Original subtitles

EEN NETFLIX-ORIGINAL SERIE

PLAINVIEWSCHOOL

Hoera, het is lunchtijd.

Ik ben benieuwd wat voor lekkers vrouwtje Pollepel nu weer bereid heeft.

Bedoel je lunchdame Bernice?

Ja, Bernice.

De artiest achter de zoetzure gepaneerde vis van gisteren.

Sorry, maar ik houd niet van grote blokken vis.

Daarom eet ik elke dag hetzelfde.

Eiersalade op tarwe en een vitaminegummiebeer.

Eet het toch een keer in de kantine met me op.

We kunnen bij de prullenbakken iedereen groeten die recyclet.

In het computerlokaal kan ik eten, studeren en naar podcasts luisteren...

...allemaal tegelijkertijd.

Dat is een tip van Teddy Jackson... gast.

Ja, dat werkt echt goed.

Zoals je wilt.

MENU: KOOLRAAPOVENSCHOTEL

Koolraapovenschotel?

Oh, Bernice, je hebt wel een lui oog, maar je creativiteit is ijverig.

Ik moet weg.

Nee maar, moet je die rij zien. -Ja, hè?

We krijgen dan ook niet elke dag koolraapovenschotel.

Elke woensdag.

Het is een koolraap-o-nee-schotel zodra je daar bent.

Met een voordringpas zou het geen probleem zijn.

Een voordringpas? -Goed dat je erover begint.

Ik heb er één over.

Ik verkoop hem aan een cool iemand.

Ik ben cool.

Soms draag ik een zonnebril als het lichtbewolkt is.

Best cool.

Hoor eens...

...ik geef je coole-gastkorting.

Twintig dollar.

Wie is Phillipe Kincaid?

Dat ben jij nu.

Sorry, schoolgenoten. Ik heb een voordringpas.

Sorry, jongen. Op deze school wordt niet voorgedrongen.

Viceschoolhoofd Chipler, dit is een officieel gekocht pasje.

Ik kreeg zelfs coole-jongenkorting.

Dan ben je twee keer in de maling genomen.

Hoorde je dat? Nee?

Dit is vast een misverstand.

Sorry, maar dit gaat in je dossier, meneer...

Philippe Kincaid.

En laat dat een lesje zijn.

Jullie zijn hier bij Chipler.

Letterlijk. Ik slaap in de stookruimte.

Waarom niet thuis?

Omdat mijn stiefvader zei dat het tijd was om de kelder te verlaten.

Hij wil met mijn treinen spelen.

HANDDOEKENGEVECHT IN HET MAGAZIJN

SPARE TIME BOWLINGHAL

Schaak.

Pas op, of je wordt nog geschaakt.

Pak je paspoort, je gaat zo naar de Schaakse Hooglanden.

Nee maar, de student is een arrogante leraar geworden.

Ik kijk even wat een computer zou doen.

Emil, hoe was de ovenschotel?

Helaas heb ik Bernice's warme koolraap nooit onder ogen gekregen.

Mijn voordringpas was nep.

Een voordringpas?

Wacht eens.

Gekocht van een grote gast, met lang piekend haar?

Met een intens gemene blik?

Ik weet niet of het intens gemeen was, maar de rest ervan klopt.

Dat was Scott Spitzak.

Een pestkop, een oplichter en de beste handdoekvechter.

Blijf weg bij die gast.

O, Teddy, malle brombeer. Jij ziet alleen het slechtste in mensen.

Als ze slecht zijn wel, ja.

Toe, zeg. Niemand is 100 procent slecht. Zelfs haaien eten niet al hun baby's op.

Ik vertel wat er gebeurd is, krijg mijn geld terug...

...en dan kunnen we er samen om lachen.

Nee. Doe dat niet.

Schaakmat.

Da's mijn stuk.

Verdraaid .

Hé, Spitzak.

Coole motor.

Wat wil je van me, Chipler?

Je mag van het schoolhoofd geen olie verversen in de hal.

Al vind ik het prima, omdat ik relaxed ben.

Blijf dan maar relaxed, Chipler.

Niemand houdt van klikkers. -Aightz.

Leuk gesprek.

Leuk gesprek.

Sorry, meneer Spitzak.

Hé, daar hebben we Phillipe Kincaid.

Niet waar.

Er was wat mis met de voordringpas die ik van je kocht.

Om precies te zijn, hij werkte niet.

Ik wil mijn twintig dollar terug. -O, natuurlijk.

Verhip.

Ik heb al mijn cash aan dove pinguïns gegeven.

Ik snap wat je bedoelt. Konden die pinguïns het ook maar snappen.

Maar weet je wat?

Ik heb 100 lamadollar die je hier kunt uitgeven.

Honderd? Voor twintig dollar?

En mijn vriend Teddy noemde je nog wel een oplichter...

...die erg gemeen was.

Wat stom van hem.

Teddy Jackson?

Ik heb TJ al een tijd niet gezien. Tijd om weer af te spreken.

Ik denk dat dat goed voor hem zou zijn.

Welkom bij mijn stand met schoolspullen.

Ik ben Suzie. Wil je een trui? Een sjaal? Een schoolsticker?

Ik heb een paraplu nodig.

Sorry, uitverkocht.

Ik krijg zaterdag nieuwe.

Dan neem ik een trui...

...een rootbierhouder en de lamatuinstoel.

Dat is dan...

66.000 lamadollar.

66.000?

Stotterde ik soms?

Wat kan ik kopen voor 100 lamadollar?

Alles in deze doos.

100 LAMADOLLAR

Een cent?

Die hoort daar niet in.

100 LAMADOLLAR 500 LAMADOLLAR

Ruilde ik net 20 dollar in voor een vingerpoplama?

Veel plezier ermee, pummel.

Viceschoolhoofd Chipler, zag u niet...

Niemand houdt van klikkers, Kincaid.

Spitzak heeft me mijn onschuld afgenomen.

En twintig dollar.

O nee, was je maar gewaarschuwd...

Wat gaan we nu doen? -We' gaan niets doen.

Je moet het vergeten.

Je kan best zonder die 20 dollar.

Je bent een prins. -Dat is het 'm net.

Ik word ooit koning.

Als je me zo kunt beetnemen, zal ik geen grote leider zijn.

Ze zullen me een idioot vinden.

Een sul, een imbeciel, een stumper. Waarom zijn daar zo veel woorden voor?

Omdat je niet de enige bent.

Emil...

...ik wil je wat mensen laten zien.

Wie zijn die trieste mensen?

We noemen ons S.T.O.E.R.

Ze zien er niet stoer uit.

'Scotts Tegenstanders, Ontlopers en Eigenheimers...

...Relax'.

We eten in het computerlokaal.

Slachtoffers van Spitzak.

Teddy, zelfs jij?

Ja.

Spitzak nam me beet in groep vijf.

Hij liet me mijn Einstein-chia pet tegen een ticket naar de maan ruilen.

Toen ik op het vliegveld aankwam, werd ik uitgelachen.

Ik werd uitgelachen.

O, Teddy...

Toen ik hem mijn chia pet terug vroeg, gaf hij hem terug.

Hij sloeg hem stuk op mijn kop.

Daarna propte Spitzak me elke dag in wat hij maar kon vinden.

Vuilnisbakken, melkkratten. Zelfs in een rugzak.

Hoe...

Hé, ik was niet altijd zo gespierd.

Het stopte pas toen ik hem ging ontlopen.

Teddy, wat erg.

Ja.

En iedereen hier heeft zo'n verhaal.

Suzie kocht Bigfootspray en werd met een handdoek geslagen.

Het doet nog zeer.

Marty leende hem zijn lievelingsshirt en Spitzak customiseerde het.

SPITZAK IS COOL

En dan heb je Leo nog.

O nee, Leo.

Ja.

Spitzak at vorig jaar elke dag zijn Nutter Butters op.

En zijn been?

Dat was een rolschaatsongeluk.

Maar we vechten nu terug.

Door alles om te gooien en hem te ontlopen.

Laten we dat monster dan de hele school terroriseren?

Hij is ouder. Hij doet vast binnen drie jaar examen.

Tot dan kun je in het computerlokaal lunchen.

Het is best oké.

We doen er best coole wiskundespelletjes.

We hebben rekenspelletjes.

Wiskunde voor het plezier?

Dit is geen leven.

Er moet een oplossing zijn.

En nu willen die arme, bleke kinderen dat ik toetreed tot hun club.

Zoon, jij bent niet de enige die gepest werd.

Heb ik over je betovergrootvader verteld?

Adolfo de Schetenlater?

Hij liet niet altijd scheten. En dat is zijn verhaal.

Marionettenspelers.

Ik ben dol op die marionetten.

Lang geleden stroopten de Vlaamslanders onze koolvelden.

Dus daagde Adolfo de Vlaamslandse koning voor een strijd naar eigen keus uit.

Helaas koos hij voor ingelegd-ei-eten.

Dankzij volharding en doorzettingsvermogen at je betbetovergrootvader 137 eieren...

...en versloeg de Vlaamslandse koning op zijn terrein.

Buronia was gered.

Jippie.

Maar de zwavel in de eieren maakte van hem een wandelende scheet.

Sommigen zeggen dat je nu nog steeds zijn spookscheten ruikt.

En dat terwijl ik Iago de schuld gaf...

Iago is niet helemaal onschuldig.

Bedankt, vader. Ik snap nu dat een groot leider...

...voor zijn volk moet opkomen, koste wat kost.

Ik ken mijn rol. -Wacht.

Ik heb nog een verhaal. Gisteren kon ik mijn leesbril niet vinden.

Marionettenspelers.

Als het kort is...

Dat is het niet.

Nee. -Niet doen.

Hebben je vrienden niets beters te doen?

Absoluut niet.

En ik zou ze geen vrienden noemen. -We zijn eerder een verbond van lafbekken.

Schaakmat.

Weet je, ik dacht dat ik bijna gewonnen had.

Oké, mam...

Ik ga wat snacks halen.

Willen jullie iets? Pizza, nacho's?

Wortelsticks zouden cool zijn.

Vreemde groep.

Nou, bedankt voor jullie komst.

Ja. Bedankt voor de uitnodiging.

Spitzak.

Rennen.

Hé, Teddy. We hebben al lang niet meer gepropt.

Je vertelt mensen over me?

Kijk. Een duivengevecht. -Waar?

Geen zorgen. Ik wacht wel.

Konden ze niet even wachten voor wortels?

Ben je een vriend van Teddy? -Absoluut. Ik ben Scott.

Teddy heeft nooit gezegd dat hij een zus had.

Ik mag jou wel. Wortelstick?

Heerlijk.

Na het hele paleis doorzocht te hebben, zag ik dat mijn bril om mijn nek hing.

Net als de laatste keer.

Mooi verhaal. Ik moet gaan. -Wacht...

Heb jij Spitzak gezegd wat ik over hem zei?

Natuurlijk niet.

Ik zei alleen dat je hem een pestkop, oplichter en gemeen vond.

En je had gelijk.

Geweldig. Ik probeerde jaren uit zijn buurt te blijven...

...en nu zit hij door jou in de bowlinghal.

Geen zorgen. Nadat ik papa en de marionetten sprak...

...besloot ik Spitzak aan te pakken.

Spitzak aanpakken? Marionetten? Wat?

Waar heb je het over? Je maakt het nog erger.

Je kunt je niet blijven verstoppen. -Echt wel.

Help me deze rugzak in.

Meneer Spitzak, ik moet even wat uitpraten.

Hoe vind je die vingerpop?

We zijn vrij close, maar dat is irrelevant.

Ik wil nu mijn 20 dollar terug.

Net als de andere onterecht verkregen zaken van mijn medestudenten.

Oké, intellectueel.

Ik geef je alles terug.

Voor 20 dollar.

Nou, dat was erg simpel... Wacht, nee.

Als je het niet wilt goedmaken...

...moet ik je uitdagen voor een gevecht naar eigen keus.

Een gevecht?

Hé, jongens. Die gast biedt Spitzak het hoofd.

Oké.

Wil je knokken? Wat vind je van een handdoekengevecht?

Oeh. -Daar is hij heel goed in.

Wil je echt niet lever een ingelegd-ei-eetwedstrijd?

Wat? Nee. Raar.

Om vier uur in het magazijn. Neem een handdoek mee.

Je bent zo dapper.

Bedankt.

Wat gebeurt er nu?

Gaan wij nu kussen?

Nee.

Sorry, ik schatte de situatie verkeerd in.

Veel succes.

Teddy?

Waar zijn jullie heen?

Ik voel me zo'n nerd met mijn wortelsticks.

Teddy. -Hoi, mam.

Wat doe je op je verstopplek?

En waarom zit je voet daar?

Scott Spitzak is beneden. Dit leek me een goed idee.

Wat, was dat Scott Spitzak? De gast die je in een rugzak propte?

Hij leek zo lief.

Om zijn zin te krijgen.

Ik gaf hem inderdaad een wortelstick.

Ik wist niet dat je nog bang voor hem was. -Omdat ik hem ontloop.

Emil maakte de slapende katten wakker.

De snurkende honden... Ik bedoel...

Mijn bloed krijgt niet genoeg hersens.

O, oké.

Kom op.

Bedankt, mam.

Geen dank, schat.

En nu...

...pak ik de wortels hier...

...en prop ze in zijn... -Nee.

Ik regel het zelf wel.

Ik zoek een grotere plek.

Schat, je kunt je problemen niet blijven ontlopen.

Je moet hem het hoofd bieden.

Ben je gek?

Ik ben gespierd, maar ben geen vechter.

Er zijn ook andere methodes.

Zoals?

Je verzint wel wat.

Je bent heel slim.

Je wint altijd bij het schaken. En ik speel vals.

Ja, weet ik.

Als iemand een oplossing kan verzinnen, ben jij dat wel.

Die heb ik al. Hij werkt prima.

Echt? Ik moest smeer gebruiken om je los te krijgen.

Denk erover na.

Dames en heren, aan deze kant...

...de onomstreden kampioen van de Plainviewschool...

Scott Spitzak.

En dan hier, de uitdager...

...die me wilde kussen, maar ik zei: 'Mooi niet'...

Emil Pulkow.

De regels zijn simpel. Er zijn geen regels.

We slaan elkaar met een handdoek tot iemand valt.

Twee regels dus.

Heren, maak de handdoeken nat.

BOWMANS SLOOP

Een zachte handdoek. Een beginnersfout.

Goed voor de spa, slecht voor een gevecht.

Hier is dan mijn extra lange vriend.

Jeminee, Spitzak.

En drie, twee, één... Handdoekengevecht.

Kom op.

Sla er maar op.

Pak aan.

Net of een konijn me kust.

Dansen nu, pummel.

Dit is leuk. Ik geniet.

Slaap zacht, loser.

Houd moed, Emil.

Gast, laat mijn handdoek los.

Nee, laat zelf los.

Je versloeg Spitzak. Je bent onze held.

Geen vonkje.

Tijd om iedereen zijn geld terug te geven.

Ik heb hier het geld.

Mooi niet.

Niemand krijgt zijn geld terug.

En daar kun jij niets aan veranderen. -O nee?

Teddy?

Goed gedaan, Emil.

Ik wist dat hij zou liegen.

Dus heb ik wat verzonnen.

Omdat mijn mama zei dat ik de slimste jongen ben die ze kent.

Dat klonk veel cooler in mijn hoofd.

Schaakmat.

Niet mijn crossmotor.

Teddy, wat doe je?

Iets wat ik al lang had moeten doen.

Als je ons geld niet teruggeeft, druk ik de knop in.

Dat wordt crossmotorfondue.

Nee. Doe dat niet.

Wees niet zo gemeen.

Ik stuur jullie je geld.

Hemeltje.

O, ik heb mijn geld.

Het is oké, schat. Deed die pestkop je pijn?

Ik ben trots op je.

Ik volgde enkel je goede voorbeeld. Je zult een geweldige koning worden.

En jij een geweldige robot.

Wat?

Terug naar de bowlinghal voor de wortelsticks.

Emil. Je weet toch wel dat ik geen robot wil worden?

Vertaling: Robby van den Hoek

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0