.

Симпатичный, благородный и аккуратный.

У меня еще два фургона на улице.

Сейчас потеряю сознание.

Обморок.

Не понимаю, что ты в нем нашла.

Отлично.

Я вернул себе пространство.

Прекрасно.

Хватит на сегодня веселья. Хорошего – понемножку.

Привет.

Вижу, мой совет сработал.

Как и эта куртка.

«Мама года» или «крутая старшая сестра»?

Кто знает. Может, и так, и так.

Скорее, «смотри, какая леди- бомж».

Перестань, так никто не скажет.

Тедди, я видел, как леди-бомж поднималась к нам и...

Ну и ладно. Сниму ее.

Позже. Сниму ее позже.

В общем, Тедди, гляди, какие классные колпачки я нашел.

Положу их в кучу «Точно храню».

Где моя куча «Точно храню»?

Стоп, где все мои кучи?

- То есть не ты здесь убрался? - Нет.

Я передал кучу хлама для школьной распродажи.

Тедди, твоя мать просила уважать мои вещи.

Нет, моя мама просила тебя уважать мое пространство.

Знаете что? Интуиция теперь говорит мне,

что вы должны решить это между собой.

Научи мальчишку рыбачить, и он никогда не проголодается.

- Ты никогда не учила нас рыбачить. - Даже никогда не заставляла.

Так, суть не в рыбе, ясно?

Суть в том, чтобы вы принимали мои крутые советы и...

...разрешили все сами. Спасибо, пока.

Ты перешел черту, Тедди.

Секундочку. Моя мужская сумка.

Ты и ее пожертвовал?

Твой кошелек с заевшей молнией?

Да, его уже нет. Зачем он тебе вообще?

Во-первых, это последний писк дюссельдорфской моды.

И во-вторх, во внутреннем кармане лежит мое фото с отцом.

С отцом-королем?

Явное доказательство, что ты принц?

Что точно опубликуют на первой полосе школьной газеты,

и тебя сразу заберут обратно в Буронию?

Что?

Мне даже в голову не пришло.

Мне моя прическа на фото нравится.

Это плохо. Что нам делать?

Прости. Я думал, это хлам.

Но не волнуйся. Мы вернем ее.

Пошли.

Ты хотя бы не пожертвовал мою щетку для пупка.

Это моя зубная щетка!

Ты чистил зубы моей щеткой для пупка?

Границы, Тедди. Границы.

Привет, девчонки.

Я случайно кое-что пожертвовал и хочу это вернуть.

Поэтому, если вы не против, мы...

- Хорошая попытка. - Все ясно с вами.

- Подглядываете. - И шпионите.

Хотите выбрать лучшие вещи еще до начала распродажи.

Но мы вас раскусили.

- Так что, пока, Винни-Пух. - Ты тоже, Пятачок.

Что это было?

И почему она назвала меня Пятачком, когда я совершенно точно Тигра?

Не волнуйся. У меня есть идея.

То есть я спрячусь в этой коробке,

а ты пожертвуешь ее?

Именно.

Потом отвлеку девочек своими ямочками.

Да, они прелестные.

А ты выскочишь и найдешь фотку.

Тедди, отличный план,

но в коробке должен быть ты.

Что? Но это моя идея.

Но мы здесь по твоей вине.

Это они. Залезай в коробку!

- Сам залезай. - Скинемся.

Раз, два, три.

Ножницы бьют бумагу.

А толчок бьет ножницы.

- Толчок? - Вперед!

Ну же!

Ты почему еще здесь?

Мы тебе сказали проваливать.

Да. Я лишь вернулся пожертвовать огромную коробку ценных пожертвований.

Видите? Там даже написано.

Я помогу вам ее дотащить.

Расслабься, спичка.

Мы справимся.

{n8}На счет три.

{n8}Раз, два.

Это не ценные пожертвования. Это мальчик.

Что здесь происходит?

Ну, я...

Тедди хотел выскочить из коробки и позвать Отом на свидание.

Чего я хотел?

Он говорит, пригласить ее на свидание.

- Так хочешь? - Хочешь?

Я...

Ладно.

Слышала? Он сказал: «Я... ладно».

Но я не пойду на свидание без сестры.

Ну, тебе повезло.

Ведь Эмиль хотел пригласить Саммер.

Что?

Я...

Ладно.

Ну, я предпочитаю мужчин побольше,

но, так уж и быть, ради команды.

Весьма польщен.

Давайте завтра.

Мы будем всю ночь разбирать вещи.

- Нет. - Нет.

Мы не можем так долго ждать.

Мы хотим увидеться сегодня в боулинг-клубе.

Потому что наши...

...сердца горят.

Думаю, пожертвования могут подождать.

Ладно. Мы освежимся и увидимся с вами вечером.

Ура.

Вы идете на двойное свидание с близнецами МакКрэри?

Ваше величество, предупреждаю.

Эти девочки ужасны.

А я ничего не боюсь.

Кроме змей.

И магии.

- И козьих глаз и... - Мы поняли.

И вы, единственные двое, кто знает, что я принц,

должны забрать обличающую фотографию, пока мы на свидании.

Не волнуйся, Эмиль. Мы ее найдем.

Пошли, трусишка.

Точно. Кошки. Я еще кошек боюсь.

Так. Нужно занять близнецов достаточно долго,

чтобы ребята нашли фото.

Справимся, если не перепутаем, кто из них кто.

Они это ненавидят.

Точно. Билли Квакенбуш однажды их перепутал,

и они написали в «Дэйли Ламе» о его туалетных привычках.

Этот тот парень до сих пор снимает штаны, когда ходит в писсуар.

Именно.

Поэтому нельзя их путать.

Проще простого.

Отом и Саммер.

Или Саммер и Отом?

Знаю, это Саммер, стоящая у зеркала.

Есть третья близняшка?

Чувак!

Мне нужно быть чистым, Тедди.

Как скажешь. Я одет в церковную одежду и готов к свиданию,

лишь бы вернуть твою дурацкую сумочку.

Позволь мне.

Это...

...мужская сумка.

Вижу, вы прислушались ко мне. Помирились

и собрались на свое первое свидание.

Если честно, я всегда боялась, что его первой девушкой будет робот.

Я тоже.

Привет, Тедди, Эмиль.

Боже, они роботы.

Все еще горжусь.

Гляди, на них куртки с инициалами.

Вот это удача!

Черт.

Просто помни.

Отом слева.

Отом слева.

- Черт. - Черт.

У меня идея, как их отличить.

Как только выясним, кто Отом, я помечу ей руку.

Ты прямо шпион, Тедди.

Привет, Отом.

Привет.

Отом, я никогда не замечал, что у тебя на руке запястье.

Что ты делаешь?

Ручка соскользнула.

Прямо как шпион!

Как здорово. Это пятно похоже на мою родинку.

Теперь мы полностью идентичны.

- Рукопожатие близняшек? - А то!

Чёрт!

Нет.

Нет.

Это последний.

Так что должен быть...

О, нет.

Что ж, по новой.

Какая удача.

Давай найдем кошелек.

Берегись!

В этих пожертвованиях прыгающие змеи.

- Там змея? - Нет.

Это тренажер.

Всегда такой хотел.

Смотри.

Смешная шляпа.

Здрасьте.

Устройство для пыток.

- Джозеф! - Да.

Эмиль и Тедди рассчитывают на нас,

нельзя отвлекаться на каждую...

Вот это да.

Как раз то, что мне точно нужно.

Прекрасно выгляжу...

...чувствую себя,

и вообще прекрасна.

Честно говоря, ты выглядишь нелепо.

С родителями мы ездили в Бисмарк.

Там мы объездили 13 дамб.

Лучше всех – дамба «Гарнизон».

Папа сказал, что это был наш лучший марш-бросок.

Все еще не знаю, кто есть кто.

Спокойно. Я попросил маму прийти на помощь.

Привет, я Регина, мама Тедди, а вы...

Саммер и Отом МакКрэри.

Ясно. Я принесла начос, так как слышала, что Отом очень их любит.

Мы обе их любим.

Извините, я пыталась.

Так странно, что вы обе любите начос.

Ведь вы такие разные во многих отношениях.

Да, и мы в курсе ваших

множественных различий.

Может, назовете самые любимые?

Я – шатенка.

А я – темная шатенка.

- Левый глаз лучше. - У меня нет.

- Я улыбаюсь так. - А я так.

Вы точно уверены, что близнецы?

Нам надоела путаница,

и Саммер решила зачесывать волосы иначе.

Конечно, волосы!

Ваши проборы совершенно разные.

И ты сказала, что она – Саммер.

Значит, ты – Отом, о чем мы были в курсе.

Вы это чего?

Ага, очень странно.

Мы отлично проводим время с вами.

Отом, моя девушка с красивым пробором посередине.

И ты, Саммер, моя девушка со сногсшибательным пробором справа.

Мы согласны.

А сейчас, простите нас, мы пойдем за мятными конфетами.

Неплохо вышло.

Чувак, нет! Они идут за мятными конфетами.

Это означает только одно.

От нас пахнет начос?

Нет.

Закрытые губы, скрещенных языках...

...обмен слюной.

О, нет.

Мы были настолько обаятельны, что выиграли купон на языковые курсы.

Я хотел не этого,

а комнату в чистоте.

А я – всего лишь не выдать себя.

Иначе конец моей мечте жить в Америке.

Ладно, одинаково веские причины.

Не будем паниковать.

Уверен, что Джозеф и Сидни найдут это фото.

Смотри, целая коробка журналов «Шарики сегодня».

Я сам раньше играл в шарики,

пока не потерял все в одной рисковой партии навсегда.

Джозеф, это та коробка, о которой говорил Тедди.

Да, конечно.

Поэтому я и опрокинул ее содержимое.

Пожалуйста.

Не хочу, чтобы это был мой первый поцелуй. Я даже не уверен, что привит!

- Что нам делать? - Включим пожарные спринклеры?

Нет. Так еще романтичнее,

будто поцелуи под дождем.

- Это Джозеф. - Хорошие новости.

Мы нашли все ваши вещи.

- Прекрасно. - Кроме вашей сумки.

Зачем тогда так говорить?

Если ее там нет, то где же она?

Эмиль.

Мы вернулись.

И принесли мятки.

Может, тоже хотите?

Нет, спасибо. Ладно.

Я как раз говорил о твоей модной европейской сумке для мужчин.

Ты про мой кошелек?

Да.

Он имеет в виду кошелек.

Она купила его из пожертвований.

И назначила себе отличную цену.

3,99.

Да украла она этот кошелек.

Виноват!

Ты своей ручонкой свалил мой напиток!

Придется отмывать. Я знала, что нужно выбирать парней посильнее!

Какой бардак!

Спокойно. Мы принесем салфеток.

Это наш шанс.

Я искусно избавился от Саммер. Как шпион!

А тебе нужно отвлечь Отом, чтобы я смог достать фото из сумки.

И как мне это сделать?

Оружием массового соблазнения.

Губами.

Серьезно, чувак?

Если не хочешь, чтобы меня раскрыли, придется целоваться.

Ладно.

Где салфетки?

Забудь о них.

Пришло время дать вам побыть наедине.

Что ж... Отом.

Вот и мы.

Просто мальчик и...

...девочка.

Ты целовать меня собрался?

Это наше первое свидание.

Я думал... Ты сказала...

Мятные конфеты...

Алло! От нас всех пахнет начос.

Эй! Ты что делаешь?

Он пытался достать фото из кошелька!

- О, нет! - Нам конец!

Так, так, так. Вот и достали кота из мешка.

Подожди.

И всё?

Фото, как ты выманиваешь кота из мешка?

Конечно!

Это я и соседский кот, Мистер Баттонс.

Он любит залезать в мешки.

Стоп. Что это фото делает в ее кошельке?

Это вообще-то его европейская мужская сумка...

Я ее пожертвовал, не спросив.

Только потому что я не уважал его пространство.

Похоже, мальчики, вы научились рыбачить.

Мама года.

Секундочку.

Вот, в чем дело.

Это свидание было подстроено!

Ты лез целоваться, чтобы забрать фото кота.

Вы чудные.

- Странные. - Подозрительные.

Прости, что я неправильно понял ситуацию, Отом.

Отом?

То есть, Отом.

Как вы смеете!

Они необычнайно сильные.

Погоди. Если фото с отцом не было в сумке, тогда где оно?

Понятия не имею.

Эй, ребята!

Прости, мы не нашли твою фотку.

Мы искали очень тщательно и

и даже не пели караоке в перерывах.

Не все было напрасно. Я нашел классные ролики.

И советы, как отыграть шарики у того восьмилетнего паршивца.

Это фото вас и короля!

И ваша прическа просто великолепна.

Конечно!

Вот, где я ее забыл.

«Шарики сегодня» и идеальная причёска!

Видишь? Я же говорил, Тедди.

Не совсем так, но я рад, что ты остаешься.

Я остаюсь!

Да!

Это надо отпраздновать!

Я знаю, как.

Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.