Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINALS-SERIE

PLAINVIEWSCHOOL

Hoi, Teddy.

Wat doe je?

Och, niets.

Ik verstop me in de hal omdat deze dag onze levens voor altijd kan veranderen.

Je bent nerveus vanwege onze date met een stel zeekoeien.

Ik weet niet wie je bedoelt, maar die naam vinden ze niets.

Ik doel op het nieuwe seizoen van Lamantijnenhuis...

...de beste natuur-realityshow.

Eén moeras. Vijf lamantijnen.

Een en al drama.

Klinkt leuk, maar allereerst...

We kijken alles dit weekend...

...als we Spaz Cola drinken en in de blikjes plassen.

Super. Zolang we de blikjes niet omwisselen.

Teddy, kijk. Robots. Daar ben je toch dol op?

Emil? Wat doe je nu?

Ik ben even verbaasd als jij.

Jongens, wat is dit voor...

Nee...

Ik heet Emil

En ik wil graag zeggen

Dat sinds mijn komst naar Amerika

Ik van de dag gedroomd hebt

Waarop ik beste vrienden met Teddy kon worden

Zeg eens, maat?

Accepteer deze makkerband en word mijn beste vriend.

HIJ HEEFT JA GEZEGD

Je moest wachten op mijn teken.

DEEL 8 'HET VOORSTEL'

Echt, vader, het was verschrikkelijk.

Ik snap het niet. Larry de Lama wist toch dat hij moest wachten?

We hebben het meermaals besproken.

Maar ik baal niet om Larry.

Maar om Teddy.

Ik geloof dat ik daarmee kan helpen.

Het geheim voor succesvolle vriendschappen is comm...

Hallo, vader? -Zoon?

Wat is het geheim?

GEEN VERBINDING

Je bent de rijkste man van de Noordzee.

Waarom gebruik je toch de gratis wifi van de Starbucks in het dorp?

Die vervloekte wifi.

Denk je dat je het kan maken? Ga je gang.

Zie je wel? Mislukt. Je bent een aap.

Hallo, Teddy. Ik wilde je zeggen dat dat aanzoek van net me spijt.

Mooi zo.

Ik zie nu onder ogen dat het niet groots genoeg was.

Wat? Nee.

Ik wil geen makkersaanzoek. En ik wil geen rare makkerband.

En waarom zet je 'makker' voor elk woord?

Omdat het makkerromantischer is.

Je zette me voor schut waar iedereen bij was.

Iedereen lachte. Zelfs de scheikundeleraar.

Meneer Reetruikt?

Ja. Ik werd uitgelachten door een vent die Reetruikt heet.

Gelukkig ben ik bereid je te vergeven...

...zodat we Lamantijnenhuis kunnen kijken.

Het mij vergeven?

Jij liet mij in de steek.

En ik wil die show niet kijken.

Zoals je weet, wil ik de livestream bekijken...

...van Stankman en Daryls Barbecuerennen.

Je weet vast niet meer wat dat is.

Natuurlijk wel.

Daarbij zitten Stankman en Daryl...

...in een achtertuin...

...met een barbecue... en gaan ze rennen.

Goed gegokt.

Hé. -Ik zal zeggen wat er mis is.

Ik heb gedaan wat ik kon, maar Teddy wil geen vrienden worden.

Oké, ik heb tijd om te praten. -Er valt niets te zeggen.

Dan ga ik wel... -Het is over tussen Teddy en mij.

Kaputt.

Ik heb alleen spijt van die twee aangrenzende begraafplekken.

Dat bespreken we zo nog.

Emil, ik weet niet wat er aan de hand is, maar vat het niet persoonlijk op.

Hij is nooit goed met vrienden geweest.

Hij vond Friends zelfs niets. Hij stopte nadat de aap weg was.

Dat kan ik wel begrijpen.

Elke show is beter met een aap.

Het is niet de eerste keer dat Teddy een vriend afstoot.

Een paar jaar geleden klikte het met Rafael op het computerkamp.

Ze werden dikke vrienden, schreven elkaar, totdat Teddy er ineens mee stopte.

Maar Rafael...

...schrijft nog.

Dat is een grote stapel verdriet.

Weet je wat?

Ik ga Rafael mailen dat hij zijn hart en postzegels aan een ander moet schenken.

Als je in Buronia een eland ziet hinken, moet je hem uit zijn lijden verlossen.

Die arme eland hinkte alleen.

Ja. Daarom moet je het been grijpen en de doorn uit de hoef halen.

Emil, dat zag er anders uit.

In het Lamantijnenhuis...

...vertelt Tess Albert dat hij op moet flipperen.

Ik denk dat ze dat van Carol weet.

Hé, Teddy.

Wat is er met jou en Emil?

Ik geloof dat je hem verdriet hebt gedaan.

Want hij vertelde me dat net.

Hij wil niet eens naast je begraven worden.

Geen zorgen, mam, zo werkt onze vriendschap.

Emil gaat te ver, ik fluit hem terug...

...hij beseft dat ik gelijk heb en dan is alles in evenmaat.

Ik bedoel evenwicht. Hij heeft me aangestoken.

Ik weet niet. Voor zoiets moet je moeite doen.

Je zult je vriendschap kwijtraken als je je niet inzet.

Geloof me, mam. Hij doet genoeg moeite voor twee.

Emil gaat nergens heen.

Hij bekijkt vast al foto's van ons voor een vriendschapscollage.

Hier zijn we aan het kamperen.

Wissen.

Dit is zijn verjaardagsfeest.

Wissen.

Hier staat hij slecht op.

Opslaan voor wraakcollage.

Raad eens wie dit is?

Geef me een aanwijzing.

Oké, helpt dit?

Helemaal niet.

Ik ben het, Rafael. We kennen elkaar niet.

Daarom was het zo lastig om het te raden.

Ik heb je e-mail gehad. Ik ben de pennenvriend.

Ik wilde je bedanken.

Graag gedaan.

Hoe wist je dat ik het was?

Dat wist ik niet.

Ik heb zeven andere gasten geprobeerd, en bingo.

Jij bent Emil, toch?

Ja. -Boem. Bingo.

Sorry dat ik je het slechte nieuws over Terry moest vertellen.

Geeft niet. Ik had het door moeten hebben...

...nadat 137 brieven onbeantwoord bleven.

Dat had iedereen kunnen overkomen.

Ik dacht dat het klikte op het kamp.

Je zult dit vast idioot vinden, maar ik zag hem als mijn Stankman.

Nu breekt mijn eland.

Vind je Stankman en Daryl leuk?

Nee, ze zijn erg saai en ik kijk echt niet naar het barbecuerennen.

Grapje. Ze zijn echt cool en ik wil het niet missen.

Wat een achtbaan van emoties.

Ik ben dol op achtbanen.

Ik ook.

Hé, brainstorm.

Het klikt als een spaan.

Zullen we het samen kijken?

Graag. Grapje. Heel erg graag.

Daar werken we aan.

In de ballen. -Geblokt.

Jij bent goed.

Geen zorgen, Iago.

Bjorga is de slimste persoon van het land. Ze zal onze wifi zo maken.

Het zou veel sneller gaan zonder jou en die rare kat hier.

Aha.

Ik weet wat er mis is.

Je internet doet het niet.

Ja, Bjorga. Daarom ben je hier.

Repareer het nu meteen.

Wie stierf en maakte jou koning?

Mijn vader koning Maxemil I.

Ik heb nooit op hem gestemd.

Je stemt niet op een... Kun je het maken?

Ik moet het mijn dochter vragen. Ze is hier goed in.

Ik stuur haar even een mail.

Weet je dat je internet het niet doet?

En... bowlen maar.

Hoe ging het?

Heerlijk slecht.

Hé, Emil, ik...

Ho eens...

...waar ken ik jou van?

Misschien weet je het zo.

we kunnen niet zwemmen

en fietsen evenmin

want op het computerkamp komen we nooit buiten

boop

Rafa? Je ziet er... anders uit.

Alsof je buiten komt.

Je bent veel buiten als je bij de brievenbus wacht.

Ha.

Grapje. Ik doe nu aan frisbee. De eerste stap richting extreme sporten.

O ja? -Ja.

Nou, leuk je te zien.

En sorry dat ik niet reageerde op je laatste paar brieven.

Paar? Het waren er wel wat meer.

Weet je wat? Zand erover. Ik ben niet boos.

Zonder jou had ik deze coole gast niet ontmoet.

In de ballen. -Geblokt.

Ik wist niet dat je het kon blokken.

Natuurlijk kan dat. -Duh.

Wacht eens, zijn jullie nu vrienden?

Ik had medelijden met Rafael en deed wat moeite en mailde hem.

En hij is super. -Nee, makker, jij bent super.

Nee, wacht...

Wij zijn super.

Oké. We kunnen misschien even samen wat doen...

Of we kunnen het barbecuerennen kijken.

Het begint zo.

Een trieste dag in Stankland.

Het gaat over Daryls oma.

Ze is...

...van plan het rennen af te blazen.

Ze is een spelbreker en laat ons haar tuin niet met saus vullen...

...omdat we nooit opruimen.

Dus is het barbecuerennen afgeblazen.

Je mag je eigen voeten masseren, oma.

Gaan ze niet rennen? Ik heb er maanden naar uitgekeken.

Jullie mogen wel mee naar Lamantijnenhuis kijken.

Ik heb een goed idee: laten we frisbeeën.

Gooi je dan een scoober?

Natuurlijk gooi ik een scoober.

Wat is een scoober?

Ondertussen ontdekt Freddy, het koppige zeekoetje...

...dat de rest van de kudde zonder hem weg is.

Je hebt ze niet nodig. Doe je eigen ding.

Wat Freddy niet weet, is dat hij zonder gezelschap...

...letterlijk sterft van eenzaamheid.

Bestaat dat?

En ja, dat bestaat.

Welterusten, lieve Freddy.

Freddy, nee. Je hebt nog zo veel om voor te zwemmen.

Ben ik een koppige lamantijn die zal sterven van eenzaamheid?

Wat zeg je nu?

Emil had mijn vriend kunnen zijn, maar ik deed geen moeite...

...en dreef hem in de handen van de scooberende Rafael.

Wat is een scoober?

Geen idee. Niemand weet dat.

Maar Emil en Rafael passen perfect bij elkaar.

Hoe kan ik ertegenop?

Je kunt hem laten zien dat je om jullie vriendschap geeft.

Emil doet altijd lieve dingen voor je. Probeer ook eens wat liefs te doen.

Ik weet wat. Ik vul de parkeerplaats met barbecuesaus.

Wat zei je?

Bedankt voor het gesprek.

Geen zorgen. Ik zet die rotzooi wel af.

Hé, sloeg die lamantijn daar nu die andere lamantijn?

Aan de andere kant van het moeras nemen Carol en Tess het op...

...tegen de overspelige Albert.

Het spel is uit, Albert.

Mijn hemel.

Het frisbeeën veranderde me in een adrenalinejunkie.

Morgen gaan we een haai op zijn kop meppen.

Gooien maar.

Auw, dat deed echt pijn.

Hallo, vader... Ah.

Mijn dochter heeft het gemaakt.

Kinderen zijn zo goed met technologie.

Ik ben zo blij je eindelijk te kunnen spreken.

Zoals ik al zei, het geheim van vriendschap is communi...

Het barbecuerennen is erop.

Ik moet gaan. -Maar...

Barbecuerennen?

Ik weet er alles van.

Stankman en Daryl hebben een nieuwe locatie voor het rennen.

Het is... de parkeerplaats van de Spare Time Bowlinghal?

Dat is hier. -En wij zijn hier.

En zij zijn hier. -Wat doen wij hier nog?

We zijn hier weg.

BARBECUERENNEN

De Stinkiejongens.

Kijk, daar heb je Kotsman, Bieflapje, Daryls ex en Ongure Pete.

Hou het onguur, Pete.

Dat garandeer ik je.

Daar zijn Stankman en Daryl.

Ik moet ze spreken.

Dit is mijn droom.

Hallo.

Hé. -Alles oké?

Dat ging nog beter dan verwacht.

Hoe is ie, Stankland?

Allereerst wil ik de gast bedanken die dit stukje stoep voor ons regelde...

Toddy Jokschoen. -Ja.

Bijna goed.

Teddy, deed je dit voor mij?

Maar je haat die dingen.

Ik weet dat je geobsedeerd bent door hen.

Ik had een heel gesprek met hen.

Ik stak weinig tijd in onze vriendschap, maar ik hoop dat dit een goed begin is.

Je komt te laat, ouwe makker.

Hij heeft al een nieuwe beste vriend. Weet je wie?

Rafa.

Mijn hemel, mijn twee beste makkers knokken om me...

Bemoei je er niet mee.

Ik raak niet nog een vriend door je kwijt. Hoor je me? No más.

Gast, gaat ie wel?

Het gaat perfect.

Ik heb zes blikjes Spaz Cola op en ben high van de vriendschap.

Brainstorm. Zullen we gaan rennen om te kijken wie zijn vriend mag zijn?

Dat bewijst niets. Of wel, Emil? -Het kan geen kwaad.

Wow, twee superfans gaan ervandoor.

Die andere gast gaat door de piccalillyrivier.

Het zit in mijn neus.

Hij is door de Lago del Queso..

Zonder een airbag te raken. -Een airbag?

Daar is ie.

Hij haast zich door de Ranchdans. Cool.

Coole actie, andere gast.

Leuk weetje: die saus is al sinds 1998 over de datum.

Nu de grote ontknoping.

De barbecuesausberg.

Op azijnbasis, dus dat prikt.

Hij is van mij.

Ik ga dit nooit redden.

Jawel.

Daar gaat ie.

Een plotse wending.

Toddy heeft wat hulp. Is dat vals spelen?

Geen idee.

Help je hem? Maar ik gooide een scoober.

Dan versla ik jullie allebei.

Het is ze gelukt. Ze hebben de barbecuesausberg overwonnen.

Wat is er gebeurd?

Dat was geweldig. Bedankt. Teddy.

Wat doe je nu?

Makkeraanzoeken zijn niets voor me, en makkerbanden evenmin...

...en barbecuerennen al helemaal niet...

...maar ik deed dit alles om je één vraag te stellen...

Wil je mijn beste vriend zijn?

Natuurlijk.

Op één voorwaarde.

Sta op. Ik sta voor schut waar de Stinkiejongens bij zijn.

Meen je dat?

Wat een onzin.

Goed dat je terug bent, makker. Maar ik voel me rot vanwege Rafa.

Weet je, dat komt wel goed.

Raad eens wie ik ben?

Rafa.

En nu naar beneden.

Rolt de prins door de saus terwijl iedereen toekijkt?

Maak het straalvliegtuig klaar.

Ik haal mijn zoon naar huis.

WORDT VERVOLGD...

Vertaling: Robby van den Hoek

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0