Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINALS-SERIE

SPARE TIME BOWLINGHAL

Het ontbijt is klaar.

Jippie, ontbijt. Mijn favoriete eten voor de brunch.

Wat is onze regel?

Geen overenthousiasme voor het ontbijt.

De beste regel ooit.

O nee...

Kikker in je bil.

Je deed echt van: ik ben Teddy en ik ga echte ontbijtgranen eten.

En ik deed van: mooi niet, sulletje.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar het is erg vermakelijk.

Het is 1 april. De ergste feestdag van het jaar.

Iedereen haalt grappen uit.

Waarom zei ik dat?

Een feestdag voor grappen uithalen?

Dat is de Amerikaanse droom. -Een nachtmerrie voor de productiviteit.

Toe, je kunt niet alleen werken. Lol maken moet ook.

We kunnen grappenhelden zijn, zoals Stankman en Daryl.

Kom mee...

...naar de 'Grap' Side.

Nee, dank je.

Doe geen moeite, Emil. Teddy is niet echt een grappenmaker.

Als ik het zou willen, zou ik erg gemeen zijn.

O, je meent het...

Je hebt mazzel dat ik geen tijd heb.

Dit is de laatste dag om de robot aan te passen.

Daar was je toch al klaar mee? -Dit zijn de allerlaatste aanpassingen.

O, nee. Hij sleutelt er weer te veel aan.

Dat doe ik niet.

En toen je vorige week je eigen korte broek wilde maken?

Zo. Nu zijn ze even lang.

Misschien nog een stukje van de rechtse af.

Ik moet me vandaag concentreren.

Dus geen grappen meer.

Oké. Hier is je jus d'orange.

1 april. Een kwijlglas, sulletje.

Klopt, ik ben zo'n sulletje.

O, hij doet het weer.

DEEL 7 'APRIL, APRIL'

Kom op.

Teddy smeert lotion op zijn benen, dus hebben we drie minuten.

De bowlingbal in Teddy's rugzak doen, is dus goed voor hem?

Ja, we helpen hem.

Als we hem niet afleiden, gaat hij te veel sleutelen.

Ik geniet hier niet van.

Geef me de slagroomspuit.

Hij zal doen van:

Kijk mij nu, ik ben Teddy. Ik doe mijn rugzak om.

En dan doet hij van:

O nee, hij is veel te zwaar, ik voel pijnlijke steken in mijn rug.

Hé, dat is mijn idee. Bedenk zelf ook wat.

Wat doen jullie?

Hebben jullie met de robot geknoeid?

Je mag hier niet komen.

We zouden je robot nooit aanraken.

Maar voor de zekerheid...

Stuur hem op, zodat je niet kunt sleutelen?

Ja, daar zit wat in.

Maar nu ik hem zo zie...

Misschien moet de borstplaat gebroken wit in plaats van krijtwit zijn.

Ik sleutel er na school wel aan.

Laat me raden. Een bowlingbal?

Met slagroom erop.

Kikker in je bil.

Echt? Wat is er zo leuk aan een vent met handen vol slagroom?

Nou, allereerst stopte je er twee armen in.

Wie doet zoiets nu?

Er zit daar wat op je wang.

Wat? Niet waar...

Nu wel.

Sulletje.

Helpen is zo leuk.

We zijn goede mensen.

PLAINVIEWSCHOOL THUIS VAN DE VECHTENDE LAMA'S

Wie had gedacht dat een school met weinig toezicht een paradijs was?

Mijn hemel, het is nog erger dan vorig jaar.

Ik blijf in het computerlokaal.

Bedankt. Ik noem het 'Footballspeler aan de muur'.

Ik hoop dat ze 'n grap met me uithalen.

Ha. Leuk geprobeerd, student.

Ik lust zo'n ei rauw.

Nou ja, niet zo.

Ze wilden me beetnemen.

En het zou erg... Dat werkt alleen als Teddy dat zegt.

Sire, ik zal u beschermen tegen elk gevaar.

Of dat nu fysiek, psychologisch, of cholesterol is.

Wees discreter. Je wekt argwaan.

Mijn aanwezigheid zal niemand opvallen. -Wat doe jij hier?

Ik heb daar een heel goede verklaring voor.

Probeer het eens te raden.

Hopelijk ben je hier voor de vacature en geen griezel die de school in kwam.

Dan ben ik hier voor de vacature.

Dan moet ik je cv eens checken. Nee, je bent aangenomen.

Het is hier een bende.

Dit is nu voor jou.

Sorry.

U bent de nieuwe conciërge? -Wij zijn van de krant.

Een paar vragen. -Waar komt u vandaan?

Uw vorige banen? -Ervaring?

En zo niet, waarom niet?

Eh... Ik ben Joosep.

Waar is uw dweil? -Uw uniform?

Hoe kwam u hier? -Hoe vertrekt u?

Dat weet ik. Te voet.

Te voet?

Hebt u geen auto?

Er is iets erg verdachts aan u conciërge Joosep zonder auto.

En wat als ik zeg dat ik nu een auto ga kopen?

Houden dan de vragen op?

Wellicht. -Of niet.

We komen nog terug.

Ik ving enkel een ei. Nu moet ik een auto kopen.

Oké, Teddy, je hebt het gered tot de lunch.

Nog twaalf uur en je bent veilig.

Jallo, Teddy.

Snap je hem?

Want dat noem je Jell-O en de doorsneegroet is 'hallo'.

Ik zal het uitleggen...

Ik snap het. Weet je wat?

Ik probeerde het te negeren, maar ik ga jullie terugpakken.

Jou en mama.

Leuk.

Nee, niet leuk. Het wordt erg gemeen.

Daar ben je zo goed in. -Wie zich brandt, moet op de haren zitten.

Op de blaren. Moet op de blaren zitten.

Oh, jippie. Teddy gaat 'm van jetje geven.

Ik ga de experts bellen.

Waar is mijn mobiel?

O, man...

TWEEDEHANDSAUTO'S GEEN KREDIET? GEEN PROBLEEM.

Hé, vriend. Ik ben Ron.

Ik zie dat je oog is gevallen op deze auto. Goede keus.

Dit is de kleur van dromen die uitkomen. Het heet 'Succesbeige'.

Hij heeft verwijderbare spiegels. Voor je gemak.

Is dit een typische Amerikaanse auto voor een typische Amerikaanse conciërge?

Een conciërge...

Laten we de krediettest doen.

Voer je geheime wachtwoorden en PIN-code's. Niets bijzonders.

Jeminee.

Hoe komt een conciërge aan zo veel geld?

Overval je banken? Zeg maar niets.

Ik wil het niet weten.

Ik krijg een klein bedrag van het rijk.

Ik bedoel van school, van...

Heb ik genoeg geld voor deze... -Die rammelbak? De spiegels vallen eraf.

Weet je, ze noemen dit wc-potbeige.

Net zei u dat het mooi was. -Niets is typischer voor een conciërge...

...dan een gloednieuwe Corvette.

Echt? Is dat niet wat overdreven? -Ik vrees dat het niet genoeg is.

Laten we de opties bekijken. Wat vind je van struisvogelleer? Kom mee.

Bedankt dat ik mag komen, grappenkoning.

Je bent de enige die me wraak op ze kan laten nemen.

Kom je langs op de belangrijkste dag voor grappen van het jaar?

Gelukkig zijn we in het conciërgehok.

Ik zou graag helpen, maar ik ben al klaar.

Ik ga naar de hut van mijn oom tot de kust veilig is.

Alsjeblieft. Ik heb geld.

Je geld helpt hier niet. Want het is vies.

Dat had ik al verwacht. Dus heb ik dit voor je gekocht.

Mallomars. Mijn lievelingssnoep.

Ik doe research.

Dat is pure mallow.

Ik kan nog wel één grap uithalen.

Super. Ik heb eventueel een vrij goed idee.

Mijn moeder is bang voor spinnen, dus dacht ik...

...dat we deze tekening van een spin op de spiegel konden plakken.

Teddy. Dat is geen grap, dat is iets voor Valentijnsdag.

Laat het over aan een professional.

Lijm op een stoel. Die krijg je cadeau.

Bedankt.

Sire.

Geweldig nieuws.

Ik heb een auto om niet op te vallen als conciërge.

Ben je nu een conciërge?

Ja, blijf bij de les.

Mijn onopvallende auto staat buiten.

Kijk maar.

Achter die belachelijke Corvette?

Het is de belachelijke Corvette.

Joosep. Die is veel te opzichtig.

Breng hem terug voor ze je snappen en we naar huis moeten.

Uiteraard. Sorry.

Ik doe het voor men het merkt. -Wie ben je?

Toe, zeg.

We zagen je auto.

Het is duidelijk wat hier gaande is.

O, ja?

Je werd opgelicht. -Bedot.

Beetgenomen. -Je liep in de val.

Ja, dat is precies wat er gebeurd is.

Een dealer die de werkende man bedriegt. -Ik kook van woede.

Iemand moet dit rechtzetten. -Ik heb al een kop.

'Jonge journalisten wreken conciërge.'

Laten we het die dealer betaald zetten.

Nee, ik denk dat we Ron erbuiten kunnen laten.

Te laat. -We zijn nu bezig.

Of heb je wel genoeg geld en bedot je ons?

Wie liegt er hier? Jij of Ron? -Nou?

Nou?

Ron?

Naar de autodealer.

Ik wil mijn geld terug.

Leuk je te zien, Braughner.

Baan vier zit vol spinnen.

Niet waar. Anders brand ik de tent plat.

Rustig. Mijn oom roeit dieren uit. Je hoeft enkel de koningin aan te pakken.

En hoe doe je dat?

Papa zegt: 'Door een verjaardag te missen.'

Want spinnenkoninginnen zijn dol op verjaardagen.

Oké.

Wacht, ik hoorde daar wat. Hij klinkt groot...

Oké, ik kan dit, ik kan dit.

De koningin.

Ze likt aan me. Waarom likt de koningin aan me?

Hebbes.

Kikker in je bil.

Wacht, wat?

Ja, wat?

Hier is je ergste nachtmerrie...

Koekie.

Wie is hier de enge koningin? Dat ben jij.

Was dit een grap?

Ja, helemaal door mij bedacht.

Bijna helemaal.

Vooral door Braughner.

Helemaal zij.

Maar nu staan we quitte en kan ik mijn project afronden.

Geen sprake van.

Je hebt er spinnen bij gehaald.

We gaan je aanpakken.

En je weet niet wanneer of waar.

Maar wel vandaag. Want het is 1 april.

Dat was een van mijn beste grappen.

Normaal blijf ik niet voor de wraak, maar nu wordt het leuk.

We gaan nu serieus grappen uithalen.

Nee. Dat willen we nu net niet.

Is ze bang om levend begraven te worden?

Natuurlijk. Wie niet?

Moet dat echt?

Nee.

Wanneer is de dag eens over?

Ik dacht dat het over was.

We moeten nu 'B' zeggen.

Wie een kuil graaft, moet zijn moeder erin stoppen.

Nee. Dat gaan we niet doen.

Ik moet een plek vinden om mijn robot af te maken.

Wacht. De hut van je oom? Neem me ermee naartoe.

Mooi niet. Die is voor familie. Alleen Nakkabranums.

Ik geef je 2 dozen Mallomars. -Oké.

En vertel het niet verder, maar hij was van Oprah.

Niet opzoeken.

Oplichter. -We hebben je wel door.

Je dagen zijn geteld.

Ik wilde dit oude vod aan dat oude vod verkopen.

Jammer dan.

Je profiteerde van onze geliefde conciërge.

Hoi, Ron.

Hoe bedoel je? Het is net andersom.

Ik ben hier het slachtoffer.

O ja? En dit dan?

Verzekering tegen meteorieten.

Knipperlichtvloeistof.

Een zonnedak én een maandak.

Het is één gat.

Ik ben niet bang voor jullie. Nu niet.

Omdat het dag is.

Je hoort bang te zijn.

We hebben onderzoek gedaan en weten dat je je vergunning bijna kwijt bent.

Ze zijn te duur en slecht bijgehouden. -En komen uit een moeras.

Dat is niet netjes.

Oké, ik neem de Corvette terug.

Dat is een goed begin.

Maar je moet meer doen. -Geef Joosep wat voor de verspilde moeite.

Dit wordt scheuren geblazen.

Bedankt, meiden.

Vertrouwt hij ons nu? -Echt wel. We hebben een informant.

Conciërges hebben alle sleutels.

Ik voel me zo levend.

Ik leef nog.

Welkom bij ons familiestekje.

Ik leid je rond.

Dit is alles.

Is dat het visgat?

Ja. En het toilet.

Oké...

Ondanks dat is het perfect. Bedankt, Braughner.

Geen probleem.

Dit is lekkere mallow.

Is dat een reuzen-Mallomar?

Die komt niet van mij.

Nee. Ik geloof dat het moment aangebroken is om te zeggen...

...dat ik een superaanbod kreeg.

Klassiek Braugner-verraad.

Tot morgen op school.

O nee...

Welkom bij de ultieme 1-aprilgrappenhut.

Wat is dit leuk.

Dit hoeven jullie niet te doen.

Nee. Maar we willen het doen.

NIET OMDRAAIEN

Niet omdraaien?

O, nee. Mijn robot.

Hij is verdwenen.

Het was een ongeluk.

Het spijt ons zo. We wilden dat je niet zou sleutelen.

Dit kan niet waar zijn.

Nu kan ik niet naar de beurs.

En dus ook niet naar MIT.

Ik ben een akelige moeder.

We zijn geen goede mensen.

Al mijn dromen. Door de plee gespoeld.

Letterlijk.

En dit alles begon met een grap.

Kikker in je bil.

Sulletjes.

Wat?

Was dit een grap?

Jazeker. En hij was erg gemeen.

Verwoestte je je robot voor de grap?

Natuurlijk niet. Dat was slechts een kleinere replica van de robot.

Dat jullie dat niet zagen...

Ik had mijn robot al weken geleden opgestuurd.

Echt?

Iedereen zegt altijd:

'Teddy kan geen grappen uithalen, al is hij een genie en sterk.'

Sorry, maar wie zegt dat?

Ik heb al die dingen gezegd.

Dus besloot ik dit jaar mijn grapspieren in te zetten.

Ik hing de pummel uit en schakelde Braughner in...

...terwijl ik wist dat ze me zou verraden.

Klassiek Braughner-verraad.

Ik vertrouw dat meisje niet.

Nee. Dat klopt..

Ik deed alsof jullie mijn robot hadden vernield...

...zodat het jullie zou raken...

...op de zere plek.

Het enige wat ik niet gepland had...

...was hoe leuk het zou zijn.

Beetgenomen. Jazeker. Beetgenomen. Jazeker.

Hé, kijk. Het is middernacht.

Dus eindigt 1 april met Teddy als winnaar.

Tot volgend jaar tenminste.

Nee. Er komt geen volgend jaar.

Echt wel. En je legde de lat erg hoog.

We moeten beginnen met plannen.

Nee. Niet plannen.

Waar is Teddy het bangst voor?

Kraaien. Ongetwijfeld.

Ja, een zwerm kraaien.

Nee. Geen kraaien. Geen zwerm.

Jongens.

Vertaling: Robby van den Hoek

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0