Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

Ну, твоя очередь.

Слушай внимательно и сделай, как я скажу.

Не учи играть в «Курицу с наушником».

Я придумал «Курицу с наушником».

Нет. Ты придумал наушник.

Я привнёс курицу.

Суперкоманда.

Итак, возьми ананас

и иди к Тэннеру.

Скажи ему:

«Тэннер, Тэннер, ты челове...кер».

Поцелуешь моего ребенка?

Конечно, поцелую.

Это мальчик или девочка?

Это ананас.

Ох.

Ой.

Ребенок укусил меня.

Это вина родителей.

Дай угадаю. «Курица с наушником»?

Нет, это ананас, детка.

Хорошо, хоть ты симпатичный.

Пока, Тедди.

Этот ребенок такой скверный.

Это было бесподобно.

Ребята, что я говорила о «Курице с наушником» в боулинг-клубе?

Я тоже хочу!

Ладно. Я пойду к той даме и скажу...

... «Эй, вы сбили все кегли,

а ну, поднимайте».

И она такая:

«Что? Я думала, мы в боулинг-клубе».

И все умрут от смеха.

Я вызову парамедиков.

Займусь инвентаризацией,

и придумаю еще несколько заварушек.

Отлично. Жду не дождусь их услышать.

- Она совсем не въезжает. - Нет.

Моя очередь.

Так...

...иди к тому, кто следующий зайдёт и скажи:

«Будь зайкой, съешь мои яйки».

Сейчас кто-то онемеет от офигения.

Будет полная жесть!

Папа? Что ты здесь делаешь?

Эй! Придерживайся сценария.

Сын...

...я здесь, чтобы забрать тебя в Буронию.

«Будь зайкой...

...съешь мои яйки».

ГЛАВА 9 КОРОЛЕВСКОЕ ПРИБЫТИЕ

Но, отец, я не понимаю,

почему я еду домой?

Из-за кое-чего под названием

«Дворовой барбекю-забег».

О, ты видел?

О, ты это видел.

Я не только увидел,

но и не могу теперь развидеть обратно.

Иаго, я уже говорил, это не смешно.

Уберите обезьяну.

Как можно быть таким безрассудным?

Ты рисковал раскрыть всем...

...что ты принц.

Отец, уверяю, никто не знает, что я...

...принц.

Да, мы ему не сказали.

Мы?

Сказал маленькому другу?

Нет-нет. Я ничего ему не говорил.

Да. Джозеф сказал.

Джозеф.

Где этот имбецил?

О, привет, парни, у меня есть мини-кексы.

О нет!

Ваше Величество!

Сэр?

Мини-кексы, сэр.

Господи.

Почему я вижу пальцы на твоих ногах?

Потому что на мне шлёпанцы.

Могу и вам достать.

Я доверил тебе безопасность сына,

а ты пренебрег обязанностями

ради пакетика крошечных кексов?

- Мини-кексов. - Неважно!

Твоя некомпетентность ошеломляет.

Этого бы не случилось, если бы ты не был в шлёпанцах.

Попрощайся, сын мой.

Королевский самолет взлетает в шесть часов ровно.

Твой отец, похоже, милый.

Так много воспоминаний.

Эмиль, мы все еще здесь.

Ой, простите.

Я сейчас снова пережил тот первый раз, когда выключил свет.

У нас...

...с выключателем сложились отношения.

Эмиль?

Простите.

Использую каламбуры, чтобы скрыть печаль.

Ты должен что-то сказать отцу, чтобы он разрешил остаться.

Да, разве это не твоё Бакшал-желание?

Да, но раскрыв свою подлинную личность,

я формально нарушил договор Бакшала.

Все это есть в Королевском уставе.

Определённо, у вас много законов!

Ох.

Сокращённая редакция.

Запрещается применение капусты

в течение трёх полумесяцев от осеннего равноденствия.

Да.

И в сокращённом есть загадочные пункты.

Эй, вдруг здесь есть то, что позволит тебе остаться.

Да, адвокат Бронера всегда говорит:

«Если есть закон, то есть и лазейка».

Отличный спец.

Благодаря ему куча преступников на свободе.

Включая Бронер.

Замечательно.

Но даже если и есть какая-то лазейка,

мы не успеем найти её.

Очевидно, ты никогда не встречал пару таких буквоедов, как мы.

Пошелестим страницами.

Нашёл что-нибудь?

Я обнаружил, за что применение не той салатной вилки на пиру...

...они побреют твоего лося.

Они используют это наказание слишком часто.

Что ж,

похоже, это всё.

Пора прощаться.

Прощай, Эмиль.

Я не прощаюсь.

Потому что...

...прощай означает...

...прощай!

Ничего, Тедди.

Но просто знай, ты лучший друг в моей жизни.

И это считая ту милую таксу, умеющую лаять моё имя.

Не верится.

Он уезжает.

О, он забыл свой устав.

Побегу, отдам ему.

Две страницы слиплись вместе.

Тедди, кажется, я кое-что нашла.

«Все танцующие медведи должны носить штаны».

Логично.

Нет, читай ниже!

«Параграф Мурата».

Взгляните, сэр.

Туфли скрыли пальцы.

Вообще-то, я купил их на распродаже...

Мне все равно!

Будь хоть чем-то полезен и грузи багаж.

Идём, сын мой. Королевский самолёт ждет.

Нет, стойте! Вы не можете лететь.

И почему же нет?

Потому что он не сказал вам обо мне!

Тебе?

Потому что я твоя лосиная крыса.

- Лосекрыса. - Лосекрыса!

Ой!

Конечно! Я-то знаю, что это!

Но стоит объяснить, что это значит...

...Джозефу.

Ну...

...как все знают...

...кроме Джозефа,

Королевский устав гласит, что если принц нашел невесту...

- ...свою Лосекрысу... - «Он остаётся в её деревне

на срок до пяти лет».

Ха! Видишь? Я кое-что знаю.

Это правда, сын мой?

Эта юная леди -

твоя Лосекрыса?

Да.

Что же ты раньше не сказал?

Очень рад знакомству, дорогая!

Ну, это меняет всё.

Я возвращаюсь в Буронию, а вы...

...голубки, продолжите ворковать.

После того, конечно же, как пройдёте

«Испытание совместимости».

А.

Что за «Испытание совместимости?

Я не могу знать всё на свете.

Вечером я устрою испытание.

Да. Всё может получиться.

Ну тогда... вам лучше приготовиться!

К тому, что бы это ни было.

Да.

Идём, моя Лосекрыса!

И мой...

...«Другокрыс». Идём!

Итак, Джозеф...

...если ты намерен сохранить работу,

ты очистишь боулинг-клуб,

мы проведём испытание частным образом.

Как насчет хозяйки-матери, сэр?

Она по вечерам одевает что-нибудь весёленькое,

но профессиональное.

Тогда исполни свой долг

и устрани её.

Нет! Я не могу.

Она хороший человек, сэр...

- ...и есть законы! - Устрани её...

...пригласи на ужин...

...чтобы отвлечь,

ты болван.

А, да, конечно!

О, будет весело.

Она хотела пойти в «театр с ужином».

- Рад, что у меня новые туфли. - Хватит.

Что только что там произошло?

У меня никогда не было девушки, а теперь я жених?

Думаешь, мне нравится видеть Сидни с кем-то?

Кроме твоего парня...

...Тэннера.

Он великолепен.

Отлично вырулил.

Да, Тэннер прислал смешное сообщение,

- в нём написано... - Вот оно.

«Испытание совместимости -

это ряд физических и умственных заданий,

дабы убедиться, что Лосекрыса знает

всё о своём суженом,

и его буронианских обычаях.

Мы точно не сможем провернуть это.

Мой отец может спросить что угодно обо мне,

или соблюдаешь ли ты особые обычаи моей страны.

И у нас столько пара часов.

Думаю, ты забыл,

твоя фиктивная невеста хорошо справляется с тестами.

Тедди прав.

Я намерена выучить всё, что нужно знать о тебе,

Эмиль Пулкоу.

Вообще-то, мое настоящее имя -

Максимил Магнус Густав Нильс Андерс Генрик

Адольфус Бьйорн Гуннар Олаф Вандерклаут...

...третий.

Сколько ошибок допускается?

О, осторожно!

Боже Милостивый!

Как оно все еще...

Это невозможно.

И еще кое-что...

- Для дамы. - Ой.

Боже мой.

Цветок рос прямо у тебя за ухом,

как я не замечал?

Обожаю волшебство.

Очень милая смена месте после боулинг-клуба.

Ну, я подумал, ты заслуживаешь волшебные...

...три часа и сорок две минуты за городом.

Скажу, что я...

...рад этому милому...

...тихому вечеру.

Ты в порядке?

Кажешься чуть нервным.

Извини, в последнее время на работе много стресса.

Это мой начальник. Распекает при любой мелкой неосторожности.

Король - настоящий тиран.

Король?

Я думала, ты уборщик в школе.

Да, конечно.

Босс заставляет называть его королём.

Подожди.

Твой босс - замдиректора Чиплер, да?

Это он?

Да. Это он.

Король моих страданий.

Ого. Училась с ним в старших классах.

Он всегда был таким балбесом.

Этот балбес угрожал уволить меня,

назвал болваном, сказал, что я глупее его обезьяны.

У него есть обезьяна.

Прости.

Зачем тебе слушать о проблемах на работе.

Нет! Давай, выкладывай.

Извините! Нам тут понадобится вино.

Ого. Они молодцы.

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

«ИСПЫТАНИЕ СОВМЕСТИМОСТИ»

Здравствуйте и добро пожаловать

на «Испытание совместимости».

Я ваш ведущий, король Буронии,

но сегодня можете называть меня

Вашим Величеством, королём Буронии.

Я совсем не так это представлял.

Мой отец - большой поклонник телевикторин.

Дома он этим колесом выносит приговоры осужденным.

Прежде чем мы пригласим конкурсантку,

представляю соведущего,

суперигрока на нервах,

сегодня поиграет и на ваших:

обезьяну Иаго!

А теперь

повелительница часа

Сидни из Пеории.

Это очень странно.

Итак, Сидни,

как ты сегодня?

Немного нервничаю,

мистер Король?

Очаровательно.

Итак, начнем.

Каковы девять имен принца?

В обратном порядке.

Олаф, Нильс, Магнус, Генрик, Густав, Гуннар,

Бьйорн, Андерс и Адольфо.

Синдзи Квин, это было впечатляюще!

Но неверно.

Правильный ответ - Адольфус,

не Адольфо. Адольфус - ответ, которого мы ждали.

Теперь запомните: еще две ошибки,

и вы будете устранены.

Отец, нет!

Она хороший человек, и есть законы...

Устранена из игры!

Почему все сразу думают об убийстве?

Ты справишься.

Будь спокойна.

И этим нежным лосиным криком

Иаго сообщил, что настало время первого

физического испытания.

Итак...

...давайте раскрутим...

...«Колесо традиций»!

Итак, Сидни,

хочешь передать привет кому-нибудь из зрителей?

Вашему сыну

и Тедди.

И...

...других не знаю.

Похоже, мы играем в...

...«Найди эту ногу»!

Посмотрим, сможет ли Сидни узнать

пальцы своего суженого.

Этот?

Она знает эти пальцы!

Сидни?

Не знал, что ты сегодня на телеигре.

Удачи!

Идём дальше!

Третье января, козерог.

Его лосиное одеялко. Он спал под ним до девяти лет.

«Сырная скульптура».

Совсем не похоже.

Ладно, все решит это задание,

две ошибки есть, еще одна - и ты устранена.

Из игры.

И твоё последнее испытание - это...

...«Прыгающая форель»!

В этой

бочке 10 озерных фррелей.

И только одна радужная форель.

Сидни, у тебя пятнадцать секунд,

чтобы схватить радугу.

- Я вегетарианка. - Двенадцать секунд.

- Хватай рыбу. - Зубами.

Три, два,

один... она поймала радужную форель.

Сидни,

ты прошла испытание с честью!

Получилось!

- Потрясающе! - Это было здорово!

Всё закончилось.

Поздравляем счастливую пару.

Давайте посмотрим, что они выиграли.

Шанс участвовать во втором раунде.

Второй раунд?

Да, согласно последнего опроса

женщин Буронии,

Принц должен знать свою Лосекрысу, так же хорошо, как и она его.

Мы вернемся к игре...

...прямо сейчас.

Эта награда - отстой.

К этому тесту я не подготовился.

Но зато...

...у меня всего одно имя.

А потом босс заставил меня лечь в грязную лужу,

чтобы пройти по моей спине.

Ну разве это работа уборщика?

Плевать, что он замдиректора,

Чиплер не может ходить по тебе.

Знаешь, ты права!

В следующий раз увижу босса и скажу:

«Довольно»!

Вот это другое дело!

Боже мой, ты ни за что не поверишь…

Что?

Это он. Чиплер, он здесь.

Он колдует?

О боже.

Где же ваша карта?

Простите.

Думаю, мне нужно сдёрнуть со стола...

...тройку треф!

Бум!

Чудесный Чиплер поразил вас.

Это вам.

Это твой шанс, Джозеф.

Надо постоять за себя.

Нет, нет. Не хочу беспокоить его, пока он...

...фокусничает.

Если не скажешь этому придурку, это сделаю я.

И вуаля! Ваша парковка...

...продлена.

Хорошего вечера.

Привет, Чип.

Регина Бобина?

Ты же знаешь, давно не Бобина.

Я Джексон.

Рад тебя видеть.

Знаю, о чем думаешь:

«Замдиректора, мастер-иллюзионист,

куда ещё круче?»

Я приветствую тебя.

Слушай сюда, мистер король школы.

Это мне нравится.

Еще бы.

Но мне не нравится, как ты относишься к сотрудникам.

Ты - жёсткиё покер.

Видишь его?

Эй!! Джозеф!

Не смей это: «Эй, Джосеф».

Он трудолюбивый человек,

ты относишься к нему, как к мусору.

Чувствуешь себя крутым?

- Большим мальчиком? - Не надо. Я хрупкий, как стекло.

Отныне

ты будешь проявлять к нему уважение.

И прибавишь двадцать процентов.

Пожалуйста, только опусти пальцы.

Регина?

Это было вдохновляюще.

Не думаю, что этот тиран будет снова по тебе ходить.

Держите себя в руках, Чиплер.

Держи себя в руках!

Может, оставим ему хорошие чаевые.

БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»

Кто знает, что он спросит,

то есть я знаю тебя, но не настолько хорошо.

Давай коротко о главном:

Мой фильм - «Крутые виражи»...

Что за «Крутые виражи»?

Фильм о ямайской бобслей-команде.

- Но... - На Ямайке нет снега.

Ну да, фильм и об этом.

Просто это не имеет смысла.

Здравствуйте, добро пожаловать во второй раунд

«Испытания совместимости».

Сидни поразила нас в первом раунде,

настала очередь принца занять горячее кресло,

помните: после трёх ошибок он...

Возвращается домой!

О, нет.

Что нам делать?

Ребята, у меня идея.

Поиграем в «Курица с наушником».

Тедди, у нас нет времени...

Ох...

Ладно, Сидни и молодой принц,

присоединяйтесь ко мне на сцене.

Первый вопрос:

какой любимый десерт Сидни?

- «Мишки Гамми». - «Мишки Гамми».

«МИШКИ ГАММИ»

Верно!

Вопрос второй:

как звали первого питомца Сидни?

Кэти Перри.

Смешно.

Кэти Перри.

КЭТИ ПЕРРИ

Снова правильно.

Дальше.

Принц Эмиль, твоя Лосекрыса...

...у неё есть глаза.

Какого они цвета?

Это просто, они...

Вопрос с подвохом.

Ее глаза могут быть

- голубыми... - Зелёными,

смотря что на ней надето.

И как свет падает на них.

Но есть одно, что я точно знаю:

они сверкают, как звезды,

и я могу потерять себя в них навсегда.

Ого.

Это было прекрасно.

У меня было еще...

...пятьдесят вопросов,

но меня не нужно больше убеждать.

Вы двое созданы друг для друга.

Поздравляю.

Вы прошли «Испытание совместимости».

Я так рад за тебя, сын мой.

Я вернусь домой, а ты продолжи ухаживать за Сидни,

но помни:

это твой последний шанс.

Ты должен держаться в тени.

И ради всего святого,

никаких барбекю-забегов.

Да, отец.

Нам пора домой.

Я никогда не какаю в путешествиях.

Эмиль, поможем этим ребятам с уборкой.

Мама скоро вернется.

Не волнуйся. Слуги об этом позаботятся.

Не знаю, друг. Здесь столько всего.

Ого.

Они классные.

Тедди.

Это было потрясающе.

Ты знаешь столько всего обо мне?

И последний ответ был таким...

...милым.

Откуда ты это взял?

Ой. Э...

Эй. О чём вы говорите?

Ничего.

Я хочу поблагодарить вас обоих за всё,

что вы сделали.

Я приехал в Америку, чтобы найти лучшего друга.

Но теперь у меня их два.

Три, если считать таксу, которая умеет лаять моё имя.

Раз уж ты остаёшься,

как мы отпразднуем?

Давайте посмотрим фильм с забавным названием «Крутые виражи».

Хорошо.

Из сырной головы сделаем «начос».

Уверен, мое лицо очень вкусное.

Итак, они привезли лед на Ямайку или...

Перевод субтитров: И. Великанова